Música: "It's All Over Now, Baby Blue" (Them)
NÓS TERMINAREMOS JUNTOS
Porra!
- Silêncio!
- O que vocês estão fazendo aqui?
Bom dia!
Bom dia, meu amor.
- Olá Max.
Queríamos surpreendê-lo pelo seu aniversário.
- Como assim?
- Sabine disse que você não planejou nada. E já faz muito tempo.
Vamos parar de besteiras. E como sentimos muito sua falta,
eu ... nós pensamos que este seria o momento certo.
- Bem, Max, 60 anos, nós não iríamos deixar voce sozinho.
Feliz aniversario.
- Feliz aniversário, pai. - Obrigado, querida. Faltam 3 dias.
- Olá, pai. - Olá, meu garoto.
- Senti sua falta, amigo. Eu senti sua falta!
Como esta?
Sim?
Eu te apresento meu amigo, Alex. Max.
- Bom dia. Feliz aniversario.
Maxou! Meu Maxou!
Olá.
- Você pode vir aqui, por favor?
- Isso aí...
- Eu não entendo. Eu te disse que não estou bem, que eu preciso
ficar sozinho, que eu vou partir, que eu não quero comemorar esse aniversário ...
E você, convida seus amigos que eu não vejo há 3 anos?
- Foi Vincent quem os convidou. Eu não os conheço.
Não sei como ele obteve meu numero de telefone. - Droga, estou sonhando!
Depois do que aconteceu, eles vêm para minha casa!
Seria uma surpresa. E eu estraguei tudo. OK. Eu deveria ter dito a eles que não.
Mas foi você quem me disse muitas vezes que ... você estava triste por não vê-los mais.
Eu pensei que você iria gostar. Desculpe.
- Esse não é o problema.
Eu não tenho mais a casa. Eu não vou ficar aqui. Véro vai chegar em 2 dias.
Já é guerra. Se eu disser a ela que ela não pode vir ...
Você nunca me disse isso, que você partiria esta semana. Ou depois?
Eu não sei. Eu ainda não sabia ...
Eu preciso ficar sozinho. Porra, estou sufocando! Porra!
Você entende isso, certo?
Bom ....
eles planejam ficar quanto tempo?
A semana.
Mas eu direi a eles para partirem.
- Sabine ... não entre lá.
Eu imploro, se você me ama ...
Eu imploro para você ... Não entre lá.
- Depois você me pergunta por que está sozinho?
Você reclama quando eles não vêm e aí você fica bravo.
- Oh, porra! - O que?
- Nada.
Oh merda!
Bem ...
Você não diz nada a eles. OK?
Nós vamos encontrar uma solução. Eu não estou bem, isso me torna muito estúpido.
Falaremos sobre isso mais tarde. Mais ...
Você não diz nada a eles.
OK?
- Bom dia! - Sim, bom dia Jean-Michel.
- Jean-François. - Perdão, Jean-François.
Uh ... eu tenho um grande problema, na verdade ...
Amigos chegaram. Eles não estão cientes.
- Você quer que eu volte?
- Não ... eu não sei muito porque eles não deveriam estar aqui...
Bom ... Senão, o que podemos fazer ...
Merda!
- Oh, droga, você me viu! Huh? Bem, sim, você me viu.
Porra, que estúpida!
Bem ... feliz aniversário!
- Será daqui a 3 dias.
- Bom dia! - Bom dia!.
- Jean-Christophe, um amigo.
- Fico feliz em vê-lo!
- Eu também.
- Fodi tudo, seria uma surpresa.
Enfim ... Eu pensei que estava atrasada.
- Eles já estão aqui.
- Ah, bom? - Sim.
- Porra, estou atrasada, então!
Acabei de receber a mensagem "seu par está ao fim do caminho". Bom.
Eu tive alguns problemas com o trem. Eu ...
Você teria 100 € pelo táxi?
Eu te pago. É só...
Eu tive que me apressar e não encontrei um caixa eletronico.
- O do mercado não mudou.
Aqui.
Voce vem? Você me deixa falar. - Sim, claro.
- Obrigado!
- Bem, oi!
- Pule daí! Oh, porra!
Vamos, Nino. Nós chegamos.
Vá, ande!
Vamos, vamos, vamos!
Tchau! - Tchau.
- Oh, porra!
- O galpão da entrada, a casa,
o galpão do jardim, são 8 camas.
- Sim, muito bem. Os galpões estão todos conectados ao esgoto?
- Sim. Silêncio!
Eu te apresento ao Jean-Michel, um amigo da área.
- Bom dia, Vincent. - Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Antoine. - Bom dia.
- Sabine, minha companheira.
- Bom dia. - Encantada.
- Antoine. Vincent. - Prazer em conhecê-lo.
- Isabelle. Jean-Michel.
- Bom dia Isabelle. - Encantada.
- Max, você quer que eu vá embora?
Se eu sou o problema, eu parto.
- Bom dia!
- Ah, enfim!
- Você está bem, querida?
- Tudo bem, e você? - Isso é legal.
Bom dia, voce esta bem?
Como vai você, minha querida? - Sim.
- Oi!
- Olá. - Você viu sua boca?
- É a minha boca. - Isso é bom, você é pontual.
- Não comece a cagar. - Problemas no trem.
- O laptop para prevenir?
- Adormeci no táxi.
Você precisa de uma palavra de desculpa? Eu posso dizer bom dia?
- Bom dia! - Bom dia.
- Eu sou Sabine. Bem-vinda. - Bem, obrigado.
Nino, você não diz bom dia?
- Bom dia. - Quantos anos ele tem?
- Ele tem 7 anos. - 7 anos.
Eu disse isso antes de você.
- Como vai você? Você reconhece a casa?
E o velho cavalheiro?
- A casa, um pouco, mas o cavalheiro, não.
- Ah! Desculpe.
- Ele era pequeno demais.
- Você quer
beber alguma coisa?
- Uma cerveja ou um vinho branco se você tiver.
- Jean-Michel?
- Não, obrigado, tudo bem.
- Eu te mostro o lugar? - Sim, eu quero bastante.
Então?
- Nós talvez não iremos ficar.
- Francamente? - Eu, considerando a recepção,
estou fora, isso é certo.
- Está um pouco tenso.
Um pouco?
- Nós sabíamos que isso tinha um risco de tornar-se tenso.
Vocês esperavam colares de flores e coquetéis?
- A sala de estar, a sala de jantar.
- Sim ... Tudo bem.
Então ...
- em seguida ...
Lá, os quartos dos hóspedes. - Sim ...
Muito bom - Eles são todos muito apegados
a esta casa. Ela tem bastante memórias. Se eles descobrirem ...
Este é o último quarto de hóspedes.
O banheiro é pequeno. Mas ...
- Uh ... posso?
Então ...
isso aí ...
Isso aí!
O banheiro ...
Eu não imaginava tantos quartos.
É um produto bonito. Deve vender rapidamente.
- Meu amor, desculpe, mas ...
Todo mundo está lá fora.
Eles não sabem o que fazer. Você não quer ir lá falar com eles?
- Eu vou lá. - Eu vou com você.
- Eu não estou te perseguindo.
- Tudo está bem. É necessário que eu me vá.
Tchau. - Adeus, Jean-Michel.
Até breve. - Até breve.
O que vamos fazer? - Para?
- Para as visitas de amanhã?
- Vou tentar encontrar uma solução.
Eu não quero atrasar. Eu vou ver.
- Sr. Cantara, esta não é a única oportunidade.
Temos uma visita semana que vem.
- Você está brincando ou o quê? Minha ex-esposa estará lá.
Me desculpe, eu esqueci.
- Ela não está ciente.
Claro. Nós não faremos nada antes que ela saia.
Vamos lá, obrigado a você e ... e tenha um bom dia.
- Pai, ela está onde, a chave do galpão?
Para o Scooter.
- Está no fundo, vai ter que tirar tudo. - Você nos leva, então.
- Sobre a viga.
Bom. Com licença, desculpem, eu vou ser sincero.
Vocês não podem ficar aqui.
Agradeço por quererem me fazer uma surpresa.
É muito gentil da parte de voces, se preocuparem comigo, mas ...
Véro chega em 2 dias. E eu deveria ir-me embora.
Então ... ..
Desculpe de estragar tudo dessas lindas reuniões.
Mas tenho que pedir para vocês partirem.
Então, ao mesmo tempo ...
vocês não podem me culpar porque eu não os convidei.
Vocês sabem ...
Por anos ... meu único prazer,
foi que vocês se sentissem aqui como se fosse em suas casas.
E pedir para vocês partirem, isso me deixa doente.
Mais ...
Eu não tenho outra escolha.
Então, com licença, Eric ...
É simpático jogar os convidados uns contra os outros, mas ...
Você me deixa em uma posição de merda. Eu tenho a parte suja.
Eu me encontro como o idiota de serviço.
- Não fui eu que organizou tudo isso.
Eu não queria vir. Eles me convenceram a vir.
- Mas você veio.
Você se lembra do que você me disse?
Você se lembra do que me enfiou pela garganta?
Que eu poderia explodir aqui e limpar o rabo com o meu dinheiro. Porra!
E você chega com um sorriso arrogante.
- Não, eu não cheguei com um sorriso arrogante, porra!
Oh, mais merda, você me conhece!
Eu pareço confortável? Olhe para mim.
Você não vê que eu não estou bem?
- Não, mas ... Tudo isso, a culpa é minha. Me desculpe.
Não deveríamos ter vindo assim, sem aviso ...
Por favor, amigo, não leve a mal ...
Queríamos surpreendê-lo pelo seu aniversário.
- Mas eu não quero comemorar esse maldito aniversário! Merda!
Vocês entendem isso?
Falta dizer isso como? Oh!
E pare com isso de "meu amigo". De onde eu sou "seu amigo"?
Nos não nos vemos mais, nós não temos mesmo a mesma vida.
E depois, parem de me dizer que sentem a minha falta.
É talvez desta casa e desta zona toda de que vocês sentem falta,
não de mim. Voces me abandonaram como um merda.
- Nós não te abandonamos. O confronto foi com o Eric.
E você nos colocou a todos nós na mesma cesta.
Você não respondeu mais minhas mensagens.
- Vocês todos me abandonaram. Por 3 anos, vocês partiram juntos,
para a Córsega, na casa dele!
Além disso, vocês convidam a Véro!
Bom. Vamos ... Parem!
Enfim, ficou quente isso.
Vocês não podem mais me ignorar.
Éramos amigos há 20 anos, mas não precisamos continuar assim.
- Max, não diga isso. Paramos de vir porque não eram férias.
E nós dissemos a você na época.
- Quando estivemos aqui, tivemos a impressão de te deixar chateado.
Isso não mudou.
Oh, merda!
Isso é muito legal como presente de aniversário
de vir e me balançar
pelo pescoço! - De maneira alguma, Max. Não é isso.
Nós nos explicamos nós dizemos as coisas,
É importante reencontrar-se.
- Você teve dificuldades em recuperar-se da morte de Ludo. Nós também.
O que você acha? Para nós também, foi difícil.
Você nos culpou como se fôssemos responsáveis.
- Depois, houve a separação com Véro. Foi o inferno.
Desculpe, se nos restam 2 semanas de férias,
melhor descansar em outro lugar.
- Vocês abrem mão porque vocês tem os meios para ir para outro lugar.
- Não, nós abrimos a mão
porque envelhecemos e perdemos muito tempo
assim. - Max ...
Voltamos porque não queríamos viver sem você.
E sentimos sua falta.
Muita até.
- Hum ...
Eu nunca deveria ter lhe dito coisas como aquelas.
Eu me arrependi no segundo quando eu te disse, mas ...
Mas eu falhei em não admitir.
Então eu vim te pedir perdão.
Eu imploro seu perdão.
E depois, eu também queria ...
apresentá-lo à minha filha. Ela tem 10 meses.
Ela está esperando no carro.
Mas como você quer que eu parta,
eu vou partir.. - Não ...
Espere ...
Desculpe.
Me desculpe.
Faz-me sentir muito bem em vê-los novamente.
Eu já disse que realmente queria muito, tanto ...
Mas estou feliz que vocês estejam aqui.
Nós vamos encontrar uma solução.
Mesmo que sejam apenas 2 dias, já será bom.
Eu tenho que me deitar um pouco.
Eu durmo muito mal agora.
Bom. Vocês me dão uma hora ...
e eu sou de voces. OK?
E então ...
Eu realmente quero conheçer sua filha.
- Como vai?
- Onde estão os outros?
Eles sairam? - Sim. Eles foram
fazer compras.
Ah! OK ...
Eu vou tomar banho.
- Eu vou com você. - o que?
- Estou brincando. É para fazer você rir.
Iria ser legal.
- Catherine, você não pode fazer nada?
- Ela está com fome. Além de ser responsável
e fazê-la comer nos horários decentes,
eu não a vejo.
- Você vai sair?
- Sim, mas não vou demorar.
- Ei!
Olha quem eu encontrei.
- Tudo bem, Nassim?
- Meu amigo!
Você sente isso?
Você sente isso, essa energia entre nós?
- Ah sim, eu a sinto bem, sim! Sim, essa energia, sim!
- Bem amiguinhos, acabaram os carinhos?
Eu não tenho nada além disto para foder minha vida.
- Com quem está falando? Não está bem?
- o que? Porque o senhor é famoso,
não podemos dizer nada para ele? - Que relação tem com isso, estúpido?
- Puta! - Ah, ai!
- Você não teve educação?
- Marie! - Saia daí!
Saia daqui, filho da puta! Eu vou te foder.
- Feche ou eu desço. - Deixe em paz.
- Vamos lá! Eu levo vocês dois. - Pare. Oh!
Marie, pare!
Pare! Pare! Deixe-me ir!
Saiam, bando de imbecis!
- Cala a boca. - Deixe-me ir, porra!
Deixe-me ir, porra! Pare!
- Você tem que interná-la, sua namorada.
Porra!
- Vá se foder, vai!
Ele me chama de puta, você não diz nada e eu devo calar a boca?
Mas você envelheceu, na verdade. - Sim.
- Você é um covarde, um merda!
- Marie, é isso.
Ah, sim!
É tão lindo! Você que fez?
- Sim, para o aniversário dele.
Eu fiz 4. Eu sei também quantos banheiros tem a casa.
- É charmoso!
- o que é isso? - Um pequeno banco.
Você coloca os pés nele para relaxar seus joelhos.
Este é o princípio dos banheiros turcos.
É recente fazer isso sentado, 200 anos.
Considerando que desde o início dos tempos, o homem faz isso agachado.
Se você fizer isso ... - Sim, meu corpo vai agradecer.
Realmente estamos discutindo isso? Como fazer cocô?
- Não, mas ele está certo.
Há mais compressão na barriga,
a defecação é feita mais livremente, lógico.
- Você não vai experimentar?
- Eu também, eu cago de cócoras.
- Como assim de cócoras?
- Os 2 pés na bacia.
- Isso é verdade?
Não é possível! Sério?
Oh merda! Eu não quero
esta foto. Eu recuso.
Voce caga de cócoras! Isso não é verdade!
Não é possível! Você não faz isso?
- O que houve com ele? - Eu não sei.
- Venha, saia, saia! - Tudo bem, 2 minutos!
O que você é - Depressa, vamos lá!
Olá, Nassim.
Olá, Antoine. Que felicidade te encontrar!
- Sim ... você está pronto?
- o que? - Isso é bom?
- mas o que? Vá!
Antoine!
O que esta fazendo?
- Você me disse "vamos correr, depois das compras ".
- Não. Nós passamos a idade de correr por um quarto.
Dada a atmosfera, podemos nos abster. Venha me ajudar.
- Você é louco!
Ele é louco, esse cara!
- Aqui.
Catherine? Você vem me ajudar, por favor ...
- Eu ligo de volta. Sim. Eu te beijo.
- Catherine ... com licença.
Você pode me ajudar? - Não me deixe, mãe.
Eu te avisei. É tarde, para sua filha,
e é tarde para mim.
Eu fiz tudo a noite passada.
Hoje, eu deveria estar fora.
Então, eu vou para meu quarto, agora.
Eu tenho direito ao meu descanso.
- Eu sei, mas é mais prático de ficar para a instalação.
Vamos levá-la ao seu hotel hoje à noite.
- Não, fazemos como dissemos. Caso contrário, ligue para a agência.
Eles vão encontrar alguém que se adapte às suas agendas.
Sim, mamãezinha? - Nós vamos levá-lo.
Puta!
- Deixe isso. Você vai machucar suas costas.
- Coloque na frente do portão, Eu vou lutar contra mim mesmo.
Você pode acompanhar Catherine ao hotel dela?
O quê? Te incomoda?
- Não, não, tudo bem.
Sim, pequeno.
Papai está chegando.
Obrigado, Nassim ... Obrigado.
- É com muito prazer, Max.
Eu os fiz pensando em você.
E este tem uma peculiaridade.
Ele pertencia ao meu avô. Ele quem fez.
Feliz aniversário, meu amigo! - Obrigado, Nassim.
Eu tenho que continuar arrumando.
- Claro. Faça o que você tem que fazer.
Que felicidade te reencontrar, finalmente!
Eu não sabia como te entregar.
Não sendo possível encontrá-lo ...
A vida encarregou-se disso
e provocou esse belo encontro com Marie, no mercado.
- bom ...
Vamos, saudações.
- Adeus, Max. - Adeus, Nassim.
- Oi, Eric! Se você quiser praticar esportes, não hesite.
- Eu não hesitarei. Muito obrigado.
- Tchau! - Saudações, Nassim.
- Como se eu já não tivesse merda suficiente, aqui.
Chame os incomodos.
- Não chore, meu gato.
- sim ...
Como você é linda!
Oh, você é linda!
Estou feliz em conhecê-la, minha pequerrucha.
Ela se parece com você.
- Isso é legal, mas não muito. Ela se parece com sua mãe.
Venha aqui, minha gata.
Cadê ela?
- Drogada com ecstasy, em Ibiza.
Mas vamos falar de outra coisa ...
Max ...
Tenho uma ótima notícia para você.
Ah, sim? O quê?
- Você quer? - Não.
Eu parei fazem 10 anos.
- Uh ... Não há mais problemas com a Véro ....
Eu tenho a solução.
Acabei de alugar uma ótima casa.
Ela é grande, linda,
de primeira linha. Todos nós podemos ir
e passar uns bons tempos lá. Isto aí.
Então, nós arrumamos, limpamos. E após todos nós iremos. Está a 10 minutos.
Você pode descansar.
Eu cuido de tudo. Você não tem que fazer nada.
E amanhã, não haverá ninguém aqui. Isto aí.
Problema resolvido. O que devemos dizer? Obrigado, quem? Obrigado, Eric.
- Não, escute ...
É muito gentil da sua parte, mas ...
Eu tenho coisas para resolver em Paris. Eu vou embora.
É mais fácil. Vão sem mim.
- espera ... Do que você está falando, Max?
Queremos estar com você.
Você é como meu irmão mais velho. Você é nosso irmão mais velho.
enfim... Max!
O que que há? O que que há?
Max, meu amigo, o que que há?
Max ... olhe para mim. O que que há?
O que que há?
- Os bancos me sacanearam. Eu não tenho mais nada. Eu tenho que vender.
- Porra ...
Você está com boa saúde, é o essencial.
Não direi nada a eles.
Mas você não vai voltar sozinho para Paris.
Isso é estúpido.
Descanse, isso mudará suas idéias.
Se você ficar entediado, eles saberão que existe uma preocupação,
sua garota primeiro.
Você falou com Sabine?
- Eu ainda não tive forças.
- Nós fazemos assim, então.
Max, vai te fazer bem.
Ok. Mas eu tenho um favor
para te pedir. - O que você quiser.
Por favor! Vamos, amigos! Isa!
Vincent! Vem, Eu tenho algo a lhes dizer! Antoine!
Venham! Eu preciso falar com vocês.
Bom ... Então ...
Como eu não sou do gênero de deixar meus amigos com a cara na porta ...
Eu encontrei uma solução.
- Não?
- O problema está resolvido. Vocês ficam.
- Ótimo! - Mas ... não aqui.
Aluguei uma ótima casa ...
em que podemos passar as férias.
- Você fez isso? - Adorável! Obrigado!
- Eu proponho a vocês ...
Fazemos um ótimo jantar. Amanhã de manhã ... nós partimos.
As férias começam.
- ÓTIMO! - Obrigado!
- Para comemorar, eu vou abrir uma boa garrafa.
- Ah, sim? De verdade?
- Existem muitos quartos?
- Sim!
- É uma ótima notícia!
- Aqui, Max ...
Pelo táxi, desta manhã.
- Você não precisava ... - Sim. Porque? Isso é normal.
É novo isto, aqui!
- de? - Como eles faziam isso antes?
- Antes disso. - As crianças morriam.
- Delicioso, este Bordeaux. - Você não teria queijo?
- Eu vou pegar um pouco.
- Não se mexa, eu vou lá.
Acabamos de chegar, dissemos que começaríamos amanhã.
Eu juro que vamos correr amanhã.
- Não tem problema, meu gato. Você é grande.
Eu vou te procurar.
- Obrigado.
- Você estão realmente no modo "meu gato".
- Miau!
- Ele é legal, né?
Sim.
Ele é ótimo. - Ele é genial. Ele tem um talento louco.
- Será que, as vezes, ele precisa de extras no palco?
- O que ele está faz? - Coreógrafo.
Ex-dançarino da Ópera de Paris.
- Sob Louis XIV, então ...
- Ele tem a mesma idade do Max.
- Max era amigo de Robespierre.
- Eu ouvi, hein!
- É para rir.
- Como vocês se conheceram?
- Faz pouco mais de um ano, no consultório.
Eu tratei o tornozelo dele. E então ...
- é engraçado nós também nos conhecemos
no consultório. - Nos banheiros?
- Ele estava com dor de dentes, pela força de range-los.
Eu dei a ele um anestésico. Ele começou a chorar.
Eu quebrei.
- é fofo!
- Mesmo se eu rapidamente tenha percebido o espécime.
- Os gatinhos!
- Estamos muito felizes.
- Pela minha dor de dente?
- não, mas ...
que você a conheceu.
- Mãe, eu perdi meu dente!
- Oh! Que bom!
- Mostre-me.
- Qual?
- Coloque debaixo do travesseiro.
Isso, tem que perguntar a mamãe.
O que ele quer?
- Um sorvete.
- Não, açúcar é ruim. E é hora de ir para a cama.
- O filme não terminou! - Você tinha que ficar na frente.
- Shhhh!
- Para a cama!
- Elliot também vai, Nino. Não se preocupe.
Elliot!
Para a cama, com Nino!
Você está falando sério? Agora? Nós não temos a mesma idade!
- Vamos lá! Todo mundo vai para a cama! Jeanne! Arthur!
Mostrem o exemplo! Extinção de incêndio!
Vão para seu quartos! Shoo!
- Ótimo, as férias!
- Nós não vamos dormir agora?
- Como eles criam caso!
- Período sujo! - Sim.
- Você se lembra das noites de domingo?
O filme começa, você tem que ir para a cama.
- No dia seguinte, você tem acne. - E meu beijo?
- Ele cresceu, é louco!
Eu te amo, minha querida.
Eu também.
O que é isso?
Nada. Eu estou olhando para você.
É verdade que você cresceu. Eu me lembro de muitas coisas.
- Você não se lembra que meu aniversário é 15 de março.
- Elliot! Não está indo bem?
- No que ele colocou voce!
- Desculpe-o, Max,
é adolescência. - Eu tenho bastante convivencia com os 2 tolos.
Eu não sou um bom pai.
- Mas, não. - Isso não é verdade! Você tem essa?
Oh, là là là là là!
A cabeça que temos!
- Deixe-me ver.
- É o Eric, antes que ele se parecesse com o Sr. Patate.
Isso é engraçado. Isso faz você rir, você?
- Como nós mudamos! Quando foi? Há 7 anos?
- Não, quase oito.
- Ela é linda, mãe!
Quem é ele?
- É o Ludo. - Quem é o Ludo?
- Vamos lá!
Você vai dormir! Você está fervilhando!
- amei o último, a comédia, a ...
- Adorei fazer esse filme.
Ele funcionou bem, também.
Já tem 2-3 filmes que fiz que não foram nada mal.
Antoine, meu celular está na mesa?
- Não se mexa, Eu vou pegar para você.
- Você nem se mexe mais?
Você precisa de um assistente para trazer seu telefone?
- É um pouco estranho
como relação.
- fui eu que encontrou um emprego para ele.
É um trabalho como outro qualquer. Então, com suas lições de moral,
você o coloca ... - Você paga a eles
através do serviço de cheques de empregos auxiliares?
- Eu sou intermitente do show. - trabalho intermitente.
- Isso é engraçado. É esperto!
Onde está o problema? Eric é meu melhor amigo e meu chefe.
Eu consigo distinguir ambos.
Ele me estendeu a mão. Sou grato a ele.
E meus pais também. Eles o amam.
Não deve ser fácil para você, Eric.
Porque entre o ator, o assistente, o amigo, o confidente,
você não sabe quem você tem na sua frente.
E você nunca me faz sentir isso.
Então, por isso, obrigado, Eric.
- Que são esses bips de merda?
- sou eu. São alertas.
É o Happn, um aplicativo de namoro.
Eu tenho muito sucesso na região.
- Ela é bem quente! - Posso colocar música?
- Ah sim! - Eu vou te mostrar.
Você se conecta por bluetooth.
Espera. Bluetooth e Alex, fazem dois. Deixe disso.
- Ele não precisava fazer isso.
- Eu te ajudo. O que voce quer qual?
- Aquele. - Aquele?
- Sim, ela é ótima. - Ok. Great!
Eu amo essa música!
"Don't Go Breaking My Heart" (Elton John)
O que você está fazendo?
- É porque eu vou dormir.
É uma casa de madeira, não deixamos o fogo aceso.
- Sim, mas ainda estamos todos aqui.
- Ah sim ... Oh merda!
Desculpe. Eu pensei ... Bem, bem ...
Eu refaço o fogo?
- Bem, não ...
- O que você está fazendo, Max?
Eu estou indo para a cama.
- Você não toma uma última bebida? - Não. Desculpem amigos.
Eu tive uma noite ruim. Então ...
Ontem à noite, lá ...
Então ... Hop!
Eu terei uma boa noite
e amanhã estarei em forma!
Mas divirtam-se! Que legal! Vai lá!
Vai lá! - Boa noite!
- BOA NOITE, MAX!
- Boa noite!
Música "Daddy Cool" (Boney M.)
Eu adoro! Eu adoro!
Como vai, Vincent?
Sim. Sim.
- Venha. - Venha conosco.
- Cheira a relva. O que voces estão fazendo?
Música "Slave to Love" (Bryan Ferry)
Pare. Você ficará doente.
- Não diga nada.
- Silêncio! - Silêncio! Silêncio!
Oh là là!
Isabelle, acho você sublime.
Eu assisti você dançar. É incrível como você evoluiu.
Você parece confiante ...
É isso mesmo, bem com a sua pele, serena ...
Embora que isso não deve ter sido ...
fácil todos os dias.
Você tem um corpo bonito!
E desculpe de te dizer assim, mas o que é essa bunda?
- Mas isso ... - É só que ...
O que aconteceu, o que?
- Você está me cantando?
- Sim ... Talvez sim.
É por causa do Vincent que voce fica desconfortável?
- Você sabe Antoine, há anos, Eu não tenho ... Bem, eu ...
Eu não sabia o que era apreciar. E ...
Recentemente, eu vivo realmente e estou redescobrindo coisas malucas.
Eu não paro mais. E quanto mais me divirto, mais gosto.
- De acordo...
- Em compensação, eu me impus uma regra.
É de não fazer qualquer coisa à toa.
E que haja um mínimo de ... de sedução. Você entende?
Que eu me sinta um mínimo atraída. Você vê?
- Atraída, sim ... - Viu? E ...
Com você, seria estranho, como fazer isso com meu irmãozinho.
- sim, sim, sim.
Sim, sim, tudo bem ... Não, sim, sim.
Sim, mas entendo o que você quer dizer.
Sim, nesse sentido, sim ...
- Mas de qualquer forma, obrigado pelo que você me disse. Isso me ...
- Não me agradeça. Você parece ... estar em boa forma.
- Até amanhã. Durma bem.
- Espero que vá despertar, hein?
- Vocês tem tudo? Vocês não precisam de nada? Vocês tem certeza?
Durmam bem. Até amanhã. Ciao!
- Aeee!
- O que você está fazendo aqui? Você não foi deitar-se?
- Eu não consigo dormir com os outros. Eu estou com medo.
Posso dormir com voce?
Oh, não! Eu não vou dormir com todas as crianças!
Eu não vou cuidar de
todas as gerações. - O que?
Não, nada.
Ok, ok. OK.
Vamos, vá em frente. Mas que noite esta, hein?
Vamos lá, mexa-se! Na cama!
- Sim. - Eu a ponho debaixo do travesseiro, hein?
Vamos lá!
Isso aí.
Boa noite, meu bom homem.
- Venha. - o que?
- Venha aqui por 2 minutos. - Não, eu não vou me deitar, tudo bem.
- Vamos lá! Dois segundos!
- Bom, OK.
- Voce vê, estamos bem, nós dois, certo?
- Sim.
- Não se mexa.
Música "So Nice" (Curtiss Maldoon)
- Ei! Oh! Gente! Voces vão onde?
As bagagens não irão sozinhas. - Sim.
- Eu já disse, nada de FaceTime. Está fodida a minha tela, Nino não verá nada.
Eu posso vê-lo. Em que isso incomoda você?
- Nino!
É o seu pai.
- Olá? -Oi, cara!
Você está bem? - Sim, acabamos de chegar.
- Você me ouve? - Sim, mas eu não te vejo.
Merda! - Eu posso te ouvir, mas eu não te vejo.
Oh, isso é estúpido!
- Sim, é chato.
Você recebeu minha mensagem?
- Sim ...
Lá, um galpão, que...
Com quartos.
Você verá, hein.
À direita, há uma piscina.
- À direita, a piscina.
- Super! - Aquecida?
- Sim, sim ...
Lá, o conjunto de quartos.
- Uau! - Parece enorme.
- e ai ...
- Lá, podemos deixar a bagagem, certo? - Sim, isto aí.
Lá, a casa principal.
- Lá, eu abro assim. Há ...
Oh, a vaca! Oh!
Você fez muito forte! Muito forte!
- Aqui, eu quero participar, Max. É demais.
- É uma loucura! - É loucura!
- Max, não está tudo bem? - Mas, não!
- É sublime, certo? - Ah, sim!
- Alex? É linda, né?
Vai te custar uma fortuna, essa besteira.
É caro? Quanto você paga?
- Não se preocupe.
Então?
- Não, mas é loucura!
- Você viu como é linda! - É uma coisa doentia.
- Incrível! - Sublime! Sublime!
- Porra! De primeira linha
- Sim. é outra coisa!
- Fazem anos que frequentamos aqui, e é a primeira vez
que eu vejo uma casa assim.
- É estúpido virmos aqui e de não te-la
visto sobre a água.
- Nós não temos a impressão de estar no mesmo lugar.
- Bom, Max ...
Como faremos com os quartos?
- Não. Max está aqui para descansar. Sou eu quem cuida de tudo.
Está bem?
- Obrigado.
- Então, para a distribuição dos quartos ...
- Quero um quarto com vista para o mar.
- Venha ver. - Eu o conheço, o quarto.
- Você a conhece? É ainda pior. Obrigado.
Isso é legal.
Veja. Você brinca comigo? Não vou passar minha vida dormindo
com as crianças. A casa é enorme.
- Nós somos muitos. Acalme-se. Coloque um pouco de senso.
- Por que não nesta? - Ela é para Isa.
Você está com ciúmes.
- Isa pode ficar lá em cima.
- Não, eu quero convencer a gorda de dormir aqui.
- Sou eu, a gorda? - Não.
Eu disse gorda como regra. Não foi ...
Obrigado pelas suas besteiras.
Catherine! Cathy!
- Pelo menos há um quarto livre. - Catherine! Cathy!
Você não vai me deixar em paz?
- Me chame um táxi. Eu quero ir embora.
- Não. Catherine, acho que não.
Era para fazê-la rir.
Quando eu era pequeno,
Eu também era gordo. Eu sofri.
Eu sei muito bem o que você está passando.
Ou não ...
Eu quero dizer ... Não foi isso que eu quis dizer ...
A mãe dela é louca. Ela é incapaz de cuidar dela.
Isso me incomoda muito. Enormemente.
Você é importante para o equilíbrio desta criança.
Minha filha?
Eu não digo as coisas suficientemente, mas ...
Eu te valorizo ​​muito.
E eu aprecio tudo o que você faz para ela.
Quando você me irrita, eu sei que ...
- Está tudo bem. Pare. É insuportável.
Saia daqui.
Perdão.
- Meu amor, seu pai cuidará de você.
- Seu joguinho de atuação, você nem é bom nisso...
Você é irresponsável.
- Sim. Por isso que eu preciso de voce.
Catherine ...
- Eu vou ficar, mas é pela Mila.
E quando voltarmos, você encontrará outra pessoa.
- Eu entendo.
- Você não entende. - Não.
- Você é patético. - Sim.
Pegue.
- É isso aí ... Pegue a mala!
- Sim.
Ooh! Ooh!
Música "Girls Just Wanna Have Fun" (Cyndi Lauper)
Ei! Marie! Oh!
Marie! Oh! Oh! Hei! Hei!
- Ok, eu estou indo para o porão.
- Catherine, com licença. É o primeiro dia.
Estamos um pouco animados. Eu passo para ver voce.
Abaixe! Abaixe!
Vá abaixar, porra!
- Encontramos um caranguejo! Encontramos um caranguejo!
- Oh, là, lá! Ele é enorme!
Olha isso! Oh là là!! - Lindo!
- E como vamos chamá-lo?
- CRABUS! - Crabus?
Crabus, o caranguejo que morde crianças!
Está bem para voce se eu fizer macarrão? É o mais rápido.
- Está ótimo!
- Tudo bem, macarrão.
Eu te dou uma ajuda?
- Não. Você não faz nada.
Música "I Can't Help Myself" (The Four Tops)
- Como vai você? - Ótimo.
- Ei, ei! Boa noite a todos! - Ei!
- Jean-Louis!
- Você veio com as ostras? É original.
- É a minha especialidade. Eu sempre te surpreendo.
- Como você está?
- Tudo bem, minha princesa? - Sim, e você?
- Como vai você? - Super.
- Você está bem, amigo?
- É você quem cozinha? - Sim.
Isto aí! Macarrão com ostras!
- É nojento! Não é ... como? Vongole?
- São amêijoas (moluscos). Daqueles não como voce.
- qual a diferença entre uma ostra e um mexilhão?
Tente abrir uma ostra com a sua língua.
- Olá, Antoine!
- Como vai você? - Bem, e você?
- Diga-me, eu esqueci de perguntar, você veio com a Juliette?
- Jean-Louis, tudo bem? Venha me contar um pouco.
- Muito bem, e voce?
- Sim, legal, eu também ...
- Porra! Vocês não tem mais nada para foder?
Desculpe, mas vocês me fodem a vida.
Na sua idade, eu tinha uma vida mais rica.
Eu fazia desenhos,
poemas, ciclismo, cabanas nas árvores.
Você ficam aí, em suas telas, completamente estúpidos.
Ufa! Vocês nem brincam.
A vida não vale nada sem adrenalina.
Vocês sabem o que é adrenalina?
Não é suas ... besteiras de...
estúpidos ...
O que você está fazendo aqui?
Huh?
O que é isso? - Lagartas
venenosas. Você não deve tocá-las.
Ah sim? Empurre voce, então.
- Atenção, são venenosas.
Sim. Empurre elas. O que você está fazendo?
Eu as empurro. Eu as coloco de lado.
- Eu não faria isso. - Jean-Louis e Nassim
disseram que elas são perigosas. Seus cabelos voam para longe
quando você os toca. - Eles dizem o que querem.
Nós empurramos! Oh, idiota!
- Jean-Louis e Nassim gna gna gna ... Ufa!
Não importa o que! O que ele sabe, Nassim?
- Respire pelo nariz. - Bem, sim.
Você vai morrer.
- Jean-Pierre, nosso toubib (médico árabe) local.
- É para mim. - Boa noite!
Ah sim! Ah sim! É um belo edema de Quincke, isso!
Lindo! Não toque
nas lagartas. - Eu sei.
- Você não disseram a ele?
(Todas as crianças) Sim, nós dissemos a ele!
- Antoine, você não quer ir para a cama?
- Não, tudo bem. Eu estou bem com vocês.
- Aonde você vai, querida?
- Eu vou ver o filme com os outros.
Boa noite, minha querida.
- Marie como está indo em Rennes?
- Está acontecendo. Nem sempre é fácil retornar
à casa dos pais. Mas é prático comparado ao Nino, meu ..
Visto que eu trabalho à noite ... - é um restaurante?
- É um bar de concertos.
Sim ...
- Mas ... suas viagens, os índios, as tribos?
- Todos eles têm laptops. O que eu vou fazer por lá?
Não serve mais para nada.
Enfim, nós vivemos em um mundo de merda.
Nós vamos cortar todo o caranguejo.
Uma em cada três pessoas terá câncer.
É fácil de fazer a conta. Nós somos ... dez em torno desta mesa.
Isso faz... mais do que 3,
Não se deixe enganar.
Faz anos que vocês comem merda.
Isso tinha que ser entendido mais cedo.
Eu sou um daquelas que pensam que não adianta brigar.
- Entendemos, Marie, basta.
- Já chega?
- Já chega, entendemos. Obrigado.
- Você me embebedou.
Vou pegar uma cerveja, espere.
- Bem ... eu tenho uma boa notícia ...
Em mim, já está feito.
Isto faz ter uma pessoa a menos aqui.
Desculpe Marie, não é nada contra você, mas ...
Eu acho que é importante lutar.
Eu tive um câncer de mama, há 2 anos.
Agora estou bem.
E assim ...
Eu estraguei o clima? - Não, de jeito nenhum.
- Mas você está curada ou você está em remissão?
- Em ...
Em remissão.
- Ah sim? Então você não está completamente curada.
Então isso faz uma meia pessoa a menos.
Estatisticamente.
Sim. É uma maneira de contar.
- Em relação ao que Marie disse.
- Sim ...
- As gorduras marrons ficam estagnadas no sangue.
- O que é gordura marrom? - Existem gorduras amarelas ...
- Perdão.
Eu sou uma vadia. Desculpe-me.
- Não, não ...
Tudo está bem, Marie. Está tudo bem.
- Qual é a sua ideia de invenção? Uma cueca?
- É verdade que tem uma utilidade.
- Eu não entendo. O que exatamente é isso?
- Estes são bolsos de frio ...
- Que você coloca no nível do períneo. - Não? Sem brincadeira?
- Não, mas é sério.
Perdão. Os outros estão dormindo. Eu vi a luz
Você me empresta seu carro?
- Sim ... claro.
- Como você está?
Aqui. Obrigado.
Docinho! Como esta?
- Bem, e voce? - Sim.
Não dormi muito, mas tudo bem.
Eu estive em Pau.
- Sim. - Em Pau?
- Mas é longe! - Sim. Mas gostei da foto.
- Sim. - Café?
- Você coloca as mãos atrás da cabeça.
E seguimos uma série de 25 abdominais nas respirações.
Você abre bem suas asas de tubarão.
Por que você está apertando suas nádegas? - Para ganhar.
- Você caminhará apertando as nádegas? Ganhador ... Ganhador ...
Seu corpo é um jardim. Você é o jardineiro dele.
- Digam-me meninas,
o que voces querem jantar? - Uau!
Obrigado meu amigo!
- Fale com a minha bunda ... - o que?
- Agora, inspire na descida.
Olá.
- Como vai você? - Olá. Posso beber água?
- Na cozinha. - Obrigado.
- O que é esse delírio?
- Sim, é loucura!
- Ho! Como esta? - Não. Onde você a conheceu?
- Olá. Posso tomar um copo de água?
- Sim, na cozinha. - Obrigado.
Ah, obrigada!
- OBRIGADO, Adeus! - Olá, Arthur!
- Olá meninas! Até mais! - Adeus!
- Então aí, meu cara, você faz o orgulho de seu pai.
- Nada a dizer. Respeito.
- Nada aconteceu.
- Elas não quiseram?
- Eles queriam nada mais que isso.
- E daí?
- Então, elas são irmãs.
É nojento. - OH, PORRA!
- Isso não é verdade, porra! - Que idiota, esse garoto!
- Isso não é verdade?
- Você fez muito bem, Arthur. Não os escute.
- Não! Não, você não fez muito bem!
Olhe para mim. Você vai se arrepender todos os dias da sua vida!
Quando você envelhece,
você ficará bravo com você a vida toda! Você é doido!
Ele é ... São suas irmãs? Bem, então? Ele é doido!
- Você é um porco grande. - Mas é natureza!
Música "Pennies From Heaven" (Louis Prima)
- Que idiota, porra!
Mas que idiota! Isso não é verdade! Porra!
Eu disse para ele esperar! Porra!
Ligue para o agente imobiliário.
Porra!
Olá? Sim. Max Cantara, ao telefone. O anúncio de venda!
No portal ... o anúncio de venda, caramba!
Eu disse para você esperar!
Ele pensa que está onde?
75 teria me surpreendido!
- Bem ... Max Cantara?
- Oh, porra!
- Oh, isso não é verdade?
Como esta? - Está tudo ótimo.
- Você esta bem? - Olá Alain.
- O que você está fazendo aqui?
Você vem sempre aqui?
- Desde criança. - Eu não sabia.
Nos cruzaremos. Aluguei uma semana com 2 amigos.
Viemos nos divertir um pouco.
Esta é a sua casa? - Sim.
- E você está vendendo? Oh merda! Porra!
Eu a apanhei pelo caso do Trocadéro.
Eu ... você nunca deveria ter embarcado naquilo.
Você sempre foi cuidadoso.
Bem ... todos fazemos besteiras.
Está difícil agora, para todos.
Você me deixa fazer uma visita? Isso me interessa bem.
- Não.
Música "I'm Sad About It" (Lee Moses)
- Espere, vamos ver se existe algo na geladeira. Caso contrário ...
Isso teria me surpreendido ...
"Aviso" ...
Então ...
"Feche bem o gás.
"Não toque nos ajustes dos radiadores.
"Não toque nas garrafas de vinho.
"Não fume dentro ..." - Véro, tem uns caras no jardim.
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Com licença, não sabíamos que havia alguém.
O portão estava aberto, nós nos permitimos entrar.
Ah, bom? Vocês se permitem entrar nas casas das pessoas?
- Me desculpe. Meu nome é Alain. Apresento-lhe Franck, Xavier.
- Eu sou amigo do seu marido. - Ex-marido.
- Perdão. Eu não sabia.
Eu sou um restaurador como ele.
Esta manhã ele me convidou a visitar a casa. Eu a mostrei
para meus amigos. Eu estou interessado e eu queria a opinião deles.
- Interessado porquê?
Alo? - Sim. Olá?
Estou em casa.
Que história é essa?
Você colocou a casa à venda?
Sem me contar sobre isso? Sem falar com as crianças?
Você sempre disse que ela seria deles. Você brinca com a minha cara?
- Véro, para começar não fale comigo assim.
E pare de me fazer sentir culpado o tempo todo.
Eu faço o que eu quero. Você que paga por isso?
Oh! É você que paga pela manutenção?
Você percebe o que você está dizendo?
Passei mais de 20 anos nesta casa.
Nós a construímos juntos. Eu criei os filhos.
Fizemos planos juntos. E você fala comigo sobre manutenção.
É somente o dinheiro que lhe interessa? O que é isso, esta embrulhação?
* Você sempre quis esta casa. - Me escute.
Eu não tenho ...
Não tenho que te dar conta de nada!
É você quem partiu, eu te relembro!
Eu sou simpático de deixar para voce a casa
para você convidar sua puta de namorada ninfomaníaca!
Não me foda! Eu faço o que eu quero!
- Não! Você não faz o que quer!
Ainda não estamos divorciados, e eu quero me divorciar!
Não fale sobre Geraldine assim!
Onde voce esta?
Você disse às crianças
* para mentir para mim? Você me faz cagar, Max.
Você vai me fazer cagar a vida toda.
Voce sabe o que? Você vai morrer sozinho com seu dinheiro.
Você é um idiota!
- Eu cometi um grande erro.
Estou envergonhado pelas proporções a que isto chegou.
- Não importa ...
Eu teria sabido
de uma maneira ou de outra. - Nós vamos deixar você.
Estamos ao lado. Em caso de necessidade, especialmente, não hesite.
E se pudermos convidar você a vir tomar uma bebida, como vizinhos ...
será com prazer.
OK?
Bem, sim.
- Ou até ...
talvez agora?
Huh?
Isso fará bem a você.
Hmm?
- Sabine, Max, Isabelle ... Ah sim! Eu esqueci Jean-Louis.
Sinto falta de alguém, parece-me.
Você, Isabelle, Max, Sabine ...
Marie, Eric ...
- Você teria uma vodka ou algo assim?
- Eu faço isso para você.
Você está indo muito bem, amigo. Continue assim.
Para mim! Para mim! Para mim! É que..
Eu sou... um homem? Eu já perguntei. Eu sou alto?
- NÃO! - Nós não sabemos.
Sim, ele está certo.
- Você ainda está sentado. - Não conte a ele.
- Tarde demais. David Pujadas!
- Vamos lá, beba! Beba.
Você bebe! Você bebe!
- Não é estúpido, não é estúpido, Pujadas!
- Então eu, eu sou ...
uma mulher americana ... - Sim.
- Rica. - Sim.
- Eu ... Ah! Eu sou ... Ophra ...
Oprah Winfrey! - Não! Você bebe!
- Vamos lá!
Oh, a vaca!
Não, mas eu sonho!
- Eu nunca o vi assim.
- Eu te asseguro, nós também não.
- Oh! Pare.
- Você está nos dando enjoos.
- Tirem eles! É vergonhoso!
Do lado de fora! É vergonhoso!
- Você é tão sexy quando está bêbado. Eu adoro!
Bom, Marie, você bebe. Você perdeu!
- Ela está deliberadamente perdendo. - Claro.
- Eu sou mulher Eu tenho 50 anos, sou loira.
Sim. Eu sou boa?
- Não é boa. Não é boa.
- Vamos, beba.
- Não. Eu não dei um nome.
Eu não dei um nome. Eu não bebo.
- Se dermos um nome.
Eu não perdi, porra!
Você me irrita com suas regras para dar o golpe.
- Você bebe! Você bebe! - Silêncio!
Eu liguei, deixei mensagens de texto por meia hora.
Mila acordou 4 vezes por causa dos seus gritos.
Estou cansada! Eu não posso mais!
Eu não posso mais!
Eu preciso dormir! Você entende?
Você me paga para morrer?
Eu não sou um animal nem um robô!
Você vai me colocar em um soro?
Desculpe. Nós não percebemos.
Lá, nós ... Vamos para a cama. Então ....
- Catherine, desculpe-nos.
Nós não percebemos. Sério, desculpe.
- Eu não desço mais.
- Não, não.
Boa noite, Catherine. - BOA NOITE!
- Silêncio!
Oh! Eu sei quem é! Eu sei quem eu sou!
Eu sou Catherine.
- Não. Beba! Beba! Beba!
- O que é isso? Você pegou a camiseta.
Me desculpe.
Ah! Mas obrigado, Alain. Mas obrigada!
É a primeira vez que me sinto tão bem aqui.
Eu sempre amei este lugar.
Mas sempre foi estresse, reflexões, proibições.
Ele me irritou muito!
Mas como é bom rir! Obrigado, Alain!
- Que pena de não se divertir nesta casa.
É estúpido que ela não esteja mais a venda.
Ah! Se é você, sempre podemos discutir isso.
- Isso é verdade?
- Mas você compra comigo nela.
- Isso é verdade? - Sim.
- Podemos ter Géraldine também?
- Eu sou livre.
- Uau! Whoa!
Eu vou ter uma última para comemorar então?
- Não, não, não! Ah ai! Não, não, não. Ele vai ficar louco.
- Melhor ainda. - Ele vai ficar louco.
Se ele descobrir que bebemos o vinho dele ... Alain, não. Mais não.
Isso não é nada.
É quando ele vai aprender que eu peguei a esposa dele.
Musica brasileira
Eu achei isso!
Château Lynch-Bages 1982,
Podemos pegar? Sim.
- Nós vamos ficar envergonhados! - Cheira bem.
Cheira muito bem.
- Eu sempre sonhei em fazer isso.
- Bravo!
- On! Eu quero dançar.
Oh là là! Oh me diga! Você tem o ritmo no seu sangue!
Meu deus! Mas seu corpo é uma liana!
Música "99 Luftballons" (Nena)
- Você é maluco!
- Eu não posso sempre fazer os mesmos filmes.
- Sim, sim!
Nós devemos agradar as pessoas.
- Não, temos que fazer escolhas por boas razões.
Max, você não deve beber isso. É uma merda.
Eu bebi bastante. Você sabe o que eles encontraram?
Quartzo no meu cólon. Eu juro para você.
- Não foi talvez O relógio de Alex?
On là là! Porra, deixe quieto.
Ei, amigo! Eu dou umas alfinetadas, mas ...
Eu realmente gosto de Alex. Ele é ótimo.
Então você parece muito feliz. Ele é ótimo, Alex?
- Sim ...
Música "Toop Toop" (Cassius)
- Obrigado, amigo.
- Eric! Existem 2 meninas que me reconheceram nos banheiros.
Do filme de Kopnaïeff.
Na estréia em Bordeaux.
Elas me viram na cena da delegacia.
XY teve uma que me disse que eu tinha feito bem
os gestuais do policial. É um prazer.
Viu como eu trabalhei para esta cena!
Não é fácil sem diálogos.
Acho isso estranho que alguém me reconheça.
Posso dizer para elas virem? - Não.
Música "I Feel Love, Patrick Cowley remix" (Donna Summer)
- Esse é o problema francês. Nós catalogamos você em um tipo de função.
Enquanto eu, Eu sou um pequeno canivete suíço.
Nos Estados Unidos, é um pouco diferente.
Mais ... - Nós nos vamos.
Oi.
- Olá. - Ok. Oi!
Muito agradável ...
Ho! Ho! Ho!
- É bom de beber!
- Sim. Amanhã, você pula de pára-quedas?
- Sim. - Eu vou com você!
- Eu tenho muita pressão, devo deixar tudo de lado!
Eu te amo!
- Eu também.
Você vai amar. Isso é loucura.
O mais louco é quando eles abrem a porta do avião.
Você tem o ar entrando ...
- Não é o mesmo, especialmente.
É ... é um prazer de vê-la assim. Huh?
- Sim.
- Ela tem confiança em si mesma, ela é ...
E depois ela se assegura com Vincent. Huh?
O que é isso?
Nada.
Por que você não está o tempo todo assim?
- O que? Como estou?
- Você fala baixinho. Você é mais suave. Você não grita.
Foi você quem me pediu para sussurrar.
- Por que você fica todo o tempo com raiva?
O que você quer exatamente?
Você continuará por muito tempo assim?
Você ficará no seu bar podre em Rennes?
Vai ser isso, sua vida?
- O George Clooney de Quimper,
mesmo que tudo vá bem para você, não pense que vivemos numa merda.
Eu estou muito feliz. - Você está muito feliz?
- Sim.
- É por isso que você bebe o dia todo. É isso?
Você ficou com o Nino?
Você grita com ele, você está sempre chateada ...
Três dias que estamos aqui, você não passou uma hora com ele.
Você o enfia nas patas dos outros. Mas porra ...
Você queria salvar a humanidade
e você nem é capaz de cuidar do seu filho.
Se o mundo vai mal, não é culpa dele.
Ele é para nada.
- Você sabe o que é isso de cuidar de uma criança,
com sua babá em tempo integral?
Você é pior que eu.
É isso mesmo, eu tenho problemas com ele.
Ele me coloca em frente a tudo que eu detesto no mundo, esse garoto.
Depois eu não sou mais livre ... isso me faz mal.
- Livre de quê? Eu não entendo. Você preferiria ficar sozinha?
Você quer terminar sozinha? É besteira.
Você diz isso porque é incapaz de ficar com um cara.
Vai fazer 8 anos, Marie ...
Não podemos falar sobre Ludo sem que você chore.
- Isso não é verdade.
E o que?
Isso representa para voce um problema que eu não sei?
Isso representa para voce um problema que eu não possa viver sem ele?
- Sim, isso é um problema para mim.
Eu quero que você seja feliz.
- Pare de encher meu saco se você quer que eu seja feliz.
- Ok ...
Você não me quer, então?
- Quanto tempo você vai tentar?
- Até você entender.
- Você é completamente estúpido!
Qualquer coisa. Você é completamente louco!
Mas ... eu nunca poderia
estar com um cara como você. Mas nunca na vida.
E você, você não iria me apoiar.
- Com sua boca grande, eu teria um pequeno problema,
mas estou pronto para fazer esforços.
Estou pronto para ficar com você. Mesmo com seus piores defeitos.
- Pare. Pare, pare.
Se você me tocar, eu juro para você ...
- o que? - Eu juro que ...
- Bem, o que?
- Eric!
Eric!
Marie!
Eric! - Sim?
- Pare de gritar assim. - Ele é ...
- Você me diz para sussurrar e você berra como ...
- Eric! Marie! - Sim. O quê? O que é isso?
- Eric! Eric! Eric! - Ele me irrita! Puto de merda!
- Eric!
♪ música rítmica
Como vai você? - Sim.
- Max! Max! Pare! Você vai pegar a maldição! Max!
- Oh não! Max!
Aqui está minha carruagem!
Ele nos acompanhará.
Você vai nos acompanhar?
- Vai ser complicado.
- Max, coloque algo em você.
- Avayé! Avayé! Avayé!
- Que noite maravilhosa! Obrigado, Alain.
- Não, obrigado você. Foi ótimo, né? - Sim.
- Bom ... até amanhã, então?
- Sim. - Nós fazemos churrasco.
- Ah sim! Nós vamos fazer isso, o churrasco.
- Sim. - Você me dá as chaves?
- Sim. - Eu vou dormir.
- Tudo bem ...
- Eu vou escoltar Xavier, se isto não incomodar voce.
- Ah, bom? - Sim.
- Bom ... ok. Até mais tarde.
- Não, até amanhã.
- Bem, obrigado.
Até amanhã. - De nada.
- Boa noite.
- Não, não, não ... não aqui.
Aqui não. Isso não é bom.
- Sim, precisamente, é isso que é bom.
- É qualquer coisa. Você me faz fazer qualquer coisa.
Eu perco o controle. Alain, pare.
- Vamos lá, Iggy Pop.
Nós vamos para a cama. Venha, meu amor.
Max? Porra! Vamos, vamos! Vem.
Eu nunca vou conseguir carregá-lo.
- Eu te ajudo. Eu estou indo para a cama, de qualquer maneira.
- Tudo bem, Max? - Você o coloca contra a cadeira.
Em 3, você alterna.
Um ... dois ...
Nós arrasamos! Yalla!
- Cuidado, ele vai vomitar.
Estamos vendo a bunda dele! - Olá Isabelle.
Oi! - BOA NOITE!
Eu estou indo para a cama.
Eu não me mantenho mais em pé.
- Você está certa, não force a barra.
Boa noite.
Boa noite!
Eu vou assistir um filme.
Sim, um pequeno filme.
Um filme, não é estúpido.
Eu bebi demais, não posso dormir.
- O que você quer assistir?
- Eu não sei ... E você?
Eu não sei.
- Você quer que assistamos Love Actually?
- Pare. Não se aproxime de mim, por favor.
Por outro lado, para não foder todo mundo com barulho,
é melhor assistir no meu quarto.
- Sim, claro.
- é o melhor.
Essa é a melhor coisa a fazer.
- Sim. É o Vincent. - Sim?
Eu não incomodo você? - Não.
O que é isso?
- Eu estava pensando em algo ...
Eu ... eu disse para mim mesma mais cedo ... na festa ...
Não só na festa, a propósito. Faz um tempo desde que ...
que ... eu não sei como explicar isso para você. Eu ...
Acho que você se transformou ... Você mudou.
E ... O que eu quero lhe dizer é que ...
Uh ... quanto mais o tempo passa ...
E ... às vezes, fazemos escolhas ...
porque tem momentos da vida ...
Você entende o que eu quero dizer?
- Bem ... nem tudo.
- Ao mesmo tempo, eu não coloco em questão meu relacionamento com Alex.
Eu realmente gosto dele.
Mas ... o que eu quero dizer é que ... quanto mais eu olho para você ...
e ... mais eu te acho linda ...
e ...
Eu ainda te quero ...
- Bem ...
Eu não sei o que te dizer. Eu não esperava isso.
- Sim ... Não, sim ... Eu bebi demais esta noite.
Eu ... eu nunca deveria ter ...
vindo te contar tudo isso ... - Não, não!
É ... É importante dizer as coisas.
- Sim sim ...
Mas eu não tenho o direito de fazer isso. - Não é o certo ...
Não está certo ... Sim, você tem o direito de ...
Música "Not The Girl You Think You Are" (Crowded House)
- Ei ...
Como esta?
Você nos fez um café?
- Você tem a máquina de café lá.
- Ah, tudo bem ...
No modo "faça merda por voce mesmo" ...
Você é engraçado.
- Isso é bom? Vai funcionar? - Eu não sei.
- Espere por mim, eu vou com você. - Ah, bom?
- Que "ah bom"?
Ei!
É normal este barulho estranho, aí?
- Sim, é estranho.
- Um problema, Pascal?
- Está no motor.
- É muito estúpido dizer isso!
Estou enlouquecendo. Isso é normal.
Não é reconfortante pular no vácuo a 200 km / h.
- Ho! Hey! Max! Max!
Nunca é bom ficar agitado em um avião.
Você está estressado, isso é normal.
Mas aqui você faz parte de um grupo.
Fora de questão que você contamine todos com seu estresse.
Concorda? Relaxe, você vai adorar.
Confie em mim. Vamos lá!
- Vamos lá, é bom!
- Coloque sua cabeça assim.
Música "Baba O'Riley" (The Who)
Marie, nós vamos partir.
- Estou avisando, vou gritar como faz muito tempo que eu não grito.
- Não se preocupe, é feito para isso. Pronta?
Ok.
- Você coloca a cabeça para trás. - Sim, está bom.
- Ok. Isso é bom para você? - Sim.
- Eu não quero morrer. - Eu também não.
- Esta bem? Está bem? - Sim, sim.
- Você está bem? - Uau! Sim!
Quieto! Acalme-se!
- Levantamos bem as pernas.
- Oh, porra, eu deixei tudo sair! Eu deixei tudo sair!
Eu deixei tudo sair! Tudo!
Ah, obrigado amigo!
Obrigado! Obrigado!
Oh, isso foi ótimo! Genial! - Louco!
- Eu estava lá ... Eu senti-me como se estivesse voando.
- Bravo! Parabéns! Está ótimo.
- Eu não estava assustado. Mesmo no começo,
quando o avião partiu.
Eu não estava com medo.
Um homem voador.
Oh não! Isso não é verdade!
- Você tem que colocar fraldas, agora.
- Você faz uma cara!
- Você tomou banho lá?
- Bem, sim. - é saudável.
Seu corpo fica livre de tensão, toxinas.
A imagem é muito bonita.
- Deixe-me ver! - Já chega. Elliot, devolva para Antoine.
Nada de telefone na mesa. - eu quero ver um vídeo!
- Silêncio! - Ei, Nino! Silêncio!
Venha, eu vou lhe contar um segredo. - Não.
- Um grande segredo.
- Por que eu iria? - É ótimo.
- tudo bem.
- Se você for esperto, andaremos de catamarã esta tarde.
- Mas não com ele. - Não.
- ele não!
- Para quem é o caranguejo?
- Ah, o caranguejo é para Sabine.
- É para mim.
- Tudo bem Marie?
- Sim. Super.
- Um pouco tonta pelo salto ... Mas foi uma loucura.
- Isso é ótimo, não é? Sentimentos de uau!
Eu te disse, ficamos viciados. Ah, adorei!
- É um vício, o esporte. Você cria uma endorfina
e é bom para o moral. - Como adrenalina.
- Mas você, a adrenalina, você prefere em picadas.
- Nani! Eu posso convidar meu amigo para vir em casa?
Sim. Ok.
- pergunto a minha mãe.
Mãe!
Eu posso ir para a casa de um amigo, esta tarde?
- Eu não sei. Veremos.
- Isso não importa.
- correu tudo bem?
Está tudo bem? - Sim.
- Perfeito, como sempre. Obrigado, Bernadette.
Perfeito, graças a você.
- OBRIGADO. - Max,
você não se preocupe, é para mim. - Não estou preocupado.
Por que eu me preocuparia?
Eu vou pagar.
Eu posso pagar. Onde está o problema?
- Não tem problema, é um prazer convidá-lo.
- Eu também. É meu aniversário.
- Nós vamos compartilhar, todos concordarão.
- Especialmente porque Sabine comeu apenas uma salada.
- Por 20 anos, Eu sempre convidei voces.
Agora vocês querem compartilhar. Vamos parar de besteiras.
- Max, pare, por favor. - Max ...
- Max, eu convido você, assim o problema está resolvido.
- Olivier, você pode me descontar? - Estou indo, Max.
- Por que você está reagindo assim? - O que foi essa alusão?
- Que alusão?
- Você deve fechar a boca.
- você não está bem? Eu queria convidar você, só isso.
- Muito elegante, sua maneira de fazer as coisas.
- Cale a boca se quiser. Você está louco.
Não é isso o que eu quis dizer.
- agora sou eu quem sou louco!
- foi bem? - Sim.
Excelente.
Olá! Vocês fizeram reservas?
- para dois. - Sigam-me, eu vou levá-los.
- Você não tem outro cartão? Este não está sendo aceito.
- eu não entendo.
- Isso não faz mal. Eu ponho na sua conta, você passa aqui outra hora.
Tenha um bom dia.
- Eu não levo para o lado pessoal. Eu não ligo ...
- Eu não vou voltar agora, eu vou dar um passeio.
- você vai voltar como?
- Eu vou ver Nassim, ele me acompanhará. Eu me ocupo disto.
- Aqui. - Voce tem certeza?
- Ei, gentilmente, hein!
- Obrigado, Max!
- Sim, obrigada.
- O que ele tem?
- Eu não sei. Ele vai ver Nassim.
- Ah? Isso é bom, você não precisa falar com ele assim.
Nós vamos? Vamos vê-la?
- Não é uma boa ideia ir sem dizer a ele.
- Ele vai fazer uma confusão se souber.
- Façam como quiserem, Eu vou para casa. OK?
- Jeanne! Nino!
Vamos lá, vamos fazer alguns bolos.
- Eu a aviso? - Sim.
- Catherine, eu te levo de volta? - Em Mehari?
Com um bebê? Com esse frio?
- Mas se você pegá-la
em seus braços?
- Estou levando Mila conosco.
Catherine!
Catherine,
Vou levar Mila comigo. Assim, nós ...
- Neste momento, está fora de questão.
Ela tem que tirar uma soneca.
- Ela é uma vaca, Mary Poppins.
- De carro, é mais quente. - Ela tem que dormir.
- Isso me faz feliz ... - Não!
- Não funciona para ela. Em relação a soneca.
Ela deve dormir. Enfim...
E a bicicleta?
- Nós iremos depois.
- Não, depois, devemos preparar o aniversário. - Ah sim.
- Que pena. Acabamos de conversar sobre isso. - não, não, não.
Meninas! Nós viremos uma outra hora. Eu tenho que levá-lo,
para andar de bicicleta. Finalmente ... Vamos andar de bicicleta.
Catherine, podemos deixar você.
- Obrigado.
- Com licença. - Com licença.
Então ... Opa!
- Atenção ... Então, vamos dobrar isso.
- Não. Não, não com o bebê nele.
- Estou indo!
Estou aqui!
Como estou feliz em vê-los!
- Nós também.
- Como você está?
- você esta bem? - Oi!
- Como vai você? - Tudo bem, Véro?
- Vocês já almoçaram? - Sim, acabamos de sair da mesa.
Ah, bom? Eu não tinha entendido.
Não prestem atenção. Eu convidei meus vizinhos. Eles são pesados.
- Ah sim? Ok.
Música "Call It Even" (Yodelice)
- Ele pos a casa à venda. Deveria parar com isso. Enfim, tudo bem!
- Tudo bem, Max?
- Uau! Você me abandonou, hein!
Você viu como é lindo!
- Onde você estava ontem?
- Como assim, onde eu estava?
- Eu não sou burro. Você chegou às 4 horas e você saiu as 6:15,
- Você está me vigiando?
- Esta é a última vez que você faz isso comigo.
Você ainda a considera como sua esposa?
- É a mãe do meu filho. Passei 14 anos com ela.
Ela é um pouco a mulher da minha vida, sim.
Mas isso não muda nada entre nós.
Alex ...
Alex!
Espere!
Oh! Não é isso o que eu queria dizer!
Alex!
- Oh, merda!
Alex!
- É uma loucura que ele não tenha dito nada para a Sabine!
- Você sabia que ele estava vendendo
a casa?
- Não ...
- Esta é a versão da Véro.
- Tudo bem, Max?
- Ninguém viu Alex?
- NÃO.
- Ei!
Não está bem, meu menino?
- Alex! Onde você estava? o que o que aconteceu com voce? Você se machucou?
- Eu poderia ter me matado. Você me deixou sozinho. Você me abandonou.
- Nem um pouco. Eu te procurei em todo lugar, como um louco.
Eu tentei ligar para você. Você deixou seu celular aqui.
- Seu namorado fez algo estúpido. Ele tentou cometer suicídio
no pontão. - Porra! Max!
- Oh, porra!
- Meu garoto! Ei!
Jean-Louis!
- Tire a corda dele.
- Delicadamente ...
Delicadamente. Delicadamente.
- crianças! Fiquem aí em cima. - mas porque?
- Elliot, volte! - Vamos andar de catamarã!
- Elliot, não discuta!
Você volta!
- É nojento. Eric deveria nos levar.
- Uma toalha para ...
Vai ficar tudo bem.
Meu amor, está bem, estamos aqui.
Max ...
o que aconteceu, meu amor?
Como você pode
fazer isso? E se tivesse sido com a maré baixa?
- Enfim, a corda era muito longa.
- Me desculpe. Eu menti para você.
Eu tinha medo de te perder.
Enfim ...
Agora, eu perdi tudo.
Eu tive um grande problema com o caso Trocadero.
Eu nunca deveria ter entrado naquilo.
Quando ficamos com raiva, todos, lá ...
Eu tinha muitas coisas ruins para recuperar-me.
Eu certamente tinha coisas para provar a mim mesmo.
Comecei a fazer qualquer coisa.
Eu tomei muito emprestado.
E os bancos me largaram.
Recuperação judicial, liquidação, falência.
Eu tive que vender o hotel ...
O restaurante
Coloquei a casa à venda ... - o que?
- Ela deverá ser vendida este mês.
Pergunte a eles, eles sabem. Eu vi vocês com Véro.
A duras penas tenho estado de pé, vocês sigam em frente com a Véro.
Foi muito bonito ver ...
Eu tinha na minha frente tudo o que eu perdi:
minha esposa, minha casa, meus amigos.
Uma imagem muito bonita do fracasso.
Era isso que vocês queriam comemorar? 60 anos de falhas?
- Max, você me coloca onde, nisto tudo?
- Não foi isso que eu quis dizer. Eu não estava falando de você.
Felizmente você estava lá. Eu não sei como eu teria me mantido.
Eu não te contei porque não queria que você me visse assim.
Como um perdedor, como um fracassado.
- Perdão. Me desculpe, me desculpe.
- Faz
mais de um ano que eu estou com a garganta apertada.
Estou tentando sair disto mas eu não consigo.
Mesmo enforcar-me, eu não consigo. Eu sou patético.
Não sou eu quem alugou esta casa.
Foi o Eric. Eu fiz vocês acreditarem
que tinha sido eu ...
Foi ele.
Eu não entendo porque vocês voltaram.
Eu não entendo.
Por que vocês ...
Porque de repente vocês se importaram comigo?
- Você sempre esteve lá por nós. Queremos estar lá para você.
- Sim, é isso, sim ...
Somos amigos para toda a vida, nós terminaremos juntos. Besteiras!
Por que manter um relacionamento que não existe mais?
- Eu não concordo, Max. Ser amigo, não é
estar lá o tempo todo, é estar lá quando é necessário.
Você precisa de nós.
Estamos todos aqui para lhe dizer quanto te amamos.
- Estou cansado.
- Você está em depressão. É normal o que acontece com você.
Você se trancou ocultando as coisas.
E isso te aperta a garganta.
- E você terá 60 anos.
Isso fode a barata.
Enfim, eu entendo ...
Todos nós vamos passar por isso.
- Você tem que voltar, Max.
Você não pode desistir.
Você não pode vender sua casa. Era o seu sonho, esta casa.
Você a prometeu para os seus filhos.
- Ela está certa, é uma besteira.
- Você acham que eu não quero ficar com esta casa?
Não é tão simples.
- Mas sua vida nunca foi simples, máx.
Você quer que eu te relembre de onde voce vem?
Você não tinha nenhum dinheiro. Você vinha para caçar ostras todo verão
para ganhar 3 paus.
E o orgulho do seu pai quando você construiu esta casa!
- Aceite esse maldito fracasso.
Aceite esta separação.
Eu não ligo se você não tiver mais dinheiro, meu amor.
Eu não ligo.
De acordo?
- Eu queria contar a voces... Eu estava indo embora.
Superamos o entendimento. Um suicídio!
Vocês são doentes. Vocês suicidam-se na frente das crianças?
Então, eu ... - Vá embora!
- Perdão? - Vá embora!
Já chega. Estou farto disso.
Você acha que eu preciso de alguém para minha filha?
Não preciso de ninguém. Vá embora!
- Ah sim! Ah sim! Estamos fazendo sexo agora.
- Cala a boca! Isto te vai bem? Cale a boca!
- Eric! Você não viu as crianças? - Eles não estão
no cinema?
- Não, Vincent foi procurar lá.
Elliot!
- Eles pegaram o catamarã.
- o que? - Eles levaram o catamarã.
- Não?
- Como assim?
- Eles levaram o catamarã. - Isso não é verdade!
- Arthur sabe navegar?
- Um pouco. - Eles não devem
estar longe. Eu vou lá. - Vou acompanhá-lo com o meu barco.
- Eu te ligo para dizer onde estamos.
- Eu vou com você.
- Eu sou burro! Eu demiti a outra idiota.
- Eu cuido da Mila.
- Você não se importa?
- Não. - Ela tem uma mamadeira em 15 minutos.
Obrigado, Sabine.
- Mova o barco.
- Que barco é esse? - É o barco dele.
- Não, mas Max .. Seu barco de madeira.
Onde ele está? - Ele vendeu-o.
Ele pegou isso. Foi superestimado, do modo parisiense.
Isso é o que é preciso aqui.
Você pode encalhar em qualquer lugar.
- Eles não estão no lago. Eles devem ter ido para o oceano.
Vamos nos separar. Você vai para o banco de Arguin.
Eu vou na pista deles.
OK?
Você tem um rádio CB?
- Eu tenho meu celular, é o mesmo.
- Não, não é o mesmo.
- Tudo bem, vamos lá. Abra o olho.
- Segure-se bem, vou mandar ver.
Você vão ver se é uma merda, o meu barco.
Antoine! Antoine!
Sente-se.
É inútil. Isso é perigoso.
- Não, eu me seguro.
- Ei, Max!
Isso é normal?
- Não, mas ... isso não é nada, isso ... Espere.
Oh, porra!
- O que você está fazendo aqui? - Tudo bem, Antoine?
- Está tudo bem!
Fiquei um pouco surpreso com a parada, mas tudo bem.
Estou surpreso ela não está assim muito fria.
- não é nada. A válvula de flange deve ter desapertado um pouco.
- E onde está a válvula? - Eu não sei.
Você não arrisca nada. É inafundável.
- Inafundável, minha bunda! Temos muito fluxo, nós afundaremos.
- vou lançar a ancora e encontrar algo para prender.
- Impossível nadar
com uma jaqueta de penas. Como eles fazem, os patos?
Qual é o problema?
- Não tem problema. Prenda.
- Existe algum problema? - Não, não há problema.
Não é nada. É apenas a pressão.
A pressão do protetor direito, você vê.
- Suba. Não há tempo para inflar. Vai escurecer em uma hora.
- Eu não posso deixá-lo aqui.
- Vá em frente, Max. Eu não tenho um filho.
Eu sou imaturo e vou terminar minha vida sozinho.
Se há alguém que deve morrer, sou eu.
- Ho hey ho! É inafundável.
Você prende um pouco, você enche e está bom.
Você tem as chaves. OK?
- Vamos deixar Antoine sozinho?
- Pare com suas besteiras. Monte.
- Isso é tudo o que resta a ele. Eu não posso deixar naufragar.
- Obrigado, Antoine. Isso é legal.
- Você sabe Max,
o que conta na amizade, não se trata de estar lá quando ...
não se trata de estar lá quando você precisa ...
não se trata de estar lá o tempo todo ... - Não se preocupe, eu entendo.
- Antoine, você está ancorado. Você não se mexe.
Peguei seu ponto de GPS, nós viremos te buscar.
- Ok. Vamos lá! Venha, vá.
- Antoine! Encha um pouco!
- Encha! Antes de escoar, você enche.
- Sim, eu sei disso.
- Hey! Ela está onde ... - Onde está a válvula?
A válvula?
- Jean-Louis?
- Olhe para a água. Olhe para a água.
Com as ondas e a corrente, nós vemos um golpe a cada dois.
- não é possível que eles foram tão longe.
Eles podem não ter ido tão longe. Isso é loucura!
- Ali! Ali!
Espere! Espere, vamos lá!
- Eles viraram o barco, oh!
- Estamos aqui!
- O Nino não está lá! Eric, o Nino não está lá!
Arthur! Onde está o Nino?
- Ele foi para lá.
- Há quanto tempo isto?
- Eu não sei. - Ele tinha colete?
- Sim.
- Nino!
- Venha, venha, venha!
- Atenção! Aviso! Você vai se machucar!
Você se machucou?
- Por onde ele passou? Por onde?
- Lá embaixo. - Nino!
- Jean-Louis! Por lá!
Música triste (Matthieu Chedid)
- Na outra direção!
É do outro lado! - Marie!
- Arthur disse que ele se foi deste lado!
- A corrente mudou, a maré mudou. - Não!
- Já se passaram 2 horas desde que a maré mudou.
- Ele disse daquele lado, caramba! - Ele está errado.
Ele inevitavelmente foi com a corrente.
- Eu não pude fazer nada. Ele caiu. Havia muita corrente.
- Nino!
Porra! Porra!
Eric, eu juro, confie em mim.
- Mayday! Mayday! - Nino!
- Um homem no mar, garoto de 7 anos.
- Nino! - Braçadeira e colete. Caído face norte.
Mayday! Chamando todos os navios.
Todos os navios na zona por favor procurar
um menino de 7 anos de idade. Roupa de mergulho.
- Nino!
- Ajuda e colete salva-vidas.
- Nino!
Porra! Porra!
- Fiquem contra a cabine, recolham as crianças, vai bater.
- Nino!
Nino!
Você ouviu?
Ele está ali! Jean-Louis, eu vejo ele!
- Nós não podemos ir mais longe. Estamos à beira dos canais.
Não podemos ir com o barco.
Isso é muito perigoso. Vamos terminar na água.
- Deixe-me ir!
- Vincent!
Vincent, venha e assuma o comando. Rápido!
Você coloca de ré bem leve quando eu te disser, hein?
- Eu entendi. Deixe comigo.
- Nós vamos lá. Acalme-se. - Vamos lá.
Marie, nós iremos. Mas há muita corrente.
- Deixe-me ir!
Eu entendi. Isso é bom!
- Marie! - Não!
- Não! Porra!
- Nino!
Estou indo!
Eu estou aqui.
- Está bom!
- Atenção. Não deixe escapar, não deixe escapar!
- Nino, me dê sua mão.
Marie, vamos lá.
Jogue a bóia para ele. - Retorne a bóia.
- Estou enviando de volta para você.
- Como você está?
Como esta? Com a corrente? - Fui sugado a sério.
- Eu estava com muito, muito medo, meu bebê.
Acabou agora.
- Vamos lá Marie, vamos lá. Eles vão pegar o pico.
- E Antoine? - Oh sim, merda!
Bem, nós iremos depois.
Antoine?
- Antoine?
Ei! Ho!
- Antoine?
- Espere, eu ouço.
- Onde?
- Está ali!
- Vamos lá.
- Antoine?
Jean-Louis, ele está lá!
- Ele está alí!
- Oh, vigarista!
- Mas o que você estragou?
- Como você está?
Huh?
- Como você está?
Em segurança.
- Você está bem, amigo?
- Sinto muito, Max ...
Eu não pude fazer nada. Não pude salvá-lo. Foi muito rápido.
Eu tirei, e tirei água. Ele afundou como uma pedra.
- Venha, venha. Chegue mais perto.
- Você conhece meu amigo Antoine, o coala?
- Vamos lá.
Música "To Love Somebody" (Nina Simone)
Eles cantam "feliz aniversário".
"To Love Somebody" (Nina Simone)
- Perdão. Desculpe-me.
- Bom ... vai ficar tudo bem? Você tem certeza da sua decisão?
- Sim. - Você não quer que a gente vá com você?
- Não. É gentil mas eu tenho que fazer isso sozinho.
Enfim, não estou sozinho.
- Bem, vamos lá ...
Ciao.
- Preste atenção em si mesmo.
- Não, Antoine. Não! - o que?
- Deixe isso. - Bem, não.
- Eu faço, eu te disse.
Vamos parar com esses relacionamentos podres. Eles estão certos.
- Isso significa que você não vai me pagar mais?
- Se eu não vou pagar você para ser meu amigo?
- Eu não sei, tenho que ver. Não force.
- Você dirige? Eu estou morto.
- eu dirijo como amigo ou como assistente?
Como amigo. Eu não te pago por isso.
- Então, é o mesmo, mas grato.
- Sim ... é isso.
- Max?
Para a mesa, você faz o que?
O mesmo. Eu disse a ele que eu deixo para ele.
- Olá! Como esta? - Bem, obrigado.
- Olá! - Olá.
- Isso é bom, foi rápido.
Eu vou ...
esperar por eles lá fora.
Ah ...
São eles. Quando falamos sobre o lobo ...
Eu os pego.
Olá! Como esta?
Obrigado e você? Bom dia.
- Sr. Cantara, Sr. e Sra. Lagrange.
- Bem vindos.
- Estamos empolgados. Estamos à procura há muito tempo.
Esta é a terceira visita em 2 dias.
Toda vez que nós vimos, é uma evidencia a mais.
Oh porra, é lindo!
Paul, Antoine! Não, não.
Você vê, é ao longo da cerca, eu te disse.
- É melhor na outra direção.
- Gostaríamos de ter uma piscina.
Eu vou mudar tudo, tirar a grama. Eu odeio grama.
- E se pintarmos esse,
devemos repintar os outros também.
Vamos pintar os bangalôs de branco. Um pouco como Starck.
- Paul! Antoine!
- Bom, vamos lá, vamos terminar.
- Sim.
- O poste está atrás da cerca onde vocês vão colocar a piscina.
Ah sim. Dentro da vegetação então, é? OK.
- Então, eu vou ler para vocês o contrato de venda.
Vocês me param se houver um erro.
"Compromisso de venda.
"Entre os abaixo-assinados, vendedor, Sr. Max Pierre Cantara,
"residente em Paris, cep 75007,
"22 avenue de Segur.
"Nascido Sr. Cantara em 10 de abril de 1958
"em Paris, cep 75013,
"a seguir denominado vendedor.
"O denominado como vendedor em conjunto e assumiu
"em conjunto a todas as obrigações "
"seu titular sob este ato .... "
"Adquirente, o Sr. Charles Stéphane Jean Lagrange
"e a sra. Valérie Claire Jeanne Lagrange nascida Maury, sua esposa ",
"morando juntos em Paris, 10, rue de Seine, cep 75006, "
- Oh! O que você está fuçando aqui? Pare com suas besteiras. Vem.
- Max! - Max!
- Venha! Venha! Anda!
- "Forma dos compromissos e declarações. Os compromissos subscritos
"e as declarações feitas a seguir serão sempre indicados ... "
- Com licença.
- Sim?
- Vou pedir para vocês sairem.
- Como? - A casa não está mais à venda.
- eu não entendo. - Não há nada para entender. Obrigado.
- É por causa do contrato?
- Não, ele é ótimo. Voces devem sair.
- Vamos lá! - eu não entendo.
- Você acredita que eu tenho que passar por essa merda?
Voltei expresso de Paris para esta assinatura.
Estou falando com você, senhor.
Inaceitável!
- O que está se passando, senhor Cantara?
Música "Brand New Day" (Esther Phillips)
- Olá?
Olá, é o Max.
Onde voce esta?
Música "I Can't Help Myself" (The Four Tops)
Pour JDB & Mia - Celkurtz