Preparem-se.
Peguei-as.
Jo, essas são as tesouras da cozinha.
- Elas são boas e afiadas. - Não me faça ser a primeira.
Não... Amy é a primeira.
Se devo fazer este sacrifício, eu faço de bom grado.
Mas você não se atreva pegar mais de meia polegada.
Alguma carta para o correio, Pastor March?
Irá no correio do trem esta noite?
- Sim, senhor. - Deus lhe abençoe, filho.
Frio.
Feliz Natal, pai.
Com nosso mais puro amor, Meg, Jo, Beth e Amy.
Equipe Victorians apresenta
Little Women
Episódio 1 de 3
Legenda: Felícia
Revisão: Shiokata
O Natal não será Natal sem presentes.
Jo, levante-se do tapete.
Esse vestido de festa já está horrível como está.
Concordamos em não ter presentes este ano.
Dissemos não nos importar
desde que Marmee, papai e nós ficássemos juntos.
Beth, não teremos papai
e não devemos tê-lo por um longo tempo.
- Não até a guerra terminar. - Meg! Encontrei as luvas de Jo.
Estão amassadas e pegajosas.
Usei para limpar limonada que derramei no baile de Sally.
Jo, por que você não as lavou?
Você não pode ir a uma festa sem luvas.
Não esperava ser convidada para outra festa.
Eu deveria ter ido embora com o pai disfarçada,
inscrita como menino do tambor e cumprido meu dever como ele.
Não acho que isso seja permitido ou mesmo possível.
Além disso,
não consigo pensar em nada mais desagradável.
Por que quer dormir em uma tenda,
beber em uma caneca de lata
e comer todos os tipos de comida ruim?
Porque, Amy, ela esquece que é uma senhorita
e que estou tentando consertar o vestido dela.
Não posso evitar gostar roupas, trabalho e condutas masculinas.
Nascer garota é a coisa mais decepcionante
que me aconteceu.
Creio que foi o dia mais duro que o depósito já teve.
Tivemos que receber 200 caixas para os soldados no trem das 5h
e faltaram luvas para alguns.
Teremos que sentar e tricotar mais como velhas tolas.
Jo, tenha cuidado.
- Você está muito cansada. - A tia March me alugou hoje.
A maioria das pessoas relaxa no Natal, mas não ela.
Posso ganhar um beijo e chinelos quentes, Amy?
Vocês são um deleite quando chego em casa.
E também tenho uma surpresa para vocês.
Uma carta? É do papai?
Sim.
Está atrasado, Theodore.
Desculpe-me, avô.
Como foi a sua viagem?
Você ficou no convés e manteve seus olhos no horizonte
como aconselhei?
A maior parte do tempo.
Sobretudo trabalhei.
Presumo que trouxe relatórios do seu tutor para eu ler.
"Um ano é muito tempo para esperar
antes que nos encontremos novamente.
"Mas estes dias difíceis não serão desperdiçados
se todos trabalharmos duro.
"Dê-lhes todo meu sincero amor e um beijo,
"Diga-lhes que penso nelas todos os dias
e rezo por elas todas as noites.
"Nosso país pode ser dividido em dois
"porque não pode concordar sobre o que é certo,
"mas mesmo neste momento de escuridão,
"quando os exércitos se chocam e o sangue é derramado,
"podemos acender uma luz através de nossa bondade fraterna.
"E há batalhas menores que podemos ganhar,
"dentro de nossos corações e perto de casa.
"Eu sei que minhas filhas vão lutar bravamente
"e conquistar-se tão lindamente
"que quando eu voltar para elas,
"poderei ficar mais orgulhoso do que nunca
das minhas mulherzinhas".
Feliz Natal, Jo.
Hannah, onde nossa mãe está? Ela não está no quarto.
Não estaria,
porque veio um rapaz descalço numa cadeira de rodas
dizendo que a mãe dele estava morrendo de fome
e queria morrer, e os filhos queriam morrer com ela.
- Tire os dedos do melado. - Desculpe.
Então, sua mãe correu atrás dele para ver o que poderia fazer.
E ela pegou uma pilha de lenha perto do fogão.
Contanto que tenha o suficiente para cozinhar o bacon.
Feliz Natal, Hannah!
Se não me soltarem, suas pestinhas,
não haverá panquecas!
Meninas.
Acabei de vir da casa mais desprovida e miserável
que eu já vi.
Havia uma mãe com um bebê
e outros cinco pequenos aconchegados sob trapos.
Peguei lenha, mas...
não foi suficiente.
Creme! Nós nunca temos creme.
Estou carregando o bacon.
O cheiro me atormenta como legiões de condenados!
Depressa, Beth, não deixe os bolinhos esfriarem!
Vamos, Jo!
Minha nossa! Senhorita, sinto muito.
Eu poderia ter quebrado seu... serviço de café.
Provavelmente vou quebrar eu mesma antes de chegar.
Ou perder o meu autocontrole e tomar todo o café.
Estamos dando o nosso café da manhã de Natal
para uma família pobre que nunca vimos antes.
- Foi sua essa ideia? - Não. Nossa mãe.
A bola de futebol não era minha. Era do meu avô.
Ele acha que um garoto de minha idade pode gostar.
Sr. Laurence é seu avô?
Até ontem à noite não o via há dez anos,
mas vou morar com ele agora,
pelo menos até eu ir para a faculdade.
- Isso é bom. - Se apresse!
Devo voltar. Vovô olha pela janela,
então tenho que comprovar que estou me divertindo.
- Feliz doação de Natal! - Sim.
Jo, querida, você chegou.
Uma bebida quente primeiro para a Sra. Hummel.
Dê a bandeja para Meg.
Beth e Amy,
você poderia começar a servir aveia para os menores?
Jo, veja se você pode arrumar a janela quebrada.
Como vou fazer isso?
Com o chapéu da Hannah.
Se fizer essa gentileza.
Eu nem sabia que pessoas viviam assim.
Mas eles vivem.
Desça.
Há algo que você vai gostar.
- Você fez isso? - Não.
Há sorvete rosa, sorvete branco. E geleia!
Nunca vimos nada tão elegante!
O velho Sr. Laurence, nosso vizinho, enviou.
É uma recompensa, pois ele soube sobre nós e o café da manhã.
O garoto acabou de perder a mãe. Devemos fazê-lo bem-vindo.
Está queimando. Jo! Você está queimando meu cabelo!
Será que as pinças devem fumaçar assim?
Claro que sim! É só a umidade secando.
Algo está queimando, Jo.
Até eu sinto o cheiro e tenho um nariz achatado.
Absurdo! Quando eu tirar os rolos,
você vai ver uma nuvem de pequenos cachos!
Meg...
Puxa. Sinto muito!
Eu sinto muito! Sinto...
O que é que você fez? Jo! O que é que você fez?!
O que me pediu para fazer, eu enrolei seu cabelo!
Por que você me pediu? Sabe que eu sempre arruíno tudo!
- Isso não é verdade, Jo! - É verdade esta noite!
Como posso ir à festa
sem cabelo?
Você ainda tem muito atrás, está realmente suave e bonito.
E você não é como a Jo, cujo cabelo é a beleza dela.
Não esse piano.
- Houve... - Desculpe, senhor. Não sabia.
Se você quiser tocar,
há um piano na sala de visitas.
Sim, senhor.
Ninguém mais toca esse piano. Eu não permito!
Parece mesmo tudo bem, Jo?
Parece quase que você inventou uma nova moda.
Gostaria de trocar uma luva comigo?
A minha ainda está pegajosa.
- Não consegui tirar a limonada. - Eu queria trocar só uma,
assim usamos uma luva bonita e carregamos uma estragada.
Isso a faria feliz?
Sim, faria.
Meg,
se eu fizer algo errado, você pisca para mim?
Eu não farei tal coisa! Levantarei as sobrancelhas.
Isso é muito mais elegante.
- O quê? - Sorria.
Não pode passar a noite inteira na sala íntima, Jo.
Não dançou nenhuma?
Não. Não posso dizer que dancei.
Ned Moffat me convidou para jantar!
Mal posso esperar para sentar, meus sapatos estão apertando!
Por favor, volte para a festa.
As pessoas pensarão que estamos sendo indelicadas.
Susie Perkins tem três aulas de desenho por semana.
Ela diz que não há substituto que seja para desenhar da vida.
Já podemos ver?
Pareço tão preta e fuliginosa
como se saísse de uma caixa de carvão.
Ninguém pode dizer que não tenho filhas talentosas!
Sabia que Jo está escrevendo um romance?
Eu vi as páginas empilhadas na mesa dela no sótão.
Deixe Jo escrever em paz.
Olá de novo.
Não se importa com a festa também?
Está adorável. Só que não conheço muitas pessoas.
Nem eu. E tenho uma dor de cabeça.
- Eu também. - Acho que terei uma gripe.
Tenho 19 grampos de cabelo preso na minha cabeça.
Deixei minha irmãzinha livre no meu penteado.
É a de pele escura ou clara?
Clara. Você nos conhece todas de vista?
Nós somos vizinhos. Devemos saber os nomes uns dos outros.
E quando você agradeceu pela ceia, eu disse
"Margaret, Josephine, Elizabeth e Amy March."
Ainda não sei qual de vocês é quem!
Sou Josephine, mas todos me chamam Jo,
além de uma velha tia a quem tenho que servir
e que geralmente está irritada comigo.
Eu sou Theodore, e odeio isso.
Os estudantes na Suíça costumavam me chamar de Dora.
Mudaram para Laurie no final. Eu os obriguei.
Você aprendeu muito francês lá?
"Eu vim aqui com meu tutor.
"Mas ele está na sala de fumar com os outros homens,
- "falando sobre a guerra". - Você tem um tutor?
Vovô insistiu.
Ele quer que eu vá para Harvard, mas minhas notas não são boas.
Jo? Jo...? Torci o tornozelo andando rápido
e juro que ouvi um som rasgando!
Devo buscar gelo?
Terá que buscar uma maca ou não iremos para casa!
Estava prestes a enviar Hannah para buscá-las.
E eu avisei sobre aqueles sapatos de salto alto.
Era um caso de "ser elegante ou morrer!"
Ela os tirou no caso de torcer o outro tornozelo.
Eu sou Theodore Laurence.
Eu moro ao lado e este é o meu tutor,
Sr. Brooke, senhora.
Ajudei Srta. March entrar na nossa carruagem,
para que ela se poupasse da caminhada.
Agradeço aos dois pela gentil atenção.
Meg, você bebeu vinho?
Bebi um ponche. Tem vinho nele?
Têm três bonecas do meu lado da cama, Beth.
Esta não era minha?
Você quebrou a cabeça dela e achei no saco de lixo.
Jo, vejo o Laurence de pé na janela,
olhando para baixo, às vezes.
Supõe que ele é solitário?
Sim.
Acho que é.
Marmee!
- Marmee! - Marmee!
Você viu minhas galochas?
Se não colocou no lugar, não espere encontrá-las!
Também não consigo encontrar minha lousa!
Beth, viu minha lousa?
Tem uma soma nela preciso levar à escola.
Tenho dor de cabeça, Amy.
Todas temos dor de cabeça, só temos que suportar bravamente.
Também tenho, Marmee, e a dor no meu tornozelo.
Posso tomar beladona?
Não. Ponha um xale na sua cabeça.
Andar até o trabalho irá curá-la.
Carta para a senhora. Eu não sei de quem é,
mas tem o monograma do Sr. Laurence no envelope.
E vocês, senhoritas, vão comer os pasteis
que me estressei fazendo esta manhã ou não?
Certamente vão, Hannah. E elas vão levá-los
para fora da casa nos próximos cinco minutos!
Vão para escola e para o trabalho!
Bom dia, Mademoiselle Josephine.
Suas botas sobre o tapete, por favor.
Sei que você teve um bom Natal com sua família,
repleto de prazeres caseiros e os confortos do lar?
Sim, nós tivemos. O Ano Novo está próximo!
Esperamos que ele seja menos angustiante que o último.
Polly sentiu sua ausência, parece.
Eu também.
Ele não liga para a empregada, ou os cuidados dela.
Ele é como eu.
Pode sentir um papista há dez jardas de distância.
Você quer falar sobre o convite do Sr. Laurence?
Beth, é um simples convite para ir à casa dele,
para tocar em um belo piano de cauda.
Beth, querida,
combinamos que não iria à escola porque está perturbada,
e concordamos que você poderia ajudar a dirigir a casa,
em vez de desperdiçar seus dias.
Mas se não se envolver com o mundo,
tudo o que fará é declarar sua própria prisão.
Não estou fazendo o que o papai pediu, não é?
Não estou lutando contra meus inimigos íntimos bravamente.
Não.
E você tem que tentar.
"Em tempos tão difíceis de julgamento,
muitos seriam desencorajados a indagar
e abraçar a verdade,
e outros tentados e afastados
de sua firmeza e integridade... "
Por que não abre um pouco mais e engole todo o livro?
Desculpe, tia March.
Quando a contratei como minha companhia, Josephine,
era minha esperança que você viria a achar
os Sermões do Sr. Belsham tão emocionantes
e restauradores como eu.
Deveria ter escolhido Margaret e não você.
Ela tem maneiras delicadas,
uma voz suave e uma natureza mais doce.
Ela já tem outro trabalho, cuidar de 4 crianças pequenas.
Quatro crianças pequenas
são uma receita de mágoa, dor de cabeça,
e indigestão, e sempre foi.
Ninguém pode evitar que a família deles cresça.
Bem, eles podem escolher por quem se apaixonam.
A maior tolice que sua mãe fez foi casar com meu sobrinho!
Ele preencheu a mente com teologia e filosofia
e não deixou espaço
para um pingo de perspicácia empresarial!
Só posso esperar que você e suas irmãs
aprendam com o erro dela
e não façam o mesmo.
Vá e coloque areia limpa no poleiro de Polly.
Depois disso... podemos retomar o sermão.
O sermão do Sr. Belsham...
e não o meu.
Seu selvagem, Laurie Laurence! Verdadeiro selvagem!
Amy! Pare de gritar desse jeito!
Está certo! Faça o que sua irmã diz!
Não tão rápido!
Deixa comigo, Amy!
Vou ganhar de você, Laurie Laurence!
Acho que não, Jo March!
Você quer ir ao teatro, Jo?
Estou escrevendo.
Bem, não quis dizer hoje. Apenas quis dizer...
Aqui parece um castelo no ar de impossibilidades.
Você vai em um castelo de ar para sonhar, Laurie Laurence.
Este sótão é uma câmara da indústria.
Página 156.
Eu não sei como você trabalha tanto desse jeito.
Nunca perde uma hora, não escapa um momento.
Brooke me chamou de preguiçoso ontem,
e acho que eu sou.
Marmee diz que é preciso achar um motivo.
Uma razão para se levantar e viver.
Ela está possivelmente, provavelmente,
absolutamente certa.
Eu simplesmente não sei qual é esse motivo,
ou se existirá algum.
Vovô quer que eu seja comerciante na Índia,
como ele era. E eu preferiria ser baleado.
Se eu fosse rapaz e se eu fosse você,
entraria nesses antigos navios, navegaria e nunca voltaria
até ter encontrado meu caminho.
Deveríamos ir juntos.
Está certo.
Contanto que me mostre Londres, Paris e Itália no caminho.
Aperte aqui. E arrume seu baú.
Após concluir este capítulo.
Castelos no ar precisam de chaves.
E às vezes eu ouso pensar que esta é a minha.
Graças a Deus estará escuro no teatro!
A trança está pendurada na bainha.
Eu devo colocar meu pé nela.
Vocês vão sair!
Posso sentir o cheiro de água de colônia de longe
- e Hannah poliu os binóculos. - Sim, ela poliu.
Porque vamos ao teatro.
Para ver as "Sete Princesas do Lago Diamante?"
Sim. Laurie nos convidou para ir com ele e com o Sr. Brooke.
Então vou também!
Não, você não vai, porque não foi convidada.
Não podemos comprar um bilhete?
Foi minha vez de ter dinheiro este mês e ainda não gastei.
- Obrigada, obrigada! - Não, Meg!
Mesmo com um bilhete, ela não pode sentar sozinha!
Nem nós podemos sentar sozinhas,
então Laurie ou o Sr. Brooke ficaria só.
Você deveria ser a única com modos femininos, Meg.
Eu te odeio, Josephine March!
Você pagará por isso. Apenas espere.
Corram!
Vamos!
Eu sinto muito! Meg estava se penteando.
Ela não vai mais me deixar perto do ferro de frisar!
Meus pés enroscaram no chão.
Nem consegui tocar a campainha.
Mantenha seu casaco e boina.
Pode vir comigo nos Hummels. Amy, gostaria de vir?
Não, obrigada, Marmee.
Vou ficar e arrumar minha caixa de arte.
Prometeram-nos um Coro Cômico de Pestinhas,
entre outras delícias.
Jo, por que não troca de lugar com Meg?
O homem na frente dela é realmente alto.
Meninas! Gostaram da peça?
Se tiver sorte, depois do jantar,
Meg e eu repetiremos todo o Balé dos Cisnes!
Jo comprou estes para você. Caramelos crocantes.
Por quê?
Porque eu fui malcriada, e desculpe-me.
Obrigada.
Por que não desembrulha, Amy?
Fica mais gostoso quando é compartilhado.
Imagino que tudo melhore quando compartilhado.
Vou levá-la ao teatro na próxima semana, Amy.
Há ingressos, perguntei no escritório.
Qual das senhoritas queimou alguma coisa
na meu fogão?!
Saio da casa por uma hora para comprar cebolas
e volto para minha cozinha para ver o fogão esfumaçando
e entupido com uma carga de papéis finos!
Isto é meu. Esta é minha caligrafia!
O que aconteceu com o resto?
Tudo se transformou em fuligem e cinzas pretas.
Amy, você queimou meu livro?
Eu disse que a faria pagar por ser tão odiosa.
E fiz.
Meninas! Jo!
Você é má, menina má! Nunca mais escreverei!
E nunca vou perdoá-la enquanto eu viver!
Jo! Pare! Pare!
Por que eu deveria? Tarde demais para detê-la!
Amy, como você pôde?
Você viu o que ela fez?!
- Você viu o que ela fez?! - Sim.
E não peça ajuda a mim, não ponho a culpa nela!
Se esteve na sua cabeça, parte disso ainda deve estar lá.
Escrever não é assim. Não se consegue guardar assim.
Ela passa por você e você deve agarrar e escrever.
E você sabe o pior? Eu nem sequer sei se era bom.
Tudo o que eu sempre quis era levá-lo e mostrar a alguém
para ver se era bom para publicar.
Não ligo se você chorar, Jo.
Lágrimas são uma fraqueza não masculina.
Você não é um homem!
Vá lá. Peça desculpas.
Eu sinto muitíssimo, Jo.
- Por favor, me perdoe. - Não posso.
Você ouviu isso? Peço desculpas e ela não vai aceitar!
Jo...
não se deixe dominar por sua ira.
Vocês são irmãs.
Perdoem-se.
Você pode começar de novo pela manhã.
Começar o que de novo? Meu livro?
Amy fez uma coisa abominável
e ela não merece ser perdoada!
Não consigo imaginar vocês brigando.
Não precisa imaginar. Já estamos em desacordo há dias.
Mesmo Beth age triste e melancólica o tempo todo.
Mas sempre parece tão idílico,
quando olho para baixo e as vejo pela janela do salão.
É como se a janela fosse um quadro
e vocês são parte de uma imagem perfeita.
Você deve apreciar suas ilusões se elas o fazem feliz.
O que te deixaria feliz, Jo?
Patinar. Com você.
Disse que poderíamos, se o lago congelasse
e talvez seja a última neve que tenhamos.
- Eu disse que levaríamos Amy. - O quê?
Eu sinto muito. Foi antes dela queimar seu livro.
Agora, fique longe do meio
e se ouvir um estalo, significa que o gelo vai rachar.
Se você não ouvir um estalo...
é hora de hóquei!
Não tão rápido!
Jo! Jo!
Jo, ajude-me a colocar meus patins?
Laurie me convidou semana passada,
não preciso que fale comigo,
só preciso que aperte as correias.
Se você tem idade suficiente para ir aonde não é desejada,
você é capaz de prendê-las você mesmo!
Você não vai me excluir assim!
Deveríamos estar tentando ser boas pessoas!
E você, Jo March, não vai chegar a lugar nenhum
quando ignora alguém que está tentando ser...
Amy!
Jo!
Amy! Jo, pare!
Você não pode andar nele, é muito fino.
Ela não sabia! Você me contou e eu não a contei!
Jo! Jo!
Amy. Não se mova. Estou indo pegá-la.
Você precisa ficar ficar quieta, Amy,
e quando eu chegar até você, confie em mim.
Não me agarre, entende?
Jo, isso não vai funcionar.
Vá procurar um galho!
Pegue! Pegue, Amy. Pegue.
Não me deixa ir, Jo.
Nunca. Eu juro para você. Nunca.
Jo, Amy nem vai ficar gripada, você a envolveu tão bem
e a trouxe tão rapidamente.
Laurie fez tudo.
Tudo o que fiz foi deixá-la ir patinar sozinha
porque não posso dominar meu temperamento horrível.
Tem sido seu fardo desde que você era pequena.
Você aprenderá a dominá-lo.
Não vou!
Eu tento e acho que consigo, e então ele piora cada vez mais.
Nunca vou aprender a me dominar.
- Você não sabe como é, Marmee! - Eu sei!
Mas você nunca fica brava.
Não. Eu nunca pareço brava.
Mas eu fico brava, quase todos os dias.
Eu tenho tentado curar minha raiva por 40 anos...
e só tive sucesso em controlá-la.
Você está brava quando aperta os lábios e sai da sala?
Sim.
Papai não tem um mau temperamento, tem?
Ele sempre é tão sábio e tão paciente.
Ninguém está além de suas provações.
Mas as qualidades dele superam tudo e me ajudam a suportar.
Não chore, Marmee.
Você nem chorou quando papai partiu para a guerra.
Eu fiz o melhor pelo país que eu amo
e guardei minhas lágrimas até ele partir.
Às vezes, simplesmente temos que ser valentes.
Eu sinto muito.
Eu também.
Quando Laurie disse que os visitantes eram ingleses,
pensei que a ocasião seriam formal.
- Até comprei luvas novas. - Dê-me as luvas.
Eu vou voltar e sentar-me ali.
E sob qual bandeira você navega, Srta. Margaret?
A Union Jack ou a Union Flag?
Devo fazer com que os hóspedes se sintam bem-vindos.
Um gesto gentil e uma escolha muito boa.
Ali estão eles! Nós vamos passar vocês!
Amy! Não ouse!
Jo!
Eles a enviaram para falar comigo?
Não. Eu vim porque quis.
- Receio falar com eles. - Você é tímida?
Eu não sou.
Embora eu não possa dizer que sou interessante.
Eu costumava falar sobre duas coisas: caça e críquete.
Porém quebrei minha perna caçando,
e não acho que você e eu iríamos muito longe com o críquete.
Eu tenho um baralho comigo.
Não, eu sou pior em cartas do que em conversa.
Se quiser tentar o críquete, ouvirei com atenção.
Você gostou da tradução do poema alemão?
Deixei-o em sua caixa postal no domingo.
- Foi você? - Sim.
Nós pensamos ter sido Laurie.
- Você lê alemão, Srta. March? - Meu pai estava me ensinando,
mas parei quando ele foi para Washington com o Exército.
Talvez a deficiência possa ser remediada pela sua governanta.
Eu sou uma governanta.
Uma governanta paga?
Trabalho para a família Kings.
Eles têm quatro filhos pequenos.
Entendo.
Laurie não deixou clara sua posição.
Com licença.
Esperava que a Srta. Vaughn e eu pudéssemos ser amigas.
Acho que nosso país é o melhor a estar neste caso,
se você tem que trabalhar.
Eu fico muito satisfeita em ganhar um salário.
Eu só queria gostar de ensinar tanto quanto você.
Gostaria, se tivesse Laurie como aluno.
Sentirei falta quando ele for para a faculdade.
Próximo ano? Não está tão longe.
Eu vou dizer adeus a ele e me tornar soldado.
E não tenho família para cuidar, não deveria ser poupado.
Laurie e Sr. Laurence ficariam preocupados.
E todos ficaríamos de coração partido se você se ferisse.
Obrigado.
Agora, Srta. Meg, vamos voltar para o piquenique.
Este rato está ficando domesticado, Jo.
Ele gosta de queijo e não tocaria no presunto.
Eu disse que você não deve falar até eu terminar capítulo.
Jo?
Jo! Você viu minha luva creme?
É uma que usei no piquenique de Laurie.
Não.
Aposto que você a usou para limpar a limonada.
Ninguém deve tocar esse piano!
Desculpe-me, Sr. Laurence!
Desculpe. Sei que deveria tocar o piano de cauda, mas...
Não, não, não...
Meu Deus!
Sinto muito.
Não queria assustá-la.
Mas uma vez tive uma filha
que adorava este piano tanto quanto eu a amava.
Pensei que o silêncio era a melhor celebração dela,
mas agora eu suspeito que possa estar enganado.
Não pare.
Aqui está.
Por favor.
Você viajou por toda a Itália.
O que eles fazem com os girassóis lá?
Não quero envenenar a galinha e os pintinhos!
A galinha e os pintinhos estão comendo as sementes
que caem na terra.
Não me parecem estar sendo envenenados.
Meg esteve em nossa estufa com Brooke um longo tempo.
O que quer dizer?
Ela só foi buscar um pé de laranja que ele plantou
e tudo o que tenho a dizer é: quantas vezes ela deve buscar?
Você está insinuando coisas e eu não ligo.
Você é melhor do que isso e Meg também.
Insinuaria se eu não soubesse onde estava a luva creme.
Ou quem a pegou e ainda a tem.
Brooke está com a luva de Meg?
- Como você sabe? - Eu vi.
Ele a teve no bolso todo esse tempo.
- Não é romântico? - Não.
É horrível.
Garoto mau.
- Brooke? - Não.
Você, por me contar.
Marmee,
posso levar limão em conserva na escola segunda-feira?
- Limão em conserva? - É a moda.
Costumava ser pedaços de borracha para fazer bolas.
Mr. Davies disse que eram uma distração e proibiu-os,
e agora são limões em conserva.
Marmee!
Veja o que o Sr. Brooke me deu para o meu jardim.
Eu tenho uma amor-perfeito.
Sr. Laurence as chama de viola tricolor
e diz que é a flor favorita dele.
É um telegrama.
O pai de vocês está muito doente
e me pediram para ir vê-lo imediatamente.
Laurie, se fosse até Plumfield
e pedisse para entregarem esta nota à tia March,
eu ficaria grata.
Há algo mais que eu possa fazer?
Eu...
eu não sei.
Hannah, o baú marrom do sótão.
Temos sais de cheiro e nux vomica, mas...
Jo, terá que pegar mais...
beladona e pílulas de Holloway.
- De onde? - Da farmácia da rua principal!
O que eu posso fazer?
Deve ajudar Hannah a preparar algumas roupas para seu pai.
E enquanto eu estou longe, deve ajudá-la com a lavagem.
O que nós podemos fazer?
Rezar.
Ore para que eu possa pagar o trem para Washington.
Rapidamente.
E para que eu não chegue tarde.
Crianças, ajudem-me. Ajudem-me a suportar.
R. BROWN FARMACÊUTICO
- Bonjour, Mademoiselle. - Você só fala francês?
Pois devo ir a outro lugar e preciso fazer isso depressa.
Quando me envia um pedido de ajuda,
o mínimo que você pode fazer
é me aguardar na sala e sem avental.
Não pensei que você viesse pessoalmente.
- Posso oferecer uma cadeira? - Acho que não.
Desculpe, mademoiselle, mas nunca pagamos generosamente.
É o trabalho que torna uma peruca tão onerosa.
E o seu teria que ser tingido,
é uma cor tristemente fora de moda.
Eu preciso de vinte e cinco dólares.
Meu pai é um capelão do Exército da União.
Ele está gravemente doente em um hospital em Washington
e minha mãe não consegue dinheiro para a passagem.
Você não tem ninguém lutando na guerra?
Um filho.
Vinte e cinco dólares.
Eu odeio implorar. Eu odeio isso.
Mas implorou.
Sim. E meu marido ainda pode morrer.
Mas pelo menos, se eu for vê-lo, ele pode não morrer sozinho.
Bem, o que aflige o tolo? Disenteria?
Tifo? Apoplexia?
O telegrama não disse.
Nesse caso, foi indubitavelmente escrito por um homem.
Atrevo a sugerir que será melhor enviar uma mulher lá,
para que possamos verificar os fatos.
Obrigada.
Consegui comprar tudo o que você queria.
Garota fantástica.
Sr. Laurence enviará Brooke a Washington a trabalho
e ele pode me acompanhar e ter certeza de que papai e eu
temos tudo que possamos precisar. Enquanto isso,
tia March está me enviando o dinheiro que pedi.
Porque eu trouxe isto para você.
O que é isto?
Sua única beleza.
Jo.
Deixo vocês aos cuidados de Hannah
e com a proteção do Sr. Laurence.
A carruagem está pronta.
Quero que vocês se lembrem de uma coisa.
O que quer que aconteça em Washington...
vocês nunca estarão órfãs sob o céu.
Cuidem uma das outras.
Eu quero correr atrás dela.
Quero que ela nos veja acenando.
Não. Aí ela saberá que não estamos sendo corajosas
e isso iria angustiá-la.
Se fôssemos meninos, não estaríamos tremendo assim.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A fêmea animal não deve ser mimada,
pois o caminho dela é espinhoso.
Eu poderia ser alguém melhor, Laurie. Sei disso agora.
Eu também acho isso.
Por favor, acorde. Por favor, acorde!
Por que nunca me escuta, Laurie?
Porque quero o melhor para você.
Gostaria de deter minhas meninas pelo tempo que eu puder,
mas também quero amor verdadeiro para todas vocês.