- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - krica05 -
Legenda - Durenkian -
Legenda - Hawkeye147 -
Revisão - Durenkian -
ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS
Caramba!
O que estão fazendo aí?
Bom dia!
- Bom dia, meu amor! - Olá, Max!
Queríamos fazer uma surpresa pelo seu aniversário.
Como assim?
Sabine contou que não fariam nada.
Como faz muito tempo, vamos parar com as bobagens...
E como todos nós sentimos a sua falta,
achamos que era o momento certo.
É isso.
Aos 60 anos, não vai ficar sozinho.
Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, papai! - Obrigado, mas é daqui 3 dias.
Olá, meu rapaz!
Senti sua falta, amigo... Senti sua falta.
- Tudo bem? - Sim.
Quero te apresentar meu amigo Alex. Max.
Olá! Feliz aniversário!
Max! Meu Max!
Olá!
Pode vir comigo, por favor?
Bom...
Não entendo. Eu te disse que não estava bem.
Que precisava ficar sozinho e não queria festejar.
E você convida um monte de gente que não vejo há 3 anos?
Max, eu não os convidei, foi Vincent. Nem os conheço.
Nem sei como ele achou meu telefone.
Só pode ser brincadeira.
Depois de tudo, vêm passar as férias aqui...
Queriam fazer uma surpresa. E eu deveria ter recusado.
Mas você me disse mil vezes
que ficava triste por não os ver.
Achei que ia gostar, mas me enganei. Desculpe.
Nem é esse o problema.
Não vou ficar na casa. Véro chegará daqui a dois dias.
Já estamos em pé de guerra, se eu pedir para ela não vir...
Você não me disse isso. Para onde você vai depois?
Eu não sei. Não sei ainda.
Preciso ficar sozinho. Estou sufocado, porra!
Não consegue entender?
Bom...
Quanto tempo eles vão ficar?
Uma semana.
Mas vou falar para irem embora.
Sabine, não se meta nisso.
Peço por favor. Se você me ama...
- Juro, não se meta nisso. - E o que quer que eu faça?
Depois me pergunta por que está só?
Fica mal porque não vêm te ver e quando vêm, você emburra.
- Puta merda! - O quê?
Nada.
Que merda!
Bom...
Não diga nada, certo?
Vamos achar uma solução. Não estou bem, vou ficar louco.
Depois nós nos falamos. Mas...
Não diga nada a eles.
Tudo bem?
- Bom dia! - Bom dia, Jean-Michel!
- Jean-François. - Desculpe, Jean-François.
Estou com um problemão...
Chegaram alguns amigos, eles não estão sabendo.
Quer que eu passe mais tarde?
Não, não sei... Eles não deveriam ter vindo...
Bom, o que podemos fazer é...
Merda!
Você me viu! Não? Você me viu!
Putz, que idiota!
Bom... Feliz aniversário!
É daqui a 3 dias.
- Olá! - Olá!
Jean-Christophe, um amigo.
Estou feliz em vê-lo.
Eu também.
Ferrei com tudo, era para ser surpresa.
Achei que estava atrasada.
Eles já chegaram.
- Sério? - Sim.
Então, estou mesmo atrasada!
Acabei de ver que o encontro seria no meio do caminho.
Perdi o trem, eu...
Teria 100 euros para o táxi?
Depois eu te pago.
Saí correndo e não achei um caixa eletrônico.
A conta do mercado você nunca pagou. Pegue.
- Venha, mas deixe que eu falo. - Sim, claro!
Obrigada!
Espere aí!
Cacete!
Venha, Nino! Chegamos.
Desça!
Vamos, vamos!
- Até logo! - Até logo!
Porra!
A cabana da entrada, a casa,
a cabana do jardim, dá para 8 pessoas.
Muito bom. Todos são ligados à rede de esgoto?
Sim.
Esse aqui é o Jean-Michel, um amigo da região.
- Olá! Vincent. - Prazer!
- Olá! Antoine. - Olá!
Sabine, minha mulher.
- Olá! - Muito prazer!
- Antoine, Vincent. - Muito prazer.
- Isabelle, Jean-Michel. - Olá!
- Olá! Isabelle. - Prazer!
Max, quer que eu vá embora?
Se sou eu o problema, posso ir, se quiser.
- Bom dia! - Olha só...
Tudo bem, meu bem?
- Sim e você? - Prazer em vê-la.
Olá! Tudo bem?
- Tudo bem, rapaz? - Sim.
Olá!
Que cara é essa?
- É a única que tenho. - Muito bem, pontual!
Não comece a encher. Tive um problema com o trem.
E o celular, nada?
Eu dormi no táxi.
Certo? Preciso pedir desculpas? Pode me dar "bom dia"?
- Olá! - Olá!
- Sou Sabine. Bem-vinda! - Obrigada.
Nino, não vai cumprimentar?
- Olá! - Que idade ele tem?
- Ele tem 7 anos. - 7 anos.
Eu disse antes de você.
Tudo bem com você? Reconheceu a casa?
E esse senhor aqui, você conhece?
A casa, um pouco, o senhor, não.
- Sinto muito. - Ele era muito pequeno.
Querem beber alguma coisa?
Uma cerveja ou um vinho branco, se tiver.
Jean-Michel?
- Jean-Michel? - Não, obrigado.
- Quer que eu te mostre a casa? - Eu gostaria.
E aí?
Talvez a gente não fique.
- Sério? - Com essa acolhida,
estou fora, com certeza.
Foi um pouco tenso.
Um pouco?
A gente sabia que isso poderia acontecer.
Esperavam colares de flores e coquetéis?
A sala e a sala de jantar.
Sim, muito bom.
Então...
Em seguida...
- O quarto de hóspedes. - Sim.
- Muito bem. - O problema é...
que são todos muito apegados a esta casa. Se descobrirem...
Este é o último quarto de hóspedes.
O banheiro é pequeno, mas tudo bem.
Posso fotografar?
Então...
Pronto.
O banheiro...
Não imaginava que tivesse tantos quartos.
É uma bela casa. Deve vender rapidamente.
Meu amor, me desculpe, mas...
Todo mundo ficou lá fora.
Não sabem muito bem o que fazer. Não quer falar com eles?
- Estou indo. - Eu o acompanho.
Não quis expulsá-lo.
Está tudo bem. Preciso mesmo ir.
- Até logo. - Até logo, Jean-Michel.
- Até breve. - Sim, até breve.
- O que fazemos agora? - Com o quê?
Com as visitas de amanhã.
Não sei. Vou procurar uma solução.
Não quero desmarcar. Vou ver.
Sr. Cantara, podemos adiar alguns dias.
Marcamos uma ou duas visitas na semana que vem.
Está louco? Minha ex-mulher estará aqui.
Desculpe, eu tinha esquecido.
Nem brinca, ela não sabe de nada.
Fique tranquilo. Nada faremos até ela ir embora.
Obrigado e tenha um bom dia!
Pai, onde está a chave da cabana? Queremos o scooter.
Está no fundo. Teria que tirar tudo.
Então, você nos leva?
Em cima da viga, à direita.
Desculpem, sinto muito, vou ser direto.
Não poderão ficar aqui.
Agradeço pela surpresa.
Muito legal vocês se preocuparem comigo agora, mas...
Véro vai chegar em dois dias e terei que ir embora.
Então...
Sinto por estragar esse belo encontro.
Mas não tenho escolha, vocês têm que ir.
Ao mesmo tempo,
não podem ficar bravos comigo
pois não fui eu quem os convidou.
Quer saber...
Durante vários anos, meu único prazer
era fazer com que se sentissem em casa aqui.
Mandá-los embora me deixa muito mal.
Mas...
Não tenho escolha.
Bom... Desculpe, Éric,
foi legal você convidar seu amigo, mas...
Você me colocou numa posição de merda.
Virei o babaca de plantão.
Não fui eu que organizei isso tudo.
Eu nem queria vir. Eles ligaram para me convencer.
Mas você veio.
Lembra do que me disse na última vez que veio aqui?
Lembra do que você jogou na minha cara?
Que eu podia morrer aqui e enfiar meu dinheiro no cu.
E agora vem aqui bancando o bonzinho.
Não estou bancando o bonzinho. Porra!
Mas que merda, você me conhece!
Acha que estou à vontade? Pareço à vontade?
Não está vendo que não estou bem?
Tudo isso é culpa minha. Sinto muito.
Não deveríamos ter vindo sem avisar.
Por favor, amigo. Não nos leve a mal.
Só queríamos fazer uma surpresa no seu aniversário.
Mas eu não quero comemorar essa porra de aniversário!
Não estão entendendo?
Como devo dizer isso?
E pare com essa de "amigo". Desde quando somos amigos?
Não nos vemos mais. Nossa vida mudou.
E parem de dizer que sentem a minha falta.
Talvez tenham sentido falta dessa casa,
não de mim. Me largaram como uma merda.
Nós não te abandonamos, Max. Sua briga foi com o Éric
e você colocou todo mundo no mesmo saco.
Nunca mais respondeu minhas mensagens.
Todos vocês me abandonaram. E durante 3 anos, foram todos
para a Córsega, na casa dele.
E, além disso, convidaram Véro.
Bom, chega.
São águas passadas.
Isso não me pega mais.
Não é porque fomos amigos por 20 anos que vamos continuar.
Max, não fale assim. Não viemos porque não eram mais férias.
Dissemos isso e não quis ouvir.
Quando vínhamos tínhamos a impressão
de te incomodar. E isso, aliás, não mudou.
Ah, droga!
Essa é legal demais como presente de aniversário
vir aqui me estapear bem na cara.
De jeito nenhum, Max. Não é isso.
Estamos nos explicando, nos abrindo.
É importante para nos reencontrarmos.
A morte do Ludo foi sofrida para você e para nós também.
O que imagina? Para nós também foi duro.
Se chateou conosco
como se fôssemos os responsáveis.
Depois veio a separação da Véro e isso foi um inferno.
Então, lamento. Tendo 2 semanas de férias,
bem podíamos passar em outro lugar.
É? Como se tivessem grana para ir a outro lugar.
Não, viemos porque envelhecemos
e já perdemos tempo demais nisso.
Max...
Voltamos porque não queremos viver sem você.
Sentimos saudade.
Muita saudade.
Eu nunca deveria ter dito aquilo.
Me arrependi na hora em que disse, mas...
Precisei de tempo para admitir isso.
Então vim para pedir perdão.
Peço perdão.
E vim também para te apresentar minha filha.
Minha filha mais nova, enfim.
Tem 10 meses e está esperando no carro.
Mas já que quer que eu caia fora, farei isso.
Não...
Espere...
Perdão.
Sinto muito.
Revê-los mexe demais comigo.
Eu queria muito isso, então...
Estou feliz que estejam aqui.
Encontraremos uma solução.
Nem que seja por 2 dias.
Bem, preciso me deitar porque estou dormindo muito mal.
Então... Vocês me dão 1h
e estarei à disposição. Certo?
E...
Tenho muita vontade de conhecer sua filha.
Tudo bem?
Foram embora? Onde estão, foram embora?
Sim. Foram embora... fazer compras para o jantar.
Ah... Ainda bem.
Bem, vou tomar um banho.
- Sim, vou junto. - Quê?
Não, foi brincadeira. Foi para te fazer rir.
Vai ser legal...
Catherine, não pode fazê-la parar?
Não dá, ela está com fome.
A não ser dar de comer em horários decentes,
não tem saída!
- Vão embora? - Não vai demorar. Sim.
Olha!
Veja quem eu encontrei.
Tudo bem, Nassim?
Amigão!
Está sentindo?
Sente essa energia fluindo entre nós?
Sim, sinto. Quanta energia!
Os bobões aí, já terminaram os carinhos?
Não tenho tempo para isso.
Está falando com quem? É maluco, é?
O que foi? Porque ele é conhecido
não se pode falar nada?
Qual é a relação, seu besta?
- Piranha! - Opa!
Você não recebeu educação?
- Marie! - Saia daí!
Saia daí, filho da puta! Vou te arrebentar.
- Pare, ou eu desço. - Esqueça.
- Então venha, arrebento ambos. - Pare!
Marie, pare!
- Pare! Pare! - Me larga!
Desçam, bando de idiotas!
- Sai daqui. - Me larga, porra!
- Larga! Porra! Larga! - Pare!
Manda internar sua amiga!
Droga!
Seu fodido!
O cara me chama de piranha, você não diz nada e fico quieta?
- Você ficou velho, na verdade. - É.
É um preguiçoso, um merda!
Dê uma olhada, Marie, é isso.
Ah, sim. Super lindo. Foi você que fez?
Sim, é para o aniversário dele. Fiz quatro.
Não sei mais quantos banheiros tem na casa.
Que charme!
- O que é? - Um banquinho.
É para por os pés em cima. Objetivo, levantar os joelhos.
Mesmo princípio das privadas turcas.
É muito recente fazer isso sentado, só uns 200 anos.
Desde a noite dos tempos, o homem faz isso agachado.
- E se você faz isso... - É, meu corpo dirá obrigado.
Estamos tendo essa conversa? Como fazer cocô?
É, mas ele tem razão.
Descomprime a barriga, as costas ficam retas,
a defecação fica mais livre. É super lógico.
Vai se meter nisso?
Faz tempo que sei. Eu também cago agachada.
Agachada, como?
Com os dois pés em cima da privada.
Mentira.
Não é possível! É sério?
Droga! Não quero essa imagem, vou apagar.
Você caga agachada! Não é possível.
Você não faz isso.
- O que ele tem? - Não sei.
- Vai, saia rápido! - Calma.
- O que você tem? - Rápido, saia!
Oi, Nassim.
Oi, Antoine. Que alegria te reencontrar!
Sim... Está pronto?
- O quê? - Está pronto?
- O quê? - Vai!
Antoine!
O que está fazendo?
Correndo. Combinamos correr após fazer as compras.
Não. Já passamos da idade de correr
para disputar um quarto.
Visto o ambiente, podemos nos abster. Venha me ajudar.
Você é um babaca!
É um babaca esse cara!
Pegue.
Catherine? Poderia me ajudar por...
Volto a ligar, sim. Um beijo.
Catherine... Desculpe.
- Não desligue, mãe. - Poderia me ajudar, por favor.
A manhã inteira lhe preveni que está tarde, para sua filha,
que não comeu e tarde para mim.
Lembro que trabalhei ontem a noite inteira
e que hoje era minha folga.
Logo, quero meu quarto, agora!
Tenho direito a meu descanso, agora.
Sei, mas é mais prático que fique agora.
Depois a levaremos ao seu hotel à noite.
Não, faremos como eu disse. Senão, ligue para a agência.
Eles encontrarão alguém que se adapte a seus horários.
- Sim, mamãezinha? - Iremos levá-la agora.
Piranha!
Deixa, deixa. Vai machucar as costas.
Obrigado, deixe na frente da porta, eu me viro.
Poderia levar Catherine ao hotel dela, por favor?
O que foi? É muito incômodo?
Não, tudo bem.
Sim, bebê.
Papai chegou.
Obrigado, Nassim... Obrigado.
Ora, é um grande prazer, Max.
Sim, eu os fiz pensando em você.
E esse aí tem uma particularidade.
Pertenceu ao meu avô. Foi ele que fez.
- Feliz aniversário, amigo! - Obrigado, Nassim.
Desculpe, devo continuar a arrumação.
Claro. Faça o que precisa, claro.
É muita alegria te reencontrar finalmente!
Não sabia como fazer para te entregar isso.
Sem conseguir encontrá-lo...
A vida se encarregou
e provocou este belo reencontro com Marie, no mercado.
Bom...
Vamos lá! Tchau!
- Até logo, Max. - Até logo, Nassim.
Tchau, Éric.
Se quiser um pouco de exercício, me procure.
Procuro sim. Muito obrigado.
- Tchau! - Tchau, Nassim.
Como se já não tivesse merda que chega por aqui.
Ligar para Doações.
Não chore, gatinha.
É...
Como você é linda!
Que linda!
Fico feliz em te encontrar, minha queridinha.
Ela parece com você.
Gentileza sua, mas não. Ela parece com a mãe dela.
Vem cá, gatinha.
Onde está ela?
Usando ecstasy, em Ibiza.
Mas falemos de outra coisa...
Max...
Acho que tenho uma boa nova para te contar.
Ah, é? O quê?
Quer?
Parei há dez anos.
O problema com Véro não existe mais.
Tenho a solução.
Acabei de alugar um super lugar.
É grande, magnífico, primeira classe.
Podemos fazer nosso reencontro e passar bem, juntos. Aí está!
Damos uma mão, arrumamos e vamos embora. Fica a 10 min.
Você poderá descansar.
Cuido de tudo. Você não fará nada.
E amanhã, ninguém mais aqui. Pronto!
Problema resolvido. O que dizemos? Obrigado, Éric.
Não, ouça...
É muita gentileza sua, mas...
Tenho coisas demais rolando em Paris. Vou embora.
É mais simples assim. Vão sem mim.
Espere... Que história é essa, Max?
É com você que queremos estar.
Você é como um irmão mais velho de todos nós.
Ora... Max?
O que houve? O que houve?
Max, amigão, o que houve?
Max... Olhe para mim. O que houve, irmão.
O que houve?
Os bancos me abandonaram. Perdi tudo. Preciso vender.
Que droga...
Ouça... Sua saúde é boa, isso é o essencial.
Prometo não dizer nada.
Mas não vai voltar sozinho para Paris. Não faz sentido.
Fique com a gente. Vai te distrair.
Se for embora, saberão que há um problema,
sua mulher em primeiro lugar.
Falou disso com Sabine?
Ainda não tive forças para isso.
Então faremos como eu disse.
Isso irá te fazer bem.
Certo, mas tenho algo a te pedir.
Tudo o que precisar.
Por favor! Venham, amigos! Iza!
Vincent! Venham, tenho algo a contar! Antoine!
Venham. Preciso falar com vocês.
Bom... É que...
Como não sou do tipo a pôr meus amigos para fora...
- encontrei uma solução. - Não?
O problema se resolveu. Vocês ficam.
- Ótimo! - Mas... Não aqui.
Aluguei um lugar incrível...
no qual poderemos passar o resto das férias.
- Não fez isso. - Que ótimo, Max! Obrigado!
A proposta é...
Faremos uma super janta. Amanhã cedo, caímos fora.
As férias estão começando.
- Que ótimo! - Obrigado.
Para comemorar, abrirei uma garrafa especial.
Ah, é? Já?
- Tem quartos à vontade? - Se tem!
Que grande notícia!
Aqui, Max.
Do táxi esta manhã.
- Não precisava... - Sim, é o correto.
Isso é novidade!
- E antes? - Como faziam antes?
- Antes disto? - As crianças morriam.
Bordeaux delicioso.
Não teria um queijo para acompanhar?
- Vou buscar. - Sossegue, eu vou.
Acabamos de chegar, falamos que começaria amanhã.
Mas juro que iremos correr, amanhã cedo.
Sem problema, gato. Você já é crescido.
Vou até buscar o queijo para você.
Obrigado.
Ambos mergulhados na opção "meu gato", é?
Miau!
- Legal ele, não? - É.
- Ele é ótimo. - É genial. Um talento incrível.
Por vezes ele precisa de doublés em cena?
- O que ele faz? - Sou coreógrafo.
Antigo dançarino no Ópera de Paris.
Na época de Louis XIV, pois...
Lembro que ele tem a mesma idade que Max.
Max era parceiro de Robespierre.
Eu escutei!
É brincadeira.
Como vocês se encontraram?
Há um pouco mais de um ano na cabine.
Ele tinha um pequeno problema no calcanhar e assim...
É engraçado pois nós também nos encontramos
- numa cabine. - Na toalete?
Ele estava com dor de dente por apertá-los demais, acho eu.
Apliquei uma anestesia, ele começou a chorar...
- É... - isso mexeu comigo.
Que meigo!
Apesar de eu ter sacado rápido o espécime.
Os gatinhos!
Seja como for, estamos muito felizes.
Pela minha dor de dente?
Não. Que o tenha encontrado.
Pelos beijinhos.
Mãe, perdi meu dente!
Nossa! Que ótimo!
Mostre para mim.
Qual deles?
Coloque sob o travesseiro para o ratinho levar.
Isso não sei, pergunte à sua mãe.
- O que ele quer? - Sorvete.
Nada de açúcar antes de dormir.
É açúcar de merda e é hora de dormir.
- O filme não terminou. - Devia ter ficado lá.
Visto mais, agora, para a cama!
Elliot também vai, Nino. Sossegue.
Elliot!
Para a cama, junto com Nino!
Sério? Agora? Não temos a mesma idade!
Vamos lá! Todos para a cama! Jeanne! Arthur!
Deem o exemplo! Fogo apagado!
Vão para o quarto! Já!
Que férias ótimas!
Não é hora de irmos dormir!
Quanta cara feia!
- Época chata, essa! - É.
Lembra dos domingos à noite?
O filme começa, é hora de ir dormir.
- No dia seguinte, espinhas. - E meu beijo?
Ele cresceu, incrível!
Te amo, amigão.
Eu também.
- O que foi? - Nada. Só te olhei.
É verdade que cresceu. Recordo de muitas coisas.
Se não lembra do meu aniversário,
é 15 de março.
Que é isso, Elliot? Ficou maluco?
Bela bofetada!
Perdoe-o, Max, é a adolescência.
Estou habituado. Esses dois trouxas que o digam.
E é verdade que não sou um grande padrinho.
- Claro que não. - Não pode ser! Essa foto aí?
Olha só nossas caras!
Deixa eu ver.
Viu, este é Éric antes de parecer Mister Batata.
Engraçadinho.
- Achou graça nisso? - É claro.
Veja como mudamos. Quando foi? 7 anos atrás?
Não, quase oito.
Minha mãe é linda!
Este, quem é?
- Ludo. - Qual Ludo?
Vamos lá, Nino! Vá deitar! Anda logo, cama!
Adorei o último, a comédia...
Eu adorei fazer esse filme.
Fico feliz, fez sucesso, ademais.
Já tem 2-3 filmes que faço que arrasaram bem.
Antoine, pode ir ver na mesa se esqueci meu celular lá?
Sossegue, vou ver.
Não mexe mais sua bunda do lugar?
Precisa de um assistente para trazer seu celular.
É verdade que esse é um relacionamento estranho.
Só eu arranjei trabalho para ele.
É um trabalho como qualquer outro.
Logo, suas lições de moral podem enfiá-las no...
E você o paga em cheques de emprego de tempo?
Sou intermitente do espetáculo. Obrigado.
Trabalho intermitente, é?
Acha engraçado, espertinho?
Qual é o problema! Éric é meu amigo e patrão, só isso.
Sei a diferença entre ambos.
Ele me estendeu a mão. Sou eternamente agradecido.
E meus pais também, aliás. Eles o adoram.
E não deve ser fácil para você, Éric.
Pois entre o ator, o assistente, o amigo, o confidente,
você sabe exatamente qual está face a você.
E você nunca me faz sentir.
Então, por isso, obrigado, Éric.
Que droga de bip é esse que não para?
É do meu. São alertas.
É o Happn, um app de encontros.
Por falar nisso, faço muito sucesso na região.
- Toda excitada, ela. - Posso por música?
- Claro! - Venha, vou te mostrar.
Troca para bluetooth...
Espere. Bluetooth e Alex já são dois. Deixe comigo.
Ele não era obrigado a fazer tudo isso.
Vou te ajudar. Qual delas você quer?
- Esta. - Esta aqui?
Sim, é ótima. Essa é ótima.
- Sim. - Adoro essa música!
Não vá magoar Meu coração
Eu não conseguiria Mesmo se tentasse
Querida, Se eu ficar impaciente
Meu bem, Você não é desse tipo
Não vá magoar Meu coração
Você me tira um peso
Querida, quando você bateu Na minha porta
Eu te dei minha chave
Ninguém sabe
Quando eu estava deprimida
Eu era sua palhaça
Ninguém sabe
Já de cara Te dei meu coração
Não vá magoar Meu coração
Não vou magoar Seu coração
- Não vá magoar... - O que está fazendo?
É que vou deitar.
É uma casa de madeira. Não dá para deixar fogo aceso.
Sim, mas ainda estamos todos aqui.
Ah, é. Merda!
Desculpe. Pensei em... Bom...
- Quer que eu acenda? - Agora, não...
O que está fazendo, Max?
Preciso ir me deitar.
- Um último gole? - Não. Desculpem, amigos.
Passei uma noite bem ruim, então...
A noite passada. Nossa!
Então...
Terei uma bela noite e amanhã estarei em forma!
Mas, divirtam-se. É legal! Continuem!
- Vamos lá! - Boa noite!
Boa noite, Max!
Boa noite!
Essa eu adoro! Adoro!
ESPERO QUE NÃO SEJA A PRESENÇA DO ALEX
QUE TE INCOMODA. QUERIA QUE VOCÊ O CONHECESSE.
MESMO APAIXONADO POR ELE,
O QUE SENTI POR VOCÊ... NÓS, ERA OUTRA COISA!
BOA NOITE, QUERIDO! VINCENT.
Vincent, tudo bem?
Sim, claro.
- Venha. - Vem pra cá.
Isso cheira erva. O que estão fazendo?
Chega. Vai ficar doente.
Não diga nada.
Isabelle, estou achando você sublime!
Verdade. Estava olhando você dançar.
É incrível como você evoluiu nos últimos anos.
Está parecendo confiante...
Verdade. De bem consigo mesma, serena...
Embora não deva ter sido...
Fácil, todos os dias.
Está com um corpo magnífico!
E desculpe falar assim, mas que linda bunda é essa?
- Que é isso? - É só que...
Como aconteceu, conte.
Está dando em cima de mim?
Sim, talvez sim.
Não é em relação a Vincent que se sente desconfortável?
Sabe, Antoine, durante anos eu não... Enfim, eu...
Nem sabia mais como era gozar e...
Então é verdade que faz alguns meses
que revivi e redescubro coisas incríveis.
Não paro mais e...
Quanto mais gozo, mais tenho vontade.
Muito bem.
Por outro lado, sigo uma regra.
A de não fazer o que der na telha.
E que haja um mínimo de sedução.
Entende? Que eu me sinta minimamente atraída, sabe?
- Atraída, sim. - Entende? E...
Com você seria muito estranho,
seria como fazer isso com meu irmãozinho.
Sim, claro.
Sim, concordo. Não, mas, sim.
Sim, não. Entendi o que quer dizer.
Nesse sentido, sim...
Mas, seja como for, obrigada pelo que falou.
Isso me...
Não me agradeça. Você parece... Estar muito bem.
Até amanhã. Durmam bem.
- Espero que liguem, não? - Sim, claro.
Vocês têm tudo, não precisam de nada, certeza?
Durmam bem. Até amanhã. Tchau!
Ai!
O que faz aí, amigo? Não foi dormir?
Não consigo dormir com eles. Tenho medo.
Posso dormir com você?
Ah, não. Chega, não vou dormir junto com as crianças.
Não vou encarar todas as gerações.
- O quê? - Não, nada.
Bom, tudo bem. Tudo bem.
Pode vir. Mas só esta noite, certo?
Vai logo! Para a cama!
- Vou pôr sob o travesseiro. - Sim.
Vamos lá!
Pronto.
Boa noite, parceiro.
- Venha. - O quê?
- Venha deitar aqui um pouco. - Não, não vou deitar.
Venha. Só um pouquinho.
Bom, tudo bem.
Está vendo? É bom nós dois, não?
É.
Não se mexa.
Ei! Pessoal! Onde estão indo?
- A bagagem não anda sozinha. - É claro.
Eu já disse, nada de Face.
Meu visor quebrou, Nino não irá ver nada.
Eu consigo ver. Por que se incomoda?
Nino!
É seu pai.
- Alô? - Oi, meu garoto!
Aí, garotão!
- Tudo bem? - Sim, acabamos de chegar.
- Está me ouvindo bem? - Sim, mas não te vejo.
- Que merda! - Escuto mas não te vejo.
Que droga!
Sim, é um saco.
Recebeu minha mensagem?
Sim...
Ali, é um galpão.
Com quartos. Vocês verão.
À direita tem uma piscina.
Aqui à direita, a piscina.
- Ótimo! - Aquecida?
Claro...
Aqui, a sequência de quartos.
- Nossa. - Parece enorme.
E aqui...
- Podemos largar a bagagem, não? - Sim, isso.
Ali, a sede principal.
Vou abrir.
Nossa mãe!
Muito bom! Muito bom, mesmo!
- Vou concordar, Max. - É demais!
- É insano! - Uma loucura! Max?
- Não se sente bem? - De jeito nenhum!
- Sublime, não? - É.
Que tal, Alex? Bonito, não?
Alex gostou.
Vai te custar uma fortuna essa bobagem.
É caro, quanto pagou?
Sossegue.
- E então, o que achou? - É incrível!
- Viu como é bonito? - Coisa de doido.
- Incrível! - Sublime!
Cacete! Primeira classe é outra coisa, não é?
É coisa de doido!
Há anos a gente vem aqui
e é a primeira vez que vejo uma casa assim.
É ridículo vir aqui e não ter uma vista assim da água.
De fato!
Certeza. Parece não estarmos no mesmo lugar.
- Te amo. - Eu também.
Bem, Max... Como fazemos com os quartos?
Não. Max não faz nada, veio descansar.
Eu me encarrego de tudo. Falem comigo.
- Certo, assim? - Obrigado.
Agora, a distribuição dos quartos iremos...
Eu quero um com vista para o mar.
- Venha ver. - Eu conheço o quarto.
Conhece? É ainda pior.
Que legal.
Olhe. Está brincando comigo? Não vou dormir aqui.
Não vou passar a vida dormindo com as crianças.
- O lugar é imenso. - Nós somos muitos.
Por isso, calma. Seja um pouco altruísta.
- Por que não este aqui? - Esse é para Isa.
- Pare de ser chato. - Isa pode ir lá em cima.
Não, quero convencer a gorda a dormir aqui.
- Sou eu a gorda? - Não.
Não, falei gordas em geral. Não era...
Obrigado por suas chatices.
Catherine! Cathy!
Pelo menos há um quarto livre agora.
Catherine! Cathy!
Não vai embora, assim. Me deixar só.
Chame um táxi, vou embora para casa.
Não. Catherine, falei sem pensar.
Foi brincando.
Quando pequeno, eu também era gordo.
Também passei por isso, sei muito bem como é.
Ou não... O que quero dizer...
Não é o que eu queria dizer. Eu...
A mãe dela é louca. Incapaz de tomar conta dela.
Para mim é uma angústia. Enorme.
Você é muito importante para o equilíbrio desta criança.
Certo, filha?
Talvez eu não fale o suficiente, mas...
Eu lhe estimo muito.
E aprecio tudo o que você faz por ela.
Quando você se queixa, sei muito bem que...
Chega. Pare. É insuportável.
Se recomponha.
Perdão.
Meu bebê, papai vai cuidar de você.
É indecente sua atuação. É um ator ruim...
Vocês são irresponsáveis.
Sim, somos. Bem por isso preciso de você.
- Catherine... - Vou ficar, mas pela Mila.
E na próxima semana, ao voltar, encontrem outra.
- Sim, compreendo. - Não, não compreende.
- Não compreendo. - Você é patético.
Pegue.
Prontinho... A mala!
Sim.
Ei, Marie! Marie!
Bom, certo. Vou descer para o porão.
Catherine, nos desculpe. É o primeiro dia.
Estamos meio excitados. Passo para vê-las no quarto.
Abaixe! Abaixe!
Vá abaixar, droga!
- Achamos um caranguejo! - Achamos um caranguejo!
Nossa! Ele é enorme!
- Olha só isso! - Incrível!
Que nome daremos a ele?
- Crabus! - Crabus?
Crabus, o caranguejo que morde crianças!
Topam se eu fizer macarrão? É mais rápido cozinhar.
- Grande! - Macarrão, tudo bem.
Quer uma ajuda?
Não, você não faz nada.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
- Um oi para todos! - Aí!
- Jean-Louis! - Trouxe ostras, é?
- É original. - É minha especialidade.
Sempre surpreendendo vocês.
Tudo bem?
- Tudo bem, minha princesa? - Sim, e você?
- Como vai? - Ótima.
- Tudo bem, amigão? - Vai cuidar da cozinha?
- Sim. - Pronto! Massa com ostras!
É nojento! Não são... como é? Vongole?
São moluscos. Dão passos como você, ora.
Qual é a diferença entre uma ostra e um mexilhão?
Tente abrir uma ostra com a língua.
Oi, Antoine!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Conte, esqueci de te perguntar, você veio com Juliette?
Jean-Louis, como vai? Venha me contar um pouco.
Mais para super bem. E você?
Ah, é? Legal. Eu também...
Caramba, você não têm outra coisa para fazer?
Lamento, mas vocês me deprimem.
Na idade de vocês eu tinha uma vida mais rica.
Eu fazia desenhos,
poemas, andava de bicicleta, fazia cabanas nas árvores.
E vocês aí, no celular, parecendo patetas.
Nada de esportes.
A vida não vale nada sem adre.
Sabem o que é "adre"? Adrenalina?
Não é... essa porcaria de...
babacas aí.
O que estão fazendo?
- O que é isso? - Lagartas processuais.
Não pode encostar.
Ah, é? Então saia, vai.
Atenção. São processuais.
- Muito bem, vai, sai. - O que está fazendo?
Estou empurrando. Vou colocar de lado.
- Eu não faria isso. - Jean-Louis e Nassim
nos disseram que elas eram urticantes.
Largam pelos quando são tocadas.
Eles que digam o que quiserem.
Vai, saiam. Rápido.
- Que babaca! - Vão.
Jean-Louis e Nassim, na, na, na...
Que idiotice. O que Nassim sabe da vida?
- Respire pelo nariz. - Que louco.
Não vá morrer, certo?
Jean-Pierre, nosso médico local.
- É para mim. - Boa noite!
Boa noite, doutor.
Nossa! Nossa! Um belo edema de Quincke.
Fantástico! Não encoste em lagartas.
- Eu sei. - Ninguém lhe disse?
Sim, nós dissemos a ele!
Antoine, tudo bem? Não quer ir deitar?
Não, tudo bem. Me sinto bem com vocês.
Onde vai, querido?
Vou ver o filme com os outros.
Boa noite, amigão.
Marie, como anda tudo em Rennes?
Tudo bem. Vai andando. Nem sempre é fácil retornar
para a casa dos pais, mas é prático
em relação a Nino, ao meu trabalho,
- já que trabalho à noite. - É um restaurante, não é?
- É um bar-concerto. - É?
Pois é.
Mas e suas viagens, seus índios e tribos?
As tribos, agora todos têm celulares.
O que eu faria por lá?
Não serve mais para nada.
Seja como for, vivemos num mundo de merda
e vamos comer só caranguejos.
Uma pessoa em cada 3 terá câncer.
É fácil fazer a conta. Somos 10 em volta da mesa.
Ou seja, mais de 3.
Não adianta cara feia. Há anos vocês comem merda.
Devíamos ter percebido isso antes.
Seja como for, faço parte
dos que pensam que não vale mais a pena lutar.
Acho que já entendemos, Marie, chega.
O quê, chega?
Chega, já entendemos. Obrigado.
Você me embebedou. Vou pegar uma cerveja.
Bem, eu tenho uma boa novidade.
Já fiz a minha parte.
Então, é uma pessoa a menos nesta mesa.
Desculpe, Marie, não é nada contra você, mas...
Mas acho que é muito importante lutar.
Tive um câncer na mama há dois anos
e agora estou muito bem.
Logo...
- Acabei com a atmosfera, não é? - Não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum.
Mas está curada ou em remissão?
Em...
Em remissão.
Então não está completamente curada.
Isso faz só meia pessoa a menos.
Estatisticamente.
É. É uma forma de contar.
Em relação ao que Marie disse.
Isso...
As gorduras marrons estagnam no sangue.
- O que são as marrons? - Há as amarelas...
Perdão.
Sou uma sem vergonha. Me desculpe.
Não, não...
Está tudo bem, Marie. Tudo bem.
Qual era sua ideia de invenção? Desenvolver uma cueca...?
- É verdade que é útil. - Claro.
- Por isso... - Não entendi.
Consiste exatamente no quê?
São bolsões frios colocados a nível do períneo.
- Não. Verdade? - Sim, não é?
Não, mas é sério.
Desculpe. Os outros estão dormindo e vi a luz acesa.
Poderia me emprestar seu carro?
Sim... Claro.
Tudo bem?
- Aqui está. - Obrigada.
- Oi! Tudo bem? - Tudo bem, e você?
Não dormi muito, mas tudo bem.
- Fui até Pau. - Pau?
- Sim. - Mas é longe.
Sim. Mas gostei da foto.
- Quer café? - Quero.
Ponha as mãos atrás da cabeça
e combine uma série
de 25 abdominais com a respiração.
Abra bem as asas de tubarão.
Por que contrai a bunda?
Você se imagina caminhando e contraindo a bunda?
Ganhar, ganhar, ganhar.
Seu corpo é um jardim. Você é seu próprio jardineiro.
- Vamos lá. - Digam, meninas,
o que querem de almoço?
Nossa! Obrigado, amigão!
- Falo sozinho? - O quê?
Não, inspire na descida.
- Bom dia. - Tudo bem?
Oi! Posso pegar um copo de água?
- Na cozinha. - Obrigada.
Que delírio é esse?
- Eu concordo. - Ela é incrível!
- Chega, não? - Não. Onde a encontrou?
Bom dia. Posso pegar um copo de água?
- Sim, na cozinha. - Obrigada.
Ah, obrigada!
- Obrigada, tchau! - Tchau, Arthur!
- Tchau, meninas! Até! - Até logo!
Desta vez, parceiro, deixou seu pai orgulhoso.
Nada a dizer. Respeito.
É nada a dizer. Nada aconteceu.
- Por quê? Não toparam? - Sim. Só queriam isso.
- E... - Não ia fazer isso, são irmãs.
- É sujeira. - Nossa, desgraça!
- Não pode ser, droga! - Que idiota de garoto!
- Não pode ser! - Fez muito bem, Arthur.
- Não os escute. - Não! Pare!
Não! Não fez muito bem!
Olhe para mim! Vai se arrepender todos os dias da sua vida!
Todos os dias da vida!
Quando envelhecer, se arrependerá. Você é louco!
Por quê?
São suas irmãs? Então, e daí?
- Ele é doido. - Você é um porco.
Claro que não. É a natureza!
À VENDA
Mas que idiota!
Que idiota, não acredito!
Eu disse para esperar, droga!
Chame agente imobiliário.
Que droga!
Alô? É Max Cantara. O anúncio!
Na entrada... O anúncio, droga!
Eu disse que era para esperar!
Onde ele pensa que está?
75, me surpreenderia!
Mas... Max Cantara?
Que droga!
Não é possível!
- Como vai? - Tudo ótimo.
- Você vai bem? - Oi, Alain.
O que faz aqui? Vem aqui com frequência?
- Desde criança. - Eu não sabia.
Vamos nos cruzar várias vezes. Aluguei duas semanas com amigos.
Viemos nos divertir um pouco.
- É sua casa? - É.
E está vendendo. Ah, é mesmo, merda! Droga!
Fiquei sabendo do caso do Trocadéro.
Eu... Você nunca devia ter embarcado nessa.
Você sempre foi prudente.
Enfim... Todo mundo faz das suas.
E está difícil no momento, para todo mundo.
Mostre para mim
porque isso me interessa bastante.
Não.
Espere. Vamos ver se tem algo na geladeira, senão...
Me surpreenderia...
"Atenção."
Então...
"Fechar bem o gás
Não mexer na regulagem dos aquecedores.
Não mexer nas garrafas de vinho.
- Não fumar no interior"... - Véro, tem gente no jardim.
Desculpe! O que querem aí?
Desculpe, não sabíamos que tinha alguém.
Voltávamos da praia e como o portão estava aberto,
entramos.
Ah, é? Entram desse jeito na casa das pessoas?
Lamento. Me chamo Alain. Lhes apresento Franck e Xavier.
- Sou amigo de seu marido. - Meu ex-marido.
Perdão, me desculpe. Eu não sabia.
Faço restaurações como ele.
Esta manhã, ele propôs que eu visitasse a casa
e eu só queria mostrar aos meus amigos.
Como me interessava, fiquei feliz com isso.
Está interessado em quê? Não entendi.
- Alô? - Sim, alô?
Max, estou na casa.
Que história é essa?
Você pôs a casa à venda?
Vende a casa sem me falar? Sem falar com as crianças?
Você sempre disse que seria deles.
Não pode fazer isso. Está gozando da minha cara?
Véro, para começar não me fale desse jeito.
E pare de me culpabilizar o tempo todo.
Faço o que eu quiser. Foi você quem pagou a casa?
É você quem paga a manutenção?
Percebe o que está dizendo?
Passei mais de 20 anos nesta casa.
Nós a construímos juntos. Eduquei as crianças.
Fizemos os planos juntos. E agora me fala de manutenção.
É só o dinheiro que interessa? Que confusão é essa?
Você sempre quis esta casa, agora quer vendê-la?
Escute aqui. Não tenho nenhuma...
Não tenho nenhuma conta a prestar a você.
Foi você quem se mandou, lembra?
Fui legal te deixando o barraco
para que você convidasse a bosta da sua amiga ninfo!
Então não me encha o saco, faço o que eu quero!
- Entendeu? - Não!
Não! Você não faz o que quiser.
Ainda não somos divorciados e quero me divorciar!
E não fale da Geraldine desse jeito!
Onde vocês estão? Falou às crianças para me mentir
e onde estão? Você me enche, Max.
Vai me encher o saco até o fim.
Sabe o quê? Vai morrer sozinho com seu dinheiro.
Você não passa de um bosta.
Eu lamento muito. Cometi uma grande gafe.
Fiquei sentido vendo a proporção que tomou.
Não faz mal.
Eu acabaria sabendo de um jeito ou de outro.
Bem, nós vamos indo.
Estamos aqui ao lado, se precisarem, fiquem à vontade.
E se pudermos convidá-las a um aperitivo como vizinhas...
será com prazer. Certo?
Sim...
Ou quem sabe...
Agora mesmo?
Que tal?
Fará bem.
Sabine, Max, Isabelle... Ah, sim. Jean-Louis, esqueci.
Parece que falta alguém.
Você, Isabelle, Max, Sabine...
Marie, Éric...
Teria uma vodca ou algo forte?
Eu consigo.
Está se saindo muito bem. Continue assim.
Minha vez! Minha vez!
Será que sou... Um homem, já perguntei.
- Sou grande? - Não!
Não se sabe.
Sim, ele tem razão.
- Quando sentado. - Não digam.
Tarde demais. David Pujadas!
Vai, beba! Beba.
- Você bebe! - Você bebe!
Não foi idiota, Pujadas!
Agora eu, sou...
- Uma mulher, americana... - Isso.
- Rica. - Sim.
Ah... Sou... Ophra...
- Oprah Winfrey! - Não! Beba!
Vamos lá!
Que é isso? Nossa!
Não, estou sonhando!
Nunca vi assim.
Sossegue, nós também não.
- Ah, parem. - Parem, ora.
Dá vontade de vomitar.
Separem os dois. É vergonhoso!
Saiam. É vergonhoso!
Super sexy quando bêbada. Adoro!
Bom, Marie, beba. Você perdeu.
- Ela fez questão de perder. - Mas claro.
Eu, sou uma mulher. Tenho 50 anos, loira.
- Sim. - Sou boa?
Não, não é boa. Não é boa.
- Vai, beba. - Não. Não falei o nome.
Não falei o nome. Não bebo.
- Beba, sim. - Não. Precisa um nome.
Perdi, droga!
Não, não encham com suas regras idiotas.
- Não tem regra! - Bebe! Bebe!
Estou chamando. Faz meia hora que mando mensagens.
É a 4ª vez que Mila acorda por causa dos gritos.
Não entendem que cansei? Não aguento mais!
Preciso dormir, entendem? Preciso dormir!
Me pagam para quê? Para morrer?
Não sou um animal, nem um robô!
Vão me fazer uma perfusão?
Lamento. Não percebemos.
Agora, vamos deitar. Então...
Catherine, lamento. Não percebemos.
Perdão, de verdade.
Não vou descer novamente, entenderam.
Não, não.
- Boa noite, Catherine. - Boa noite.
Eu sei quem é! Sei quem eu sou!
Sou Catherine.
- Não. - Beba! Beba!
"- O que foi, o que há?" "- Você pegou a camiseta."
Eu lamento.
Obrigada, Alain. Obrigada!
É a primeira vez que me sinto tão bem, aqui.
É verdade! Sempre adorei este lugar.
Mas era sempre estressante, as cortadas, as proibições...
Ele me encheu tanto!
Como é bom rir! Obrigada, Alain!
É pena não terem casado neste barraco.
O ruim, é não estar mais à venda.
Mas se forem vocês, dá para discutir.
Verdade?
Eu não saio. Compram comigo dentro.
- Verdade? - Sim, sim.
Com a Geraldine, também?
Mas eu, é gratuito.
Vou buscar a última garrafa para brindar a isso.
Não, não! Não, ele vai enlouquecer.
- Tanto melhor. - Ficará doido.
Se souber que bebemos o vinho dele... Não.
Isso não é nada. É quando souber
que dormi com a mulher dele.
Encontrei este! Château Lynch-Bages 1982.
- Podemos? - Claro!
- Não vai dar certo! - Cheira bem. Quase muito bem.
Sempre sonhei em fazer isso.
Parabéns!
Estou a fim de dançar.
Nossa! Incrível! Tem o ritmo no sangue!
Meu Deus! Seu corpo é uma trepadeira!
Vocês são tarados!
Não posso fazer sempre os mesmos filmes.
Claro que sim! Precisa agradar as pessoas.
Não, é preciso fazer escolhas por boas razões.
Max, não devia beber isto. É uma merda.
Bebia isso muito, antes. Sabe o que encontraram?
Quartzo no meu reto. Juro.
Não era o relógio do Alex?
Ah, vá! Deixa pra lá.
Amigo! Faço brincadeiras, mas...
Gosto muito do Alex. Ele é ótimo.
E você parece super feliz. O Alex é ótimo, não?
É...
Obrigado, parceiro.
Éric! Tem duas garotas que me reconheceram no banheiro.
Do filme do Kopnaïeff.
- É? - No lançamento em Bordeaux.
Me viram na cena da delegacia.
Uma delas me disse que dominei bem
o gestual do policial.
Foi bom escutar isso, pois trabalhei muito essa cena.
Não é fácil atuar sem usar diálogos.
É estranho ser reconhecido.
- Posso chamá-las aqui? - Não.
É o problema francês.
Você é catalogado para um tipo de papel,
embora eu seja tipo canivete suíço.
Nos EUA, é um pouco diferente.
- Mas... - Nós já vamos.
Tchau.
- Tchau. - Certo, tchau!
Bom demais.
Como é bom beber!
É amanhã seu salto de paraquedas?
- É. - Vou com você!
Estou sob muita pressão, preciso me soltar!
Eu te amo!
Eu também.
Você vai adorar. É insano.
O mais louco, é quando abrem a porta do avião.
O vento entra...
Sobretudo, ela não é mais a mesma.
Dá prazer vê-la assim, certo?
Sim.
Tem confiança em si mesma, ela é...
E está segura com Vincent. Não?
O que foi?
Nada.
Por que fica assim o tempo todo?
O quê? Como?
Fala calmamente. Está mais meiga, não grita.
Foi você quem disse para falarmos baixo.
Não isso. Por que está o tempo todo com raiva?
De quem tem raiva?
Vai continuar muito tempo assim?
Ficará muito tempo com seu bar podre de Rennes?
Sua vida será essa?
É o Georges Clooney do fim da Bretanha:
"Não é porque tudo vai bem que o mundo é uma merda."
- Estou muito feliz. - Muito feliz...
Sim.
Por isso enche a cara o dia inteiro. É isso?
Já percebeu o que faz com Nino?
Grita com ele, está nervosa o tempo todo...
Há três dias aqui, não passou uma hora com ele.
Deixa-o com os outros, mas droga...
Quem queria salvar a humanidade
não é nem capaz de cuidar do filho.
Se o mundo vai mal, não é culpa dele.
Ele não fez nada.
Sabe o que significa cuidar de uma criança
com sua babá em tempo integral?
Você é pior que eu.
É verdade, tenho dificuldades com ele.
Esse bebê me deixa em face a tudo que detesto no mundo.
Não sou mais livre. Isso me deixa louca.
Livre do quê? Não entendo. Preferia estar sozinha, é isso?
Quer acabar sozinha? Isso é bobagem.
Diz isso porque é incapaz de permanecer com alguém.
Vai fazer 8 anos, Marie...
Não se pode falar de Ludo sem que você chore.
Não é verdade.
E daí?
É problema eu sentir saudade dele?
É problema eu não conseguir viver sem ele?
Sim, é problema.
Quero que você seja feliz.
Então pare de me encher o saco se me quer feliz.
Certo...
Não liga para mim, então?
Vai continuar tentando por quanto tempo?
Até você compreender.
Você é completamente maluco.
Só bobagens. Você é completamente louco!
Mas... Eu jamais ficaria
com um cara como você. Jamais na minha vida.
Mesmo me tratando bem, eu não te suportaria, então...
Com essa sua cara feia, eu teria dificuldade,
mas estou disposto a me esforçar.
Disposto a ajudar, mesmo com seus piores defeitos.
Chega, chega, chega.
Se me tocar, juro que...
- Quê? - Juro que...
Jura o quê?
Éric?
Éric!
Marie!
- Éric! - Eu?
- Pare de gritar assim. - Ele está...
Diz para eu falar baixo e grita como...
- Éric! Marie! - Sim, o quê? O que foi?
- Éric! Éric! Éric! - Ele me enche o saco! Droga!
Éric!
- Tudo bem? - Claro.
Max! Max! Pare! Vai pegar uma gripe! Max!
Ah, não, Max!
Aí está minha carroça!
Ele vai nos acompanhar.
Vai nos acompanhar?
Agora, vai ser complicado.
Max, vista alguma coisa.
Que noite maravilhosa! Obrigada, Alain.
- Obrigado, você. Foi ótimo. - Foi sim.
Bem... Até amanhã, então?
- Sim. - Fazemos um churrasco.
Sim, claro. Faremos esse churrasco.
- Sim. - Não quer me dar as chaves?
- Sim. - Vou dormir.
Bem, tudo certo...
Acho que vou acompanhar Xavier, se não se incomoda.
- É? - Sim.
Bom... Certo, até daqui a pouco.
Não, o mais certo é amanhã.
Obrigado. Até amanhã.
De nada.
Boa noite.
Não, não, aqui não. Aqui não. É errado.
Mas justamente, é isso que é bom.
É uma bobagem. Você me obriga a fazer bobagens.
Perco a cabeça. Alain, pare!
Vamos lá, lggy Pop. Vamos para a cama.
Vamos lá, meu amor. Max?
Porra! Anda logo! Vamos.
Não vou conseguir levantá-lo.
Espere, eu ajudo. Também já vou deitar.
- Max, tudo bem? - Encoste-o na cadeira.
No três, empurre-o para a frente.
Um… dois… Para a frente! Pronto!
Cuidado, ele vai vomitar.
- Traseiro de fora! - Tchau, Isabelle, durma bem.
- Tchau! - Boa noite!
Vou me deitar. Não aguento mais em pé.
Tem razão, nada de exageros.
- Vamos lá, boa noite. - Boa noite!
Vou ver um filme.
Sim, um filminho não é má ideia.
Bebi demais, não consigo dormir.
O que quer ver?
Não sei e você?
Não sei.
Quer ver "O Amor Acontece"?
Pare. Por favor, não se aproxime.
Por outro lado, para não incomodar os outros
com o barulho e tal,
é melhor vermos o filme no meu quarto.
- Sim, claro. - É melhor.
Acho que seria bom.
É o melhor que podemos fazer.
- Sim? - Sim. É Vincent.
- Estou incomodando? - Não.
- O que foi? - Pensei numa coisa…
Há pouco na discoteca pensei numa coisa…
E não foi só na discoteca, pois já faz um tempo que…
que... não sei como explicar. Eu…
Achei você diferente. Você mudou.
E... O que quero dizer é que…
Quanto mais o tempo passa,
e por vezes, fazemos escolhas,
porque há momentos na vida.
Entende o que quero dizer?
Não, nem tudo.
Não coloco em questão minha relação com Alex,
pois o amo de verdade.
Mas, o que quero dizer é que quanto mais olho você,
mais te acho linda
e…
Ainda estou muito a fim de você.
Bem…
Não sei o que dizer. Não esperava por isso.
Sim… Não, sim... Bebi demais esta noite.
Nunca devia ter vindo te falar tudo isso.
Não! É importante dizer as coisas.
Sim, sim…
Não tenho o direito de fazer isso.
Não tem direito... Sim, tem direito de...
De...
Tem o direito.
Então…
- Tudo bem, você? - Não!
Vai fazer um café?
Tem uma máquina de café ali.
Está bem. Ou seja "vire-se".
Você é engraçada.
- Está tudo bem? - Não sei.
- Esperem, vou com vocês. - Ah, é?
"Ah, é" o quê?
Então!
É normal esse barulho estranho? É normal?
Sim, é estranho. Algum problema, Pascal?
É no motor.
Que idiotice dizer isso! Estou com medo. É normal.
Não é reconfortante saltar no vazio a 200 km/h.
Então! Max! Max!
Não é bom ficar agitado num avião.
Está nervoso, é normal.
Mas agora você faz parte de um grupo.
Nem pense em passar seu nervosismo aos outros.
Está bem? Acalme-se, vai curtir.
Confie em mim. Em frente!
Vamos!
- Coloque a cabeça assim. - Sim.
Marie, vamos nos colocar em posição.
Aviso que vou gritar como nunca gritei antes.
Não se preocupe, o objetivo é esse. Pronta?
Sim.
- Coloque a cabeça para trás. - Sim, está bem.
- Está pronto? - Sim.
- Não quero morrer. - Eu também não.
- Tudo bem? Tudo bem? - Sim, sim.
- Está tudo bem? - Sim!
Calma! Se acalme!
Levante bem as pernas.
Porra, soltei tudo! Soltei tudo!
Soltei tudo! Tudo! Obrigado, amigo!
Obrigado! Obrigado!
- Foi fantástico! Fantástico! - Fascinante!
Soltei tudo. Estava lá… Parecia que estar voando.
Parabéns! Parabéns.
Não senti medo. Nem mesmo no inicio,
quando o avião arrancou.
Não tive medo.
Um homem voador.
Não! Não acredito!
Terá que usar fraldas, agora.
Está com uma cara! Desculpe.
Tomou um banho por lá?
- Sim. - Acho isso saudável.
O corpo se liberta da tensão, das toxinas.
- Acho muito bonito. - Deixe-me ver!
Já chega. Elliot, devolva ao Antoine.
- Não quero celular à mesa. - Quero ver um jogo!
- Silêncio! - Nino! Silêncio!
- Quero te contar um segredo. - Não.
- Um super segredo. - Vai lá.
- Por que iria até aí? - É fantástico.
Está bem.
Se se comportar bem, faremos catamarã, à tarde.
- Sim, mas não com ele. - Não.
Com ele, não!
Desculpem, para quem é o caranguejo?
O caranguejo é para Sabine.
É para mim.
- Tudo bem, Marie? - Sim. Impecável.
Um pouco aturdida pelo salto. Foi uma loucura.
Foi fantástico, não? Uma sensação de tirar o fôlego!
Tinha te dito, vicia. Curti!
O esporte é um vício. Gera endomorfinas
- e faz bem à saúde. - Como a adrenalina.
Você gosta mais da adrenalina em injeção.
Vovó! Posso convidar meu amigo para ir lá em casa?
- Sim. Claro. - Vou pedir à minha mãe.
Mãe! Posso ir na casa de um amigo, à tarde?
- Não sei. Depois vemos. - Não tem problema.
Ficaram satisfeitos? Estava tudo bem?
- Sim. - Ótimo, como sempre.
Obrigado, Bernadette.
Ainda bem, obrigada eu. Obrigada a vocês.
- Obrigado. - Max,
- Não se preocupe. - Não me preocupo.
Por que haveria de me preocupar?
- Eu pago. - Eu também posso pagar.
Onde está o problema?
Não tem problema, é um prazer para mim, pagar.
Também é um prazer para mim. É meu aniversário.
Vamos rachar a conta, assim todos ficam satisfeitos.
Não. Sabine só comeu uma salada.
Há 20 anos que lhes convido, nunca houve problemas.
Agora, querem dividir a conta. Chega de besteiras, dane-se!
- Max, para, por favor. - Max…
Max, eu pago, assim o problema fica resolvido.
- Olivier, pode receber? - Já vou, Max.
- Por que reage assim? - O que quis dizer com aquilo?
- Com o quê? - Eu disse para ficar quieto.
Ficou doido? Só quis pagar, só isso.
Fez de uma forma "muito elegante".
Fique chateado, se quiser. Você é uma besta.
Não foi nada disso que eu quis dizer. Certo?
Certo. Agora, sou eu a besta!
- Foi tudo correto? - Sim.
Ainda bem.
- Bom dia! Tem reserva? - Sim, para dois.
Sigam-me, eu os levo lá.
Tem outro cartão? Este não está passando.
Não entendo.
Não tem problema,
ponho na conta, depois você acerta.
Tenha um bom dia.
Não me atinge. Que se dane.
Ainda não vou para casa, vou dar uma volta.
E volta como?
Vou ver com Nassim, ele me leva. Depois eu vejo.
- Pegue. - Tem certeza?
Devagar!
- Obrigada, Max! - Sim, obrigada.
- O que ele tem? - Não sei. Vai encontrar Nassim.
É? Que bom. Não será preciso falar mais no assunto.
Vamos? Vamos encontrá-la?
Acho que não é boa ideia ir sem ele saber.
Se descobrir, ele ficará chateado.
Façam como quiserem, eu vou para casa. Certo?
Jeanne! Nino! Venham, vamos fazer uns bolos.
- Ligo avisando? - Sim.
- Catherine, quer vir? - Num Méhari? Com um bebê?
- Não viram o frio que faz? - Mas se a levar no colo?
Levo Mila conosco.
Catherine!
Catherine,
levo Mila comigo, estou de carro. Assim...
À esta hora? Nem pensar.
- Como estamos... - É hora dela dormir.
- É uma chata essa Mary Poppins. - Eu sei.
- No carro, é mais quente. - Não, ela tem de dormir.
- Dê-me esse prazer… - Não!
Não dá. Por causa da sesta. Ela precisa dormir. Enfim...
- Vamos de bicicleta? - Não, iremos depois.
Não, depois temos de preparar a festa de aniversário.
- Ah, é. - Dane-se.
- Não tínhamos combinado nada. - Não, não.
Meninas! Fica para a próxima. Ele vai andar de bicicleta.
Vamos andar de bicicleta.
Catherine, podemos levá-la, se quiser.
Agradeço muito.
- Desculpe. - Com licença.
Então...
Cuidado! Vamos dobrar o carrinho.
Não, não vamos dobrar com o bebê dentro.
Estou chegando! Estou aqui!
Estou tão feliz em ver vocês!
Nós também.
Olá.
- Tudo bem? - Olá!
- Como vai? - Oi, Véro.
- Já almoçaram? - Sim, saímos da mesa agora.
É? Não sabia.
Não se surpreendam. Convidei os vizinhos.
Eles são da pesada. É melhor preveni-los.
Sim? Está bem.
Ele colocou a casa à venda. Tem de parar. Enfim, já chega!
Tudo bem, Max?
Nossa, me deu uma surra!
Viu como é bonito!
O que houve ontem, onde você foi?
Como assim, onde fui?
Não sou burro. Chegaram às 4h e voltou a sair até as 6h15.
Anda me vigiando, agora?
É a última vez que me faz isso, certo?
Ainda a considera como sua mulher?
Alex, ela é a mãe do meu filho. Vivi 14 anos com ela.
É um pouco a mulher da minha vida.
Não muda nada entre nós. Sabe disso.
Alex…
Alex!
Espere!
Não era o que eu queria dizer!
Alex!
Merda!
Alex!
É incrível que não tenha dito nada à Sabine!
Sabia que ele ia vender a casa?
Não...
É a versão da Véro.
Tudo bem, Max?
Ninguém viu Alex?
- Não. - Não.
Ficou doido?
Alex! Onde esteve? O que houve, se machucou?
Eu podia ter morrido. Você me deixou, me abandonou.
Nada disso. Procurei por todo lado
como um louco.
Cansei de ligar. Você deixou o celular em cima da cama.
- Pensei que tinha voltado. - Vi a porta aberta.
Vosso amigo fez uma asneira. Tentou se suicidar no pontão.
Porra! Max!
- Porra! - Max!
Mano! Então!
Jean-Louis!
Tire a corda dele.
Devagar…
Devagar. Devagar.
- Crianças! Fiquem aí em cima. - Por quê?
- Elliot, volte para cima! - Vamos fazer catamarã!
- Elliot, não discuta! - Voltem para cima! Vai, já!
É uma droga. Éric ia nos levar.
Uma toalha, por favor.
Vai ficar tudo bem.
Meu amor, está tudo bem, estamos aqui.
Max, o que houve, meu amor?
Como pôde fazer uma coisa assim?
Já pensou se fosse na maré baixa?
Não mudaria nada, a corda era comprida demais.
Lamento. Menti para você.
Porque tive medo de te perder.
De qualquer modo…
Agora perdi tudo.
Tive um grande problema no negócio do Trocadéro.
Nunca devia ter investido naquilo.
Após termos brigado, nós todos,
tive muita dificuldade em me recuperar.
Certamente havia coisas pelas quais passar.
Comecei a fazer bobagens.
Tinha dívidas demais e os bancos me abandonaram.
Recuperação judicial, liquidação, falência.
Precisei vender o hotel...
O restaurante.
- Coloquei a casa à venda. - O quê?
Estará vendida no final do mês.
Perguntem a eles, eles sabem. Eu os vi com Véro.
Mal viro as costas, correram para a casa da Véro.
Muito bonito.
Tinha na minha frente tudo o que perdi:
minha mulher, minha casa, meus amigos.
Uma linda imagem do fracasso.
Era isso que queriam festejar? 60 anos de fracasso?
Max, onde eu fico nisso tudo?
Não era o que eu queria dizer. Não falava de você.
Ainda bem que estava aqui. Não sei se aguentaria.
Não te disse nada
porque não queria que me visse assim.
Como um perdedor, como um fracassado.
Desculpe. Lamento, desculpe.
Há mais de um ano que estou com a corda ao pescoço.
Tento achar uma saída, mas não consigo mais.
Nem me enforcar eu consigo. Sou uma lástima.
Não fui eu quem alugou esta casa.
Foi Éric. Fiz acreditarem que fui eu.
Mas foi ele.
Não entendo porquê vocês voltaram.
Não entendo.
Por que vocês…
Por que, de repente, se importaram comigo?
Você sempre nos apoiou. Também queremos te apoiar.
Sim, é isso.
Amigos para sempre, ficaremos juntos para sempre,
é pura besteira!
Para que manter uma relação que não existe mais?
Não concordo contigo, Max.
Ser amigo,
não é estar sempre aqui, é estar quando é preciso.
Agora, você precisa de nós
e estamos todos aqui para te dizer
o quanto te adoramos.
Estou cansado.
Você está com depressão. É normal o que se passa contigo.
Se fechou, se escondeu de um monte de coisas.
E agora arrebentou na sua cara.
E vai fazer 60 anos. Tudo isso é assustador.
Enfim, eu entendo. Nós todos passaremos por isso.
Precisa lutar, Max. Não pode baixar os braços.
Não pode vender a casa. Esta casa era o seu sonho.
Prometeu deixá-la para seus filhos.
Ela tem razão, esta ideia é besteira, esqueça.
Acham que eu não gostaria de ficar com esta casa?
Não é assim tão simples.
Sua vida nunca foi simples, Max.
Preciso te recordar de onde você veio?
Sua família não tinha dinheiro. Você trabalhava todos os verões
com as ostras para ganhar uns tostões.
Lembra do orgulho do seu pai quando você construiu esta casa!
Aceite esse maldito fracasso. Aceite essa separação.
Dane-se se você não tem mais dinheiro, meu amor.
Dane-se.
Certo?
Queria lhe dizer que vou embora.
Ultrapassou qualquer compreensão.
Um suicídio!
São todos doidos nesta casa. Suicidar-se diante das crianças?
- Então eu quero… - Caia fora.
- Como é? - Caia fora!
Já chega. Cansei.
Acha que preciso de alguém para cuidar da minha filha?
Não preciso de ninguém. Posso fazer tudo sozinho. Suma!
É? É? Quanta intimidade, agora.
Cale a boca! Fica bem, assim? Cale sua boca!
- Éric! Viu as crianças? - Não estão vendo um filme?
Não, Vincent já olhou.
Elliot!
Levaram o catamarã.
- O quê? - Eles levaram o catamarã.
Não?
Como assim?
- Levaram o catamarã. - Não acredito!
- Arthur sabe navegar? - Mais ou menos.
Não devem estar longe. Vou procurá-los.
Vou junto, com o meu barco.
Ligo para dizer onde estamos.
- Vou contigo, Louis. - Certo.
Não, sou idiota! Despedi a babá.
- Pode ir, tomo conta da Mila. - Não se importa?
- Não. - Mamadeira daqui 15 mn, certo?
Obrigado, Sabine.
Jogue a corda.
- Que barco é este? - É o barco do Max.
Não, do Max? O barco dele é de madeira.
- Onde está? - Ele vendeu.
Comprou este. Achou o outro um exagero, muito parisiense.
Para cá, este é melhor.
Pode aportar fácil.
Não estão na lagoa. Devem ter ido em direção ao mar.
Vamos nos separar. Vá para o baixio de Arguin.
Eu vou até a passagem. Combinado?
Tem um rádio?
Tenho meu celular, é igual.
Não, não é igual.
Muito bem, vamos. Fiquem atentos.
Agarrem-se bem, vou acelerar.
Vamos ver se meu barco é uma merda.
Antoine! Antoine!
Sente. Não adianta nada ficar em pé. É perigoso.
Não, estou seguro.
Max! Isto é normal?
Não mas… não é nada… Espera.
Porra!
- O que você fez? - Tudo bem, Antoine?
Tudo bem!
Fui pego de surpresa, mas estou bem.
Estou admirado, a água não está assim tão fria.
Não é nada. A válvula do flutuador
deve ter soltado um pouco.
- E onde está a válvula? - Não sei.
Não tem perigo. O barco é inafundável.
Inafundável, uma porra!
Está cheio de água, estamos afundando.
Vou largar âncora
e encontrar algo para tirar a água.
É impossível nadar com um casaco de penas.
Como os patos conseguem?
- Qual é o problema? - Não tem problema. Toma.
- Algum problema? - Não, não tem problema.
Não é nada. É apenas falta de pressão.
A pressão do flutuador do lado direito, está vendo?
Subam. Não temos tempo. Dentro de uma hora anoitecerá.
O que faço, não vou deixá-lo aqui.
Suba, Max. Eu não tenho filhos.
Sou imaturo e terminarei minha vida sozinho.
Se há alguém que deve morrer, sou eu.
O barco é inafundável.
Tire a água, ligue a bomba e vai ficar tudo bem.
Aqui estão as chaves. Certo?
Vamos deixar Antoine sozinho?
Isso. Chega de besteira. Suba.
É tudo o que ele tem. Não posso deixar que afunde.
Obrigado, Antoine. Você é muito legal.
Sabe Max,
o que conta na amizade, não é estar aqui quando…
Não é estar aqui quando é preciso…
- Não é estar aqui sempre… - Sossegue. Já entendi.
Antoine, o barco está ancorado. Não saia daqui.
Tenho suas coordenadas, viremos te buscar.
Está bem. Vão! Vão embora.
Antoine! Bombeie um pouco!
Encha! Antes de tirar a água, encha.
Sim, eu sei.
Onde fica a válvula?
A válvula?
Jean-Louis?
Olhem rente a água. Olhem rente a água.
Com as ondas e a corrente, não se consegue ver nada.
Não é possível terem ido tão longe.
Não podem estar tão longe. É uma loucura!
Lá! Lá!
Segurem-se! Segurem-se, vamos até lá!
O catamarã virou!
Estamos aqui!
Não vejo Nino! Éric, não vejo Nino!
- Arthur! Onde está Nino? - Foi naquela direção.
Há quanto tempo?
- Não sei. - Usava o colete?
- Sim. - Nino!
Venham, venham!
Cuidado! Cuidado! Vai se machucar!
Machucou?
Para onde que ele foi? Para onde?
- Por ali. - Nino!
Jean-Louis! Por ali!
É para o outro lado!
- É para o outro lado! - Marie!
O Arthur disse que ele foi para aquele lado!
- A correnteza e a maré mudaram. - Não!
Há 2 horas que a maré mudou.
- Eu disse do outro lado, porra! - Ele está enganado.
Foi levado pela correnteza.
Não pude fazer nada. Ele caiu. A correnteza era forte.
Nino! Porra! Porra!
Éric, eu juro, confie em mim.
- Mayday! Mayday! - Nino!
Homem ao mar. Criança de 7 anos.
- Nino! - Com colete. Caiu lado Norte.
Mayday! Chamado a todos os barcos.
A todos os barcos na zona é favor procurar
um menino de 7 anos. Com colete de mergulho.
- Nino! - E com colete salva vidas.
Nino! Porra! Porra!
Encostem na cabine, crianças para dentro, vai bater.
Nino!
Ouviu isso?
Está ali! Jean-Louis, ele está ali!
Não podemos ir mais longe. Estamos no limite.
Não podemos ir com este barco. É perigoso demais.
- Acabaremos todos afundando. - E daí?
Deixe-me ir!
- Vincent! - Sim.
Vincent, pegue o leme. Rápido!
Ponha na ré, devagar, quando eu disser, está bem?
Chega, me soltem. Já entendi.
- Iremos até lá. Calma. - Iremos até lá.
Marie, iremos até lá. Mas a corrente é forte.
Soltem! Já entendi. Estou bem!
- Marie! - Não!
Não! Porra!
Nino!
Estou chegando!
Estou aqui. Estou aqui.
Agora!
Cuidado. Não largue. Não largue!
Nino, dá sua mão.
Marie, ande. Jogue a corda.
- Jogue a corda. - Já joguei.
Tudo bem?
- Tudo bem? Com a correnteza? - Tive dificuldade em respirar.
Tive muito medo, meu bebê.
Agora, já passou.
Vamos, Marie, precisamos ir. Vão se resfriar.
- E Antoine? - Sim, merda!
Depois iremos buscá-lo.
Antoine?
- Espere, ouvi o apito. - Onde?
- Naquela direção! - Vamos até lá.
Antoine?
Jean-Louis, ele está ali!
- Ele está ali! - O babaca!
Mas o que você inventou?
- Tudo bem? - O quê?
Tudo bem?
- Socorro. - Tudo bem, companheiro?
Desculpe, Max….
Não pude fazer nada. Não pude salvá-lo.
Foi tudo tão rápido.
Tirei muita água, mas ele afundou como uma pedra.
Venha. Aproxime mais.
Conhece meu amigo, Antoine, o coala?
Venha.
Desculpe. Com licença.
Vai ficar bem? Tem certeza da decisão?
- Sim. - Não quer que vamos junto?
Não. É legal da tua parte, mas devo fazer isso sozinho.
E não estou sozinho.
Bem, então... Adeus.
Vá com cuidado.
- Não, Antoine. Não! - O quê?
- Deixa. Eu carrego. - Não.
Chega dessas relações idiotas. Eles têm razão.
- Vamos lá. - Vai parar de me pagar?
Não vou te pagar para ser meu amigo, certo?
Não sei, precisamos ver. Não faça força.
Pegue, dirija. Estou morto de cansado.
Dirijo como amigo ou como assistente?
Como amigo. Não te pago para isso.
É a mesma coisa, mas de graça.
Sim, é isso.
Max?
O que fará com a mesa da sala de jantar?
O mesmo. Eu disse que deixava.
- Bom dia! Como vai? - Bem, obrigado.
- Bom dia! - Bom dia.
Deu certo, foi até rápido.
Vou esperá-los lá fora.
São eles. Quando se fala no lobo…
Vou buscá-los.
Bom dia! Como vai?
Bem obrigado e o senhor? Bom dia.
Sr. Cantara, Sr. e Sra. Lagrange.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Estamos empolgados. Há muito tempo que procuramos.
Em dois dias é nossa terceira visita.
A cada vez fica mais evidente.
Nossa, é magnífico!
Paul, Antoine! Não, não.
Viu? É como eu dizia, é ao longo da cerca. Ali.
Fica melhor no sentido contrário.
Queremos construir uma piscina.
Quero derrubar tudo, fazer uma grande piscina
e acabar com a grama, pois tenho horror à grama.
E se pintarmos aquele, vamos pintar os outros.
Vamos pintar os barracões de branco. Estilo Starck.
Paul! Antoine!
- Vamos lá acabar com isso. - Sim.
O poste está atrás da cerca onde querem construir a piscina.
Sim. No meio da vegetação, é isso?
Vou ler o contrato de compra e venda.
Interrompam se houver algum erro.
"Contrato de compra e venda."
"Entre o abaixo-assinado, vendedor, Max Pierre Cantara,
residente em Paris, CEP 75007, Avenida de Ségur, 22.
Nascido a 10 Abril de 1958, em Paris, CEP 75013,
denominado a seguir como vendedor."
"Referido daqui em diante, como vendedor e submetido
em conjunto a todas as obrigações
incumbidas conforme o presente ato."
"Comprador, Sr. Charles Stéphane Jean Lagrange"
e Sra. Valérie Claire Jeanne Lagrange
nascida como Maury, sua esposa."
"Vivem juntos em Paris, na Rua de Seine, 10, 75006."
Ele, nascido em Bordeaux, no dia 16 de Janeiro de 1975, 33000. "
"Sra. Lagrange nascida no dia 27 de Agosto de 1978
em Doulon, 33600..."
O que está fazendo? Pare essa bobagem. Venha.
- Max! - Max! Venha!
"Compromissos e declarações." "Os compromissos subscritos
e as declarações mencionadas abaixo, serão sempre indicadas
- como provindo diretamente"... - Desculpe.
- Sim? - Vou pedir que saiam.
- Como? - A casa não está mais à venda.
- Não entendo. - Não há nada a entender.
- Muito obrigado. - É por causa do contrato?
Não, o contrato está ótimo. Vamos, agora saiam.
- Vamos! - Não entendo.
Acha que eu não tenho mais nada para fazer?
Vim de Paris só para assinar o contrato.
Estou falando consigo. É inadmissível!
O que aconteceu, Sr. Cantara?
Alô? Alô, é Max.
Onde vocês estão?
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs