Jo!
Jo, pegou os papelotes de cabelo?
Havia uma caixa cheia na gaveta da penteadeira!
Marmee os deixou e disse para compartilhá-los!
Amy, que uso acha que tenho para papelotes?
Desculpe.
Eu esqueci.
Beth! Beth!
"Marmee, queria que você visse quão bem
a sua tropa de mulherzinhas tem se organizado."
"Isso ajudaria o papai mais do que remédios em Washington."
"O Sr. Brooke foi um herói em telegrafar
assim que você chegou."
"Só em saber que as notícias não eram piores
foi o suficiente para nos deixar selvagens de felicidade
e voltar aos nossos postos domésticos, como soldados."
Beth! Beth!
Você viu os papéis de cachear?
Marmee disse para eu fazer meus cabelos.
Não, e Marmee disse para você não cachear nos dias da semana.
Marmee não está aqui.
"Você não encontraria uma falha em nós, eu prometo."
- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia
Revisão: Shiokata
Little Women Episódio 2 de 3
Os papéis de cachear!
Eu sabia que alguém havia pegado!
Aonde você vai?
Na quinta-feira vou ficar na casa de Annie Moffat.
Você não disse!
Eu já tenho permissão do Sr. Laurence.
Marmee confiou-lhe todos esses assuntos.
Marmee disse para sermos indigentes com nosso trabalho.
Como você pode ser indigente quando abandona seus alunos
para ir vagabundear na mansão de alguém?
É diligente, não indigente!
E meus pobres alunos vão para o oceano com os pais
porque há escarlatina na cidade.
Haverá um baile. Belle, a irmã de Annie, ficou noiva!
Um baile nos Moffats...
Tudo vai ser tão elegante!
Gostaria de ficar noiva?
Eu gostaria de me casar, um dia.
Não vai conseguir muitos maridos neste velho vestido!
Marmee dizia que a primeira de nós
a ir a um baile vestiria o vestido lilás de seda,
aquele embrulhado no papel especial.
Não há tempo para remodelá-lo.
Terá que ser este velho vestido de tarlatana.
Você pode arruiná-lo mesmo assim.
Como quando trocou as mangas do meu vestido
e elas ficaram mais azuis do que o corpete.
Eu fui zombada na escola por dias!
E é tão ruim quanto dever doze limas em conserva!
Os limões estão ainda na moda?
Sim. Apesar do Sr. Davis tê-los proibidos.
E eu estou em dívida, porque não posso devolvê-los.
Você sabe o que é ser socialmente desfavorecidas.
25 centavos comprarão limões para restaurar sua dignidade?
Sra. March?
Pedi à senhoria da pensão para fazer um caldo de carne.
Ela colocou algumas torradas e frutas.
Sr. March não consegue comer nada.
Mas você sim.
E você precisa.
Bom dia, Mary.
Cheguei cedo para a aula extra. Limões em conserva!
Você é corajosa.
O Sr. Davis tomou o café muito forte esta manhã.
Está nervoso como uma bruxa e bravo como um urso!
Amy March tem limões em conserva.
Eu sabia que você sentiria o cheiro delas pelo quintal.
Você sempre pode sentir o meu. Com ou sem nariz reto.
Queria usar branco esta noite,
mas a mãe disse que era para debutantes e noivas.
Já fui debutante, e estamos planejando meu vestido de noiva!
Estas flores que você trouxe dos Laurences,
são maravilhosas, Meg!
O jovem da casa está claramente te mimando!
Sallie, acho que você descobrirá que foi o velho da casa.
O Sr. Laurence sabe que eu gosto de compartilhar.
E isso é só uma de muitas coisas boas em você.
E quando pensávamos não haver versão mais bonita de você...
Você tem os braços mais bonitos de todas nós,
e quase a menor cintura.
Eu só tenho 2cm a menos por causa do novo espartilho!
Você ficaria linda em um vestido novo,
com saltos franceses combinando,
e talvez um dessas flores em um pequeno suporte de prata.
Mas eu não tenho nada disso.
E não posso reclamar, ou me desculpar,
pois é assim que as coisas são.
Bem. Não necessariamente.
Você viu o rosto de Meg quando a deixamos nos Moffats?
É estranho saber que sua irmã na casa de outra pessoa
cercada de coisas que ela adoraria ter,
- mas não pode comprar. - Não pode comprar agora.
Ela pode casar com um homem que a fará muito feliz.
Ned Moffat e os Gardiner irão naquele baile.
Isso não é engraçado, Teddy!
Eu me senti tão confusa desde que você me disse
que Brooke pegou a luva de Meg
e guardou no bolso dele.
Ned Moffat e os irmãos Gardiner não são tão maus.
Eles só fazem umas gracinhas inofensivas de vez em quando,
e... eu também.
Ir para a cidade e jogar bilhar
e beber uísque não é inofensivo.
Pois se você se comportar assim, Marmee irá cortar nossa amizade.
Entendo. Nesse caso, é melhor eu ser um santo.
Por que não pode só ser grato por todas as chances que tem?
A chance de estudar! De ir para a faculdade!
A chance de gastar seu tempo com livros e ideias!
Você diz isso como se eu pudesse gostar.
Eu adoraria.
Você vai dar palestras todo o caminho de casa?
Porque se você for, eu desço e pego um ônibus.
Só me preocupo porque você tem uma opinião tão forte
que se for no caminho errado não será possível detê-lo!
E você, é claro, é sempre inteiramente aberta à razão,
e nunca tem medo de admitir que você errou!
Farei o que eu disse! Vou pegar o ônibus.
Não. Eu vou pegar o ônibus.
Jovens, estou de olho em vocês.
Se conseguirem prestar atenção na frente da classe,
gostaria que todos prestassem atenção
para este mapa das Índias Orientais Holandesas.
Srta. Kingsley, qual o objeto do seu interesse?
O mapa das Índias Orientais Holandesas, senhor.
Acho que o objeto de interesse dela
é o pacote na mesa da Srta. March.
E a Srta. March gostaria de nos esclarecer
sobre o conteúdo do pacote?
Não, senhor, eu não gostaria.
Limões em conserva!
Sim.
Pegue-os.
Jogue pela janela.
O quê?
Pela janela, duas por vez!
E você permanecerá aí até o recreio.
Eu nunca vou voltar lá.
E eu não vou te obrigar!
Se eu tivesse o poder, esse animal cruel seria preso!
A prisão seria boa demais para ele.
Ele me fez jogar duas dúzias de limas pela janela!
Não é por isso que ele deveria ser punido, Amy.
E se ele tivesse que puni-la, não deveria ter feito assim!
Tudo o que eu poderia pensar era o rosto de Marmee!
E como ela ficaria desapontada quando soubesse.
Beth, você poderia por favor, tocar piano?
A música pode nos recuperar.
E nome de Cristóvão Colombo,
por que está tocando "Paraíso"?
Porque é a favorita de papai e mamãe!
Posso levá-lo para jantar, Srta. March?
Que pena!
Eu já tenho alguém no meu cartão para isso!
Eu acho! Reuben Gardiner.
Não sou facilmente rejeitado, garotinha insolente.
Posso colocar meu nome para os Lancers?
Se você for muito, muito bom,
posso apenas aceitá-lo para a quadrilha.
É mesmo a última que resta!
Eu serei muito impertinente e peço que me desculpe.
Um amigo nosso acaba de chegar e espera minha companhia.
Não quero decepcioná-lo!
Aquele amigo da família.
Então é verdade o que todos dizem, então?
Todos?
Incluindo minha mãe.
"A Sra. March fez seus planos!" ela disse.
Fez que planos?
Pare de se abanar, nem está quente!
Eu trouxe um copo de champanhe, e um sorvete.
Tomei tanto champanhe que já estou com dor de cabeça
com a qual acordarei amanhã.
Como as pessoas ousam pensar que Marmee "tem planos"?
Que ela está planejando para encontrarmos um marido?
Ela não é esse tipo de mulher.
E eu farei minha escolha, muito obrigado.
Eu ouso dizer que vou, um dia.
Mas certamente não vou planejar, e conspirar,
e ter a integridade de Marmee questionada!
Meg, por que você não come o seu sorvete?
Porque meus pés queimam nestes sapatos emprestados
e eu gostaria de grudá-los neles.
Não diga a Jo que eu as deixei me vestir.
Ela não gosta de nada que tem a ver com romance
ou flerte.
Eu sei.
Ela pode mudar de ideia.
Você vem comigo?
Por meio deste aviso, faço a retirada da minha irmã
da sua escola.
As taxas até o final da semana estão pagas.
Srta. March era uma das minhas favoritas.
Se ela tivesse se desculpado, ou suplicado, ou implorado,
eu teria desistido.
Ela deveria ter se desculpado.
Mas se ela teve orgulho de pedir e implorar, eu a apoio.
Diz que o Exército da União perdeu feio
na Batalha de Ball's Bluff.
Eles avançaram em quatro regimentos confederados,
e na confusão muitos homens tentaram nadar e se afogaram.
Está no ponto ideal.
Fico feliz de pôr menos água do que as instruções diziam.
Espero que eles não imponham conscrição.
Marmee precisa do Sr. Brooke em Washington,
e eu não gostaria que ele fosse.
Eu posso enviar-lhes um molde do meu pé
quando eu fizer esse molde.
Eles podem colocá-lo onde o pai pode vê-lo da cama dele.
Hannah, posso levar o pão para os Hummels?
Você pode levá-lo se desejar e não tenha desejo de pão.
É o último pedaço que temos, e vendo como é um dia de lavagem
não haverá mais até uma de suas irmãs
arregaçar as mangas e ajustar o fermento e as formas!
Tenho muito a fazer com a gata tendo gatinhos novamente,
no banheiro.
Não quer sair!
Você não deveria lubrificar seu pé antes?
Eu não sei! Precisamos de um martelo.
Uma de vocês virá comigo nos Hummels?
Eu tenho cartas para escrever, incluindo uma para Marmee.
E não vê que estou ocupada com minha arte?
Você esteve nos Hummels diariamente esta semana!
A Sra. Hummel tem um trabalho,
mas ela deixou Lottchen cuidando dos pequenos.
Eu estou gripada, Beth.
Eu estaria na tia March,
mas ela não aceita me ouvir com meu nariz entupido.
Lottchen?
Onde está o bebê?
Lottchen?
Lottchen, onde está o bebê?
Por favor, acorde, querido!
Eu trouxe pão e leite comigo.
Eu vou te fazer muitas coisas boas para comer!
Por favor, acorde, querido. Por favor, acorde.
Preciso ver o Dr. Bangs!
Há quanto tempo a família está doente?
Pouco mais de uma semana ou mais.
Mas só vi a erupção de pele nele hoje.
A mãe dele foi trabalhar para que ela possa pagar-lhe.
Não haverá conta.
E agora eu preciso examiná-la.
Beth!
O médico tem certeza que é a escarlatina?
Dúzias de crianças morreram nas últimas semanas!
Eu teria notado se não estivesse obcecada
rabiscando aquele lixo!
Eu sabia que havia uma epidemia na cidade.
Eu deveria tê-la feito ficar em casa!
Lavanda seca.
Marmee deve ter colocado aqui.
Você tem de telegrafar para ela. Ela deve voltar de Washington.
Você não pode administrar isso sozinha!
Pai pode estar morrendo, Laurie! Marmee não pode deixá-lo!
Temos de poupar-lhe toda ansiedade que pudermos.
Eu não vou! Eu lhe digo, não vou!
Eu já disse a Meg e à Jo!
Eles acham que a mudança de ar irá livrá-la de ter escarlatina.
Prefiro ter escarlatina do que ficar na casa da tia March!
A escarlatina não é piada, Amy.
Nem ficar semanas confinada
em uma casa aborrecida com uma velha chata
um poodle e um papagaio!
Que tal se eu for te visitar todos os dias na tia March,
e levá-la para passear?
Na carruagem ou no fáeton?
A carruagem e o fáeton em tardes alternadas,
só se você dizer a Meg e Jo que mudou de ideia.
Muito bem.
Desde que se lembrem
que estou fazendo um grande sacrifício.
Eu trouxe a garrafa de água quente.
Achei que ficaria mais quente a essa altura.
Faz muito tempo desde que saí da chuva.
Escarlatina?
É inevitável,
se você for incentivado a ir conviver entre pessoas pobres.
Você pode adquirir?
Enviaram-me aqui esperando que eu não pegue.
Não fungue. Eu não tolero gente que funga.
Eles a mimam em casa, e fazem tudo por você?
Você está sequiosa de carinho e palavras gentis?
Sim.
A mulher não deve ser mimada,
pois o caminho dela é espinhoso.
Ela deve aprender a enfrentar tendo autocontrole.
Sim, tia March.
Seu semblante não é desagradável,
e eu ouso esperar que você possa se mostrar menos intratável
e mais gratificante que sua irmã.
Posso descer o papagaio agora, Tia March?
Bem, se você assim deseja,
mas se ele suspeitar que você não o admira,
ele dará um jeito de se vingar.
Eu posso vê-la?
Ela não o reconheceria, senhor.
E o médico disse que a deixássemos quieta,
com as cortinas fechadas, para febre não afetar os olhos.
E a cegar?
O Sr. March sofreu uma recaída da encefalite.
Então não é pneumonia?
Não. Nunca foi.
Ele tem febre do cérebro.
Eu não tendo à mentiras, mas ouço dizer que há momentos
quando elas são melhores do que a verdade.
Pássaros verdes.
Não. Não há pássaros verdes.
É apenas o desenho da hera no papel de parede.
Você está segura na cama.
Estão voando!
Não estão voando. Eu te juro.
Você tem que voltar, Beth.
Muita gente sente sua falta.
Eu sinto sua falta.
Estelle me deixa entrar aqui quando tia March está dormindo.
É o cordáo de pérolas que o pai da tia March deu a ela
quando ela fez 18 anos.
Estelle diz que a primeira de nós que noivar vai tê-lo.
E olhe,
é a pulseira de prata que o único bebê que ela teve usou.
Até morrer.
Olhe!
A aliança de casamento dela.
Ela está muito gorda para usá-la agora.
Eu sou um venerável desastrada!
Obrigada.
Laurie,
quero que você testemunhe meu testamento.
"Eu, Amy Curtis March, deixo como herança
todos meus bens materias a saber.
Ou seja: "Para Jo, o meu coelho de gesso precioso,
porque sinto muito ter queimado o livro dela."
"Para Theodore Laurence, que tem sido amigo
na minha hora sombria de aflição,
meu modelo de cavalo de papel machê
com desculpas por me zangar
quando ele disse que o cavalo não tinha pescoço."
Não tinha pescoço. Você estava certo.
"E para Beth, se ela morrer depois de mim..."
Não vou mais ler nada disso.
É uma desculpa após a outra, e você nem está doente, Amy.
Você não vai morrer!
Eu vou algum dia!
Todos irão!
E não quero partir desta terra envergonhada de mim!
Eu poderia ser alguém melhor, Laurie.
Eu sei disso agora.
Eu penso isso, também.
Sobre mim?
Sobre mim.
Espere.
Você pode escrever que quer todos os meus cachos cortados
e entregues às pessoas que me amaram?
Se você quer parecer repulsiva no seu caixão,
isso depende de você.
Se eu não visse a doçura e beleza da sua natureza antes,
eu vejo agora.
Se eu não visse quão profundo
e suave lugar você ocupa no meu coração,
eu sei disso agora.
E sei que viver para os outros vale a pena,
porque é o que você fazia o tempo todo.
E eu quero dizer-lhe obrigada.
Você me ouve?
Se puder chamar pela sua mãe, então chame.
Aonde você está indo, Jo?
Enviar telegrama para Marmee.
Nós resistimos e agora
Beth pode estar morta antes que ela possa chegar aqui!
Jo, eu... eu telegrafei para ela ontem.
Mas ela não pode deixar o pai! Eu lhe disse!
Por que nunca me ouve, Laurie?
Porque quero o melhor para você!
Ela já está no trem.
Eu fico olhando o relógio.
Não sei como as mãos podem se mover tão devagar.
No instante que der meia-noite,
irei buscar sua mãe na estação.
Eu tenho que voltar.
É a vez de Meg descansar.
Você pegará um vinho para Beth?
Vovô enviou para ela. Ele disse que é fortificante.
Beth não pode engolir nada, Laurie!
Ninguém entende isso?
Ela nem se parece mais com a minha Beth!
É como se ela já tivesse ido e levado metade minha com ela,
e não consigo encontrar Deus em nada disso.
Não temos mãe nem pai para nos ajudar a suportar.
- Pode imaginar como me sinto? - Sim.
Eu posso.
Perdoe-me, Teddy.
Eu a ajudarei a suportar isso.
Marmee costuma fazer isso.
Ela fará de novo ao amanhecer.
Graças a você.
Eu temi que se afastasse de mim.
Não desta vez.
Eu gosto muito quando você se afasta.
E sempre se arrepende depois.
Eu me desculpei por me afastar naquele dia
que você levou Meg aos Moffats?
Não.
Bem, eu sinto muito.
Eu simplesmente fico brava
e selvagem, ao pensar em alguém vindo para levar minha irmã.
Alguém virá e levará você um dia.
Eu não quero que elas partam.
Teddy?
Por favor.
Apenas seja meu amigo querido.
Assim é melhor.
Isso não vai sobreviver outra noite naquele vento frio.
Eu pensei que se eu puser aqui,
será primeira coisa que ela verá quando abrir os olhos.
E a segunda coisa que ela verá será o rosto da nossa mãe.
Se Deus a poupar, eu nunca mais reclamarei.
Se Deus a poupar, eu o amarei todos os meus dias.
Mas se isso é o que a vida é,
se vai ser tão difícil quanto isso,
não sei como vamos superar.
Beth?
As mãos dela estão mais frias.
É Marmee. Ela chegou!
Marmee! Marmee!
A febre acabou, ela está respirando direito!
Louvado seja Deus!
Beth. Beth, minha querida garota!
Papai veio com você?
Não. Mas ele está melhorando. Muito melhor.
Eu preciso dormir agora, Marmee.
Obrigada.
Não podemos deixar os gatinhos fora mais tempo.
Eu os trouxe enquanto Hannah está na igreja.
Eu negarei todo o conhecimento de eles estarem em casa.
Além disso, subi no conceito de Hannah
por sentar e observar o pudim enquanto ele assa.
Você quer me dizer algo?
Sim.
Mas é sobre Meg, não de mim.
Ela me contou tudo sobre a visita ao Moffats.
Ela veio até mim um dia ou antes.
Esperava que você me procurasse, na sua hora certa.
Marmee...
No verão,
Sr. Brooke roubou a luva de Meg,
e a guardou no bolso dele!
Laurie viu.
No bolso dele, Marmee! Não é uma coisa horrível?
Você acha que Meg se importa com John?
John?!
Quando estávamos em Washington, seu pai
e eu começamos chamar Sr. Brooke pelo nome de batismo.
Como ele não tem família, eu acho que ele gosta.
E nós gostamos dele.
Ele nos falou muito sinceramente sobre Meg.
Mas ele roubou a luva dela!
E nunca disse uma palavra a respeito para ela.
Por que você está tão brava, Jo?
Porque eles vão ficar namorando por toda a casa,
e teremos que nos esquivar!
Porque ele vai arranjar alguma fortuna e arrastá-la,
e deixar um buraco na família, e será o fim da vida como é!
Mas por que você se opõe tanto?
É natural e certo
que vocês devam ter suas vidas próprias com o tempo.
Eu me casaria com Meg, se pudesse.
Se isso a mantivesse segura e perto.
Eu acho que isso seria um arranjo muito estranho.
Seu pai e eu contamos a Meg sobre todo interesse de John,
e que insistimos em pelo menos três anos de namoro
antes do casamento.
Três anos, Marmee? Não é muito tempo!
Gostaria de ter minhas meninas o maior tempo possível,
eu também quero amor verdadeiro,
para vocês, de homens bons!
O primeiro leva tempo para florescer,
e os últimos não são facilmente encontrados.
Meg ainda não ama John. Mas ela irá.
E todos terão que suportar isso.
Jo?
DENTISTA
Por que você está me descendo?
Eu não desço as escadas até muito tarde geralmente!
Hoje não é um dia normal, Beth!
Comprei um saco de laranjas.
É a coisa errada?
Achei que seria melhor do que nozes,
- nas circunstâncias. - Que circunstâncias?
Não esteve no dentista?
Não.
Acabei de ter uma história aceita por um editor.
"As Cinzas do Pavão"
A que o duque enlouquece quando ganha um espelho maluco
em um jogo de cartas?
É a de perseguição na cripta de Paris.
Há um duelo, duas pessoas bebem cicuta.
Oh, Jo...!
Não, Laurie! Não se atreva me beijar novamente!
Não estivemos bebendo vinho, então realmente não há desculpa.
Eu vou me contentar com um grito "Todos saudem Josephine March,
uma célebre autora americana!"
Nesta época, no ano passado, eu era uma menina mal-humorada
reclamando que não receberia presentes de Natal!
Eu era o menino mais solitário da Terra.
Eu não sei mais quem é essa garota!
Eu quero ser ela novamente, porque ela não sabia nada.
Ela não sabia que seria cruel e quase perdida.
E ainda não quero ser ela, por causa de tudo o que ganhei.
É um Natal feliz, este ano, não é?
Mais que feliz.
Jo, eu vim buscá-la por um motivo.
Você não contou a ninguém aonde ia.
Você é necessária em casa.
Sr. Laurence, seu piano!
Jo!
Você veio?
Você está em casa, e está realmente bem novamente?
Eu estou tão completo como sempre fui.
Sim?
Querido. Há alguém aqui para vê-lo.
Obrigado, John,
pela lealdade que nos mostrou,
e o serviço que está prestes a dar ao nosso país.
É minha honra e meu privilégio, senhor.
Sente-se?
Querido, ele está aqui para ver Meg.
Poli seu conjunto de toalete, e recoloquei-o no seu quarto.
Então pegue se cachecol.
Desejo falar com seus pais sobre o seu futuro,
e o de sua irmã Josephine.
Aquela menina grande e desajeitada.
Preciso de uma companhia pontual
e equilibrada, e refinada.
Estou resolvida que você deve substituí-la.
Você se alistou?
Eu disse que iria. E eu sou um homem de palavra.
Jo, você me permite uma conversa privada com Meg?
Mandarei-o ir embora se não quer falar com ele.
Não.
Porque eu quero.
Suas mãos estão tremendo.
Por favor não diga que tem medo de mim.
Como eu poderia ter medo de você,
quando foi tão gentil com o meu pai?
Não gosto de fazê-la tremer.
Não pegarei sua mão se você não desejar.
Eu só vou perguntar-lhe isso:
você poderia gostar de mim, pelo menos um pouco?
Eu...
não sei.
Eu esperarei, e eu vou lutar,
e se eu for poupado, vou voltar e trabalhar.
E mesmo que você não me prometa seu amor
como recompensa dos meus esforços,
eu não hesitarei,
mas apenas rezo que meus esforços não sejam em vão,
e que você vai escolher me amar
tanto quanto eu amo você.
E se eu não escolher?
Terei que tentar viver com isso.
Eu vim ver meu sobrinho.
Como a porta estava entreaberta, e nem sinal de alguém
ou de uma empregada à vista, pensei que eu poderia entrar.
Pode remover esse bordado? Obrigada.
Então explique a presença desse cavalheiro militar,
e o motivo pelo qual suas bochechas estão rosadas.
Eu ouso dizer que as duas coisas estão conectadas.
Este é o Sr. Brooke, tia March, um amigo do meu pai.
Rook?
Não é um nome que já ouvi ligado
às melhores famílias de Massachusetts.
O nome dele é Brooke, Tia March.
E até se alistar, ele era tutor do neto do Sr. Laurence.
Claro. O tutor.
Uma cabeça cheia de noções, e cofres cheios de ar.
Se você tem pensamentos ruins para com minha sobrinha-neta,
insisto para que os divulgue.
Não há maldade em mim, senhora.
Mas acabo de fazer uma proposta de casamento.
E você o aceitou, Margaret?
Não. Ela não aceitou.
Ótimo. Porque se aceitar,
você nunca verá um centavo do meu dinheiro!
Eu casarei com quem eu quiser, tia March!
E pode deixar seu dinheiro para quem quiser!
Existe um defeito de caráter encontrado na juventude,
quando estão envolvidos pelas emoções de romance.
Eu chamo isso de depravação, e isso leva à cabeças quentes
e reflexão amarga!
E se você não acredita em mim, por favor, consulte seus pais!
Eles também não tinham mais bom senso
do que um par de bebês.
E eu fico muito feliz com isso!
Por serem um casal tão lindo como eu jamais vi,
e eles só se importam com minha felicidade!
Queria que se importassem em ensiná-la o seu dever!
Que é: respeitar seus anciãos, casar bem,
e prover sua família!
Eu me casarei bem porque John me ama.
Eu eu o amo.
Bem, se essa é a sua convicção,
eu lavo minhas mãos do caso.
Não espere nada de mim quando se casar
ou quando eu morrer, pois eu digo isso
e digo claramente, eu terminei com você.
Você disse a ela que me ama!
Eu... eu não sabia disso, até que ela o ofendeu,
mas eu sei agora.
Estou indo embora, John
Como neve descongelando, John
Estou indo embora Para o Paraíso
Não há tristeza lá, John
Não há frio ou preocupação lá, John
O dia é belo no Paraíso
Agora adeus, meu John
As preocupações deste mundo São vãs, John
Estude bastante.
Homem ferido!
Pai.
Posso falar com você?
É sobre o casamento de Meg?
- Não, pai, não é. - Neste caso,
você pode falar comigo com todo seu coração.
Passei as últimas várias semanas envolvido
ao máximo em temas tão difíceis e estranhos para mim
como véus versus casquete, bolo versus torta,
e um pequeno número de espanadores e baldes
necessários para administrar a casa.
Conversar sobre qualquer outro assunto
só pode ser uma alegria para mim.
Bem... Uma oferta por escrito
para publicar seu romance não é algo insignificante, Jo.
Por isso que mostrei para você.
E devo dizer que 300 dólares
não é algo insignificante, também.
Você não deve deixar que a soma que lhe oferecem
possa influenciá-la.
Eles dizem que eles querem "correções significativas".
O dinheiro não é tudo.
Não, mas precisamos mais disso nesta casa!
Eu sou abençoado por encontrar um cargo como clérigo.
Se a paróquia é pequena e a renda insuficiente,
não estou menos grato.
Só ganho 5 ou 6 dólares por cada história da Spread Eagle,
mas pagou o conserto do tapete
e novas galochas para você no inverno passado!
Paga a carne, para que Beth tenha caldo para se recuperar.
Ela nunca ficou bem desde que teve escarlatina.
E o cuidado que você tem com ela dá-lhe todo crédito,
mas você também deve nutrir-se,
e isso significa nutrir sua escrita.
Isso é mais sagrado do que você se permite pensar.
Não é sagrado!
É essencial para mim, mas não é sagrado.
Há muitas coisas que tenho que obter com isso!
Não estrague seu livro por 300 dólares, Jo!
Você tem mais talento do que sabe,
e deve deixar seu trabalho amadurecer.
Como você faz?
Eu tenho trabalhado no meu livro por 20 anos,
e, sim,
está começando a dar frutos.
Que realização maravilhosa, pai!
É um luxo que não estou convencida que tenho!
Ela não vai esperar!
Estou lhe dizendo, não vai esperar.
E ela vai lucrar mais com a experiência
do que por sentir que foi frustrada.
Acha que será uma experiência?
Não podemos salvar Jo de crítica se vier no caminho dela!
Ela tem que mandar o livro dela para o mundo,
assim como temos de enviar nossos filhos.
Bem, Meg não irá para longe.
Aquela casinha não é dez minutos daqui.
Mesmo que não tenham uma adega para o carvão,
ou sala para uma mesa de jantar.
Não estou certa sobre este chapéu agora.
E não consigo descansar
pensando que os gatos pegarão o presunto.
Todos os casamentos serão tão ruim assim?
Vem aqui.
Eu encontrei mais grampos!
Quero ver se o véu está preso!
Só um minuto!
Quero muito beijar todas vocês.
Mas temo que beijos se transformariam
em jogar meus braços em volta de vocês,
e toda essa perfeição seja completamente desfeita!
Aqui estão os grampos, no caso de precisarem deles.
Vejo-as lá embaixo.
Saia daqui! Saia agora.
Desça já!
Que o Senhor olhe-os com amor
e preencha-os com graça
para que possam viver juntos nesta vida
e no mundo por vir tenham vida eterna.
Amém.
Você pode beijar a noiva.
Desculpe, John! O primeiro beijo é para Marmee!
Eu sempre disse que minhas pérolas iriam
para a primeira das minhas sobrinhas-netas que se casasse.
E se eu devo presenteá-las para uma casada,
e não para uma noiva com um anel novo brilhando na mão dela,
isso é apenas meu feito,
e, embora não me importe, eu imploro seu perdão.
Obrigada, tia March.
Obrigado.
Aqui. Sente.
Pensei que fosse pisar mais em meus pés.
Estou contando como louca. Não vê meus lábios mexendo.
Beth está fraca, Laurie.
Ela ficará bem.
Tudo ficará bem.
Ela dançará no seu casamento, também.
Meu casamento? Não, Laurie!
Deve haver pelo menos uma solteirona em família
e eu já decidi que serei eu!
Jo!
Sinto muito sua falta quando estou na faculdade.
Não, não sente!
Você se apaixona por garotas diferentes toda semana!
Vamos mudar o assunto, por favor?
Podemos, mas isso não acabará!
O tempo não fica parado, Jo.
Gostaria que parasse.
E não quero mais falar de amor.
Próximo Episódio
Eu não preciso viver minha vida inteira
na pequena cidade onde nasci.
Você nunca deixa verem o seu lado suave,
mas todos os que te conhecem sabem que está lá.
Você sabe muito mais do que eu.
Isso só me faz aprender. Isso não me deixa sábio.
Podemos voltar a ser felizes,
- como éramos antes? - Não inteiramente.
Nós éramos crianças antes e não somos mais.
Vocês terão que continuar.
E vocês não devem ter medo.
Você sempre foi mais corajosa do que sabia.
- Equipe Victorians -