Um ano se passou.
Um ano desde que Meg se casou.
Desde que vendi meu livro.
Foi um fracasso.
Se eu ficar maior,
não poderei vestir nenhuma roupa!
Terei que me enrolar em lençóis
e ficar em casa até o bebê chegar!
Esta saia tem muito espaço nela, Meg.
E eu lhe prometo, adicionei tanto enfeite
que o olho será atraído para tudo que se mova.
Ninguém olhará para mais baixo do que seus ombros!
Eu nem consigo mais escrever um diário,
mas minha cabeça está cheia de palavras.
Uma colheita magnífica, eu afirmo!
Certeza que não farão falta?
Claro que não farão!
Ela está enorme para uma menina tão pequena, Sra. March.
Meg é jovem e saudável.
Não há motivos para supor que ela vai sofrer
quando a hora chegar.
Nossa casa está cheia de histórias.
Vidas se desdobrando.
Asas à espera de voar.
- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia
Revisão: Shiokata
Little Women
Episódio 3 de 3 Series Finale
Jo!
Por que não penteia seu cabelo melhor?
Porque eu odeio fazer visitas.
E você não precisa da sua capa!
Sinto cheio de trovão, mesmo que você não sinta.
Se minha roupa importa mais do que eu,
então não quero vê-los!
Por favor, Jo! Devemos seis visitas
antes de visitarmos tia Carrol na casa da tia March.
Se vai bancar a do contra
irá me distrair antes que o dia acabe!
Igualmente!
E lembre-se!
Erga seu vestido na rua, e arraste dentro da casa.
Sim!
Esteja pronto. Por favor...
A temporada de Florence foi um sucesso tão espetacular
que agora estamos organizando novas atividades,
- não é, querida? - Sim, mamãe.
Não que ela ignore as chances de compartilhar as vantagens
com aqueles menos afortunados!
Diga-me, Amy querida, ocupa-se com obras de caridade?
Marmee sempre nos encorajou
apoiar à Ladies Aid Society, tia Carrol.
E eu cuidarei de uma mesa no bazar delas no sábado.
E não duvido que estará lotada com suas lindas obras de arte!
E você, Josephine?
Meus rabiscos me mantém ocupada demais para caridade.
Rabiscos, quer dizer desenhos, querida?
Josephine não desenha.
Ela escreve romances, de uma maneira geral,
com uma pitada de graça como uma compensação.
Entendo.
Isso diverte você, querida?
Isso me paga.
E como você se adapta às línguas?
Eu não sei nada de nada,
somente inglês.
Não consigo estudar nenhuma, e não suporto o francês!
É um tipo de língua escorregadia e tola.
Você não acha?
Beth.
Qual é o problema? Devo chamar Marmee?
Por favor, não.
Não a chame e não conte a ela.
Você está com dor?
Um pouco. Mas eu posso suportar.
Você não parece estar suportando.
Pode acariciar minha cabeça?
Gostaria que dissesse o que está a perturbando.
Ainda não.
Recebi uma carta da tia Carrol.
Ela lhe atormentou por suas atividades de caridade?
Não...
Ela me contou sobre o próximo passeio pela Europa.
E ela diz que ela precisa de uma companhia para a filha Florence.
Então ela me pediu...
Para eu ir com ela?!
Não, querida. Não você.
Amy.
Tia Carrol quer ir para Europa com ela?
Londres, Inglaterra, Stonehenge,
Edimburgo, Paris, França, Viena,
Berlim, Veneza, Itália,
Atenas, Roma.
Sr. Thomas Cook estará organizando
algumas conexões ferroviárias.
Mas ela quer que eu vá com ela?
Na verdade, implorei a ela para tirar você das minhas mãos,
e ela tem minha gratidão por ser tão gentil.
Sinto muito, Jo.
Eu sei o quanto significaria para você.
Isso não é justo, Marmee.
Amy se diverte toda,
e tudo o que faço é trabalhar.
Jo, você teria um ano difícil,
fingindo ser uma outra pessoa.
E não tenho certeza que isso não lhe custaria caro.
Está costurando isso para Amy?
Como você sabe?
Queria dizer que faço de bom grado,
mas não faço.
- Jo... - Não fale comigo gentilmente!
Fiquei tão insensível, e também dura,
e tenho a língua incontrolável!
Eu sei o quanto está machucada.
Não posso deixar que percebam!
Você nunca deixa verem seu lado suave!
Mas todos que te amam sabem que está lá!
Eu prefiro não falar sobre meu lado suave no momento.
Por que não falamos de você?
E sobre seus grandes planos, já que terminou a faculdade?
Eu não tenho grandes planos.
Vovô está tão satisfeito e tão aliviado
que acho que ele me deixará tirar férias por enquanto.
Bem, você não é afortunado?
Jo! Jo!
Beth?
John veio buscar Marmee.
Está acontecendo, Jo.
Teremos que deitá-la, Sra. March.
A menina vai se esgotar!
Boa garota. Boa garota!
Você não me disse. Como você sobreviveu?
Eu não sei, Meg.
Não creio que mulheres saibam.
Mas sobrevivi. Nós sobrevivemos.
E você conseguirá.
Eu lhe prometo, você conseguirá!
Olhe para você, John! O homem que tem tudo!
Finalmente tenho uma família. Não preciso de mais nada.
Quando vou saber se é menino ou menina?
Você verá.
Venha!
Não abra seus olhos ainda.
- Surpresa! - Por Júpiter.
Gêmeos?!
Um menino e uma menina!
Coloquei laço azul em um e um rosa no outro,
Moda francesa.
É a brincadeira da temporada, não é?
Um filho e uma filha.
Será que um dia ela me dirá
"Como você sobreviveu a isso?"
Provavelmente.
E você dirá "Você vai sobreviver".
Obrigada, Marmee.
Laurie talvez passe por aqui.
Ele saiu para jogar bilhar esta noite,
e esta é a hora que ele sempre volta.
Aí vem ele...
Tudo bem no front!
Gosto muito quando ele faz isso.
Ele parece tão forte, bem e feliz.
Adeus!
Sentiremos saudades!
Adeus!
Se cuida, querida.
Escreva para nós!
Escrevo quando chegar na Inglaterra!
Adeus!
Primeira geada de outono no ar.
Sem caneta e tinta hoje?
Eu escrevi em cada cômodo da casa esta semana,
e nenhum deles foi melhor do que o sótão.
Onde você esteve, nessa nuvem de colônia e pomada?
Na casa de Eugenia Randall.
Eugenia Randall?
É a garota que você enviou rosas toda manhã no 2º ano?
Ela está dando um chá para expor os presentes de noivado.
Ela era uma traquina, e boa namoradeira, mas...
Marmee desaprova esse tipo de garota.
Marmee não criou essa garota.
Eu não saberia flertar, mesmo que ela permitisse.
Eu flerto constantemente.
Não posso evitar.
Mas o que eu realmente gosto
é de jovens sensatas, francas e modestas.
Jo?
Jo, querida! Preciso de você.
Laurie.
Isso não pode continuar.
O que é isso, Jo?
Eu quero ir embora.
Para onde?
Para um hospital em uma grande cidade,
para treinar ser uma enfermeira.
Não, Jo! Não.
Além disso, a guerra acabou.
Acha que doença parou de existir
porque o país está em paz?
O povo sempre carecerá de ajuda!
E do que você precisa, Jo?
Porque, perdoe-me se eu soar desrespeitosa,
eu não acredito que os doentes e o sofrimento
são sua principal preocupação.
Eu preciso não viver minha vida inteira
na pequena cidade onde nasci!
Eu preciso ver coisas, e ser coisas,
porque estou apavorada de que, se não o fizer,
minha escrita terá que ser forçada a sair do nada,
e não irá a lugar nenhum!
E preciso me afastar de Laurie.
Ele está ficando...
apaixonado por mim.
E...
você não pensa que poderia gostar dele?
Não.
Eu o amo,
mas como sempre o amei. Como um irmão.
E... isso não mudará.
Eu sei que não mudará!
Bom,
porque você e Laurie...
são muito parecidos,
ambos têm temperamentos fortes e determinados.
O casamento requer...
paciência infinita e autocontrole, Jo.
Assim como amor.
Eu sei disso.
Porque eu vi isso.
Mas não creio que poderia encarar isso com alguém.
E não pretendo tentar.
Laurie precisa alguém como Beth, Marmee.
Como Beth?
Beth ama Laurie.
De uma maneira mais terna,
mais esperançosa e desesperada.
E é isso que a tem perturbado?
Tem partido o coração dela!
E partirá o meu também,
se eu ficar no caminho do que poderia ser melhor!
Você odiará Nova Iorque.
Talvez, mas eu gosto do som da pensão da Sra. Kirke.
Você está indo trabalhar de governanta dos filhos dela.
Se ela não precisasse de uma, e se não fosse amiga de Marmee,
eu não estaria indo para Nova Iorque.
"Queridas Marmee e Beth.
Eu continuei tentando não lembrar do rosto do pai
quando o deixei na estação.
Mas o sol saiu e aceitei como um presságio.
Independência tem seu encanto.
Também tem seus desafios.
Mas eu me viro, e até agora não me desgracei de todo.
A casa da Sra. Kirke é uma verdadeira Babel.
Há duas senhoras francesas
e três engenheiros recém chegados da Suécia.
Há um professor da Alemanha.
Ele cria dois sobrinhos, que perderam a mãe."
"Ele tem uma barba
e um tipo gentil de rosto.
Ou talvez eu apenas pense isso,
porque me informaram que homem esplêndido ele é."
"E porque é tão óbvio que ele é muito pobre.
Pobreza sempre enriquece os que se elevam acima dela."
Por favor, posso passar?
Isso é muito pesado para alguém tão pequena como você.
- Dê-me isto. - Obrigada.
Sempre me dói quando uma criança deve ganhar o pão.
Sim.
Isso me dói também.
"Até agora, Londres é toda névoa e guarda-chuvas,
e fui a Westminster Abbey
e esbocei três túmulos e uma tela rudimentar.
Flo e eu tomamos uma carruagem hoje...
mas a tia Carrol nos fez descer
porque o condutor cheirava a cerveja.
Da sua sempre amorosa Amy.
PS: fita é tão barato aqui!
Apenas seis centavos o metro."
Kitty! Minnie! Por Deus, o que estão fazendo?
Estamos brincando de zoológico, Srta. March!
Franz e Emil são um tigre e leão respectivamente,
daí o encarceramento atrás das cadeiras de jantar.
Minnie está alimentando-os com bolo.
Um bolo de gengibre especial,
formulado para o mamífero da espécie Felidae.
Enquanto isso, sou um elefante.
Sem bolo de gengibre para mim.
SALA EDITORIAL DA WEEKLY VOLCANO
- Você escreve rápido? - Muito mais desde que vim aqui.
20, 20, 20 dólares.
Eu só pagarei dez por isso
pois histórias de amor fraternal geralmente não atraem.
Elas me atraem, senhor...
Dez. Essa é minha oferta final.
Traga-me mais como estas
E publicarei uma por quinzena. Vinte dólares cada uma.
Agora, Srta. March vai ler do livro em inglês,
para aprenderem nossa lição.
"Então a criança abriu os olhos
e olhou para o rosto feliz do anjo,
e no mesmo momento se encontraram
naquele lar celestial onde tudo é felicidade e prazer.
"E Deus guardou a criança morta em Seu peito,
e deu-lhe asas para que ela pudesse voar com o anjo,
de mãos dadas."
Srta. March?
Diga se eu incomodo. Está escrevendo para casa?
Não. Só estou escrevendo.
Posso lhe perguntar
se você tem algum interesse pela filosofia?
Eu li um pouco de Immanuel Kant,
mas acho difícil a noção que não nos adaptamos ao mundo,
mas o mundo se adapta a nós.
Também tenho dificuldades com isso.
Encontro maior coerência nas observações de Hegel.
Sim. Exatamente.
Bem, haverá um simpósio,
um debate, na semana que vem.
Posso tomar a liberdade de comprar entradas para nós?
- Eu gostaria muito. - Sim?
Sim, isso é ótimo!
Fui à biblioteca para olhar as obras de Hegel,
e concordo com ele.
Se tudo o que sei vem das minhas sensações do mundo,
deve existir um mundo que me dê tantas sensações!
Sim. Sim, exatamente.
"Não importa onde eu vá,
a imaginação selvagem de Jo existia antes de mim.
O Damas de Honra Vampiras preparou-me para as catacumbas,
e eu li O Resgate do Gondoleiro
perto de gondoleiros reais!"
"Pode me enviar tinta azul para o botão de cetim das botas?
Preciso que combine com meu terno de passeio
e não consigo tintura azul em toda a Europa."
Acho que as pessoas compram novos sapatos o tempo todo.
Depressa! As criadas virão para colocar a mesa.
Levem os ovos pintados,
e não ponham onde serão esmagados ou pisoteados,
ou os trabalhos terão sido em vão, incluindo o meu!
Meus sobrinhos aproveitam os artesanatos com você.
Eu gosto de ensinar meninos.
Melhor do que garotas, não conte à Sra. Kirke.
Não. Não!
Olhe isto, esta ilustração.
Eu hesito em supor quais aventuras que retrata,
e acho que não deveria ser trazido onde há crianças.
Olhe, mais disto!
É melhor brincarem com pólvora do que ler essas coisas!
O Weekly Volcano? Deixe queimar.
Sabe, não tenho paciência com quem cria esse lixo!
Nesse caso, professor Bhaer, você não tem paciência comigo.
Toda quinzena publico um artigo nessa revista.
E cada centavo que eu ganho em troca
vão para alguém que eu amo.
Minha irmã, por acaso!
Eu não deveria explicar o quanto uma irmã pode importar.
Não parar você.
Espere...
- Sua irmã é doente? - Ela não está forte.
Tenho economizado para poder levá-la ao litoral.
Isso ainda faz minhas histórias "lixo" aos seus olhos?
Eu não tenho palavras
suficientes para me desculpar.
Gostaria em vez disso...
dar-lhe um presente.
Os trabalhos completos de Shakespeare.
Há um universo de literatura dentro desse livro.
Shakespeare ganhou a vida com a caneta.
Ele escreveu peças teatrais, e entreteve o povo.
Mas ele também criou obras de tal beleza
que o mundo ainda é sustentado por elas.
Um não precisa excluir o outro.
Você sabe muito mais do que eu.
Isso só me faz culto.
Não me faz sábio.
Mas agora sou mais sábio.
Professor Bhaer.
Eu decidi ir para casa por um tempo.
Parto na próxima semana.
Tão de repente?
Recebi o pagamento,
então posso levar minha irmã ao litoral.
Ela precisa muito de ar puro.
Mas você voltará?
Para Nova Iorque?
Sim.
Boa sorte em sua jornada, Srta. March.
Vejo-o em quatro semanas.
- Escreva sempre! Adeus. - Cuide-se.
Jo, temos que conversar sobre isso.
Sobre o quê?
Eu sempre a amei desde que a conheci!
Não posso controlar, eu já tentei.
Laurie, não quero conversar sobre isso!
Eu seu que você não quer!
Tentei mostrar-lhe como me sinto mas você se recusa a ver.
Então, agora vou fazê-la ouvir e me dê uma resposta!
Jo!
Não quero que você seja infeliz, Laurie!
Parti para que você não fosse!
Não adiantou.
Passei o tempo todo tentando ser alguém
bom o bastante para você amar!
Você é bom o bastante. Sempre foi o bastante!
É só que não posso te amar da maneira que você me quer.
Eu tentei, e não vou mentir
e dizer que te amo desse jeito quando não amo.
Você realmente tentou?
Realmente, verdadeiramente.
Teddy, eu sinto muito.
Eu sinto muito, desesperadamente.
Eu me mataria se eu achasse que isso ajudaria!
- Como isso ajudaria, Jo? - Eu não sei!
Mas seria mais fácil do que amá-lo quando eu não amo!
- Isso não dá. - Algumas pessoas conseguem.
Não acredito nesse tipo de amor, e não pretendo tentar.
Eu tenho algo para te dizer.
Se é sobre aquele homem velho, eu prefiro não ouvir.
Que homem velho?
Aquele professor que você estava sempre escrevendo!
Professor Bhaer?
Nós somos amigos, Laurie.
Falamos sobre literatura e peças, e...
Vão para simpósios de filosofia juntos!
Fomos a um simpósio filosófico!
Se você me disser que o ama, serei eu quem me matarei!
Não tenho a menor ideia de amar Prof. Bhaer ou qualquer outro.
- Vai amá-lo no final! - E você também irá no final!
Deixou crescer seu cabelo.
Pensei que você poderia gostar.
Nunca amarei ninguém além de você.
Laurie.
Seja sensato.
Eu não vou ser sensato! Não posso ser sensato,Jo!
Não creio que você tem coração!
E eu gostaria que não tivesse!
Amor não pode ser forçado, Laurie.
Bem, foi o que ela disse. Preferiria me enforcar
do que viver se ela não mudará de opinião.
Às vezes, a única resposta à provocação de uma mulher
é agir como um homem.
E se eu não puder agir como homem?
Então vá para o exterior.
Você disse que eu poderia viajar depois de formado,
mas não pensei que iria sozinho.
Você não estaria sozinho.
Eu não estaria com Jo.
Há pelo menos uma pessoa
que iria até o fim da Terra com você.
Quem?
Eu.
Obrigado, senhor.
Eu passei por tudo isso quando eu tinha a sua idade.
E novamente quando foi a vez do seu pai.
Posso sugerir que não toque Sonata Pathetique...
até nos sentirmos mais fortes?
Você tem uma vieira e uma asa de anjo aqui.
Quer que eu veja os outros no livro?
Mais tarde.
Você sabe, não é, Jo?
Sim.
Eu queria lhe contar,
mas não pude.
Eu soube faz tempo.
Eu suspeitei, e queria estar errada,
fui ao Dr. Bangs, para ele dizer que eu estava enganada,
mas ele não disse.
Agora já me acostumei, não é difícil suportar.
Exceto que mantenho em segredo.
Era o que estava chateando-a no último outono?
Sim.
Não era por causa de Laurie?
Por que seria com Laurie?
Além de vê-lo tão forte e bem
e tão cheio de planos felizes, como todos vocês.
Mas você manteve o segredo.
Você não nos deixou consolá-la ou ajudá-la.
Por que tentou esconder de nós e suportar tudo sozinha?
Eu não queria ser egoísta.
Não queria assustar Marmee,
quando ela já estava preocupada com o parto de Meg.
Você não acha que queríamos cuidar de você?
Você deve nos deixar ajudá-la.
Você tem que tentar ficar bem.
Eu tento.
Mas perco um pouco de força a cada dia
e sinto que nunca a terei de volta.
É como a maré, Jo.
Quando volta, vai devagar, mas não pode ser interrompida.
Eu a pararei.
Eu lutarei com ela.
Eu a manterei viva,
não importa o que devo fazer,
nem que eu tenha que desistir de algo para Deus.
Isto é o que Ele quer, Jo.
Ele não pode ser tão cruel.
Não quero deixar a vida passar.
Só posso tentar estar disposta.
Contará ao pai e Marmee, quando voltarmos?
- Eu não terei. - Mas você deve.
E você deve cuidar deles.
Prometa.
Eu prometo.
- Boa tarde, Srta. March! - Laurie!
Ou deveria ser 'bonjour, Mademoiselle Mars'?
Marmee escreveu que você estaria em Siena!
Seus tempos estão de volta, Amy!
Tenho feito um esforço herculano com minha arte.
Pensei que o continente traria o Raphael em você.
Não trouxe até agora.
E eu tentei óleo em Paris, desenho em Nice
e absolutamente tudo em Roma.
Sabe...
estou começando achar que eu não seja um gênio.
Penso a mesma coisa toda vez que tento escrever minha ópera.
Está escrevendo uma ópera?
Vovô gosta de me ver ocupado,
e gosto de Mozart e Beethoven.
Mas nada me levou a lugar algum.
Você marcou seu retorno com perfeição, como sempre.
O gato teve gatinhos novamente, e alguém precisa levá-los,
como Hannah ameaçou colocá-los na máquina de passar.
Marmee.
Sim?
Estou doente...
e não vou melhorar.
Ela foi a única para quem não fiz planos.
Ela era a única que eu...
não pude imaginar casada.
Ela era a única que...
não consegui imaginar com um bebê nos braços.
Ela sabia que estava morrendo há muito tempo, Marmee...
E tudo que eu sei é que ela...
ela nunca deixaria a casa!
E eu estava feliz com isso.
Eu poderia mantê-la segura aqui!
E agora ela vai para tão longe de casa,
não poderei guiá-la ou proteja-a.
Eu...
Não poderei ser a mãe dela.
E ela precisará de mim, Jo.
Ela precisará de mim!
Temo ter exagerado com os meus enfeites.
Muitas flores frescas, sou mais desejável em um vaso.
Desculpe. Eu lhe trouxe mais um pouco.
Esse tecido é lindo.
Chama-se falso tule.
Você pode pô-lo sobre o vestido mais surrado
e brilha como uma mariposa à luz de velas!
O que é bonito...
desde que goste de mariposas.
Gostaria de dançar, Amy?
Geralmente as pessoas dançam em bailes.
Jo.
Os bebês te cansam?
Sim.
Beth, querida...
você vai ter que fazer uma viagem...
e não deve ter medo.
Você sempre foi mais corajosa do que sabia.
Descanse aqui, até que esteja pronta.
"Cuide de Amy, Teddy. Ponto.
Com amor. Ponto. Jo."
Marmee disse para eu ficar aqui com tia Carroll e Florence.
Continuo dizendo para chorar.
Não consigo.
Fico pensando do testamento que escrevi
quando Beth teve escarlatina.
Legou-me um cavalo de gesso, se eu me lembro corretamente.
Tive minha morte...
toda ensaiada em minha mente.
E tive a de Beth ensaiada e pronta também.
Eu pensei que me dilaceraria...
me queimaria, como uma casa. E agora...
eu estou congelada.
Eu virei vê-la todos os dias, Amy.
Promete?
Sim.
Marmee pensou que eu não deveria ter isso no meu quarto mais.
Pensei em colocá-lo no salão...
mas é da Beth...
e não acho que deveria pôr onde vou vê-lo por enquanto.
Pode guardar comigo.
Ajude-me.
Sempre.
Você tem que escrever, Jo.
Tem que escrever.
Analise cuidadosamente seu coração,
toda sua dor...
e tristeza.
Há palavras lá.
Há uma mulher lá.
E é você.
Mas eu não sei que palavras são.
Eu não sei o que dizer.
Diga que você foi feliz uma vez.
Diga que houve gargalhadas.
Diga o que é verdade.
Minha Beth.
Sentada paciente na sombra
Até que a vida abençoada venha
Uma presença serena e santa
Santifica nosso lar conturbado
Ó minha irmã que morreu antes de mim
Sem cuidados humanos e conflitos
Deixa-me como presente essas virtudes
Que embelezaram sua vida.
Por Josephine March.
Obrigado, senhorita.
Jo!
Não deixe eles entrarem! Senão acaba a surpresa de Natal!
Estão com Marmee e Hannah na cozinha.
Papai me mostrou seu poema na revista Godey.
É muito bonito, Jo.
O editor encomendou quatro histórias
e toda poesia que eu puder escrever.
Ele disse que gostaram porque eram puras,
calorosas e honestas.
Corte e fixe-a na parede acima da sua mesa,
para que você possa ver o que pode fazer.
Acabo de quebrar minha tesoura.
PARA SRTA. MARCH, DE SEU AMIGO PROF. BHAER
Eu tive que refazer todo o seu.
Nunca irá navegar dobrado assim.
Laurie, esse barco de papel poderia navegar pelos oceanos.
Poderia fazer o caminho de volta para casa!
Volte para o banco, Amy.
Salvei-a de se afogar uma vez, não vou fazer novamente.
Dê-me o seu agora!
Eles não vão a lugar nenhum.
Não sei se eu queria que fossem.
Eu gosto muito deles só sentados lado a lado.
Na mesma viagem.
Estamos na mesma jornada, não estamos, Amy?
Sim.
Podemos fazer durar para sempre?
Amy está noiva para se casar?
De Laurie?
Sim.
Ele esteve me escrevendo todo o inverno.
Esperava que ele lhe pedisse novamente?
Não.
Esperava que não pedisse.
Porque se ele pedisse, eu poderia ter dito sim...
e não pelas razões certas.
Eu tenho que escrever.
Isso é lindo, Daisy.
Amy gostará do jarro azul, azul é a cor favorita dela!
Veja. Ficou lindo!
Se eles já não chegaram, e cedo, e se a senhorinha
não está vestida de seda da cabeça às botas francesas!
- Vamos vê-la? - Vamos! Vamos!
- Amy! Querida! - Marmee!
Bem-vindo à casa!
Obrigado, senhor. Bom te ver.
Isso não é um anel de noivado.
Ela tem uma safira de Chopard grande como ovo de pombo!
Mas não consigo pôr minha luva sobre ela.
É um anel de noivado!
- Parabéns! - Obrigado, senhor!
Ei, Jo!
O gênio está em ação, ou você pode tolerar uma visita?
Eu sempre tolero uma visita sua, Teddy.
Mas...
não sei quantas surpresas mais eu posso suportar.
Por que não contou a ninguém, Teddy?
Pensamos que seria divertido.
Terei que voltar para minha esposa logo.
Mas eu quero dizer uma coisa, uma vez,
e então esquecer para sempre.
E... o que é, Teddy?
Tentei com toda a força do meu ser
parar de te amar.
E agora sei que nunca conseguirei.
Eu te amarei até morrer, Jo.
Mas você e Amy mudaram de lugar no meu coração.
Você é minha irmã, e ela é...
Sra. Laurence?
Sim.
Pode acreditar nisso?
Sim.
Agora podemos voltar ser felizes como éramos antes?
Não totalmente.
Nós éramos crianças antes, e não somos mais.
Marmee virá em breve.
Ela só queria ter certeza de que você viu o médico.
Estelle chamou-o esta manhã.
Ele me disse...
apenas o que eu já sabia.
Que é que você teve um AVC.
Um pequeno AVC.
Não corro perigo.
Quero que você tome esta sopa.
Atendendo seus anciãos e se envolvendo com doentes.
Transformou-se em uma empregada, Josephine.
Eu prefiro pensar em mim mesmo como uma solteira literária.
Nós somos duas tias.
Há um prazer nisso,
bem como o dever
e o constrangimento.
O mundo deveria ser mais gentil para nós.
Nossas vidas não são sem objetivo.
Mas a minha é pequena, tia March.
É tão pequena e estreita que sinto fechando-se sobre mim
como paredes.
Não era para ter uma vida assim.
Agora...
abra a boca.
Quando eu estiver pronta.
Tempos melhores virão.
Professor Bhaer? É você?
Srta. March!
Parece cansada.
Fui ver minha tia. Ela está doente.
O que em no nome do céu trouxe-o aqui?
Negócios.
Por favor, se abrigue.
Você disse que voltaria.
Prometi à Beth que ficaria.
Não deveria ter parado de escrever.
Você não parou.
Escreveu um poema.
Foi chamado "Minha Beth".
Você o viu?
E o mantenho no meu coração...
que tem estado dolorido por você.
Eu devo ir.
Você deve entreter visitantes, talvez?
Não.
É só minha família.
Mas não se preocupe, falei a eles muito sobre você.
Falou?
Vem cá.
Esqueci como fazer isso de maneira bonita!
Você não precisa, Jo.
Você está linda.
Todos gostam dele de verdade.
Apresse-se, Jo. É a sua vez, e seu público está inquieto!
ESCOLINHA BHAER PARA GAROTOS UNIDADE - LIBERDADE - CARIDADE
Ela está um pouco mais forte, Amy. Estou certa disso.
Sim.
Rapazes! Rapazes!
Esqueçam a maçã agora e venham pegar seu chá.
Classe um lá, classe dois lá, onde eu posso vê-los.
Nunca pensei que tia March deixaria Plumfield para Jo
no testamento dela.
Acho que tia March nunca imaginou no que ela o tornaria.
Eu acho que a velha casa nunca a fez feliz.
Mas me trouxe mais alegria do que qualquer castelo no ar,
mesmo se meu cabelo acizentar.
Nada é perfeito.
Mas as coisas podem ser justas.
Sim, elas podem.
- Equipe Victorians -