Odette?
Sim?
O que você está fazendo? Você desenha?
Sim.
É bonito, me diga! Você gosta disso, de desenhar?
Sim, adoro.
É bonito!
Obrigada.
Eu gostaria de ter uma garotinha como você ...
desenhar, ler histórias...
Mas eu tenho três meninos.
Eles só gostam de jogar futebol.
Eu queria perguntar uma coisa, mas não quero pedir muito.
Claro Gilbert, me diga.
Olha. Você não gostaria de brincar de boneca comigo?
Ai, sim! olha,
Eu tenho muitas. Não, espera.
O que seria ótimo,
você faria a boneca e eu a garotinha.
Eu poderia vestir você, arrumar seu cabelo. Seria engraçado, não?
- Sim talvez.
- Mas o que é isso? - O banheiro.
- O banheiro? - Sim.
Vamos ali, tá bem?
Mas você não conta a ninguém.
Eu brinco com você apenas porque você está sozinha.
Vamos, querida.
- É lindo, seu desenho. - Obrigada.
Vem.
É a primeira vez que falo sobre isso, doutora.
- Isso deveria me aliviar?
Nós não nos curamos, apenas revelando nossos segredos a estranhos.
Até casais ... Eu trabalho principalmente com casais,
bem, não apenas casais. Também tem uma bulímica.
Aliás, por que você veio me ver?
Trato alguns amigo seus?
Não. Quando vou à estação eu vejo a sua placa.
Então, eu entrei.
Está bem.
Na verdade, antes, eu poderia viver sem pensar nisso mas ...
Comecei a reconhecer o rosto dele em todo lado....
e eu sinto suas mãos de novo. Por isso.
Você sofreu um trauma grave, senhorita.
Odette. Meu nome é Odette.
Você já disse isso. Eu sei.
- Mas você sabe, senhorita ... - Odette.
É necessária uma distância entre o paciente.
Tratar-nos pelo nome é demais ...
está bem.
- É tão importante assim o nome? - Sim.
É o cisne branco do "Lago dos Cisnes".
- Do "Lago dos cisnes"? - balé.
Balé?
De dança.
Tchaikovsky. Odette Odile, yin yang, branco preto.
- Sim eu conheço. - Odette, como o cisne que morre.
Geralmente eu trato
de casos menos violentos.
Enfim, tratei com sucesso uma anoréxica Mas lá eu ...
Vou indicar um colega que pode ajudá-la melhor.
- Está a gozar?
Eu venho te ver, digo o que nunca disse a ninguém
e você me envia para um colega?
- Eu não estou rejeitando você ... - Você não vai me rejeitar, senhora.
Eu só quero que você esteja acompanhada pela pessoa certa.
Eu não vou falar com mais ninguém.
Está bem
Eu não falo muito, você sabe ...
Eu danço.
O que você está fazendo? Vamos!
Lentamente! Gentilmente, meninas! Não corram.
Ah! Senhora Le Nadant,
Você pensou na audição do Conservatório?
Vai ser importante para as bolsas.
Conversamos sobre isso, mas não é ...
uma decisão fácil.
Ela sonha em se tornar bailarina principal.
E o nome dela é Odette, como o cisne branco.
É um sinal.
Mães, paramos de conversar.
Ah, mas tem um pai!
- E você é o pai de quem? - De Sonia.
Geralmente, é a mãe que vem.
De agora em diante, será a cada duas semanas.
Eu quero ver a mãe!
OK. Vamos, mães,
pais ...
Não demore hoje à noite, é Gilbert que vem buscá-la.
Gilbert?
Seja boazinha, ele te dá presentes o tempo todo.
Para a barra.
Senhora Le Nadant, tenho o formulário de inscrição.
Você só precisa preenchê-lo.
Então você tem que ver, ou o internato,
ou uma casa de anfitriã.
Podemos esperar que ela faça o teste.
Eles vão aceitar, ela tem muito talento!
- Senhora! - Estou ocupada!
- Trabalhe na dança das flores. - Sim!
Suavemente! Lentamente!
Lá, perto de Vincent. Odette, venha aqui.
- Estamos falando da audição. - O que é isso, Benjamin?
Papai diz que se eu dançar, eu sou uma garota.
De modo nenhum!
Benjamin, a flor,
é a flor, mas na flor,
existe o pistilo.
O pistilo?
É o grande caule que as abelhas beijam
para fazer outras flores.
- eu vou ser o pistilo? - Você pode ser o pistilo.
Meninas, eu sou o pistilo! Eu sou o pistilo!
Por que falei isso? Por que eu falei do pistilo?
Bem. Senhora Le Nadant, pense bem, e rápido!
Mas o que ele está fazendo ?
Oh, Vincent! Pare! Pare!
Aula de jazz é sexta-feira, Sr. Vincent!
Bem, minha pequena, não se esqueça, é Gilbert quem vem buscar.
Eu não quero. Eu não quero.
Você não quer. Você não quer.
O júri decidirá. Coloque-se na barra.
É verdade o que a professora diz, você está indo muito bem.
Você dança como um anjo.
Você será uma dançarina principal, com certeza.
No entanto, você tem que trabalhar.
Só o trabalho que paga.
Tire sua calcinha. Vamos!
Aqui. É bom.
Você gosta?
Sim, você gosta.
Eu também gosto bastante.
Você também pode se acariciar, se quiser.
Você sabe...
Estou feliz, Odette ...
Eu estou feliz.
Oh! Oh! Oh! Oh, é isso!
- Obrigado por trazer ela pra casa. - De nada.
- Que carro!
Demais, não é? Mas Sophie não gosta.
Eu não estou trabalhando por nada, merda.
Você está certo. Venha tomar uma bebida.
Pareço um pobretão
- com este carro velho. - Eu gosto do seu carro.
- Com Nico, as coisas estão indo bem? - Muito bem.
Obrigado por me recomendar. Ele trabalha bem.
Você precisa do melhor para o seu bar.
- Não é um bar. É uma cervejaria.
Você me oferece uma cerveja?
Não precisa nem pedir.
Diga-me, eu ouvi. Mamãe me contou sobre o Conservatório.
Isso é uma coisa e tanto. Oh, lá, ali, ali!
Isso servirá para alguma coisa lembrar de tudo isso?
Mais duas sessões terminamos isso deve aliviá-la.
Não. Não é porque falamos sobre isso que passa.
- Distância, é melhor ... - O que?
- Nao é nada. Mas...
É o começo da aceitação, da absorção da dor.
- Vou colocar seu dedo no seu olho. - Desculpa?
Veremos se, dizendo: "Odette colocou o dedo" a dor passa.
Não, senhora.
Você dirá que sou estúpida e que vai gritar.
- Então você passou na audição para o Conservatório.
- Sim. Madame Maloc estava histérica.
Eu fiz meu solo na gala de final de ano.
- Vamos. Avançado.
Marie, entre no lugar. Não é possível.
- Mas eu já estou. - Você está fora de lugar.
Mexa-se, ouves.
Pare de brincar, Marie.
Mas coloque-se na sua marca, lá!
Fiz pequenas marcas com fitas coloridas.
Pare!
Onde está sua fita?
Levante o pé.
É isso aí! Se a fita está debaixo dos seus pés,
- Você está na posição certa em todo lugar. - Foi o que eu disse.
Marie, você me cansa. Cale a boca, por favor.
Mais uma vez!
Ah!
- Senhora Le Nadant! - Olá, senhora Maloc.
Você está contente? A garotinha conseguiu.
Não é fácil entrar no Conservatório Nacional de Dança.
Isso vai nos deixar distantes...
Marie! Eu te dei uma posição, não é uma prisão.
As pétalas são o momento do vento.
Está ocupada!
Oh! Eu estou em um momento de criação.
Falo como um diretora nacional. Bem.
O vento entra correndo, fazendo as pétalas das flores estremecerem .
Abelhas, nós nos colocamos.
Abelhas, nós nos colocamos! A flor se abre.
E tenha cuidado, Benjamin ... Solo!
Eu sou o pistilo!
Benjamin!
Eu sou o pistilo!
Benjamin, olhe para mim!
Acalme-se.
Você quer tomar um ar?
- Não, eu estou bem. - Ok, acalme-se,
Está a assustar suas camaradas. Vá em frente!
O que houve, Benjamin?
Me irrita, este pequeno.
Sua mãe quer que ele faça uma audição no Conservatório.
Quanto a Odette, acredito nisso, mas ele ...
Se ele se libertar de suas manias, ele irá longe. Ele tem potencial.
Veja.
É o solo de Odette em "Allégorie du Printemps".
Isso é maravilhoso.
Oh! Oh!
Veja! Que linda ela é!
Mas mesmo assim, ela flutua!
Estamos segurados pra isso?
Esse não é o problema, Sr. Vincent.
É natural. Ela está fazendo terapia.
Então ela conta sobre sua infância
e ela se lembra de suas boas lembranças.
Mas isso me assusta. Eu quero que ela volte.
- Não se preocupe.
Voe, minha filha.
Voe! E não esqueça das suas belas lembranças.
Não esqueça de nada. Lembrar de tudo.
Lembrar de tudo.
Está ótimo, Odette!
Minha pequena Odette!
Odette, tenho um presente para você.
Sentirei muitas saudades.
Este é o pôster de Rudolf Nureyev.
Ela estava na parede da sala de aula por 20 anos.
Isso lhe trará sorte.
Obrigada.
Eu disse para não comer nos bastidores!
Mãe!
O que? Está a atrapalhar
Pare com essa música, eu não aguento mais.
Você está partindo para Paris em uma semana. Você não sabe o que está fazendo?
- Você não fez as malas? - Temos tempo, mãe.
- Não, não temos tempo.
É como se fosse amanhã. Você não percebe.
Você só quer isso, dar o fora por causa da dança.
Dança! Dança! Há mais do que dançar.
Isso ficará vazio, eu, aqui sem você.
Eu gravei suas fitas, pra levar.
- verdade, mãe? - Sim.
Muito obrigada.
Minha pequena Odette.
Eu não vou deixar você ir com sua mala velha de qualquer maneira.
- Você me comprou uma mala nova? - Sim.
Ei! Mas tudo isso é caro, você sabe.
Viagem, família anfitriã ...
Então, você não fará a sexta-série como ano passado.
- prometido? - Promessa.
Vamos, arrume este quarto.
Mas você é doida de colocar uma toalha na lâmpada?
Você pode incendiar a casa.
Ainda mais a toalha que Gilbert te deu. Mas que coisa é esta?
- Não sei. - O que você quer dizer?
- Não sei. - Pare de me responder isso!
Oh! Mado? Por que você está gritando assim?
- Olha o que ela está fazendo
presentes de Gilbert.
Não sei com o que ela limpou, está tudo pegajoso.
O que está fazendo com suas toalhas?
Responda.
Me desculpe mamãe.
ela pediu desculpas, Mado. Está tudo bem, ela tem ...
Você arruma seu quarto, querida, por favor.
Você fica até o final da semana.
Eu não estou aqui para limpar o dia todo.
Olá?
- Ah, Gilbert! - Por que você está fazendo isso?
- Sim, claro que estamos trabalhando neste fim de semana.
Vou colocar na máquina.
- Estes são os nossos maiores números. - E você, vai arrumar.
OK? Eu te amo.
- É por isso que ajudo Fabrice no bar.
- Cervejaria, por favor, não é bar.
- Sim, somos um pouco egoístas.
Ela estaria melhor com você, com certeza.
- Quem é? - Gilbert.
Ele ofereceu para levar Odette para as montanhas.
Charlatão, Não é saindo de férias
que você pagará o crédito pelo seu carro.
Sim, mas você o conhece.
- Odette, sua mãe pediu para você limpar seu quarto.
Obrigado, Fabrice. Eu ainda passo como malvada.
Sim...
Espere, pergunto a Fabrice. Aguarde dois segundos.
Então podem levar ela ou não? O que se diz?
pergunte a Odette.
Não, somos os pais, nós decidimos por ela.
Não sei. Você decide muitas vezes, eu, não o suficiente.
Então faça o que você quiser.
Como você é gentil!
Obrigado, Gilbert, mas não.
Ela fica conosco.
Sim, vamos aproveitar o fim de semana.
Mas muito obrigado. Obrigado mesmo assim.
Beije Sophie e os meninos.
Você quer que ela fique? Você tem certeza?
Sim.
Eu não disse para você arrumar seu quarto?
Tudo bem, ela já vai.
Por que você faz isso o tempo todo?
Eu não entendo.
Eu juro, eu não te entendo.
Eu sabia!
Onde está sua toalha suja?
Papai colocou na máquina de lavar.
venha
Você não queria ir para as montanhas com Gilbert?
Não.
Mas então, você vai.
Ah, não está a dormir. Está só fingindo.
Anda, vire-se. Venha.
Ai!
Silêncio! Silêncio! Cale-se!
Não faça barulho.
Não chore, Odette.
Somente bebês que choram.
Estamos indo adiante. Nós estamos indo adiante. É mais concreto.
Materializa meu desejo de morrer, sim.
Por que você está sussurrando, doutora?
Estamos na memória. Não há ninguém.
Eu tenho que me acostumar com isso.
É um pouco diferente esta sensação.
- Está bem? - Sim Sim.
- Certeza? - Sim.
Então, se eu seguir a linha do tempo,
aí está Paris, é a dança, é a realização.
Sim ... A realização? Não sei se podemos dizer isso.
Isso é bom, Odette.
Por que ele continuou? Ele viu que eu não gostei.
É um estupro, Odette!
Vamos lá, não vamos ficar aqui.
- Aqui. Atenção. - Desculpa.
Não é pesado...
Aqui. Aqui!
Ah sim, é preto, preto.
Haveria uma maneira de repintar ou ...
Ah, isso não é possível. Eu sinto Muito.
Minha filha está na faculdade.
Isso a aborreceria quando ela voltasse, no verão,
se transformarmos o quarto dela.
Compreendo.
Mas este ano, será o quarto de Odette,
durante o ano escolar...
- Ah sim...
Ela pode colocar seu pôster. Não incomoda nada.
Vou colocar meu pôster de Rudolf Nureyev.
É isso aí.
Já está tudo?
- Você não teria um prego, por favor? - De modo nenhum.
Se todos os residentes fizerem buracos... imagina.
Vou pegar uma massa . Volto já.
Sinto muito. Eu...
Não podemos nos dar ao luxo de encontrar algo melhor que isso, então ...
- Vai tudo ficar bem? - Vai tudo ficar bem.
Vi lojas ao lado.
- Podemos comprar algo ... - Está tudo bem.
Você pode sair agora.
Não se preocupe, Sr. Le Nadant, vai ficar tudo bem.
Aguarde.
Obrigado.
Estamos na rua entre o Conservatório e a faculdade.
Estamos a 5 minutos.
Você só precisa pensar em fechar as persianas,
todas as manhãs antes de sair.
Fechar as persianas em plena luz do dia?
Oh céus! Bem. Estamos no bairro 19
Não é a melhor área de Paris,
mas também não é o pior.
Ela está em boas mãos.
Você ainda terá cuidado ...
Bem. Te vejo em um mês?
Sim pai.
Eu te amo, querida.
Eu também, pai.
Bem...
Tchau querida.
Recebi um pacote para você 2 dias atrás.
Ele está aqui.
Vês, não se esqueceram de você.
Vamos lá. Sente-se e ...
psiu! Nenhum barulho, hein
Nureyev, não é top top. Você vai ter que me ajudar.
Uau!
Mas é incrível!
Que lindo!
Onde nós estamos?
Estamos na Ópera de Paris!
Você pensou que Nureyev iria aparecer
no quarto de empregada?
Vamos, sente-se e eu danço para você!
Eu quero ver você de cima.
OK, Noureev! 5, 6, 7, 8!
"Lago dos cisnes"
Oh, é isso! Que demais
Uau!
Senhorita! Senhorita!
Quando criança, estava imaginando isso.
Quem é Você? Onde está a garota?
Não se preocupe Nureyev, já voltarei em forma de menina.
Estamos no mundo da fantasia em uma memória.
Eu faço o que eu quero, um pouco.
Eles nunca me quiseram na escola de ópera de Paris.
Eu não me importo.
É a única vez
Que me encontro no palco da Opera Garnier.
Então, eu me vingo.
Merda de ópera!
Foda-se!
Odette! Você está comigo?
- Otários!
- Volte a falar da da Sra. Kicheff.
Nós nos olhamos. Eu entendo seu sofrimento
essa necessidade de um amigo imaginário ...
Quem é essa mulher gorda?
Ele está falando de mim? Ele pode me ver?
Sim, ele pode ver você, não é uma memória concreta.
Eu disse, é ...
para se divertir.
Você não precisa fazê-lo dizer o que pensa de mim.
Não estou dançando, estou sentada.
Inevitavelmente, ficamos mais cheinhas.
Quando você é gorda, você é gorda!
Você está em forma
- Ela está em forma. - Não.
- Está bem! - Eu estou dançando.
- E rotação dupla! - Vamos voltar para uma memória concreta.
Ninguém está assistindo. Volto ao cartaz.
Sim, tá bom. Obrigado.
Assim?
- "Minha querida pequena Odette.
"Estou tão orgulhoso de você
"e seu desejo de se tornar uma dançarina.
"Você ficará feliz de saber, eu combinei com seus pais.
"Eu venho te ver no próximo fim de semana"
"um grande beijo. Seu Gilbert."
Abra. Vamos!
Oi! Meu nome é Manu. Eu sou do prédio ao lado.
Qual o seu nome?
Odette.
Manu é seu amigo do bairro?
Não. Manu,
É o meu melhor amigo.
Ele sempre esteve lá por mim.
É também o seu fornecedor de drogas, não?
Quando eu precisei... Mas eu provei sozinha.
Eu me afaundei sozinha.
Você roubou de alguma criança?
É como faço minhas entregas.
Toda semana tem uma diferente.
Eu te carrego a semana toda. Pareço um motorista.
Você vai andar de skate também?
Patinação? Loop triplo!
Vamos lá, pago uma bebida.
- Isso é legal. - Eu sou um cavalheiro.
- Você tem dinheiro, pelo menos? - O que? Dinheiro?
- Sim.
- Não, como sempre, não tenho grana.
Estamos fazendo uns serviços. Quer se juntar?
Não, minhas pernas doem, não estou correndo.
- Você corre mais rápido que eu. - Não.
No dia em que eu tiver dinheiro, te convido para algo de verdade.
- dinheiro de droga? Sempre
- vai me denunciar? Fale mais alto! - me deixa preocupada isto.
- Eu não vou vender droga pra sempre.
- Chega. Você me cansa.
- Você está falando sério? Odette! - Estou falando sério.
- A sério! Odette! Oh!
Não seja uma frescaassim!
Porra!
Espere por mim!
Juro que, no dia em que eu estourar no rap, nós vamos para os States.
- Nour, Abdel, que tal? - Tudo indo.
- Estamos vadiando.... - Nossa, pessoal.
- Sai fora, otário!
- passa, por favor. - Desgraçado!
Ele acha que é a rua do pai dele.
Legal, aqui estamos nós.
Você comprou a erva? Conseguiu isso onde?
Em Amsterdã. Saímos com Abdel.
- Arranjaram um troço de doidos. - O que?
- eu vou explicar para você.
Olha, não caia na onda desses caras, ok?
- É heroina - Você é doido, isso é droga pesada.
Só se injetar. Se você fuma, cheira, isso faz você se sentir bem.
- Eu não toco nisso,
Rapazes. Não.
Veja, mas você, com todos os seus ataques de ansiedade,
com as mesmas merdas, já não faz mais nada,
Eu lhe digo, com heroina, você ficará bem. Voce vai dançar
como uma doida,
no seu conservatório de burguês
Tente.
Irmão, ela tem um trabalho sério. Ela não é uma artista de rua.
- Deixe.
Odette, se você experimentar, eu também vou.
Continue. Não há nada a perder.
Nós somos doidos ou não?
Aqui! Aqui! Lá, é isso.
Uau! Você sentiu emoção lá?
Está forte!
- É legal. - Não não.
Eu raramente digo isso, é muito forte.
- Foi um grande prazer.
- Em termos de emoção, você nos deu uma coisa ...
Não havia técnica, mas havia emoção.
- nenhuma técnica? - Não. Não tem problema.
O que estou procurando aqui,
é emoção. E isto havia.
Ela estava lá. E é isso que eu quero neste workshop.
Eu não estou falando sobre técnica. Aqui estamos ...
no destruído, no ... Existe, existe.
Mas depois de 4 anos, dizemos a nós mesmos que teremos um nível mais alto.
E em 5 anos, podemos sonhar, em ter a emoção e a técnica.
Eu pedi uma dança em estado puro.
O estado de ser que Odette nos apresentou ...
Você pode parar com isso, isso me incomoda.
Você nos propôs o estado de ser uma garotinha.
- Sim é isso. - É isso aí?
E esse estado de ser está sofrendo.
Aqui. Ela é uma garotinha sofredora.
E o sofrimento dessa garotinha,
é o holocausto.
- O que?
- Você faz parte de uma história de família ou melhor ...
- De modo nenhum. É ... - Não, não.
Com licença, não queremos saber. Eu faço perguntas ...
Nós não estamos aqui para isso.
Você jogou uma emoção, você nos deu.
- Eu só ... - Não, não.
Se você quiser, pode conversar com seus colegas de classe mais tarde.
Você sabe disso ... Você sabe seu nome?
- Odette Le Nadant.
Ah! Isso, como vê, é uma amnésia pós-traumática.
Muitas vezes, precisamente, no retorno dos campos, havia esse silêncio,
que pode ser hereditário e reproduzido, reproduzido.
Você sabe que é um nome judeu? - Não, sou bretã.
- Ah, é isso.
Houve muito poucos judeus bretões e muito poucos retornaram.
Entendemos o sofrimento melhor.
Obrigado por compartilhar esse momento conosco, Odette.
Ainda temos pouco tempo.
Se alguém quiser passar, mas corra.
Benjamin...
- Manhã.
Eclosion.
Pétalas.
- Ok, Benjamin, vamos parar. É bom.
Benjamin! Benjamin! Pistilo.
- Benjamin, você para. Enfim, o tempo passou.
Vejo voce na proxima semana.
Odette! Você fica.
Eu preciso falar com você. Volte.
Eu queria lhe dizer, sua dança, é forte, é poderosa.
Mas você tem que sair do seu nevoeiro.
Você contou a alguém sobre isso?
Não sei, não tenho nada a dizer.
Você não quer se abrir com ninguém?
Eu não sei do que você está falando. Eu posso ir?
- Sim Sim. - Obrigado. Isto dura 10 anos.
- Eu ouvi, hein. - Sim Sim.
Abalou-te menos esta sessão.
Não sou eu quem tenho que sentir nada.
Acabei de falar sobre o meu mergulho com drogas.
Não achou nada grave...
Não, mas estamos seguindo em frente. Nós estamos indo adiante.
Uh ... Já são 18:05
OK. Há uma obsesa que está a ficar impaciente.
Não há isto de dor pequena.
Estou brincando.
É raro
mas eu gosto de rir.
Você pode conhecer esta piada...
Dois lacanianos se encontram. O primeiro diz olá.
E ele está muito chateado, acha que falou demais.
Mas o outro também está irritado, ele se pergunta o que isso significa.
Vamos marcar uma consulta para a próxima semana.
- Não acho que não. Não, senhora.
Não é por causa da piada. É que me sinto melhor.
Muito melhor. E eu acabei de fazer um teste.
Consegui a vaga, vou fazer uma turnê internacional por um ano.
Isso permitirá que eu me distancie do meu passado.
E quando você voltar, seu passado vai estar onde?
Bah, ele terá me esquecido.
Bem...
Muito obrigado, porque ... é a primeira vez que alguém me escuta.
Boa viagem, Odette.
- Estou aqui se necessário. - ok
- Eu fiz o Conservatório. - foi mesmo?
Não estou acostumanda com esse arbusto na sua cabeça. Desculpa.
Parem meninas!
Esta roupa é para fazer "Poui Poui e a árvore mágica".
Pelo menos você está no título.
Pare ou nós o enviaremos para o alojamento dos homens.
Não, eles estão sempre brigando, é infantil.
- Errei mais uma vez. - Você fez mal.
Obrigada. Alice, você pode me ajudar?
- Ah sim. - Você ainda está com dor?
Sim, o trapézio.
Você disfarça muito bem!
Mamãe está na estrada há 18 anos, então ...
18 anos! Quantos anos você tem?
Você quer mesmo saber? Ultra secreto.
Em termos absolutos, ela é jovem.
Exceto que aos 40 anos, já está no final de sua carreira.
- Você não é legal. - nunca neguei.
Meus joelhos estão fodidos. Está na hora de parar.
Vejo que fico mais velha quando minha filha de 15 anos está menstruada.
-15 anos, é normal. Eu tive muito antes
nessa idade, é tarde, ela já é crescida.
Mas é meu bebê, continuará sendo meu bebê.
A conversa me dá nojo, vou tomar uma duche.
- É isso aí. - Bom banho.
- O que você está fazendo?
O que é esse sangue?
Mas meu amor, você teve suas regras?
Oh, minha queridinha!
Minha Dodette, você tem suas regras!
Não é verdade!
Mas é uma loucura, você é tão pequena!
Você tem apenas 10 anos, como pode!
Você não tem cabelos, peito, nada. Isso é louco!
Eu tive minhas regras muito tarde, entre 17 e 18 anos.
É estranho que você as tenha tão cedo.
Deve ser água mineral. Eu vi um relatório sobre isso.
Desenvolve progesterona e avança a puberdade.
Você entende o que isso significa?
Não? Você não entende?
Oh céus! Não vou conseguir limpar.
Querida, quando você limpa sua calcinha,
você tem que colocar água fria.
Água quente cozinha a mancha.
Puxa, eu não posso fazer mais nada.
Está tudo bem, mas você deveria ter me falado sobre isso.
Não há problema em crescer e ser uma mulher, você sabe.
Meu bebê que se torna uma mulher ...
Isso é tão estranho.
Ok, vamos lá, melhor jogar fora.
- Mãe, eu tenho que te contar ...
- Nós vamos ver o ginecologista. - Não!
- Não? Você não quer?
Quando temos regras, marcamos o ginecologista.
Mas se você não estiver pronta, vamos esperar um pouco.
Nós vamos comprar absorventes.
Nós não dizemos nada ao pai, Ok? Vamos.
Lave as mãos. Vamos lá.
- Vocês são coelhos ou o quê...
Ah, não é Sylvain!
Lola!
Você não diz nada a Sylvain. É que nós tomamos cogumelos.
- Estamos brincando. - É super engraçado.
- Convém que Sylvain seja livre.
- Qual seu problema?
- Está bem? - Sim, e você?
- Quem era ele?
- Ele não está na trupe. - Era o vigia do hotel.
- E depois quem vai ser?
- Podemos ficar juntas hoje à noite.
- Solte-me. Não me toque. - Relaxe.
Ei! Surpresa!
- Obrigado.
- Você está no "10 mandamentos"?
- Não é "10 mandamentos", é "Aladin"
Que?! Cocaina?
- Coca. - Silêncio!
Ah, a velha! Tou a brincar
- Não envelheço, eu amadureço.
- Você vai assim? - Argentina. Praia. Caipirinhas.
- No hemisfério sul é inverno.
- Vá, passem na frente, vá...
- Qual o seu problema?
- Estou decepcionada!
Vá embora! Vá embora! Você é como todo mundo.
Vá embora! Cale-se!
Saia da frente ou meto a mão!
Foda-se todos vocês!
- Calada! Vamos já!
O que você está fazendo? Este é o figurino de "Romeu e Julieta"!
Lá, é "Os Dez Mandamentos "!
Dois shows, na mesma turnê, eu tinha que me atrapalhar um dia.
Ela pegou a roupa errada. Ah, eu juro para você!
Tenho certeza de que os capuletos atravessaram o Mar Vermelho.
- Venha aqui!
- Vou dormir no ônibus.. - Nós não vamos dormir.
Nós nunca mais vamos dormir!
- Tudo bem?
- Vamos lá, todo mundo descendo!
- Espere por mim! Oh!
- Onde estamos? - Estamos em Roubaix.
- Sim. Ótimo.
- Lola, saímos hoje à noite ou não? - Não,
Eu vou ver amigos esta noite. Acabamos de voltar para Paris.
- Você não tem amigos? - Eu não tenho mais ninguém.
Por 4 anos, nas estradas.
- Não é a distancia que te isola.
- Tá bem, Mãe!
- Odette, é imperativo
falar sobre o que aconteceu.
Você tem que confessar isso para poder superar.
Não tenho nada a confessar. Eu não fiz nada.
Desculpa. Desculpa. É verdade, não é a palavra certa.
Revelar, dizer.
Dizer para quem?
- Para os meus pais? - por exemplo, sim.
- Você quem endoidou. Sente-se na espreguiçadeira.
Você acha que eu vou estragar a vida dos meus pais
- enquanto Miguié é amigo deles? - Ainda hoje?
Ele ainda faz parte da sua vida?
- Eles estão na mesma rua. Ele é um chef de pastelaria
e meus pais têm um bar ... uma cervejaria.
É uma cidade pequena. Nós não dizemos estas coisas.
- E você tolera vê-lo assim? - Eu cresci,
ele não está mais interessado em mim.
Porra, eu sabia! Eu sabia!
Eu sempre soube disso, Odette!
Hoje, eu o queimaria, metia no rabo da mãe dele!
Eu sei, Manu.
Quem fizer isso com minhas filhas, eu queimo vivo!
- Você quer que eu mate ele? - Não.
Eu vou matar! Agora, eu posso.
Na época, eu era muito pequeno.
Ei, ei, ei! Oh! Irmão!
Está tudo bem agora. Está bem.
Estou bem. Já passou.
Está tudo bem.
É por isso que você chora quando fica chapada?
Não me faça de trouxa.
Porra!
Não é uma coisa que a gente esquece. - Eu sei, mano.
Eu sei. Eu sei. Estou atrasada.
- Você está atrasada. - Bonitinhas, suas colegas!
- Você é bom demais para elas. Bang!
- Adoro quando você dança!
Juro pela vida da minha mãe, faremos essa viagem aos Estados Unidos.
- Ei! Nós iremos à Los Angeles! - O que faremos?
Dança de rua, que achas?
Estou aqui por você!
Olá. É bom te ver. Venha.
Vamos lá. Sou Luce, colega de Jacky, gerente de armazém .
É para sua festa de despedida. Ele é um fã de rugby.
Nós pensamos entre os colegas,
uma dança com 3 garotas bonitas com roupa de rugby
fazer essa surpresa, seria ótimo.
- Há outro presente? - Sim.
Dois ingressos para uma partida do XV no Stade de France.
- Então nós ligamos ... - Lola.
É você? Você fez a árvore de Natal no ano passado.
- É isso aí.
Eu amei!
É bom guardar os contatos.
Se você precisar um pouco mais tarde.
É uma surpresa, sejam discretas. Jacky está tomando café lá em cima.
Nos encontraremos em 5 minutos? Eu vou botar a música.
Você vai por ali. Está bem?
Tem que dançar, tem que rir. Se você pode encostar um pouco....
Para ele ficar envergonhado.
- Estamos acostumadas. - Te vejo em breve. Estamos ansiosos.
Porra, que grande furada!
Não se pode estar no Palais des Congrés, todas as noites.
Nós não ligamos. Nós fazemos o trabalho, e pronto.
- Nós rimos. - Você tem aluma toalha?
Foda-se...
- Você quer isto? - Obrigada.
- Aqui.
- Obrigada. - Estou pegando esse ...
Não sei se vamos suar muito...
Isso é louco! Eu tinha a mesma toalha quando pequena.
Miguié se limpou com ela
depois de me estuprar.
- Sinto Muito. Eu ... - Eu não quis dizer isso.
Realmente não é o momento certo.
Você está pronta?
Porque se você estiver pronta, nós ... Nos encontramos ...
- no corredor central? - Sim é isso.
Eu entendo muitas coisas agora.
Eu sinto Muito. Eu..
Eu ...
Eu não podia ...
Ei! Não! Não!
Está bem.
Eu não estou abandonada na sarjeta.
Eu estou bem, Lola.
- Sim...
Você quer que a gente ...
Continue. Não, não, vá em frente, vá em frente, eu vou me juntar a você, vá.
Veja, está a tirar isto de dentro de si. Você passou de um estágio,
- Odette. - Sim...
Eu disse o que veio na minha cabeça.
Na verdade, eu não falei diretamente.
- Ah, entendo ... - Bem, sim.
- Agora,
Vai ter que sair de verdade. Estamos avançando.
A aceitação na história já é um passo.
Merda! Desculpa.
O que passa?
Eu caí, mas estupidamente.
- Não é sério. - Continuamos a festa, por Jacky.
- O que aconteceu? - Eu pulei
por cima...
- Nós não estamos segurados. - Eu não vou prestar queixa.
- É de mão em mão. - Não abaixe o pé.
- Mas eu pago vocês de qualquer maneira. - Não é esse o problema.
É estupido. São as quedas estúpidas.
- Está bem. Inchou. - Senhorita.
Eu sou osteopata. Eu posso ver?
No festa de despedida de Jacky, tem um osteopata?
Sim, estou aqui porque o osteopata é o filho de Jacky.
Além disso, sou eu quem vai o levar ao jogo. Eu ganhei o sorteio.
- Eu posso tirar o sapato? - Claro.
Você pode procurar um pouco de gelo.
Tem no lá no freezer.
Ok. Eu vou.
- Eu, eu vou pegar nosso dinheiro.
- Atenção!
Porque eu tenho...
Sim, mas tente não se mexer.
O tálus se moveu, pressiona o calcâneo.
Você pode dizer o calcanhar.
- Você conhece anatomia?
Sim, eu estudei. Cuidado com esse polegar.
- Isto dói. Pronto pronto. - Um pouco de manipulação,
vai tudo ficar bem. Aqui! Ah! Porra!
- Você já se machucou. - Eu sou um dançarina.
Vai passar.
- O tornozelo é difícil de melhorar.
- Você é um guru? - De modo nenhum.
Eu pratico medicina chinesa.
Está focado na mente. E aqui?
Se eu fizer isso?
- Dói um pouco.
- uma pequena fratura? - Não, obrigada, eu estou bem.
- Não, obrigada.
- Certeza? - sim.
- e ...
- Você tem dor no ombro? - Frequentemente. Para a direita.
Lido com crianças em dificuldade psicológica.
É estranho, eu detecto os mesmos sintomas
Está melhor.
Com gelo e arnica, isso passará. Obrigada.
Eu te irritei?
Não. Bem, sim, porque você fica me examinando.
Eu não tenho 70 anos como os outros
- Podemos nos nos apresentar, agora que eu sei
que você se sente mal consigo mesmo ...
- Lenny. Sinto muito. - Odette. Oi.
- Como o cisne branco em "Le Lac des Cygnes".
- Você conhece?
- É fato conhecido. - Sim. Enfim...
Você trabalha bem. Está melhor.
- Lentamente. - Com uma tira, hoje à noite ...
- Uma tira do que? - Eu danço.
- Quanto eu te devo? - Nada. Você está brincando?
- Bem, eu não sei ... - Mas não.
- Caso contrário, vem ver o show esta noite.
- De bom grado.
- É um musical, nada muito sério. 21:00
- Porte Maillot. - Vou colocar um lugar em seu nome.
É melhor assim.
Isso me machuca menos. Fazemos isso amanhã.
Ei! Oi!
Desculpa. Como vai? - Ótima.
- E você? Seu tornozelo? - Está mesmo muito melhor.
Você gostou? - Ótimo! Sim super!
- Meus colegas ... - Boa noite!
- Com quem danço todas as noites. Obrigado.
- Olá. Lenny, encantado.
Lenny. Ravi.
Oi! Oi. Lenny.
- Está bem? - Boa noite. Oi.
- Ele não gostou. - De modo nenhum.
Não, está errado. Eu achei ótimo. Isso é maravilhoso.
Estou acostumado a coisas mais intimistas,
- Isso é tudo. - Não faz mal.
- Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã.
Eu te ligo.
Beijos. Até logo.
Saúde.
Ele é um ótimo amigo.
Nós vamos para a sua casa?
Uh ... eu tinha planejado um pequeno restaurante.
-Sério? Você não quer me comer?
Ahm ... comer com a boca?
Sim, se você quiser, mas me beijar, me foder, então?
Sim. Não. Sim ... Bem, eu não sei.
Eu pensei que poderíamos ...
Somos livres, fazemos o que queremos.
Eu pensei que estávamos nos conhecendo ...
- Você é virgem. - Eu sou virgem.
Você é virgem!
Completamente, sim.
Eu posso treinar você.
Mas não, de jeito nenhum. Eu gosto de um pouco mais de respeito,
um pouco de carinho.
OK. Então você está no modo de comédia romântica, "Pretty Woman",
Essas coisas?
Não ...
Não é meu estilo, você pode ver.
Eu não sou bonita, sou chata, vulgar ...
- Mais ou menos. - Obrigado.
Eu ... se você quer elogios, eu te dou alguns.
Eu aceito.
Eu não sei se gosto de você, ou se não gosto.
Eu não tenho certeza.
Não quero soar rude, mas realmente não sei.
Só sei que você libera uma energia que me atrai. É isto.
- Você é legal demais, de verdade. - Sou gentil o suficiente.
Não há outro como eu. Você deveria aproveitar.
Vamos comer?
Sim eu estou com fome.
Ho! OK, vadias.
Acalmem-se. Paramos de gritar. Estamos ouvindo Jordan falar.
Eu sei...
Eu sou um arraso. Silêncio!
Então aí está você
para "o" clipe do ano.
Ele é um rapper que chega em um Porsche em uma fábrica.
Só que os mecânicos são garotas de short e calcinha.
Você solda, solda com força, minha filha.
- Qual o seu nome? - Odette.
Credo!
Sua mãe não gostava mesmo de você, porra!
Está bem. Está bem. Odette, quero que me venda sua visão.
visão da bunda. Quero buceta, seios, bunda.
Eu quero sexo, feder a sexo. É possível?
Sim estou indo. 991 Venha aqui. Mostre-me.
Não. Não. Pare! Pare!
Não, mas que miséria! Você não entendeu nada,.
Você vai broxar alguém assim.
Você está brincando comigo?
Mexa sua buceta para mim! Está bem?
Eu não quero, é uma dança de prostituta.
- Sou eu quem decide.
Se eu pedir para você ser uma prostituta, você é uma prostituta.
- Não. Eu estou saindo. - Estou alucinando? Vá embora.
- Você fala demais. Você é um doente. - Você é inútil.
- Dá o fora!
Elas me cansam, não querem ser putas
Você ficaria chocado. O teste mais podre que já vi.
Ele falou conosco como uma merda. Foi misógino. Um inferno!
Parece que só o cu que move este mundo.
Isso me lembra daquela vez. O cu, o cu
Um cu!
- Você chegou em casa tarde da noite passada. - Sim. Não...
Tomamos uma bebida depois do show. Durou um pouco ...
Estou com uma pequena ressaca, já vai passar.
Uma bebida? Você ainda foi dormir vestida.
Se tivesse me chamado, eu teria me juntado a vocês.
Você é muito sério, você não gosta da trupe.
Ah não. Eu estou apaixonado
por uma viciada em drogas alcoólica.
É uma piada?
- Sim, é uma piada, obviamente. - OK.
- Ei! Não pense assim. - Não, está bem.
Mas por que você está se colocando nesse estado?
Por nada.
Eu vi um anuncio de audição
para uma empresa na Inglaterra, VB5. Eles estão procurando
uma garota
- Então não estamos conversando? - Não há nada a dizer.
- Você muda de assunto, como sempre. - Sim.
Então tá. Aqui. Você quer um café?
Sim, por favor, um forte.
- São 8 meses de turnê mundial ... -8 meses!
- Daqui a um ano ... - Ótimo.
Eu não boto muita fé
- Nós estamos bem.
- Eu estou bem com você.
- O que você acabou de dizer?
- Eu estou bem com você.
- Uau!
O que você disse?
- Eu estou bem com você. - Atenção. Apenas tome cuidado.
Cuidado, isso significa que me ama, isso.
Obviamente eu te amo.
O que eu faço sobre esta audição? O que você acha?
- Eu acho que ... eu acho que ...
Eu acho que deveria tentar, só isso. E depois...
E então, se você conseguir, pensaremos sobre isso ... tá bem?
- Porque nos amamos um ao outro. - Bem, sim, nós nos amamos.
No entanto, eu preciso de você.
Eu preciso enviar um vídeo de dança.
- É uma dupla ... - Hmm.
- Sobre a paixão... - Hum.
- Eu gostaria de fazer isso com você.
- Não, isso é impossível.
- Mas se, mas se ... - Não, não.
- Não é dança. - Eu não sei dançar.
Não é isso, é emoção.
Confie em mim. Eu não quero dançar.
- É sentimento, não técnica.
- Só tenho isso com você - Eles vão tirar sarro de nós.
- De modo nenhum. Vai ser super.
* - E se nós cuidarmos de tudo que é essencial?
* Crianças, saúde, uma casa,
* um carro, uma herança, a vida enfim.
* Cinco elementos para um único objetivo, serenidade.
* Serenidade, este é o produto para você.
* Tudo em um, para a família.
* Serenidade para que a vida não pare, onde mais importa.
- Eu a vi hoje à tarde na casa de Brigitte na TV.
Não há motivo de se sentir envergonhando.
Existem coisas melhores, mas não é vergonhoso isto. Não é ...
- Fabrice,
quando você vê os sacrifícios que fizemos por ela!
Não é? Tudo isso para que ela apareça em comerciais ridiculos?
Reconheça isso.
OK. Mas por favor,
não pense sobre isso hoje à noite. OK?
Não a vemos há meses. Ela vem com seu amante.
Além disso, Lenny é muito amigável. Eu acho isso muito legal.
Nós não o conhecemos.
Nós o vimos uma vez em seu consultório, para tratar do seu quadril.
- Ele nem vai pagar pelo jantar. - Não não não.
Eu queria pagar.
Oi! - Desculpe, mas ...
Demorou muito tempo para estacionar.
Demos uma volta no quarteirão.
- Que sufoco! - Não havia mais perto?
Do sua casa ou do Lenny?
Dei uma olhada no menu e uau! Muito boa escolha!
- O restaurante é um pouco kitsch, mas é ótimo.
Estamos a descrobrir a vizinhança.
Já que vamos morar juntos.
- Ah é? - Sim.
- Você não contou a eles?
- Não. Eu não tive tempo, mas ...
Eu ia contar a eles.
- Esta é uma super-notícia. Você finalmente vai sair do quarto de empregada
Obrigada, pai.
Ele bate na mesa. - Champanhe!
- Então eu planejei
um vinho tinto especial, mas ...
-Está bem, é que eu...
Está bem.
- Como você preferir. Nós tomamos champanhe?
- Não mesmo.
- É uma Borgonha de Domaine Naudin-Ferrand, de 2004.
- Ah sim! Eu servirei.
- Sirvo para você, Fabrice? - Com prazer.
- Muito bom. - É bom?
- muito boa escolha. Você não tirou sarro de nós.
- Não sei. Você gritou "champanhe",
isso me fez querer beber.
- Mãe ... - O vinho é muito bom. Gosto.
- Não tem problema, Mado ...
Eu posso te chamar de Mado?
- Acho que Sim. Sim Sim...
- Então champanhe,
É para nós.
- Não, somos nós que convidamos. Não te deixo escolha.
- É muito simpático.
- Vimos você no comercial da TV. - Qual?
- Você fez mais de um?
- Sim, eu precisava do dinheiro.
Eu tenho trabalhado muito ultimamente.
- Você não faz outra coisa. - Eu faço o que eu posso.
- Vamos já comer.
- Aqui. Exatamente.
- Hoje à noite, estamos tendo uma boa noite, meninas. Não vamos...
- Mas sim.
- Nós podemos conversar sobre coisas. - Sim. É apenas...
Nós estamos felizes. Estamos juntos ... - Estamos felizes.
- Estamos nos divertindo.
- Exatamente. - Estou muito feliz em vê-lo.
- Odette não me disse o que vocês estavam fazendo
- em Paris. - Nossos muito bons amigos, os Miguié,
tiveram a oportunidade de um fim de semana, em um pequeno hotel.
Nós os acompanhamos. Foi uma oportunidade.
- Hotel cinco estrelas. Chique, hein, Mado?
Gilbert, portanto Miguié,
sempre teve planos incríveis.
- Eles são amigos de longa data? - Sempre amigos.
Além disso, Odette, você poderia ligar para eles.
Eles te levaram de férias, eles cuidavam de ti.
enquanto nós trabalhamos feito cães. Ligue para eles.
- Proponho um " brinde" ...
Sim ... para sua nova vida!
Obrigado pai.
- Vamos ...
Para comerciais e videos de rap de nossa filha!
- sinceramente, mãe.
- Estou brincando. Você tem muito talento, Odette.
Quando vejo você trabalhando em coisas tão bobas, isso me machuca.
Eu falo o que penso. Mado!
- Não é sério. - Nós tentamos...
- Aqui. Veja.
- O que é isso? - É uma coisa boba.
Estava a brincar.
- Por favor.
- Estou brincando. - Realmente.
- Você vai trabalhar com o VB5?
- Fui convidada, mas não sei se vou.
- Você está brincando?
Isto não pode ser recusado.
- Eles te escolheram? - Sim.
Dura um ano, é em 6 meses.
- Você não me contou sobre isso.
Eu ia fazer isso.
É uma ótima companhia. Você sempre quis dançar com eles.
Cabe a Odette tomar a decisão.
Finalmente!
Esta é uma grande notícia.
Mas estou orgulhosa de ter conseguido.
Mesmo se eu não fizer, está tudo bem.
- Com licença. É proibido fumar.
- Você me acompanha? - Claro.
Até logo.
Estou muito orgulhoso. É incrivel.
- Sim. Obrigado.
Eu não sabia.
- Você sabe disso desde quando? - Quinze dias.
- Quinze dias, caramba!
15 dias que você finge que nada aconteceu.
Não Isso não é verdade. Não é isso.
Primeiro, você soube de uma maneira ruim.
Você sabe, é meu trabalho fazer testes.
- Eu sei disso. - Sabe mesmo?
- Não é isso que me machuca.
O que me machuca é que não ter me dito.
Eu fiz o vídeo. Eu parecia um idiota.
- Não. Foi ótimo.
- E lá estou eu invisível. Não me disseram nada.
- Não é verdade. É só que...
Por que estamos falando sobre isso? Passamos uma noite chata.
- Muito chata! - Sua mãe sempre se mete na sua vida?
- Não fale sobre ela, por favor. - Ela é insuportável.
- Só que eu não queria te preocupar
- É só isso...
É escondendo coisas de mim, que arrisca me perder.
Eu arrisco te perder?
- Não, eu ...
- Você está me dizendo que eu posso te perde?
Eu pensei que éramos mais fortes que isso. Eu não entendo.
- Para...
- Não sei ainda se aceito esse contrato porque ...
Por amor a você, e você não ouve o que eu digo!
Para! Para! Qual seu problema?
- Você não entende, caramba!
Para! Para!
Eu sou uma aberração. Olhe para mim, eu sou uma doida.
Antes, eu daria tudo pela dança!
Eu teria saído sem me fazer perguntas.
Eu não faço isso mais, porque eu amo você.
- Eu também te amo. - Você não ouve nada.
- Pare com isso! - Você não ouve nada!
Pare, caramba, pare!
Que porra você está fazendo comigo?
Olhe para você, somos iguais.
A mesma violência.
Foi um erro, toda a sua noção de felicidade,
sua vida certinha
ursinhos de pelúcia e tudo. Você é um mentiroso.
Vamos lá, vamos voltar pra casa, vamos fazer amor.
- Não, já chega.
Não, eu não posso. Estou cansado.
Estou cansado de suportar tudo. Esquece isso.
- Qual é o problema? Para.
- Não quero me perguntar se você vai acordar perto de mim.
se você vai me querer,
se você não vai chegar em casa bêbada.
quando deveríamos passar a noite juntos, e você vai sair
por dias, sem saber. Eu não quero. Ali estou eu ...
Ufa! Estou sem ar, caramba!
Desde que te conheci, tenho estado sufocado.
Eu não respiro mais.
- Eu não quero isso - Pare.
Não, eu não quero isso. Eu não quero mais viver isso. EU...
- Eu não quero tudo isso. - Você não pode...
Eu não te vejo há meses. Achei que você estava bem.
Eu não entendo.
Você superou uma etapa,
você começou a digerir sua dor.
E em face do amor, você congela.
Eu não ia contar para quem eu amo, sobre os estupros que sofri.
- Ele teria fugido. - Você está errada.
- E ele foi embora. - Quando amamos, podemos ouvir tudo.
- Isto não é um conto de fadas.
Na vida real, não é assim.
E agora o que você vai fazer?
Vou tomar um ar fresco.
Vai, Manu!
Pisa fundo!
Odette! Devemos parar com fantasias!
- O que é isso, Odette? Eu não entendo nada.
Nós estávamos no Paname.
Eu apenas dei uma volta. Estamos nos Estados Unidos!
- Nosso sonho de moleques, Manu! - Nós nunca fizemos.
- Assim mesmo. - Foda-se, os Estados Unidos!
O que é esse carro irado? Sério!
- Veja veja, são os caras.
- Espere, isto é sua cena? - É isso aí, minha cena
- Ele está girando! Olhe para ele! - Venha. Venha.
Quem é quem olha a scooter?
Eu não tenho trava.
É uma chatice isso!
Eu posso...?
- Como estou orgulhoso de você!
Mas é um pouco de doidos!
Você sabe o que? Estou muito orgulhoso.
Pagarei uma cerveja com meus dólares.
- Eu sabia, você é um puta cavalheiro!
- Em um ponto, você fez aquilo Você viu ... eu vi aquilo!
Continue ... Venha. Eu pago uma cerveja, direto.
- Ei! Os franceses estão chegando!
- Ei, barman!
Give me a beer!
- Bem, então o que você está fazendo?
Oh! O que você está fazendo? Respeite um pouco.
- Vim conversar. Não há mais limites de gênero.
Felicidades!
Don't forget, California Love!
- Ei, lave as mãos seu gordo nojento!
Como eu senti sua falta, Manu! Algo louco.
- Não diga isso, eu estou aqui.
- Não, você não está aqui. Eu estou a falar a uma psiquiatra.
É uma memória a seu respeito. Você não está aqui.
Eu finjo que você está lá.
Eu fantasio sobre uma memória, em delírio.
- issoseria uma bad-trip
- Por que você está rindo?
- Que história é essa depsiquiatra?
Eu vejo uma psiquiatra. Falo sobre minha vida.
Estou falando de você, você é o meu mano.
Não se preocupe, como você fala assim estranho
a psiquiatra não entende nada
- Eu sou uma caricatura? um amigo que fala só gírias?
- Estou contando memórias podres. Eu tenho que fazê-la rir.
- Admito que sua vida é lixada. Se você não fazê-la rir então...
Mas o quefaz você rir?
- Eu não sei, seu rosto, seu delírio, seu jeito de falar... nosso lance.
- Você bateu a cabeça? - O que foi?
- Esse papo de psiquiatra - O que você está fazendo?
Tire essa máscara Onde está a sua psiquiatra?
- Foda-se, mas ... - Onde ela está?
- A sessão não Começou Acalme-se.
- Você zomba de mim, além disso?Eu aqui mijando?
- eu sou um conceito na sua cabeça?. - Onde ela está?
Você está chateado, caramba!
Você está brincando comigo! Com a minha cabeça!
- Jamais.
- Seu psiquiatra tá onde?
- Que barulho é esse ai dentro?
- Ah sim, eu lembro.
Isto é minha vida.
Sim, eu estou aqui, eu. - Sim.
Sua vida não anda boa? Sim, ela está bem.
- OK, pequenina, você fez uma besteira.
Mas olha, isso te deixou com raiva.
- Eu sei, mas não consigo esquecer.
- Não esqueça.
Você vive com isso.
É apenas uma lembrança. - Eu sei.
- Não deve morder sua cabeça.
Você sabe o que eu quero?
Vamos voltar ao nosso sonho de infância.
- Lopez, é o fim do seu tempo de visita.
Vamos.
- Hé!
Você foi capaz de me levar aos Estados Unidos.
Você não pode me mudar, Robert. Você viu a cara dele?
Risos
Adeus, mana.- Ciao!
Que tal assim? - O que?
Está ótimo.
Porra, eu amo a psicanálise!
Veja isso.
Se cuida. - Você também.
- Bom, você estará com seus filhos.
- É incrível, este Gilbert!
- Ele é muito próximo da sua filha, você não acha?
- Ele é legal com ela.
Acho que ele dá atenção demais a ela.
Eu não gostaria disso, se fosse eu.
- Você é estúpido ou o que? Você está bêbado?
- Não.
- Veja bem, ele teve 3 rapazes, o coitado.
Sempre quis ter uma menina
Obviamente, ele vê isso em Odette... Ela é tão fofa.
Por outro lado,
sua esposa não é insensível ao cara. Cuidado.
- Você está certo. Segure-me meu rum.
Eu mergulho.
- Venha aqui, querida. Venha aqui.
Seque-se.
Você está gelada. está na água há muito tempo.
Está bem? Estou com um pouco de frio.
Eu posso ir para o meu quarto, ler meus quadrinhos?
- Sim, claro.
Odette!
Odette, seque bem os pés.
Seque-os antes de entrar. Obrigado.
- Está bem, querida?
Vamos lá, temos pouco tempo para fazer cócegas.
- O que você está fazendo aí, Gilbert?
- Nada. Elaestava sozinho, então ...
Eu fiz companhia a ela. Não foi, Odette?
- Tudo bem? Que passa, querida?
O que é isso de fazer cócegas, Gilbert?O que é isso?
- Ela queria brincar com seus bichos de pelúcia.
Então nós brincamos defazer cócegas.
- Você não toca na minha filha!
Se você tocar na minha filha, eu mato você!
- Parado! - Você entendeu?Eu te mato!
Odette! Diga a ele, Odette! Odette!
Então, minha querida, está distraída? Vamos, vamos nos apressar.
Não temos muito tempo. - Meu pai está vindo.
- Não, ele não virá. Ele está na piscina.
Mas temos que nos apressar. - Não.
- Não?
Eu pensei que você gostava disso, das cócegas.
Sevocê não gostasse, teria me dito, não é?
Bem...
Estou um pouco decepcionado, Odette.
Isso me dói muito.
Estou triste.
Vamos.
Não vai durar muito.
Temos pressa. Vamos querida.
- Seus pais nunca suspeiram?
- Não desconfiamos de nossos amigos, nós confiamos.
É louco!
Passamos mais tempo listando minha vida em vez de ...
de falar do real problema. Isso é louco!
- Sim, mas não háacompanhamento real . Você vem só quando quer.
- Está bem! Eu precisava de ar. - Já tem 5 anos,
que você precisava de ar. E depois 2 anos, e no ano passado.
- Mas que agressividade é essa? É uma técnica psíquiatrica?
- Não. Eu me preocupo contigo. Estas folhas,
essa bagunça é você. É uma bagunça.
- O que tem contigo?
Sério! tome um Lexomil.
- Desculpa. Não é profissional, mas é assim.
Não, não tocamos, sigilo profissional.
Eu nunca vi você chateada.
Eu não posso mais manter distância.
É muito difícil ajudá-la, Odette.
Se você não quiser sair disso,
Eu não posso fazer nada por você.
Mas como sair, senhora?
Pare com "senhora".
Você pode contar aos seus pais sobre isso,
- processar ... - Opa, está na hora!
Eu vejo meus pais no domingo. Eu não os vejo há muito tempo.
Coloquei de volta a chaise longue,
assim, tudo é perfeito.
Adeus. Vejo você em uma semana.
Olá!
- Oh minha querida! - Liguei por 2 horas.
Mil desculpas, estávamos conversando.
Ah, olhe, aqui está seu pai!
Oh minha querida!
- Está bem? - sim.
Mas é Odette!
- Você conhece Odette? - Não.
Ela é filha de Fabrice e Mado.
- A dançarina? - Exatamente.
- É um prazer te ver.
- O que quer beber?- O mesmo que você.
- Gilbert também está aqui. - Olá, Odette.
- Olá. - Como vai?
Faz muito tempo.
- Eu levo sua bolsa. - Obrigado mãe.
- Como você está?
Faz pelo menos 15 anos. - pelo menos sim.
Apresento a você Clementine, minha esposa.
- Prazer em conhecê-la. - O mesmo.
- E Guillaume já é pai.
Nossos dois gêmeos, Marianne e Virginie.
Obrigado.
- Cuidado, ele ficou preso! - Pobrezinho!
- Seja cuidadoso.
Você quer que eu pegue?
Por que você nunca nos contou?
Não sei.
Nós estávamos perto.
Eu sei, mas estava bloqueada. Eu nunca poderia dizer.
E essa não é a questão.
Sim, claro que é. Se tivesse nos falado
isso teria parado.
Não é fácil.
Não é fácil?
Droga, Mado, é tudo o que você pode dizer?
Ele estupra minha filha!
Ele vem à nossa casa como um irmão há anos.
Nós confiamos nele. E ele estupra minha filha!
Ele estupra minha filha diante dos meus olhos, caramba!
Ele continua sua vida como se nada tivesse acontecido. Ele vem à nossa casa.
Ele vem comer, quieto. Nós vamos de férias juntos.
Ele vem tomar café todas as manhãs na cervejaria.
Ele me considera seu amigo.
Enquanto ele estupra minha filha! - Está bem. Acalme-se.
Não tiraremos conclusões precipitadas. Nós...
Não me parece um pedófilo.
Ele tem tudo que quer. Ele é bonito, tem dinheiro.
Não tem um aspecto perverso. Eu não entendo.
Ok, Mado. Como é um pedófilo?
Como parece? Como se veste, um pedófilo?
Você sabe? Não, você não sabe.
Pode ser qualquer um.
Por isso que eu tou enfurecido!
Odette ...
Você tem certeza?
- Mado! - Deixa pra lá. Chega.
- Eu nunca deveria ter lhe contado. - Nós acreditamos em você.
- Claro que acreditamos em você.
Mas podemos falar, não?
Mas nós acreditamos em você.
Mas veja, como você era muito pequena naquela epoca, talvez...
- Mas ein, o que? Mas então, o que?
Talvez o que?
Termine a sua frase. Desembucha. Me diga o que você acha.
Talvez você tenha interpretado os gestos dele ...
Interpretado! Você está brincando comigo?
- Você acha que eu estou mentindo? - Eu disse que você estava mentindo?
Você está insunuando! Eu não minto!
- Podemos conversar com você?
- Você nos dá uma informação destas... - Você me acusa de mentir!
Não estou dizendo que você está mentindo, mas essas acusações são graves.
Eu sei que é grave!
- Não estou a inventar. - Mado!
O que é sério é o que ele fez. OK?
Todos esses presentes e eu não vi nada, como um idiota!
Bem, sim, não podemos imaginar uma coisa dessas .
Temos que resolver isso entre nós.
Nós vamos ver Gilbert e vamos conversar com ele.
- Eu vou matá-lo. - Não, não seja bobo.
- Eu vou matá-lo.
- Tudo bem, entendemos, você vai matá-lo.
Como se precisavamos de mais isso.
E as pessoas ...
Como elas vão reagir, todos?
- E eu?
Eu!
Desculpe minha Odette. Desculpa. Desculpa.
Eu me escondo atrás dessa palavra
porque se não, eu te juro, eu o mato.
Não sei mais o que dizer ... Desculpe. Desculpa...
Eu te amo tanto.
Minha vida, eu já vivi tudo o quetinha pra viver
Mas você tem muito pela frente.
Você, tudo está ainda em frente.
Eu quero que você sempre tenha meu perdão na sua cabeça,
que você ouça o tempo todo...
que você saibe que seu pai lhe disse
que ele sempre estaria com você. Éstá bem?
Anda, anda. Eu te amo.
Obrigado pai.
O que nós fizemos? O que se diz?
Pedimos desculpas.
- Sentem-se. - Obrigado.
Sentem-se.
É uma queixa por quê?
Doidinha
- por violência sexual. - quer um sanduíche?:
um misto.
Ela data de quando, essa violência sexual?
Mãe!
Ele é conhecido por esse tipo de ato.
Faz pelo menos 20 anos.
A porta!
Ele treina crianças no judô, aos sábados
É um caso de pedófilo?
Exatamente.
Ele se chama Gilbert Miguié.
- Está feito. - Sim.
- Não era uma pergunta, mas uma afirmação.
Eu não sabia que deveriamos ficar felizes
- a enviar alguém para o matadouro. - o matadouro?
- Eu registrei uma queixa. - Ah sim?
Eu os ouvi. "Nós vamos pegar o Miguié!"
Você chama isso de queixa?
É mais como touradas.
Porque ele é um reincidente.
Houve outras queixas. É que...
não havia penetração para os outros.
- Poupe-me os detalhes.
Teremos direito a um julgamento. E não sei se estou pronta.
Ele tem que ser julgado. Você não acha que precisa ... Mãe ...
E os gêmeos? Pense nos gêmeos. Já pensou nisso?
- e Sophie? Já pensou na Sophie?
A esposa-pedófila, você pensa sobre isso?
Você acha que, depois disso, a nora delavai deixar que veja os pequenos?
E Guillaume?
O que ela vai pensarsobre o próprio o marido?
Talvez ele seja como o pai,
que a pedofilia seja genética.
Você pensou sobre isso? Não.
- Mãe, eu não posso fazer isso sozinha.
Eu preciso do seu amor. Eu preciso de você.
Você precisa do nosso amor? Ah é mesmo?
É você quem saiu de casapara dançar.
Você às vezes volta para nos deslumbrar com suas conquistas e suas viagens.
De pés em cima da mesa. Filé Bourguignon feito pela mamãe.
Um fim de semana, na piscina, às custas da princesa.
E com energia refeita, a senhorita vai embora de novo.
E agora você me diz que precisa do nosso amor?
Os dois idiotasque não viram nada, absolutamente nada ...
Oh merda!
Oh, Miguié nos emprestou dinheiro!
As pessoas dirão que nós vendemos você,
que você era nossa putinha!
Caramba onde você tá?
Sim Sim. Não, Odette, está tudo bem.
Mas por que você estacionou aí?
Não é longe! Não é longe! Você não para no lugar certo!
Odette não vem conosco.
Olá, é Odette.
Não nos falamos há séculos .
Não tive coragem de ligar para você.
Não, não estou em casa.
Estou no sul, com meus pais. Na delegacia de Policia.
Eu preciso de você.
Está bem
Odette, a música, o carro, é anedótico.
Estamos chegando ao cerne da questão.
- Senhora Miguié, você está testemunhando contra seu irmão, Gilbert.
Você sabe, sua queixa.
não é admissível, a prescrição de violência sexual,
é fixado em 20 anos após a idade adulta.
Contudo, o procurador insistiu em ouvi-la.
Você fará o juramento.
"Testifico em minha alma e consciência."
Testifico em minha alma e consciência.
- "Juro dizer a verdade." - Juro dizer a verdade.
"Toda a verdade, nada além da verdade."
Levante a mão direita e diga "eu juro".
- Estamos ouvindo, senhora. - Senhorita.
Eu nunca tive uma vida sentimental.
Eu sou incapaz.
Ele tirou tudo de mim.
Você sabe disso, Gilbert, que você tirou tudo de mim?
Meu corpo, minha auto-estima ...
Minha vida.
Olhe para mim.
Eu tinha 12 anos, Gilbert!
Eu tinha 12 anos!
E você me enrabou!
Eu tinha 12 anos e você me fodeu! Pedófilo!
- Prescrição!
- Foi uma pequeno devio entre menores. - Violar,
Não é sério? Ele fodeu a irmã!
Senhorita Miguié, por favor.
Desculpe, a minha linguagem.
- Vá em frente. Continue.
- E você, nunca percebeu nada?
Você está casada com ele há 20 anos, não vê nada?
Todas essas vítimas?
Só pode ser o dinheiro para te deixar assim calada.
Eu ainda sinto dor, Gilbert.
Eu sinto que você sobe em mim todos os dias.
Quando acordo, quando adormeço ...
você está lá, um peso sobre em mim.
Você me roubou.
Você me esvaziou.
Onde está a prescrição para para os meus pesadelos?
Eu nunca a forcei, a pequena.
Ela estava sempre calada como um peixe. Nós não forçamos as pessoas.
Quando não queremos, não queremos.
Ela queria.
Ela gostava. Até é ... Era você quem tirava
sua calcinha, Odette. Assim...
ela se ofereceu para mim.
Era suposto eu... O que? Que eu recusasse?
Eu não entendo mais.
Garotinha, você balança
E quando você dança, seu vestido roda
Garotinha, tão quieta
Quando você remove sua maquiagem
Menina, você é minha filha
Não, mãe...
-Eu não invento a dor para chamar atenção. -Por que você veio?
A senhora tem que ouvir outra versão.
Além disso, por que você ainda precisa de uma psiquiatra?
Você ganhou. Gilbert apanhou 7 anos. O que mais você quer?
Eu quero reconstruir minha vida.
Não há nada para reconstruir.
Só sobrou os escombros.
Seu pai, ele está em penitência...
E eu...
- Posso fumar um cigarro? - Sim. Mas ali na janela.
- Senhora Le Nadant,
É importante que você retome o diálogo com o Odette.
Você veio, já é um grande passo.
Você está aberta a uma troca.
Estou só vim aqui por causa da feira de cervejarias.
Como Odette insistiu que eu viesse ...
Mãe, eu realmente preciso conversar contigo
- Me escute. Me escute. - Solte-me!
Você vai me irritar para sempre Com essa história?
Tudo isso por cause de uns dedos na buceta, umas lambidas?
Você sabe o que eu passei na minha vida?
Então pare de me irritar!
Mentindo no tribunal para me atingir!
Você vai para onde? Até onde você está indo?
Já chega? Você terminou?
Você sabe o que eu realmente queria?
Que me pegue em seus braços
E me diga que você está arrependida. Isso é tudo.
Eu era aquela garotinha. Eu a abandonei, e você também.
Você não acha que insistimos em certas dores.
Mas não é sua dor, é minha.
Você pode dizer que eu menti, que não é verdade,
Não importa,
Eu não me importo. Eu sei, eu sei o que sofri.
E hoje, eu quero que isto saia.
Eu não quero viver esperando pela morte.
Você consegue entender?
Com licença, doutora, não tenho mais nada a fazer aqui.
Odette?
- Sim?
- Você desenha?
- Sim.
- Você gosta, de desenhar? - Sim, adoro.
- Você é linda!
Eu esqueci que você era tão bonita.
- Você me conhece?
- Eu te conheci bem, sim.
- Qual o seu nome?
- Odette.
- Meu nome é Odette também, como o cisne branco ...
- DO LAGO DOS CISNES.
- Eu vou me tornar uma ótima dançarina principal.
- Sabe, Odette, existem muitos caminhos, muitos.
Mas você vai encontrar o seu e ficará bem.
Eu prometo.
Eu gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Você gostaria de vir comigo?
- Sim, já faz muito tempo desde que eu estava sozinha.
- Eu sei...
Eu sei, minha querida. Me perdoe.
Desculpe por ter abandonado você todos esses anos.
Não foi sua culpa.
Você não tinha nada a ver com isso, de fato.
Nunca mais nos abandonaremos.
Você vem?
1 criança em cada 5 é vitima de violencia sexual. 700 morrem todo ano devido a mal cuidados em França.
Não tenha medo da felicidade
Que isto não existe
Nem aqui, e nem em outro lugar