Acho que aquele está olhando para o meu traseiro.
Por que eles estão aqui?
Os biscoitos estão quase prontos, meninas.
Vim trocar os sapatos, a minha mãe e o Louie apareceram.
Não deixei saírem do meu quarto
porque não contei à mamãe o que faço.
Muito maduro.
Como vai tirá-los daqui?
A passeadora é você.
Sou?
Sou, está bem.
Bessie, você também não precisa fingir ser alguém que não é.
Eu sei que não preciso.
Mas estou.
Mas passeadores não questionam, só passeiam com os cachorros.
Isso é muito estranho.
Parece que temos 12 anos, dormindo na sua casa,
escondendo que usamos delineador.
Eu sei.
Sei que ela tem vindo muito aqui.
Você está bem com tudo isso?
Sem o meu pai, está sendo difícil.
Ela está ajudando com o Louie.
Não sei o que sentir.
Sei que é loucura.
Sei que deveria odiá-la, mas às vezes eu acho...
Ela é sua mãe.
Todos precisam da mãe.
O FANTASMA DA ÓPERA
Vi meu velho violino no canto.
Você guardou.
Maravilha das maravilhas.
A Prisha toca às vezes.
Estou um pouco enferrujada, mas...
Se eu fosse rico
Diria isso o dia inteiro
Se eu fosse rico
Bess, é a sua parte. Vamos!
Não precisaria trabalhar duro
Se eu fosse um...
Nossa vizinha, a Sra. Shu.
Venha. Olá.
Vou perder a apresentação, mas estou atrasada para o trabalho.
-Sim. -Passeadora de cachorros.
É isso que eu faço, sabe. Não questiono, só passeio com os cães.
CANTO O QUE NÃO CONSIGO DIZER
Hoje será o melhor dia. Faremos tudo da minha lista em ordem.
Está bem.
Precisamos ir aonde você nos levava no Central Park,
ensaiar e achar um lugar para filmar meu vlog,
depois, filmar o vlog.
Mamãe, você também vai aparecer.
Vou filmar você e a Bess, como quando faziam shows para mim.
Encontro vocês mais tarde. Tenho uma reunião de trabalho.
Com quem?
Um cara de uma gravadora.
Que legal.
Sim.
-Oi. -Olá.
Desculpe deixar você com sua família louca.
Preciso lidar com a minha.
-Perdemos a cabeça? -Sim, perdemos.
-Tchau, te amo. -Te amo.
-Tchau. Calma! -Tchau, pessoal.
Calma.
Entrei destruindo os muros
Tudo que você fez foi me destruir
Isso.
Adeus!
Não sei quando nos veremos de novo!
Adeus!
Nunca via a mamãe tão feliz.
Ela gostou mais do Sundeep que do Nimitt.
-O Sundeep é ótimo. -Ele é mesmo.
Quais são os próximos passos?
Pareceu a mamãe.
Sei que parece rápido. Também me senti assim, é normal.
Eu não o amo.
Eu também não amava o Nimitt...
-Eu amo outra pessoa. -Espere, o quê?
Nossa.
Não quero decepcioná-los.
Eu preciso que você saiba isso...
mas preciso que seja minha irmã, está bem?
Olá!
-Oi! -Oi.
-Mamãe. -Minhas princesas.
Já o conhecemos?
Não.
Você sabe quem ela é.
O quê?
Por que me disse isso aqui e agora?
Porque nunca seria a hora certa.
O que devo fazer com essa informação?
Me apoiar?
Prisha, agora haverá uma mentira séria entre mim e nossos pais.
Não é uma mentira, é a minha verdade.
E você é a minha irmã.
E filha deles.
Mamãe, veja!
Oi.
-Você chegou! -Ela chegou, todos chegamos!
-Sim. -Como foi a reunião?
Boa, mas quem sabe?
O que ele disse?
Que ele gostou da minha música, mas vai pensar.
Será que o papai conseguirá compor para o vlog?
Daria um toque especial.
Ele ainda está viajando.
Quando ele vai voltar?
Em breve, querido.
Vou ver a estátua.
Você está com aquele olhar.
Ele sumiu de novo.
Houve alguns altos e baixos, mas ele estava indo bem.
Juro que ele estava indo bem.
Aí...
Ele é tão talentoso.
Ninguém tem mais talento.
Nós conhecemos o efeito de ter esse dom
e ainda ter uma vida inteira de dificuldades.
Não quero isso para você.
Há exatamente um ano, riram de mim no palco.
Talvez eu devesse ter desistido.
E se houvesse mais do que isso?
Você poderia gostar da música sem ter que ganhar a vida com ela?
Não seria a forma mais pura?
As coisas não precisam ser tão difíceis.
Eu adoraria se você e o Louie viessem para o lago comigo.
É calmo.
É cercado de florestas, eu tenho até uma horta.
Acho que seria bom para vocês...
ficar comigo lá, por um tempo.
Mãe, você é boa de sotaques?
Wunderbar!
Vamos deixar isso para lá.
Venha comigo.
Deixe-me cuidar de vocês dois.
Sim, senhoras e senhores. O inigualável Edifício Crysler,
que aparece no sucesso da Broadway Annie.
Eu sou Louie King, e nós estamos ao vivo...
Ei, cuidado!
Vamos nos afastar para não atrapalhar as pessoas.
Mas os meus fãs gostam assim, no meio de tudo.
Enfim...
Tenho uma convidada especial hoje, que me levou ao primeiro espetáculo,
para ver Annie, e nós sentamos nas poltronas C3, 4, 5 e 6.
Aqui está a nossa convidada especial.
Olá, sou Mary King, a mãe do Louie.
Não pergunte, seja convincente.
Aqui é Mary King, a mãe do Louie.
Está precisando aumentar a energia, mãe.
Querido, talvez eu não deva aparecer.
Não sou tão boa nisso quanto você.
-Mas você é a convidada especial. -Ela pode ser a plateia.
-Não funciona assim! -Está bem.
Louie, fale mais baixo.
Mas é o meu vlog! Tenho 37 seguidores!
Eles esperam que eu dê o melhor, e este não foi o meu melhor.
Está bem.
Certo, o show deve continuar.
A nossa música favorita de Annie sempre foi "Maybe".
Porque não sabíamos onde estava a nossa mãe, igual à Annie.
Talvez longe daqui
Ou talvez por perto
Ele pode estar servindo café a ela
Ela pode estar arrumando a gravata dele
Com licença.
Louie...
Eles devem ser bons Por que não seriam?
O único erro deles Foi me abandonar
Já chega, Louie.
Está chamando a atenção.
A ideia é essa.
O vlog chama a atenção, como deve ser.
-Já chega, acabamos. -Não, não...
-Desligue, Bess. -Não, continue.
-Não, Louie. Pare! -Não, estou tentando filmar...
-Você não entende. -Louie, silêncio.
Está estragando o meu vlog!
-Pare! -Você não está ajudando!
Por Deus, chega!
Deus nos dá a cruz que podemos carregar.
Eu queria acreditar nisso.
Bess, eu sei que não fui abençoada com a sua paciência.
Não encontrei a calma interior
para poder cuidar do Louie da forma que ele precisava.
Era demais para mim!
Eu ainda era uma criança em vários aspectos,
e ficava sentada no apartamento,
esperando o Louie voltar da escola,
e planejava como isso seria e como eu estaria.
Em certos dias, havia um estalo,
e eu perdia o controle,
e eu me odiava por isso.
Fiz o Louie prometer que nunca contaria a ninguém.
Eu nunca contei.
Por isso, eu fui embora.
Estava protegendo vocês de mim.
Fiquei com medo de que pioraria, e quis parar antes disso.
Eu honestamente pensei...
Achei que seria melhor para vocês se eu fosse embora.
Por favor, me perdoem.
Eu vou aprender a ser paciente.
Eu posso mudar.
Bess, se você vier para casa comigo, para longe dessa cidade doida,
eu posso mostrar...
Mostrar o quê?
Que estando longe de todo mundo você não é um monstro?
Vamos ser uma família de novo.
Nós somos uma família.
Você sumiu, e nós construímos esta família.
Eu, o papai e o Louie.
Nunca vou te perdoar.
Eu te perdoo.
Mesmo? Meu anjo.
Obrigada.
Bem, você conseguiu o que queria. Vamos embora, Louie.
Louie, você quer viver comigo em Ohio?
-Não. -Preciso me retratar com ele.
Não seria ótimo?
Ter um lago e um barco...
-Louie, vamos embora. -Querido?
Diga adeus, Louie.
Adeus, Louie.
Tchau, mamãe.
Eu guardei seu segredo.
Não contei a ninguém.
Sou um bom rapaz.
Espere, Louie.
Louie.
Você é o melhor irmão do mundo.
Sou mesmo, não é? Não se preocupe. Sempre cuidarei de você, Bess.
Olá, eu sou Louie King, no Centro Everly da Terceira Idade.
Agora, minha irmã Bess vai cantar musicais clássicos para o grupo,
porque ela nunca desistirá da música, mesmo que a mamãe mande.
Esta música é para a Sra. Daisy Finch.
Ela fez um pequeno papel em Bonequinha de Luxo,
com a grande Audrey Hepburn.
Em homenagem a ela,
a Bess vai tocar a música-tema, que ganhou o Oscar.
Som na caixa, Bess!
Rio da lua
Mais largo que uma milha
Que atravessarei com estilo um dia
Fabricador de sonhos
Você partiu meu coração
Aonde quer que esteja indo
Seguirei o seu caminho
Nós dois à deriva
Para ver o mundo
Há muito para ver no mundo
Estamos buscando o mesmo
Fim do arco-íris
Esperando na curva
Meu amigo silvestre
Rio da lua
E eu
Oi, pai.
Não sei onde você está.
Nem sei se vai receber este recado,
mas eu precisava contar.
Você sempre diz que a música não mente.
Você estava certo.
Mesmo quando eu minto, a música não mente.
Maravilha das maravilhas.
Fabricador de sonhos
Estou com saudade.
Partiu meu coração
Volta para casa?
Aonde quer que esteja indo
Seguirei o seu caminho
Nós dois à deriva
Para ver o mundo
É um mundo louco, você verá
Você está bem?
-Você quer... -Meu Deus.
Meu Deus, é Sara Bareilles!
O quê? Oi.
Você compôs a música do sucesso da Broadway Waitress,
não passou no teste para o Clube do Mickey Mouse,
e cantou "Dear Theodosia", na coletânea de Hamilton,
interpretada por Aaron Burr na peça.
Isso mesmo.
Maravilha das maravilhas.
Posso filmá-la para o meu vlog, Louie King, o Rei da Broadway?
-É claro. -Legal.
Obrigada.
Olá.
Aqui é Louie King, na rua com Sara Bareilles.
Olá.
Sara, por que você não foi escolhida para o Clube do Mickey Mouse?
Eu esqueci a letra da música, acho que isso não ajudou.
Um fato interessante, pessoal.
Senhoras e senhores, Sara Bareilles,
Muito obrigada.
-Prazer conhecê-lo, Louie. -Você também.
-Obrigada. -Imagina. Obrigada, pessoal.
Pois é!
-Oi. -Olá.
Como foi a sua loucura?
Louca.
A minha também.
E eu quero fazer uma coisa. Quero agir e cantar.
Mas preciso sair agora, para chegar a tempo.
Vem comigo?
Agora!
Como meu pai sempre diz: "Às vezes, deve fazê-lo por amor."
Então, vamos lá.
Obrigada.
Não precisa agradecer. Você é a irmã que eu escolhi.
E você é a minha irmã...
e mãe às vezes,
e babá de cachorro.
Alma gêmea.
Minha mana.
Eu sinto tudo Eu sinto tudo
As asas são amplas As asas são amplas
Guardando o coringa Guardando o coringa
Voe para longe
Voe e faça o que deseja
Bem, eu sinto tudo Eu sinto tudo
Eu sinto tudo
As asas são amplas As asas são amplas
Guardando o coringa Guardando o coringa
Temos duas vagas para a noite de amadores.
Inscrevam-se, pessoal.
Bess King está no recinto.
Oi.
Recebi sua mensagem, ela topou.
Desculpe por aquele dia.
Eu fui...
Nem sei quem eu era.
Artistas são temperamentais.
Não quero um passe livre.
Não se preocupe. Se concentre nisto, está bem?
Me dá um abraço?
Está bem.
Eu mandei várias mensagens quando você apareceu.
Espero que vários amigos apareçam.
Vá pra trás do palco.
Bess! O VIPs chegaram.
Boa sorte, Bess.
Agora, ao microfone, Jeff Taylor.
Ela está se preparando, como uma artista.
Louie, aqui.
Tem muita gente aqui. Está quase lotado.
Muita gente despreparada.
Se tivessem visto meu vlog sobre o clima, saberiam que pode chover.
Acredito que posso fazer você ligar
Apenas deixando acontecer
Sim, eu acredito...
Oi.
Obrigada por vir.
Não me assusto fácil.
Corações machucados sabem Como é se entregar
E palavras não ditas São perigosas quando são descuidadas
Acredito que posso fazer você ligar
Apenas deixando acontecer
Acredito que posso fazer você me sentir
Apenas deixando rolar
Acredito que posso fazer você me querer
Apenas deixando acontecer
Eu acredito
Não posso fazer isso sozinha.
Quero fazer isso.
Mas preciso de você ao meu lado.
Devo acreditar em você agora?
Sua vez, garota.
Bem, chegou a hora.
Ei.
Arrasaram.
Agora, uma artista do Saint C's. Não sabia se a veria novamente.
De onde você veio, cara?
Estamos procurando alguém como você na gravadora. É...
Então segurem firme.
Ela é poderosa, Bess King.
Isso!
Olá, pessoal. Como vocês estão hoje?
O que é isso?
Um alerta de tempestade.
Falei para todos que viria do leste.
Obrigada, Phil.
De nada.
Vocês se saíram muito bem. Vamos tentar de novo.
Eu me chamo Bess.
E este é o Samuel, na guitarra.
Esta é uma música que escrevi.
Sou... eu.
É tudo que eu sou e que não sou
E tudo que quero ser
Este é o momento Em que confesso tudo
E você decide o que pensa de mim
Não estou tentando complicar
Eu nunca espero Para rir por último
Mas eu tenho distribuído Benefícios da dúvida
Quero um pouco de volta
É apenas uma pequena voz
E se você está ouvindo
Às vezes, uma pequena voz
Pode dizer as maiores coisas
É apenas da minha pequena voz Que eu sinto falta
Ei! Vamos lá!
Lembrar dos momentos preciosos Machuca, não é?
São facas de dois gumes
Nenhuma lembrança Dos melhores momentos
Pode fazer os ruins desaparecerem
Mas eu me despedacei
E fui a culpada
Minha autodefesa salvadora
Me ensinou a cantar O que não consigo dizer
É apenas uma pequena voz
E se você está ouvindo
Às vezes, uma pequena voz
Pode dizer as maiores coisas
É apenas da minha pequena voz Que eu sinto falta
RESERVADO
É 1776
Cidade de Nova York
Com licença, é o senhor Aaron Burr?
Depende. Quem quer saber?
É claro, senhor
Sou Alexander Hamilton Às suas ordens, senhor
Estava procurando você
Estou ficando nervoso
Eu sou Aaron Burr
Já que estamos conversando Deixe-me lhe dar um conselho
Fale menos
O quê?
Sorria mais
Não deixe que saibam a que se opõe Ou o que apoia
Não estão falando sério
-Quer vencer na vida? -Sim
Os tolos que falam demais Terminam mortos
Você! Que horas são?
Hora do espetáculo!
-Como eu disse -Hora do espetáculo!
Que horas são?
Hora do espetáculo!
Como eu disse
Hora do espetáculo!
Ainda não sou
O que eu serei
Mas prepare-se
Prepare-se para me ver
Estou seguindo meu caminho
E se for para baixo
Precisarei admitir a queda
Eu não sei nada
Eu não sei nada ainda Nada ainda
Legendas: Marcio Romani