1 00:01:12,300 --> 00:01:14,166 O PEQUENO SPIROU 2 00:01:14,666 --> 00:01:18,733 Então primeiro multiplicamos o coeficiente por 7, 3 00:01:18,766 --> 00:01:20,133 o que dá...? 4 00:01:20,166 --> 00:01:21,733 Dá 49, professora. 5 00:01:21,766 --> 00:01:23,233 Muito bem, Eléonore. 6 00:01:23,633 --> 00:01:26,100 Gente, estou amando matemática. 7 00:01:26,133 --> 00:01:27,233 É... 8 00:01:27,266 --> 00:01:29,733 Sabendo que a Terra tem um diâmetro 9 00:01:29,766 --> 00:01:32,666 de 12.761km... 10 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 Spirou, o que está fazendo? 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,766 ...quantos quilômetros... 12 00:01:36,800 --> 00:01:38,100 Vai passando. 13 00:01:39,466 --> 00:01:41,766 Ponchelot, vai passando. 14 00:01:43,133 --> 00:01:45,333 Cassius, vai passando. 15 00:01:45,366 --> 00:01:47,200 Alguém sabe? 16 00:01:49,366 --> 00:01:51,000 A circunferência do equador... 17 00:01:51,033 --> 00:01:52,566 -Vai passando. -Vai passando. 18 00:01:52,600 --> 00:01:57,500 ...é de 40.075km. 19 00:01:58,433 --> 00:02:00,133 Ou 20.600 milhas náuticas. 20 00:02:01,100 --> 00:02:03,500 Se lembram de hoje cedo? 21 00:02:03,833 --> 00:02:05,300 É para mim? 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,333 É um recado de amor? 23 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 "Você deixou a caneta cair no chão." 24 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 Obrigada. 25 00:02:20,133 --> 00:02:21,266 Eu agradeço. 26 00:02:21,300 --> 00:02:23,666 Ei! Acho que você ganhou uns pontos. 27 00:02:23,700 --> 00:02:25,233 Isso dá 3/4. 28 00:02:25,933 --> 00:02:28,100 Como chegamos a isso? 29 00:02:30,166 --> 00:02:32,800 Antes de sair, anotem o tema da redação. 30 00:02:32,833 --> 00:02:34,466 Já aviso que será a última, 31 00:02:34,500 --> 00:02:36,300 pois vão me deixar ano que vem. 32 00:02:36,333 --> 00:02:37,766 Não, nunca! 33 00:02:37,800 --> 00:02:41,300 Mesmo com suas notas, Vertignasse, vai passar de ano. 34 00:02:42,300 --> 00:02:46,533 Eu gostaria que vocês pensassem sobre um tema importante: 35 00:02:46,566 --> 00:02:50,500 "Como se imaginam 36 00:02:50,833 --> 00:02:53,733 aos 30 anos?" 37 00:02:55,500 --> 00:02:58,133 -É minha idade. -Não parece. 38 00:02:58,166 --> 00:02:59,500 Obrigada. 39 00:02:59,533 --> 00:03:01,566 Parece mais ou menos? 40 00:03:12,500 --> 00:03:13,766 Oi, meninos. 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,700 -Oi, pai. -Oi. 42 00:03:15,733 --> 00:03:16,833 Aonde ele vai? 43 00:03:16,866 --> 00:03:18,700 -Trabalhar. -A esta hora? 44 00:03:18,733 --> 00:03:20,966 Ele alterna com a minha mãe. 45 00:03:21,000 --> 00:03:24,500 -Mas eles nunca se veem? -E nunca brigam também. 46 00:03:24,533 --> 00:03:27,566 Nada mau. Vou falar com meus pais. 47 00:03:28,200 --> 00:03:29,833 -Oi! -Oi! 48 00:03:34,333 --> 00:03:35,833 Bem na hora! 49 00:03:35,866 --> 00:03:39,233 Eu disse que ela toma banho todo dia quando chega. 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,033 A escola deve ser bem suja. 51 00:03:41,866 --> 00:03:44,466 Cara... sua irmã mudou muito. 52 00:03:44,500 --> 00:03:47,233 Eu sei. Está cada vez mais chata. 53 00:03:47,266 --> 00:03:49,733 Olha, ela entrou no seu quarto. 54 00:03:50,666 --> 00:03:52,566 Está mexendo nas HQs. 55 00:03:52,600 --> 00:03:54,200 Spirou, Vertignasse, venham! 56 00:03:54,233 --> 00:03:55,800 Já vamos! 57 00:03:55,833 --> 00:03:58,066 Ela está rasgando tudo. Que massacre... 58 00:03:58,100 --> 00:03:59,200 Pode ver! 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,333 Muito engraçado. Engraçado mesmo. 60 00:04:05,366 --> 00:04:06,733 E aí, garotos? 61 00:04:07,533 --> 00:04:09,033 Tudo legal? 62 00:04:10,433 --> 00:04:12,033 Estamos olhando as estrelas. 63 00:04:12,566 --> 00:04:14,800 -De dia? -A mais brilhante. 64 00:04:15,266 --> 00:04:17,533 Danados... Quem é? 65 00:04:17,566 --> 00:04:19,000 A irmã do Vertignasse. 66 00:04:19,433 --> 00:04:22,233 Não devemos ignorar as maravilhas da natureza. 67 00:04:22,266 --> 00:04:24,566 Adoro quando você aprende minhas lições. 68 00:04:24,600 --> 00:04:25,866 Código vermelho! 69 00:04:27,000 --> 00:04:28,666 O que estão fazendo? 70 00:04:28,700 --> 00:04:29,933 Nada. 71 00:04:31,600 --> 00:04:32,866 Sai. 72 00:04:36,300 --> 00:04:39,700 -Pai, não tem vergonha? -Não fui eu. Foi... 73 00:04:40,866 --> 00:04:42,833 Pai, são crianças! 74 00:04:42,866 --> 00:04:46,233 Ela é filha dele. Não era ela que devia ter medo? 75 00:04:46,866 --> 00:04:49,466 Depois de uma idade, isso muda. 76 00:04:49,500 --> 00:04:50,966 Ah, tá... 77 00:04:51,000 --> 00:04:54,233 -Sabe qual é meu drama? -Não sei... 78 00:04:54,266 --> 00:04:56,400 Tenho duas crianças em casa. 79 00:04:56,433 --> 00:04:59,200 Quem é a outra, além do vovô? 80 00:05:05,466 --> 00:05:07,733 Mãe, aonde vamos? 81 00:05:07,766 --> 00:05:09,533 Você não gosta de surpresas? 82 00:05:10,766 --> 00:05:12,433 Das boas, sim. 83 00:05:12,466 --> 00:05:16,000 Acredite: quando uma mulher não diz no que está pensando, 84 00:05:16,466 --> 00:05:17,766 não é coisa boa. 85 00:05:20,766 --> 00:05:22,966 Oi, oi, oi... 86 00:05:24,400 --> 00:05:28,900 Maravilhoso... Um traje Valentino Cambirano de 1952 87 00:05:28,933 --> 00:05:31,766 que precisa de um remendo aqui, aqui 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,666 -e aqui. -Não encoste! 89 00:05:34,066 --> 00:05:36,233 -Viemos pelo meu filho. -O quê? 90 00:05:36,266 --> 00:05:39,033 Viemos comprar seu primeiro uniforme de mensageiro. 91 00:05:39,066 --> 00:05:40,200 Venha. 92 00:05:42,066 --> 00:05:43,500 Levante os braços. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,033 Olhe para a frente. Acerte a postura. 94 00:05:52,000 --> 00:05:53,166 Isso. 95 00:05:55,000 --> 00:05:56,166 Mãe? 96 00:05:56,666 --> 00:05:59,033 É por causa das bobagens que fiz com o vovô? 97 00:06:00,200 --> 00:06:01,566 Não, querido. 98 00:06:03,633 --> 00:06:05,566 É por causa das minhas notas? 99 00:06:05,600 --> 00:06:06,900 Claro que não. 100 00:06:11,266 --> 00:06:13,733 Você vai começar a escola de mensageiro. 101 00:06:14,200 --> 00:06:15,666 Já? 102 00:06:15,700 --> 00:06:17,800 Vai seguir a tradição familiar. 103 00:06:21,066 --> 00:06:22,300 Desculpa. 104 00:06:22,966 --> 00:06:24,633 Pai. 105 00:06:29,500 --> 00:06:30,866 Pronto. 106 00:06:36,633 --> 00:06:38,166 Que belo rapaz... 107 00:06:38,500 --> 00:06:40,333 É a minha cara. 108 00:06:50,666 --> 00:06:52,966 -Cadê o papai? -Aqui. 109 00:06:55,066 --> 00:06:57,200 -E você? -Aqui. 110 00:06:59,066 --> 00:07:00,866 Isso foi no 1º ano. 111 00:07:00,900 --> 00:07:03,166 Eu ainda não falava com ele. 112 00:07:03,700 --> 00:07:05,466 Ele era lindo. 113 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 Como você, querido. 114 00:07:09,133 --> 00:07:11,266 Aí me aproximei um pouco. 115 00:07:13,766 --> 00:07:15,566 Aqui foi no último ano. 116 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 Agora vocês voltaram para o começo. 117 00:07:20,266 --> 00:07:24,033 -Por quê? -Vocês quase não se veem. 118 00:07:26,433 --> 00:07:28,566 Foram os melhores anos da minha vida. 119 00:07:28,600 --> 00:07:30,366 Será assim para você também. 120 00:07:31,466 --> 00:07:33,566 E você vai arrasar com aquilo. 121 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 -É? -Quando vi seu pai com o traje, 122 00:07:38,033 --> 00:07:39,733 me apaixonei. 123 00:07:40,733 --> 00:07:43,166 É o prestígio do uniforme. 124 00:07:51,166 --> 00:07:52,366 Mãe... 125 00:07:52,866 --> 00:07:55,500 Posso ir de uniforme para escola amanhã? 126 00:08:13,466 --> 00:08:15,333 -Demais! -Que chique! 127 00:08:15,566 --> 00:08:17,366 Não acham vermelho demais? 128 00:08:17,400 --> 00:08:18,900 É muito legal! 129 00:08:18,933 --> 00:08:21,500 Vai ver ele se fantasiou para se declarar. 130 00:08:21,533 --> 00:08:22,666 Será? 131 00:08:22,700 --> 00:08:24,766 Senão por que se vestiria assim? 132 00:08:24,800 --> 00:08:26,866 Se ele ficar feliz, vou dizer "sim". 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,266 Não vou partir o coração dele. 134 00:08:29,300 --> 00:08:31,000 Oi, Spirou... 135 00:08:31,033 --> 00:08:32,666 Oi... 136 00:08:32,700 --> 00:08:35,033 Viu só? Elas te adoram! 137 00:08:35,299 --> 00:08:38,600 Nossa... Nunca te vi tão bonito, Spirou. 138 00:08:41,233 --> 00:08:42,333 Isso. 139 00:08:42,366 --> 00:08:44,133 Preciso de um uniforme. 140 00:08:44,166 --> 00:08:46,666 Com certeza. É muito eficaz. 141 00:08:46,700 --> 00:08:49,333 -Não posso usar isso. -Por quê? 142 00:08:49,366 --> 00:08:52,766 As meninas ficariam loucas, e não ia sobrar nada para vocês. 143 00:08:52,800 --> 00:08:54,300 -Muito engraçado. -Não é piada. 144 00:08:54,333 --> 00:08:55,633 Engraçado mesmo. 145 00:08:57,333 --> 00:08:58,633 Baixinho. 146 00:08:58,666 --> 00:09:01,766 O que é isso? Eu não sabia que era carnaval. 147 00:09:02,066 --> 00:09:03,700 Eu teria me fantasiado. 148 00:09:05,566 --> 00:09:07,000 Ele se assustou! 149 00:09:16,000 --> 00:09:18,466 -Estamos cheios de dever. -É. 150 00:09:18,500 --> 00:09:20,733 Pena que repeti três vezes. 151 00:09:20,766 --> 00:09:21,933 Vamos indo. 152 00:09:22,566 --> 00:09:25,033 Um dia vamos calar a boca dele. 153 00:09:25,066 --> 00:09:27,266 -Por que não hoje? -Pode ir. 154 00:09:27,300 --> 00:09:28,766 Estamos olhando. 155 00:09:29,600 --> 00:09:32,600 Vamos lá, preguiçosos! Inacreditável... 156 00:09:32,633 --> 00:09:35,233 Com as crianças, é preciso gentileza 157 00:09:35,833 --> 00:09:37,366 e firmeza. 158 00:09:37,400 --> 00:09:39,600 Não sou eu que digo. É matemática. 159 00:09:40,566 --> 00:09:42,533 Sem correria nos corredores! 160 00:09:42,566 --> 00:09:43,733 Me dá o rosa. 161 00:09:43,766 --> 00:09:46,433 -Certo, Mégot. -Nada disso! 162 00:09:46,466 --> 00:09:48,266 É "sr. Mégot". 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,533 Olha, eu entendo de educação. 164 00:09:52,566 --> 00:09:55,233 É que são 30 anos de profissão... 165 00:09:55,266 --> 00:09:58,300 Não corram na beira da piscina, já falei. 166 00:09:58,833 --> 00:10:00,933 Senão não tem canoagem. 167 00:10:00,966 --> 00:10:03,366 E coloquem a touca. 168 00:10:06,633 --> 00:10:08,566 Vamos lá, preguiçosos! 169 00:10:08,966 --> 00:10:11,966 -Você vai sair no ano que vem? -Vou. 170 00:10:12,000 --> 00:10:14,966 -Sério? -O que é um mensageiro? 171 00:10:15,000 --> 00:10:18,033 Não é coisa de circo, tipo domador de leão? 172 00:10:18,066 --> 00:10:20,633 É gente que trabalha em hotel. 173 00:10:21,233 --> 00:10:23,533 -Claro que não. -Claro que é! 174 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 Eles operam os elevadores, 175 00:10:26,866 --> 00:10:29,666 abrem as portas, carregam as malas... 176 00:10:29,700 --> 00:10:31,300 É isso que você quer? 177 00:10:31,333 --> 00:10:33,433 Nunca pensei nisso. 178 00:10:33,466 --> 00:10:35,633 Na minha família, todos fazem isso. 179 00:10:36,533 --> 00:10:40,300 Estou ouvindo! Não estou dormindo! 180 00:11:00,733 --> 00:11:02,233 O que quer? 181 00:11:02,266 --> 00:11:05,666 Saber... Bom, você deve adivinhar. 182 00:11:05,700 --> 00:11:07,166 Você é vidente. 183 00:11:07,200 --> 00:11:10,200 Você quer saber o que cai no dever de matemática? 184 00:11:10,233 --> 00:11:12,933 Os meninos da sua idade sempre vêm por isso, 185 00:11:12,966 --> 00:11:16,466 sobretudo os pequenos de óculos e nome esquisito. 186 00:11:16,500 --> 00:11:19,366 -Vertignasse... -Isso. 187 00:11:19,400 --> 00:11:21,133 O que você quer? 188 00:11:21,800 --> 00:11:23,700 Saber meu futuro. 189 00:11:26,566 --> 00:11:27,733 Edmond... 190 00:11:29,600 --> 00:11:31,533 Meu fofinho... 191 00:11:49,866 --> 00:11:51,500 Pague adiantado. 192 00:12:06,166 --> 00:12:09,533 -Serve? -Não dá para ver muita coisa. 193 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Eu vejo... Eu vejo... Eu vejo... 194 00:12:17,866 --> 00:12:21,266 Não está vendo muita coisa com os olhos fechados. 195 00:12:21,300 --> 00:12:23,466 Quieto! Eu vejo... 196 00:12:23,500 --> 00:12:25,933 Vejo espaços abertos, 197 00:12:25,966 --> 00:12:27,600 viagens para longe. 198 00:12:28,300 --> 00:12:29,700 Eu vejo... 199 00:12:29,733 --> 00:12:32,900 Vejo países exóticos. 200 00:12:32,933 --> 00:12:35,600 Eu vejo cachoeiras de água azul-turquesa, 201 00:12:35,633 --> 00:12:37,600 uma vegetação exuberante. 202 00:12:37,933 --> 00:12:39,100 É isso. 203 00:12:41,566 --> 00:12:44,500 O quê? Mas... já acabou? 204 00:12:44,533 --> 00:12:46,400 Foi muito vago. 205 00:12:46,433 --> 00:12:48,700 -Você tem mais dinheiro? -Não. 206 00:12:48,733 --> 00:12:50,933 Menino, tem que sair agora. 207 00:12:50,966 --> 00:12:54,500 Vou fazer escova, pois talvez eu saia à noite. 208 00:12:54,533 --> 00:12:56,800 Viu na bola de cristal? 209 00:12:56,833 --> 00:12:58,800 Não. Vi aqui. 210 00:13:01,133 --> 00:13:04,766 Edmond, meu amor, você vê tudo. 211 00:13:17,166 --> 00:13:18,566 Vovô! 212 00:13:33,500 --> 00:13:34,766 Vovô! 213 00:13:35,333 --> 00:13:36,533 Está aí? 214 00:13:36,566 --> 00:13:37,666 Vovô! 215 00:13:38,700 --> 00:13:40,033 Aí está. 216 00:13:41,333 --> 00:13:43,666 Garoto, está matando aula? 217 00:13:43,700 --> 00:13:45,866 Não, a esta hora a escola está fechada. 218 00:13:45,900 --> 00:13:50,266 Acabam cada vez mais cedo. Vou escrever para o ministério. 219 00:13:50,300 --> 00:13:52,800 Mas ainda bem, pois tenho algo para mostrar. 220 00:13:52,833 --> 00:13:55,500 Sua coleção de revistas? 221 00:13:56,866 --> 00:14:00,766 -Isso não é meu. -Tem seu nome escrito. 222 00:14:03,066 --> 00:14:07,300 Isso... Isso foi piada do seu pai, com certeza. 223 00:14:07,333 --> 00:14:09,333 Venha aqui. Venha. 224 00:14:22,366 --> 00:14:23,600 Maravilha! 225 00:14:23,633 --> 00:14:27,500 Seu trisavô comprou num leilão. 226 00:14:27,533 --> 00:14:31,066 Foi fabricado em 1890 227 00:14:31,100 --> 00:14:32,833 por Robert Schindler em pessoa. 228 00:14:32,866 --> 00:14:36,966 Na época, já era o auge dos elevadores. 229 00:14:37,000 --> 00:14:38,900 Criei para você 230 00:14:39,266 --> 00:14:41,400 um programa de treinamento. 231 00:14:41,433 --> 00:14:44,466 Até que enfim serei útil para a família. 232 00:14:45,400 --> 00:14:48,733 Talvez sua mãe desista de me mandar para um asilo. 233 00:14:48,766 --> 00:14:50,166 Vamos embarcar! 234 00:14:52,466 --> 00:14:56,000 Vovô, não posso. Tenho dever de casa. 235 00:14:56,333 --> 00:14:58,100 Desde quando faz dever? 236 00:14:58,133 --> 00:15:00,466 Para de frescura. Ele não morde. 237 00:15:08,400 --> 00:15:09,600 Vai! 238 00:15:17,033 --> 00:15:18,600 Vai! Vai! 239 00:15:26,966 --> 00:15:28,400 Respire... 240 00:15:29,400 --> 00:15:32,033 -Quero sair! -Fique um pouco. 241 00:15:32,066 --> 00:15:34,033 Aproveite para relaxar. 242 00:15:34,066 --> 00:15:35,900 Não consigo respirar! 243 00:15:36,266 --> 00:15:38,333 Nunca vimos isso na família. 244 00:15:39,466 --> 00:15:40,800 Quero sair! 245 00:15:41,866 --> 00:15:45,633 O elevador é o mais seguro meio de transporte. 246 00:15:45,666 --> 00:15:47,100 Anda, sai daí. 247 00:15:48,700 --> 00:15:50,100 Vou mostrar. 248 00:15:54,866 --> 00:15:56,966 Viu? Tranquilo da vida. 249 00:15:57,633 --> 00:16:00,800 "Senhora, 3º andar? É claro. Com licença. 250 00:16:01,266 --> 00:16:02,500 Posso?" 251 00:16:04,700 --> 00:16:07,033 Viu? É muito simples. 252 00:16:07,066 --> 00:16:09,433 Você sempre soube que queria fazer isso? 253 00:16:09,466 --> 00:16:10,633 Claro. 254 00:16:12,900 --> 00:16:14,800 Olha como eu era bonito. 255 00:16:14,833 --> 00:16:17,400 Já nasci com o chapéu na cabeça. 256 00:16:20,900 --> 00:16:22,533 O que aconteceu? 257 00:16:23,200 --> 00:16:24,300 Passaram 80 anos. 258 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 Como diria o vocalista do Aerosmith: 259 00:16:30,233 --> 00:16:32,100 "Tem que dar o sangue!" 260 00:16:45,033 --> 00:16:47,266 Vai! Energia! 261 00:16:51,233 --> 00:16:53,066 {\an8}Vai! 262 00:16:57,500 --> 00:16:59,366 São muito parecidos. 263 00:16:59,400 --> 00:17:00,800 É, eu admito. 264 00:17:02,033 --> 00:17:04,700 -É o que dizem. -Acha que é o pai dele? 265 00:17:04,733 --> 00:17:05,833 Sei lá. 266 00:17:05,866 --> 00:17:09,966 Mamãe diz que um padre pode ser chamado de "pai". 267 00:17:12,933 --> 00:17:17,033 {\an8}Cassius, não corra no ginásio, eu já disse. 268 00:17:17,066 --> 00:17:19,133 -Tá bom, sr. Mégot. -Na próxima, 269 00:17:19,166 --> 00:17:20,733 vai para o cavalo. 270 00:17:21,599 --> 00:17:25,366 Sempre confiram a tela antes de subir na cama elástica. 271 00:17:26,066 --> 00:17:29,400 Parece óbvio, mas já tivemos muitos acidentes. 272 00:17:29,866 --> 00:17:32,533 Você já pensou no que quer fazer quando crescer? 273 00:17:32,566 --> 00:17:35,400 Nem ligo. Vamos demorar para crescer. 274 00:17:35,433 --> 00:17:37,266 Talvez você nunca cresça! 275 00:17:37,833 --> 00:17:41,166 -Bailarino principal. -Presidente da república. 276 00:17:41,200 --> 00:17:43,433 -Top model. -Ostreicultor. 277 00:17:43,466 --> 00:17:46,333 -O que é isso? -É quem cria ostras. 278 00:17:46,366 --> 00:17:48,666 -Não conheço. -Do que estão falando? 279 00:17:48,700 --> 00:17:50,066 -Jornalista. -Que chato... 280 00:17:50,100 --> 00:17:52,533 -Miss França. -Stripper! 281 00:17:52,566 --> 00:17:56,166 É o resultado de muitos anos de prática. 282 00:17:56,200 --> 00:17:57,533 Agora... 283 00:17:57,566 --> 00:17:59,000 Na redação... 284 00:17:59,033 --> 00:18:02,633 Então vou fazer uma demonstração. 285 00:18:03,666 --> 00:18:04,866 Oi... 286 00:18:05,900 --> 00:18:09,200 O salto acrobático requer muita calma. 287 00:18:09,233 --> 00:18:10,400 E concentração! 288 00:18:10,433 --> 00:18:12,166 Sempre há o risco de acidente. 289 00:18:12,200 --> 00:18:13,500 Vou girar... 290 00:18:38,566 --> 00:18:40,466 Comecei minha carreira aqui. 291 00:18:42,100 --> 00:18:44,200 Que gracinha... 292 00:18:51,000 --> 00:18:53,400 Com a formação que daremos ao seu filho, 293 00:18:53,433 --> 00:18:56,600 ele levará os passageiros... Não corram! 294 00:18:56,633 --> 00:18:58,733 Nossa ambição é estar sempre no topo, 295 00:18:58,766 --> 00:19:00,700 nos adaptando ao presente para formar 296 00:19:00,733 --> 00:19:02,500 os profissionais de amanhã. 297 00:19:02,533 --> 00:19:07,033 Formamos as maiores famílias há cinco gerações. 298 00:19:07,066 --> 00:19:10,333 Seu filho estará em boas mãos aqui. 299 00:19:10,366 --> 00:19:12,600 Vai se sentir em casa. 300 00:19:42,466 --> 00:19:43,900 Boa viagem. 301 00:19:47,100 --> 00:19:49,933 Não! 302 00:20:03,100 --> 00:20:04,433 Bom dia! 303 00:20:05,233 --> 00:20:06,766 O que fez ontem? 304 00:20:06,800 --> 00:20:08,566 Já ficou todo amassado. 305 00:20:10,366 --> 00:20:12,500 O gato comeu sua língua? 306 00:20:12,533 --> 00:20:15,966 Mãe, por que os pais sempre decidem pelos filhos? 307 00:20:16,266 --> 00:20:18,333 -Por que diz isso? -Bom... 308 00:20:18,366 --> 00:20:21,333 E se eu quisesse outro cereal? 309 00:20:21,366 --> 00:20:24,000 Você adora esse, come desde pequeno. 310 00:20:24,366 --> 00:20:26,466 Devo comê-lo pelo resto da vida? 311 00:20:26,766 --> 00:20:28,166 Claro que não. 312 00:20:30,000 --> 00:20:31,733 Você queria outro? 313 00:20:31,766 --> 00:20:33,000 Não sei. 314 00:20:37,266 --> 00:20:39,366 -Spirou... -Perdi a fome. 315 00:20:43,133 --> 00:20:44,300 Vovô. 316 00:20:44,333 --> 00:20:47,500 Sabe a vidente? Aquela do trailer. 317 00:20:48,233 --> 00:20:50,166 Hilda? Eu a conheço. 318 00:20:52,366 --> 00:20:54,333 Quer dizer... não. 319 00:20:54,366 --> 00:20:57,233 Bom, eu a conheço de vista... 320 00:20:57,266 --> 00:20:58,766 Mal conheço. 321 00:20:59,900 --> 00:21:03,400 Ontem ela viu minha vida cheia de aventuras e viagens. 322 00:21:04,233 --> 00:21:06,366 Bobagens. Ela diz bobagens. 323 00:21:06,400 --> 00:21:09,200 Pois é... Quem bebe delira. 324 00:21:09,666 --> 00:21:10,833 Ela bebe? 325 00:21:12,466 --> 00:21:13,766 Todo mundo sabe. 326 00:21:13,800 --> 00:21:16,233 E se meu destino for ficar com meus amigos? 327 00:21:16,266 --> 00:21:19,666 E se não quiser passar a vida preso num elevador? 328 00:21:20,200 --> 00:21:23,000 Ser mensageiro é muito melhor. 329 00:21:23,033 --> 00:21:24,666 Os outros viajam por você. 330 00:21:24,700 --> 00:21:27,566 Os hóspedes contam as viagens. 331 00:21:27,600 --> 00:21:30,266 Você só tem vantagens sem inconvenientes. 332 00:21:30,300 --> 00:21:32,100 É uma jornada sem riscos. 333 00:21:34,866 --> 00:21:36,400 Sem contar 334 00:21:36,433 --> 00:21:38,000 que não custa nada. 335 00:21:39,133 --> 00:21:41,300 -Não pensei nisso. -Quer saber? 336 00:21:41,966 --> 00:21:43,933 -Vamos lá na vidente. -Agora? 337 00:21:43,966 --> 00:21:45,066 É claro. 338 00:21:52,366 --> 00:21:54,466 -Costuma se enganar? -Nunca. 339 00:21:54,500 --> 00:21:56,866 Bem, estou mal da vista. 340 00:21:56,900 --> 00:21:59,633 Vai me reembolsar pela última vez? 341 00:21:59,666 --> 00:22:01,266 Não viu o cartaz? 342 00:22:01,300 --> 00:22:03,966 "Satisfação ou seu dinheiro de volta. Não, é brincadeira." 343 00:22:05,066 --> 00:22:07,000 Bom, vamos lá. 344 00:22:09,633 --> 00:22:12,100 Eu vejo... Eu vejo... 345 00:22:12,133 --> 00:22:14,600 -Não vai fechar os olhos? -Vou. 346 00:22:16,000 --> 00:22:18,866 -Eu vejo... -Não vai acender a bola? 347 00:22:20,000 --> 00:22:21,700 Pronto. Satisfeito? 348 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 E se você usasse óculos? 349 00:22:24,933 --> 00:22:27,733 -Para a vista! -Pare de interromper. 350 00:22:27,766 --> 00:22:30,066 Tá, desculpa. Vamos. 351 00:22:30,100 --> 00:22:31,600 Pela última vez. 352 00:22:32,566 --> 00:22:35,800 Eu vejo... Eu vejo malas grandes e pequenas. 353 00:22:35,833 --> 00:22:39,333 Portas com números, corredores longos e iguais, 354 00:22:40,100 --> 00:22:42,000 uma parede cheia de chaves, 355 00:22:42,033 --> 00:22:44,633 elevadores subindo e descendo. 356 00:22:44,666 --> 00:22:46,066 Não tenho dúvidas. 357 00:22:46,100 --> 00:22:47,733 Você será mensageiro. 358 00:22:48,166 --> 00:22:52,733 Na última vez, você falou de paisagens exóticas. 359 00:22:53,233 --> 00:22:55,066 Eu gostei daquilo. 360 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 Não gosto de mentir, ainda mais para uma criança. 361 00:23:13,900 --> 00:23:16,633 -Você devia ter vergonha. -Só tenho charme. 362 00:23:16,666 --> 00:23:17,833 Falta uma. 363 00:23:17,866 --> 00:23:19,766 -O quê? -Falta uma nota. 364 00:23:19,800 --> 00:23:21,033 Desculpa. 365 00:23:21,500 --> 00:23:24,500 -Vamos jantar hoje? -Até parece! 366 00:23:24,533 --> 00:23:26,533 Tem mulheres demais na sua vida. 367 00:23:29,533 --> 00:23:31,833 Spirou! Spirou! 368 00:23:53,833 --> 00:23:56,933 O que você faria se só tivesse poucos dias de liberdade? 369 00:23:56,966 --> 00:24:00,233 -Vai para a prisão? -Claro que não. 370 00:24:00,700 --> 00:24:02,433 Logo estaremos de férias. 371 00:24:02,466 --> 00:24:03,833 Depois vou embora. 372 00:24:04,500 --> 00:24:08,133 Eu queria aproveitar os últimos momentos com vocês. 373 00:24:09,433 --> 00:24:12,100 Você tem mesmo que ir para aquela escola? 374 00:24:12,766 --> 00:24:14,333 Tenho. 375 00:24:14,766 --> 00:24:16,366 É meu destino. 376 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 O que é destino? 377 00:24:18,433 --> 00:24:20,900 É uma coisa que você tem que fazer 378 00:24:20,933 --> 00:24:23,066 e não tem como evitar. 379 00:24:25,200 --> 00:24:26,333 {\an8}Todo mundo! 380 00:24:39,866 --> 00:24:42,400 {\an8}Gente, eu queria fazer alguma loucura 381 00:24:42,433 --> 00:24:44,200 para sair em grande estilo. 382 00:24:44,233 --> 00:24:47,033 -Ver a srta. Chiffre pelada? -Já fiz isso. 383 00:24:47,566 --> 00:24:49,700 Não vale a pena. 384 00:24:49,733 --> 00:24:51,533 Muito engraçado. 385 00:24:51,566 --> 00:24:53,000 Engraçado mesmo. 386 00:24:53,033 --> 00:24:55,966 Vamos vestir André-Baptiste de árvore de Natal? 387 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 Se lembrem do que disse o vocalista do Iron Maiden: 388 00:24:58,633 --> 00:25:01,300 {\an8}"Soltem a fera dentro de vocês." 389 00:25:06,600 --> 00:25:09,433 {\an8}Vert, já sei o que vou fazer. 390 00:25:09,466 --> 00:25:12,500 Viajar antes de terminar a vida numa caixa. 391 00:25:12,533 --> 00:25:14,466 Chefe, não entendi. 392 00:25:14,500 --> 00:25:16,266 Vou dar a volta ao mundo. 393 00:25:16,300 --> 00:25:18,533 -O quê? -Muito bom! 394 00:25:18,566 --> 00:25:20,133 Uma volta ao mundo... 395 00:25:29,266 --> 00:25:32,600 Bom, para começar, precisamos de um veículo. 396 00:25:32,633 --> 00:25:34,433 Um veículo muito especial. 397 00:25:34,466 --> 00:25:37,300 -Especial como? -Como este. 398 00:25:42,800 --> 00:25:45,433 É muito bom. É genial. 399 00:25:45,466 --> 00:25:47,000 É demais. 400 00:25:47,033 --> 00:25:50,466 É. Para construir isso, precisamos de Masseur. 401 00:25:50,500 --> 00:25:53,233 De uma serra? 402 00:25:53,266 --> 00:25:55,066 Não. De Masseur. 403 00:25:55,100 --> 00:25:56,966 Jean-Charles Masseur. 404 00:25:58,966 --> 00:26:00,066 Vem. 405 00:26:09,500 --> 00:26:11,266 Ei, Masseur. Masseur. 406 00:26:14,133 --> 00:26:17,166 Seu pai não deixa mais você trabalhar na oficina? 407 00:26:17,200 --> 00:26:18,933 Só se eu tirar notas boas, 408 00:26:18,966 --> 00:26:20,733 mas isso não vai acontecer. 409 00:26:21,366 --> 00:26:22,900 Tá bom. Vamos ver. 410 00:26:29,066 --> 00:26:30,866 O que eles vão aprontar? 411 00:26:30,900 --> 00:26:32,666 Tenho uma pergunta. 412 00:26:34,333 --> 00:26:36,933 Pode fazer os deveres do Masseur? 413 00:26:37,733 --> 00:26:40,666 Mas aí ele também será o melhor da turma. 414 00:26:40,700 --> 00:26:44,366 -Quero ser a única. -Faça alguns erros. 415 00:26:44,666 --> 00:26:47,133 Tá bom, mas com uma condição. 416 00:26:47,166 --> 00:26:49,366 Quero um escravo. 417 00:26:50,800 --> 00:26:51,966 Fechado. 418 00:26:56,766 --> 00:26:58,100 E aí? 419 00:26:58,133 --> 00:27:00,333 Dá pra fazer. 420 00:27:00,366 --> 00:27:01,966 É mesmo? Como? 421 00:27:02,000 --> 00:27:04,666 O que você faria pela minha sobremesa? 422 00:27:04,700 --> 00:27:07,133 -Muita coisa. -Não basta. 423 00:27:07,666 --> 00:27:10,700 -E pela minha também? -Tudo que quiserem. 424 00:27:10,733 --> 00:27:13,533 Então assina aqui. 425 00:27:16,766 --> 00:27:18,800 "Eu, Ponchelot, abaixo-assinado, 426 00:27:18,833 --> 00:27:21,866 aceito as condições para me tornar 427 00:27:21,900 --> 00:27:24,666 escravo de Eléonore durante três semanas. 428 00:27:25,633 --> 00:27:29,833 Vou carregar as coisas dela, vou limpar o nariz dela, 429 00:27:29,866 --> 00:27:34,400 vou mastigar o bife dela, vou tirar a bandeja dela, 430 00:27:34,833 --> 00:27:38,600 eu nunca direi 'não', eu aceitarei tudo. 431 00:27:38,633 --> 00:27:39,766 Ponchelot." 432 00:27:42,733 --> 00:27:44,433 Vocês pegam pesado. 433 00:27:44,466 --> 00:27:45,933 Assina aí. 434 00:27:50,966 --> 00:27:52,500 Você é meu escravo? 435 00:27:52,533 --> 00:27:54,866 Calma. É por uma boa causa. 436 00:27:55,166 --> 00:27:57,200 Pode levar minha bandeja? 437 00:27:59,633 --> 00:28:01,266 Vocês são terríveis. 438 00:28:01,300 --> 00:28:02,433 Não... 439 00:28:04,066 --> 00:28:07,400 -Bom, temos trabalho a fazer. -É. 440 00:28:07,433 --> 00:28:09,500 -Quando começamos? -Agora! 441 00:28:53,266 --> 00:28:55,066 Vamos lá, preguiçosos! 442 00:29:03,366 --> 00:29:04,966 Passe a bola! 443 00:29:05,800 --> 00:29:06,933 Passe! 444 00:29:35,966 --> 00:29:37,600 Vocês estão ferrados. 445 00:29:47,200 --> 00:29:48,533 Meu pai! Meu pai! 446 00:29:48,833 --> 00:29:50,200 Meu pai! Meu pai! 447 00:29:50,633 --> 00:29:52,233 -Oi. -Spirou e os amigos 448 00:29:52,266 --> 00:29:55,700 -estão roubando coisas... -Eu já disse. 449 00:29:55,733 --> 00:29:57,866 Me chame de sr. Langélusse. 450 00:29:57,900 --> 00:30:01,566 Ou de "monsenhor", se quiser ser gentil. 451 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 Precisa ver isso, Vossa Alteza. 452 00:30:04,133 --> 00:30:06,533 Bom. Vou com você. Ande! 453 00:30:17,233 --> 00:30:20,500 -Que sorte! Está aberta. -Por que viemos aqui? 454 00:30:20,533 --> 00:30:22,966 Você diz que roubar é pecado. 455 00:30:23,000 --> 00:30:24,766 Não. Quem diz é o Senhor. 456 00:30:24,800 --> 00:30:26,466 Dá no mesmo. 457 00:30:27,100 --> 00:30:29,466 Invadir a casa dos outros 458 00:30:29,500 --> 00:30:31,933 -é proibido... -Pelo Senhor? 459 00:30:31,966 --> 00:30:34,466 -Não, pela lei. -Não é tão grave... 460 00:30:34,966 --> 00:30:36,766 Eles deixaram tudo aqui. 461 00:30:40,300 --> 00:30:42,033 E aí? 462 00:30:42,300 --> 00:30:45,400 Aqui estava cheio de coisa. Era uma coisa grande. 463 00:30:45,433 --> 00:30:47,366 Ficou louco, André-Jean-Baptiste? 464 00:30:47,400 --> 00:30:50,333 -Eu vi. Eu juro! -Não pode jurar. 465 00:30:50,366 --> 00:30:53,333 Eles esconderam tudo. Ou então... 466 00:30:53,366 --> 00:30:54,600 -Ou então... -Você mentiu! 467 00:30:54,633 --> 00:30:58,200 -Mas, meu pai... -Pare de me chamar assim, 468 00:30:58,233 --> 00:31:00,066 pare de mentir e de jurar! 469 00:31:00,100 --> 00:31:03,733 Senão, como diria o guitarrista do AC/DC: 470 00:31:03,766 --> 00:31:06,800 "Você vai pegar a estrada do Inferno." 471 00:31:11,700 --> 00:31:13,833 -Foi por pouco. -É. 472 00:31:34,566 --> 00:31:36,400 Nunca vi nada tão bonito... 473 00:31:36,433 --> 00:31:37,900 Eu fiz o que pude. 474 00:31:37,933 --> 00:31:40,466 Masseur, você é um gênio. 475 00:31:40,500 --> 00:31:41,966 Meu pai diz que sou burro. 476 00:31:42,000 --> 00:31:44,166 Você provou que pode ser os dois. 477 00:31:44,200 --> 00:31:45,600 Qual será o nome? 478 00:31:47,166 --> 00:31:48,700 Supokitu. 479 00:31:50,066 --> 00:31:51,266 Muito bom! 480 00:31:51,300 --> 00:31:54,166 Mas André-Baptiste pode nos roubar. 481 00:31:54,200 --> 00:31:56,866 Não dá. O veículo só anda com esta chave. 482 00:31:56,900 --> 00:31:58,566 E ela fica comigo. 483 00:31:58,600 --> 00:32:00,300 Então estamos prontos. 484 00:32:00,600 --> 00:32:01,933 É. 485 00:32:03,366 --> 00:32:05,833 Por que tem dois lugares? Quem vai com você? 486 00:32:06,233 --> 00:32:07,600 Já sei. 487 00:32:07,633 --> 00:32:09,933 Começa com V e termina com E. 488 00:32:09,966 --> 00:32:11,100 Isso! 489 00:32:11,633 --> 00:32:16,166 Não. Termina com E, mas começa com S. 490 00:32:16,200 --> 00:32:17,800 Suzette? 491 00:32:17,833 --> 00:32:20,566 Não é possível ser tão ruim em ortografia. 492 00:32:20,900 --> 00:32:23,233 E como vai convidar Suzette? 493 00:32:26,633 --> 00:32:29,366 -Alguém quer chá? -Quero, por favor. 494 00:32:29,400 --> 00:32:31,133 -Que delícia... -Alguém mais? 495 00:32:31,166 --> 00:32:33,300 Ele traz todas as manhãs. 496 00:32:33,833 --> 00:32:35,966 É muito bom ter um escravo. 497 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 -Admito que estou satisfeita. -Obrigada. 498 00:32:38,833 --> 00:32:40,666 Posso te emprestar algum dia. 499 00:32:40,700 --> 00:32:42,666 Não, já tenho meu irmão. 500 00:32:42,700 --> 00:32:43,866 Eu quero! 501 00:32:43,900 --> 00:32:46,466 Tá bom, mas não muito tempo. 502 00:32:46,500 --> 00:32:48,800 -Espero que cuide bem dele. -Obrigada. 503 00:32:48,833 --> 00:32:50,433 É um modelo muito raro. 504 00:32:53,900 --> 00:32:55,200 Coitado. 505 00:32:56,200 --> 00:32:57,500 É desumano. 506 00:32:57,533 --> 00:33:00,266 Posso interromper, srta. Eléonore? 507 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 Pode, mas seja rápido e pronuncie direito. 508 00:33:03,133 --> 00:33:06,233 Ele engole as palavras. É desagradável. 509 00:33:06,266 --> 00:33:08,733 Tenho uma mensagem para a sra. Suzette 510 00:33:08,766 --> 00:33:10,500 da parte do sr. Spirou. 511 00:33:11,033 --> 00:33:12,700 Ele vai se declarar! 512 00:33:13,466 --> 00:33:16,100 Sra. Suzette, o sr. Spirou me encarregou 513 00:33:16,133 --> 00:33:18,166 de dar um recado. 514 00:33:18,200 --> 00:33:21,166 -Como ele vai embora... -Ele vai embora? 515 00:33:21,200 --> 00:33:23,833 Bom... Ele vai mudar de escola. 516 00:33:24,866 --> 00:33:26,266 Não pode ser! 517 00:33:27,366 --> 00:33:29,066 Que droga... 518 00:33:30,000 --> 00:33:31,300 A coisa vai ficar feia. 519 00:33:31,333 --> 00:33:32,800 Temos que conversar! 520 00:33:32,833 --> 00:33:33,966 Suzette! 521 00:33:35,000 --> 00:33:37,633 Você vai me deixar e nem me avisa? 522 00:33:37,666 --> 00:33:40,066 Mas nem estamos juntos. 523 00:33:40,833 --> 00:33:44,033 Tá bom, mas mesmo assim. Tem que avisar as pessoas! 524 00:33:44,066 --> 00:33:46,133 Não sei o que você queria dizer, mas não! 525 00:33:46,166 --> 00:33:49,166 E essa resposta está gravada... na areia! 526 00:33:51,133 --> 00:33:53,533 Isso aí é briga de casal... 527 00:33:53,566 --> 00:33:55,166 Foi tudo bem. 528 00:33:55,200 --> 00:33:57,233 Você levou um pé na bunda? 529 00:33:57,266 --> 00:33:59,166 Óbvio, com essa roupa de palhaço. 530 00:34:00,500 --> 00:34:03,900 -Quer que eu responda? -Se você quiser... 531 00:34:03,933 --> 00:34:05,400 Ele foi trocado! 532 00:34:06,733 --> 00:34:08,033 Tá bom. 533 00:34:08,400 --> 00:34:10,966 Me dê um dia, vou pensar em algo. 534 00:34:11,000 --> 00:34:13,400 Masseur, mais uma nota boa. 535 00:34:13,433 --> 00:34:14,933 Isso é uma revolução. 536 00:34:16,233 --> 00:34:18,300 Ponchelot, um recorde. 537 00:34:18,333 --> 00:34:20,333 Um erro em cada palavra, até no seu nome. 538 00:34:20,366 --> 00:34:23,100 Mas, quando eu falo, não erro nada. 539 00:34:24,966 --> 00:34:27,366 Vertignasse, seu progresso continua. 540 00:34:27,400 --> 00:34:28,833 Só 47 erros. 541 00:34:28,866 --> 00:34:30,533 -Obrigado. -Parabéns. 542 00:34:31,666 --> 00:34:34,900 Eléonore, excelente, como sempre. 543 00:34:36,166 --> 00:34:37,866 Não é tão grave... 544 00:34:37,900 --> 00:34:39,733 Viaje com outra pessoa. 545 00:34:39,766 --> 00:34:42,633 É melhor viajar com uma mulher. 546 00:34:42,666 --> 00:34:44,366 -Spirou. -O quê? 547 00:34:44,400 --> 00:34:46,600 -Sabe o que deve fazer? -Não. 548 00:34:47,033 --> 00:34:50,166 Sempre que brigam, meu pai dá um anel para minha mãe. 549 00:34:50,199 --> 00:34:53,133 -E adianta? -Até a próxima briga. 550 00:34:53,466 --> 00:34:56,199 Cassius. Isso foi inédito. 551 00:34:56,233 --> 00:34:58,233 Está disputando o último lugar? 552 00:34:59,033 --> 00:35:00,133 James. 553 00:35:00,166 --> 00:35:03,000 Sua mãe tem uma baita coleção de joias. 554 00:35:03,033 --> 00:35:04,433 Deve adorar brigas. 555 00:35:04,466 --> 00:35:07,366 Não, é meu pai que adora brigas. 556 00:35:07,400 --> 00:35:09,766 Ele não sabe o que fazer com o dinheiro. 557 00:35:09,800 --> 00:35:12,100 -Os adultos são estranhos. -É... 558 00:35:12,133 --> 00:35:15,266 Falando nisso, quanto tem no cofrinho? 559 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Pode continuar. Falta pouco. 560 00:35:21,500 --> 00:35:23,066 Seu irmão ajudou? 561 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 Na semana que vem, tragam as redações. 562 00:35:30,433 --> 00:35:31,533 Tá bom. 563 00:35:32,600 --> 00:35:34,366 -Tchau, professora. -Tchau. 564 00:35:34,400 --> 00:35:35,633 Tchau, crianças. 565 00:35:41,866 --> 00:35:43,733 -Professora. -Oi. 566 00:35:44,133 --> 00:35:46,966 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 567 00:35:47,000 --> 00:35:50,366 Você ia gostar de ganhar um anel? 568 00:35:50,400 --> 00:35:53,033 Por quê? Você quer me dar um? 569 00:35:53,066 --> 00:35:55,900 Não... É verdade que você é bonita... 570 00:35:55,933 --> 00:35:57,666 Obrigada. 571 00:35:57,700 --> 00:35:59,766 Mas é velha demais para mim. 572 00:35:59,800 --> 00:36:00,966 É mesmo? 573 00:36:01,366 --> 00:36:04,566 É. Não sou bom em matemática, 574 00:36:04,600 --> 00:36:07,700 mas sei que, quando eu tiver 20 anos, 575 00:36:07,733 --> 00:36:11,033 você terá uns... 50. 576 00:36:11,066 --> 00:36:12,600 Certo. 577 00:36:12,633 --> 00:36:16,200 Então não é possível para nós dois. 578 00:36:16,233 --> 00:36:17,800 Eu entendo. 579 00:36:17,833 --> 00:36:20,100 Sinto muito, mas quero ser honesto. 580 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Sua sinceridade é ótima. 581 00:36:24,766 --> 00:36:26,866 Então o anel é para quem? 582 00:36:27,800 --> 00:36:29,200 Para Suzette? 583 00:36:29,233 --> 00:36:30,366 Como adivinhou? 584 00:36:34,466 --> 00:36:36,166 Ela tem sorte. 585 00:36:36,200 --> 00:36:39,833 As meninas não precisam de presentes. 586 00:36:39,866 --> 00:36:41,966 É preciso conversar. 587 00:36:42,000 --> 00:36:46,133 Mas os homens vivem se esquecendo disso. 588 00:36:46,166 --> 00:36:49,533 Além disso, é preciso nos ouvir, é claro. 589 00:36:49,566 --> 00:36:54,066 Não adianta falar à toa e sem parar. 590 00:36:55,666 --> 00:36:57,100 É isso. 591 00:37:00,833 --> 00:37:02,766 Obrigado. Até amanhã. 592 00:37:08,000 --> 00:37:10,433 -Boa tarde, rapaz. -Boa tarde, senhora. 593 00:37:10,466 --> 00:37:11,800 Posso ajudar? 594 00:37:11,833 --> 00:37:14,766 Pode. Eu queria um anel. 595 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 Que tipo de anel? 596 00:37:16,333 --> 00:37:18,633 Bonito e brilhante. 597 00:37:18,666 --> 00:37:19,800 Certo. 598 00:37:23,733 --> 00:37:25,300 Isso dá? 599 00:37:29,366 --> 00:37:31,100 Acho que não. 600 00:37:31,133 --> 00:37:32,800 Fazer o quê? 601 00:37:34,566 --> 00:37:35,800 Sinto muito. 602 00:37:36,266 --> 00:37:37,766 -Tchau. -Tchau. 603 00:37:39,633 --> 00:37:40,766 Espere. 604 00:37:43,100 --> 00:37:44,733 Tenho uma ideia. 605 00:38:13,066 --> 00:38:15,233 -Aqui está. -Obrigado. 606 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 REDAÇÃO COMO SE IMAGINAM AOS 30 ANOS? 607 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Já! Vai! Vai! Rápido! 608 00:39:20,433 --> 00:39:21,566 Vai! Vai! 609 00:39:21,600 --> 00:39:23,166 Até parece a Olimpíada. 610 00:39:23,200 --> 00:39:25,833 Vai! Anda! Anda! Vai! 611 00:39:25,866 --> 00:39:28,566 27,6 segundos. Deve fazer em 25s! 612 00:39:28,600 --> 00:39:30,333 -Corre! Corre! -Não aguento mais... 613 00:39:30,366 --> 00:39:32,266 Não é tão difícil! Olha! 614 00:39:32,866 --> 00:39:33,966 Chega por hoje. 615 00:39:36,733 --> 00:39:38,366 A vantagem de ser mensageiro 616 00:39:38,400 --> 00:39:40,700 é ter motivo para falar com as mulheres. 617 00:39:41,666 --> 00:39:46,033 Me curvo diante da professora mais inteligente e charmosa. 618 00:39:46,066 --> 00:39:48,100 Vejo de onde Spirou herdou a eloquência. 619 00:39:48,133 --> 00:39:49,433 E o charme. 620 00:39:51,400 --> 00:39:53,033 -Me permite? -Claro. 621 00:39:53,066 --> 00:39:54,166 Por favor. 622 00:40:00,633 --> 00:40:02,400 Posso levar sua bolsa? 623 00:40:02,433 --> 00:40:05,766 Com tantas notas ruins aqui, está muito pesada. 624 00:40:05,800 --> 00:40:08,966 Para um atleta de alto nível, não é nada de mais. 625 00:40:09,466 --> 00:40:11,100 Não importa. 626 00:40:13,666 --> 00:40:15,933 Eu lutava boxe quando era moço. 627 00:40:15,966 --> 00:40:17,866 Isso existia na Idade Média? 628 00:40:18,800 --> 00:40:20,166 Se prepare. 629 00:40:21,566 --> 00:40:22,766 Vai, vovô! 630 00:40:22,800 --> 00:40:24,633 -Vai, sr. Mégot! -Vai, vovô! 631 00:40:24,666 --> 00:40:26,300 -Vai, sr. Mégot! -Vai, vovô! 632 00:40:26,333 --> 00:40:29,400 Sr. Mégot! Sr. Mégot! 633 00:40:29,433 --> 00:40:30,866 -Vai, vovô! -Calma! 634 00:40:30,900 --> 00:40:33,966 -Chega de briga! -Bom... Deu empate. 635 00:40:34,733 --> 00:40:35,833 Tudo bem. 636 00:40:36,533 --> 00:40:37,800 Venham. 637 00:40:38,866 --> 00:40:40,000 Vai... 638 00:40:40,633 --> 00:40:43,000 Esse imbecil não aproveita. 639 00:40:51,633 --> 00:40:53,766 Vamos lá, preguiçosos! 640 00:40:53,800 --> 00:40:56,600 Por que não mostra como faz? 641 00:40:57,566 --> 00:40:59,266 Dona Intrometida, 642 00:40:59,300 --> 00:41:01,900 o atleta inteligente evita o esforço inútil. 643 00:41:01,933 --> 00:41:03,100 Só isso. 644 00:41:05,500 --> 00:41:07,900 Gente, olha o que eu comprei. 645 00:41:10,066 --> 00:41:11,166 Passa. 646 00:41:11,766 --> 00:41:13,966 Nada mau. Ela vai gostar. 647 00:41:14,000 --> 00:41:16,733 Ponchelot conhece as meninas agora. 648 00:41:18,066 --> 00:41:20,700 -Tem quantos quilates? -O que é isso? 649 00:41:20,733 --> 00:41:22,966 É o que dá valor ao anel. 650 00:41:23,000 --> 00:41:25,933 Eita! Você entende mesmo disso. 651 00:41:25,966 --> 00:41:29,566 É. Olhando assim, eu diria que tem uns 300. 652 00:41:29,600 --> 00:41:32,466 -300? -Não. No máximo 200. 653 00:41:32,500 --> 00:41:33,833 Por favor! 654 00:41:35,500 --> 00:41:36,733 Alguém me ajuda! 655 00:41:44,433 --> 00:41:45,633 Tudo bem, Suzette? 656 00:41:46,566 --> 00:41:49,000 Você não parece bem. 657 00:41:49,033 --> 00:41:51,100 -Não quero falar com você. -Tá bom. 658 00:41:51,133 --> 00:41:53,933 -Então vou descer. -Não. Espera. 659 00:41:53,966 --> 00:41:56,500 Estou com as pernas bambas. Me ajuda? 660 00:41:56,533 --> 00:41:58,600 -Você tem vertigem? -Não. 661 00:42:00,200 --> 00:42:02,633 Não olhe para baixo! Olhe nos meus olhos. 662 00:42:02,666 --> 00:42:03,933 Sempre nos olhos. 663 00:42:04,400 --> 00:42:07,233 Fala alguma coisa, qualquer coisa. 664 00:42:07,266 --> 00:42:10,100 Na última vez, eu queria te chamar 665 00:42:10,133 --> 00:42:12,000 para dar a volta ao mundo comigo. 666 00:42:12,033 --> 00:42:15,066 -Volta ao mundo? -É. Nós dois. 667 00:42:15,100 --> 00:42:16,966 É muito romântico. 668 00:42:17,000 --> 00:42:19,233 Obrigada, mas não. 669 00:42:19,266 --> 00:42:20,700 Não me interessa. 670 00:42:20,733 --> 00:42:25,433 Mas veremos países exóticos e paisagens exuberantes. 671 00:42:25,466 --> 00:42:26,733 Você não gosta? 672 00:42:26,766 --> 00:42:29,233 Gosto... Quer dizer, não gosto. 673 00:42:29,266 --> 00:42:31,966 -E tenho uma surpresa. -Um anel. 674 00:42:32,000 --> 00:42:33,266 Como adivinhou? 675 00:42:34,166 --> 00:42:37,866 Mas, caso eu fosse junto, quando você iria partir? 676 00:42:38,433 --> 00:42:40,200 Não sei... 677 00:42:40,233 --> 00:42:43,266 Esta noite eu tenho dança, amanhã, esgrima, 678 00:42:43,300 --> 00:42:45,266 e na quarta-feira eu estou livre. 679 00:42:45,300 --> 00:42:48,166 -Dois dias? -É. Você não quer? 680 00:42:48,200 --> 00:42:49,966 Quero, sem problema. 681 00:42:50,000 --> 00:42:51,466 Veja. Você chegou. 682 00:42:54,300 --> 00:42:56,133 Então até quarta. 683 00:42:56,166 --> 00:42:57,333 Até quarta. 684 00:42:57,733 --> 00:42:58,833 Tchau. 685 00:43:00,100 --> 00:43:02,533 Gente, vocês não vão adivinhar. 686 00:43:03,166 --> 00:43:05,533 Suzette topou viajar. 687 00:43:05,966 --> 00:43:08,066 -Ela topou? -Sei, sei... 688 00:43:08,100 --> 00:43:09,966 Legal, muito legal. 689 00:43:10,866 --> 00:43:13,533 Por que estão com essa cara? 690 00:43:14,900 --> 00:43:16,566 -Mégot. -O que tem? 691 00:43:16,600 --> 00:43:20,233 É absurdo. Na 1ª vez em que ele nota a gente... 692 00:43:21,166 --> 00:43:23,200 Temos uma notícia boa e uma ruim. 693 00:43:23,233 --> 00:43:25,133 -Ele pegou o anel? -Não, não. 694 00:43:25,166 --> 00:43:27,100 Essa é a boa notícia. 695 00:43:27,133 --> 00:43:29,000 Conseguimos esconder na hora. 696 00:43:29,033 --> 00:43:32,666 Mas tivemos que dar outra coisa em troca. 697 00:43:32,700 --> 00:43:34,466 Só tinha uma coisa à mão. 698 00:43:34,500 --> 00:43:36,466 Falem logo. O que foi? 699 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 -A chave. -A chave? 700 00:43:38,033 --> 00:43:41,066 -Para ligar Supokitu. -Não... 701 00:43:41,100 --> 00:43:42,600 -É. -Ele pegou. 702 00:43:42,633 --> 00:43:44,866 -Não pode ser! -Mas é. 703 00:43:51,866 --> 00:43:53,333 Como vamos fazer? 704 00:43:59,433 --> 00:44:01,166 Sem a chave, não tem viagem. 705 00:44:01,200 --> 00:44:04,200 Não será fácil. Ele não larga as chaves. 706 00:44:04,233 --> 00:44:05,900 Vamos passar ao modo tático! 707 00:44:22,066 --> 00:44:23,400 Para com isso. 708 00:44:23,433 --> 00:44:24,700 Vão nos pegar. 709 00:44:31,766 --> 00:44:33,200 Você está respirando alto. 710 00:44:33,233 --> 00:44:35,300 Não gosto de lugar fechado. 711 00:44:35,333 --> 00:44:37,033 É "claustrofolia". 712 00:44:37,766 --> 00:44:40,266 "Claustrofolia". Ou "fonia"? 713 00:44:40,300 --> 00:44:42,333 Isso. "Claustrofonia". Sei lá. 714 00:44:48,966 --> 00:44:50,233 Estamos em posição! 715 00:44:50,266 --> 00:44:51,900 Silêncio! Vão nos pegar! 716 00:44:53,700 --> 00:44:55,266 E aí? Ele encontrou? 717 00:44:56,600 --> 00:44:58,766 Ainda não, mas está na cara dele! 718 00:45:03,400 --> 00:45:05,133 Ele é cego, só pode! 719 00:45:05,166 --> 00:45:07,700 -Ele vai embora! -Faz alguma coisa! 720 00:45:07,733 --> 00:45:08,966 O quê? 721 00:45:09,000 --> 00:45:10,433 Espera! Tive uma ideia. 722 00:45:15,666 --> 00:45:17,466 Ele vai achar que é a Lua. 723 00:45:23,233 --> 00:45:25,666 PARA O SR. "MAIGAU" DA SRTA. "CHIFRE" 724 00:45:25,966 --> 00:45:27,433 -Foi! -Beleza! 725 00:45:27,466 --> 00:45:28,766 Ele vai ler! 726 00:45:29,066 --> 00:45:33,633 "Caro sr. Mégot, eu teria um prazer enorme de vê-lo 727 00:45:33,666 --> 00:45:36,600 às 21h no ponto de ônibus perto do cemitério. 728 00:45:37,100 --> 00:45:40,366 Venha limpo e banhado, senão nem venha." 729 00:45:47,566 --> 00:45:50,033 -E aí, ele mordeu a isca? -Fato. 730 00:45:50,066 --> 00:45:52,700 -Foi tomar banho. -Certo. Avisa para irmos. 731 00:45:52,733 --> 00:45:53,833 Vai! 732 00:45:59,533 --> 00:46:00,633 Abaixa. 733 00:46:07,166 --> 00:46:09,100 -E aí? -Que pavor! 734 00:46:09,133 --> 00:46:11,233 -O que foi? -Ele está pelado! 735 00:46:12,500 --> 00:46:14,933 Ele viu o sr. Mégot pelado... 736 00:46:14,966 --> 00:46:17,533 -Mas tudo certo? -Afirmativo. 737 00:46:17,566 --> 00:46:19,600 -O pombo perdeu as penas. -O quê? 738 00:46:19,633 --> 00:46:21,000 O pombo perdeu... 739 00:46:21,700 --> 00:46:24,600 Ele foi para o chuveiro. Mégot foi para o chuveiro. 740 00:46:24,633 --> 00:46:25,933 É a vez de vocês. 741 00:46:32,200 --> 00:46:34,433 Estou chegando, minha gazela 742 00:46:37,700 --> 00:46:40,700 isso mesmo, estou indo 743 00:46:42,600 --> 00:46:47,366 seu querido Désiré será desejável 744 00:46:47,733 --> 00:46:51,200 ele está a fim de ensinar você 745 00:46:51,233 --> 00:46:53,866 estou chegando, minha gazela 746 00:46:53,900 --> 00:46:55,533 minha gamela 747 00:46:55,900 --> 00:46:58,733 seu querido Désiré será desejável 748 00:46:58,766 --> 00:46:59,900 Isso! 749 00:47:01,700 --> 00:47:03,500 -Cass. -O quê? 750 00:47:03,533 --> 00:47:06,800 Vou continuar sendo escravo da Eléonore? 751 00:47:07,900 --> 00:47:10,933 Relaxa. Esse pesadelo já vai acabar. 752 00:47:10,966 --> 00:47:12,900 Até que ela é legal. 753 00:47:12,933 --> 00:47:15,033 Estamos falando da Eléonore? 754 00:47:15,066 --> 00:47:18,633 É. Cuidar dela 755 00:47:18,666 --> 00:47:21,033 deu um sentido à minha vida. 756 00:47:26,800 --> 00:47:29,533 Ele passou xampu. Repito: ele passou xampu. 757 00:47:29,566 --> 00:47:30,900 E vocês? 758 00:47:37,166 --> 00:47:38,500 Qual é? 759 00:47:40,133 --> 00:47:41,300 Vai, vai! 760 00:47:43,366 --> 00:47:46,400 Spirou, ele tirou o xampu. Começou a enxaguar. 761 00:47:46,433 --> 00:47:48,433 -Não achamos a chave. -Rápido! 762 00:47:48,466 --> 00:47:49,600 Ele está limpo! 763 00:47:51,833 --> 00:47:52,966 Isso! 764 00:48:01,133 --> 00:48:03,266 O que é tudo isso? 765 00:48:07,500 --> 00:48:08,600 Ele vai sair! 766 00:48:11,933 --> 00:48:13,600 Achei! Peguei! 767 00:48:14,933 --> 00:48:16,033 Corram! 768 00:48:20,433 --> 00:48:21,766 Vai agora! 769 00:48:37,600 --> 00:48:39,400 Valeu, gente. Missão cumprida. 770 00:48:39,433 --> 00:48:40,533 É! 771 00:48:49,666 --> 00:48:51,366 Ele não parece descansado. 772 00:48:51,700 --> 00:48:54,733 Ele deve ter esperado a noite toda. 773 00:48:55,900 --> 00:48:58,366 É... Quase sinto pena dele. 774 00:48:58,766 --> 00:49:02,233 Quando você é professor, os alunos não ligam. 775 00:49:03,200 --> 00:49:05,066 É um risco da profissão. 776 00:49:07,866 --> 00:49:10,033 Mudança de planos, seus lerdos. 777 00:49:11,866 --> 00:49:13,100 Todos para o bar. 778 00:49:16,400 --> 00:49:18,133 O que vamos fazer? 779 00:49:18,433 --> 00:49:20,033 Vão jogar totó. 780 00:49:21,133 --> 00:49:23,233 Vou falar com o sr. Langélusse. 781 00:49:27,066 --> 00:49:28,300 Tudo bem? 782 00:49:29,966 --> 00:49:31,666 Por que ela não foi? 783 00:49:32,500 --> 00:49:34,300 Está falando de quem? 784 00:49:41,733 --> 00:49:43,366 E aí? O que acha? 785 00:49:43,800 --> 00:49:44,966 Não sei... 786 00:49:45,700 --> 00:49:48,333 Deve ter sido algum imprevisto. 787 00:49:49,833 --> 00:49:51,966 Ou teve medo do meu carisma. 788 00:49:52,000 --> 00:49:54,300 Do meu porte de predador. 789 00:49:54,333 --> 00:49:55,566 Deve ser. 790 00:49:55,600 --> 00:49:57,966 Chefe, duas cervejas, por favor. 791 00:50:00,100 --> 00:50:01,466 Não, obrigado. 792 00:50:01,766 --> 00:50:04,633 -Não vou tomar. -As duas são para mim. 793 00:50:19,700 --> 00:50:21,333 Eu nunca tinha notado. 794 00:50:21,366 --> 00:50:22,733 O quê? 795 00:50:23,066 --> 00:50:24,333 Suas panturrilhas. 796 00:50:24,366 --> 00:50:26,033 O que é que têm elas? 797 00:50:26,066 --> 00:50:28,033 São panturrilhas de ciclista. 798 00:50:29,266 --> 00:50:31,133 -Dá para ver? -Claro! 799 00:50:31,166 --> 00:50:34,333 Isso está na cara. São bem musculosas. 800 00:50:35,433 --> 00:50:36,600 Bom... 801 00:50:37,266 --> 00:50:39,533 Fui campeão quando era jovem. 802 00:50:40,033 --> 00:50:42,333 É. Ganhei muitas provas. 803 00:50:42,366 --> 00:50:44,233 É por isso que tem medalhas. 804 00:50:44,266 --> 00:50:46,666 Medalhas? Do que está falando? 805 00:50:46,700 --> 00:50:50,833 Bom, se ganhou provas, então você tem medalhas, né? 806 00:50:50,866 --> 00:50:53,966 É, é, é... Algumas. 807 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 Com certeza. 808 00:50:55,466 --> 00:50:58,966 Eu estava destinado a ser um campeão do ciclismo. 809 00:50:59,666 --> 00:51:03,500 -O que aconteceu? -Aconteceu que era 810 00:51:03,533 --> 00:51:06,166 pressão demais, treino demais... 811 00:51:06,200 --> 00:51:08,733 Caí num vazio. 812 00:51:09,600 --> 00:51:11,033 Olha, 813 00:51:11,533 --> 00:51:14,833 às vezes eu gostaria de recomeçar do zero. 814 00:51:15,366 --> 00:51:17,533 Mas não posso, é impossível. 815 00:51:17,866 --> 00:51:20,333 Ninguém tem uma segunda chance. 816 00:51:21,833 --> 00:51:24,066 Quando os sonhos vão longe, 817 00:51:24,100 --> 00:51:26,933 se você não tem asas, não os alcança. 818 00:51:26,966 --> 00:51:28,066 É... 819 00:51:29,133 --> 00:51:31,200 Mas, sem sonhos, você não tem asas. 820 00:51:31,533 --> 00:51:32,733 Eu... 821 00:51:33,633 --> 00:51:35,500 Minhas asas eram ela. 822 00:51:36,333 --> 00:51:38,233 Sem ela, não tenho sonhos. 823 00:51:39,200 --> 00:51:40,733 Sem asas, 824 00:51:40,766 --> 00:51:42,166 sem sonho. 825 00:51:43,966 --> 00:51:46,733 A terminação dos auxiliares do verbo "ter"... 826 00:51:46,766 --> 00:51:48,800 E aí, o que Mégot disse? 827 00:51:48,833 --> 00:51:52,600 Não entendi bem, mas não queria estar no lugar dele. 828 00:51:57,300 --> 00:52:00,400 Saiam daí! Saiam daí! 829 00:52:00,433 --> 00:52:01,800 Saiam da minha bolha! 830 00:52:01,833 --> 00:52:05,400 Saiam daqui! Podem reclamar, dane-se! 831 00:52:05,433 --> 00:52:08,166 Não era o que eu queria da vida. 832 00:52:12,700 --> 00:52:15,800 Não se esqueçam de entregar a redação. 833 00:52:16,233 --> 00:52:17,466 -Obrigada. -Tchau. 834 00:52:17,500 --> 00:52:19,233 -Obrigada, crianças. -Tchau. 835 00:52:19,266 --> 00:52:22,100 -Obrigada. Até amanhã. -Tchau. 836 00:52:29,766 --> 00:52:31,433 Você estava muito inspirado. 837 00:52:38,800 --> 00:52:40,266 Tudo bem? 838 00:52:40,300 --> 00:52:41,633 Tudo. 839 00:52:42,766 --> 00:52:44,000 Parece distante. 840 00:52:44,033 --> 00:52:45,900 Quem me dera. Tchau. 841 00:52:47,400 --> 00:52:48,833 Tchau. 842 00:52:56,266 --> 00:52:58,433 Será que ele vai te pedir em casamento? 843 00:52:58,466 --> 00:52:59,800 É possível. 844 00:52:59,833 --> 00:53:03,233 Espero que meus pais deixem. Eles são caretas. 845 00:53:04,300 --> 00:53:06,733 Acho melhor ensaiar mais uma vez. 846 00:53:06,766 --> 00:53:09,233 Adoro quando um plano não tem imprevistos. 847 00:53:10,100 --> 00:53:11,433 Ei, baixinho. 848 00:53:11,466 --> 00:53:13,933 Mensageiro, carregue nosso material. 849 00:53:13,966 --> 00:53:16,100 -Estamos exaustos. -Exaustos. 850 00:53:16,133 --> 00:53:18,766 -Com certeza. -Posso fazer uma pergunta? 851 00:53:19,233 --> 00:53:21,666 -Desde quando ele fala? -Ele fala? 852 00:53:22,266 --> 00:53:23,966 Eu te disse 853 00:53:24,000 --> 00:53:27,233 que você devia ser a capa de um livro de ridículos? 854 00:53:27,266 --> 00:53:29,666 -Ou só sonhei? -Deve ter sonhado. 855 00:53:29,700 --> 00:53:31,466 Obrigado. Fiquei na dúvida. 856 00:53:31,500 --> 00:53:33,066 Ele debochou de você. 857 00:53:33,666 --> 00:53:34,800 Que se dane! 858 00:53:41,900 --> 00:53:43,633 Vou acabar com ele! 859 00:54:09,900 --> 00:54:11,633 O que você quer aqui? 860 00:54:11,666 --> 00:54:13,133 Posso falar com você? 861 00:54:13,166 --> 00:54:14,566 Vamos partir. 862 00:54:19,133 --> 00:54:20,566 Bom... 863 00:54:20,600 --> 00:54:23,266 Não sei se foi uma boa ideia. 864 00:54:23,300 --> 00:54:24,466 O quê? 865 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Spirou partir no ano que vem. 866 00:54:26,733 --> 00:54:29,033 Está perguntando por ele ou por você? 867 00:54:29,066 --> 00:54:30,900 É que... 868 00:54:31,866 --> 00:54:33,800 Você vai sentir saudade? 869 00:54:36,066 --> 00:54:39,133 E não sei se ele quer essa vida. 870 00:54:39,166 --> 00:54:41,033 Ele disse isso? 871 00:54:41,066 --> 00:54:43,400 Não, mas tenho essa impressão. 872 00:54:43,433 --> 00:54:46,366 Isso é medo de perder seu amigo. É normal. 873 00:54:49,733 --> 00:54:51,266 Não se preocupe. 874 00:54:51,300 --> 00:54:54,200 -Você vai continuar a vê-lo. -Sério? 875 00:54:54,233 --> 00:54:55,666 Prometo. 876 00:55:04,800 --> 00:55:05,900 De novo? 877 00:55:05,933 --> 00:55:08,800 -O que você quer? -Acho que se enganou. 878 00:55:08,833 --> 00:55:11,500 -Do que está falando? -Da bola de cristal. 879 00:55:11,533 --> 00:55:13,400 Então eu trouxe isto. 880 00:55:14,866 --> 00:55:17,000 Você disse que enxergava mal. 881 00:55:17,033 --> 00:55:18,866 Garoto, não tenho tempo. 882 00:55:32,200 --> 00:55:35,466 Garoto, acho que tenho um tempinho. 883 00:55:37,500 --> 00:55:39,433 Pode deixar que eu ligo. Tome. 884 00:55:46,033 --> 00:55:47,400 Pode começar. 885 00:55:48,400 --> 00:55:50,933 Eu vejo... Eu vejo... 886 00:55:51,400 --> 00:55:55,333 vejo ladrões, bandidos, homens brutos. 887 00:55:57,500 --> 00:55:59,466 Vejo um animal feroz rugindo. 888 00:56:02,166 --> 00:56:05,200 Eu vejo uma mulher fatal e perigosa. 889 00:56:10,066 --> 00:56:11,433 Um salto vertiginoso 890 00:56:12,866 --> 00:56:14,233 no abismo! 891 00:56:18,166 --> 00:56:22,200 Em 20 anos, nunca vi um futuro tão agitado! 892 00:56:22,533 --> 00:56:26,233 -Que profissão é essa? -Não sei. 893 00:56:26,600 --> 00:56:30,000 Mas se tornar mensageiro é menos perigoso. 894 00:56:32,133 --> 00:56:34,600 Desde quando é amiga do meu avô? 895 00:56:34,633 --> 00:56:37,266 -Você também é vidente? -Não. 896 00:56:37,300 --> 00:56:39,200 Só enxergo bem. 897 00:56:41,233 --> 00:56:44,133 Novo exercício: abertura de portas na ventania. 898 00:56:48,433 --> 00:56:50,966 Não se esqueça de apoiar seu peso na maçaneta. 899 00:56:52,400 --> 00:56:54,133 Vai, menino! Dá o melhor! 900 00:56:54,166 --> 00:56:56,466 Vai! Vai! 901 00:57:00,733 --> 00:57:01,966 O que foi? 902 00:57:02,466 --> 00:57:04,500 -Vovô. -O quê? 903 00:57:04,533 --> 00:57:07,900 A vidente. Quando fui com você, 904 00:57:07,933 --> 00:57:10,600 pediu para ela mentir, não é? 905 00:57:11,366 --> 00:57:12,500 O quê? 906 00:57:12,533 --> 00:57:14,066 Não ouvi nada. 907 00:57:15,200 --> 00:57:17,600 Tem essa barulheira... 908 00:57:28,466 --> 00:57:30,666 Veja. Você deixou isto lá. 909 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Por que pediu para ela mentir? 910 00:57:35,933 --> 00:57:39,700 Eu queria ser útil, te ensinar as coisas. 911 00:57:39,733 --> 00:57:43,166 Você já me ensinou um monte de coisas. 912 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 -É mesmo? -É. 913 00:57:48,366 --> 00:57:52,633 Falsificar meu boletim, mandar bilhetes falsos dos pais, 914 00:57:52,666 --> 00:57:55,666 elogiar velhas para ganhar doces, 915 00:57:55,700 --> 00:57:57,866 olhar debaixo da saia das meninas. 916 00:57:57,900 --> 00:58:00,300 Graças a você, sei fazer piadas idiotas 917 00:58:00,333 --> 00:58:01,900 e trocadilhos bobos. 918 00:58:01,933 --> 00:58:03,800 E muitas outras coisas. 919 00:58:03,833 --> 00:58:06,966 É mesmo. Ensinei tudo isso. 920 00:58:07,466 --> 00:58:08,800 É. 921 00:58:09,833 --> 00:58:11,500 Mas agora me traiu. 922 00:58:44,966 --> 00:58:46,166 Tudo bem, pai? 923 00:58:47,166 --> 00:58:49,633 -Está com uma cara estranha. -Tudo bem. 924 00:58:50,533 --> 00:58:53,400 Spirou, sabe quem foi ao hotel hoje? 925 00:58:53,433 --> 00:58:55,766 -Não. -Seu amigo Vertignasse. 926 00:58:55,800 --> 00:58:58,666 Me pediu para não trocar você de escola. 927 00:58:58,700 --> 00:58:59,933 Ele fez isso? 928 00:58:59,966 --> 00:59:02,166 Fez. Ele não quer que você saia. 929 00:59:02,200 --> 00:59:04,933 Ele acha que você não quer ser mensageiro. 930 00:59:04,966 --> 00:59:06,900 Achei muito fofo. 931 00:59:06,933 --> 00:59:09,733 Desde pequeno, você sonha com essa profissão. 932 00:59:09,766 --> 00:59:12,233 Sempre roubava o chapéu do vovô. 933 00:59:12,266 --> 00:59:13,633 Lembra, pai? 934 00:59:15,800 --> 00:59:19,266 Nas férias, você queria carregar todas as malas. 935 00:59:19,300 --> 00:59:21,433 E você adorava elevadores. 936 00:59:21,466 --> 00:59:24,166 -Só desenhava isso. -Mas eu cresci. 937 00:59:25,100 --> 00:59:26,433 O que disse? 938 00:59:26,900 --> 00:59:29,700 -Nada. -Disse, sim. 939 00:59:29,733 --> 00:59:33,700 Não sei se quero passar a vida vestido como vocês. 940 00:59:34,833 --> 00:59:37,766 O quê? Tem vergonha da profissão dos seus pais? 941 00:59:37,800 --> 00:59:39,133 Eu não disse isso. 942 00:59:39,166 --> 00:59:41,900 Confie em mim. Sei o que é bom para você. 943 00:59:42,200 --> 00:59:44,466 Tá bom, eu vou para sua escola! 944 00:59:44,500 --> 00:59:46,200 Não precisam ficar tristes! 945 00:59:48,400 --> 00:59:49,766 Spirou, volta. 946 00:59:51,100 --> 00:59:52,200 Ora... 947 00:59:52,833 --> 00:59:54,166 Agora mesmo! 948 00:59:54,200 --> 00:59:56,800 Deixa. Isso vai passar. 949 01:00:10,166 --> 01:00:12,800 Spirou, sou eu. Está fazendo o quê? Câmbio. 950 01:00:15,100 --> 01:00:16,366 Estou fazendo a mala. 951 01:00:16,400 --> 01:00:18,966 Tudo pronto aqui. Câmbio. 952 01:00:19,633 --> 01:00:21,133 Beleza. 953 01:00:23,166 --> 01:00:24,900 Vertignasse. 954 01:00:24,933 --> 01:00:26,133 Oi. 955 01:00:27,433 --> 01:00:30,466 Já pensou em ir para bem longe? 956 01:00:30,900 --> 01:00:33,233 Já. Quando minha irmã enche o saco 957 01:00:33,266 --> 01:00:36,266 ou minha mãe faz peixe. Por quê? 958 01:00:37,033 --> 01:00:38,333 Por nada. 959 01:00:42,266 --> 01:00:45,633 Mesmo assim, vou sentir saudade de você. 960 01:00:47,233 --> 01:00:49,033 No ano que vem. 961 01:00:50,533 --> 01:00:52,033 Eu também. 962 01:00:52,066 --> 01:00:54,033 Bom, até amanhã. 963 01:00:54,066 --> 01:00:55,366 Até. 964 01:00:57,400 --> 01:01:01,300 Escrevo enquanto me preparo para dar a volta ao mundo. 965 01:01:01,333 --> 01:01:04,500 Não sei se devo falar do que vou ser 966 01:01:04,533 --> 01:01:06,333 ou do que eu gostaria de ser. 967 01:01:09,000 --> 01:01:12,333 É por isso que aproveitei os espaços abertos 968 01:01:12,366 --> 01:01:14,466 antes de acabar numa caixa. 969 01:01:36,766 --> 01:01:39,766 Nem vou perguntar aonde vai assim. 970 01:01:40,333 --> 01:01:42,933 Imagino que tenha uma mulher nessa história. 971 01:01:42,966 --> 01:01:46,200 -Como sabe? -Eu também fiz bobagens. 972 01:01:46,233 --> 01:01:47,866 Sempre por mulheres. 973 01:01:48,533 --> 01:01:51,366 Quer dizer, por uma mulher. 974 01:01:51,400 --> 01:01:54,533 -Um dia eu te conto. -Vai me impedir de ir? 975 01:01:54,566 --> 01:01:57,900 Não... Ninguém detém um homem determinado. 976 01:01:57,933 --> 01:01:59,766 Pode ir. Guardarei segredo. 977 01:01:59,800 --> 01:02:02,000 -É mesmo? -Claro. 978 01:02:03,600 --> 01:02:04,966 Por egoísmo, 979 01:02:06,466 --> 01:02:09,300 arrisquei o que eu tinha de mais precioso. 980 01:02:09,900 --> 01:02:11,833 As revistas de mulher pelada? 981 01:02:11,866 --> 01:02:14,400 Não, idiota! Nossa cumplicidade. 982 01:02:15,233 --> 01:02:16,333 Vem cá. 983 01:02:22,733 --> 01:02:24,133 Não vou fazer de novo. 984 01:02:24,166 --> 01:02:25,433 Prometo. 985 01:02:27,000 --> 01:02:28,666 Valeu, velho. 986 01:02:28,700 --> 01:02:31,366 Boa sorte, canalha de short. 987 01:02:32,266 --> 01:02:33,400 Vai. 988 01:02:36,033 --> 01:02:37,133 Vai. 989 01:02:39,666 --> 01:02:42,833 Vai logo! Não devemos deixar uma mulher esperando. 990 01:02:45,400 --> 01:02:46,500 Vai! 991 01:02:51,533 --> 01:02:52,700 Entra. 992 01:02:54,333 --> 01:02:55,600 Srta. Chiffre. 993 01:02:57,633 --> 01:03:00,766 -Sr. Mégot. -Vim declarar minha admiração. 994 01:03:00,800 --> 01:03:02,333 -Chegou na hora. -Sério? 995 01:03:02,366 --> 01:03:03,833 Acho que Spirou vai fugir. 996 01:03:03,866 --> 01:03:07,266 Não... Eu o vi na rua com uma mala. 997 01:03:07,300 --> 01:03:09,666 -Não se preocupe. -Tá bom... Vamos. 998 01:03:10,900 --> 01:03:13,233 -Não está pesada? -Não mesmo. 999 01:03:13,600 --> 01:03:16,900 Eu não sabia o que trazer, então trouxe tudo. 1000 01:03:17,533 --> 01:03:21,033 Se faltar algo, podemos parar na estrada. 1001 01:03:23,733 --> 01:03:26,500 O veículo da senhora chegou. 1002 01:03:26,533 --> 01:03:28,366 Por onde começaremos? 1003 01:03:28,400 --> 01:03:30,433 -Surpresa! -Acho bom. 1004 01:03:30,466 --> 01:03:33,333 Você prometeu paisagens exóticas. 1005 01:03:34,566 --> 01:03:36,066 Tem até buzina! 1006 01:03:47,000 --> 01:03:49,633 -Coloca isto. -Por quê? 1007 01:03:49,666 --> 01:03:51,133 Para a surpresa. 1008 01:04:03,333 --> 01:04:05,133 Verti, estou indo. 1009 01:04:05,166 --> 01:04:07,000 Até logo. Desligo. 1010 01:04:07,700 --> 01:04:09,333 Até logo. Câmbio. 1011 01:04:16,633 --> 01:04:18,433 E aí? Todos prontos? 1012 01:04:18,900 --> 01:04:20,033 Sim! 1013 01:04:30,200 --> 01:04:32,366 Agora eu pego esses caras! 1014 01:04:35,800 --> 01:04:37,033 Senhores. 1015 01:04:37,066 --> 01:04:40,300 Uma chamada para você. Vou passar para o elevador. 1016 01:04:40,333 --> 01:04:41,466 É urgente. 1017 01:04:42,033 --> 01:04:43,966 -Alô. -É a srta. Chiffre. 1018 01:04:44,000 --> 01:04:46,366 Acho que Spirou fugiu! 1019 01:04:46,400 --> 01:04:48,066 Fugiu? Tem certeza? 1020 01:04:48,533 --> 01:04:49,966 Vamos procurá-lo. 1021 01:04:50,400 --> 01:04:52,166 Eu vou dando notícia. 1022 01:04:53,566 --> 01:04:54,833 Posso? 1023 01:04:57,533 --> 01:04:59,200 Confie em mim. 1024 01:04:59,233 --> 01:05:01,000 Vamos achar os moleques. 1025 01:05:05,533 --> 01:05:08,666 A embreagem não está boa. 1026 01:05:14,266 --> 01:05:15,666 Droga... 1027 01:05:15,700 --> 01:05:18,400 Subir ladeira com um carro assim 1028 01:05:18,433 --> 01:05:20,133 nunca é fácil. 1029 01:05:34,800 --> 01:05:36,600 Estou ouvindo o mar! 1030 01:05:36,633 --> 01:05:38,733 -É nossa 1ª escala. -Já? 1031 01:05:40,466 --> 01:05:42,066 Tá bom... 1032 01:05:42,466 --> 01:05:44,800 Ainda bem que eu trouxe óculos escuros. 1033 01:05:48,033 --> 01:05:50,966 -Que calor... -Aqui tem ar-condicionado. 1034 01:05:55,533 --> 01:05:57,000 Você ainda não viu nada. 1035 01:05:57,033 --> 01:05:59,200 Se você adora o perigo, vai ter. 1036 01:05:59,233 --> 01:06:00,433 Beleza! 1037 01:06:02,066 --> 01:06:05,333 -Você trouxe capa de chuva? -Trouxe. Por quê? 1038 01:06:23,700 --> 01:06:26,633 É sempre assim na Ásia na época das monções. 1039 01:06:34,666 --> 01:06:36,600 Bom, vamos indo? 1040 01:06:36,633 --> 01:06:39,633 -Temos que pegar um trem. -Um trem? Legal! 1041 01:06:47,433 --> 01:06:49,833 -Atende, meu Deus! -Alô. 1042 01:06:49,866 --> 01:06:53,533 -Pai, sou eu! -Querida, que prazer... 1043 01:06:53,566 --> 01:06:54,733 Cadê Spirou? 1044 01:06:54,766 --> 01:06:57,166 Como assim? Ele está aqui. 1045 01:06:57,200 --> 01:06:58,500 Vá chamá-lo. 1046 01:06:59,033 --> 01:07:00,966 -Se você quer... -Eu quero. 1047 01:07:01,000 --> 01:07:03,133 Spirou, sua mãe quer falar! 1048 01:07:03,733 --> 01:07:06,933 "Estou no banheiro, vovô! Diga que estou bem." 1049 01:07:07,600 --> 01:07:09,733 -Pai, reconheci sua voz. -Que nada... 1050 01:07:09,766 --> 01:07:11,900 Spirou, era você? 1051 01:07:11,933 --> 01:07:14,200 "Claro! Quem mais seria?" 1052 01:07:14,233 --> 01:07:17,400 Pai, é sério. Disseram que Spirou fugiu. 1053 01:07:17,766 --> 01:07:20,200 Não. Eu garanto que ele está aqui. 1054 01:07:20,233 --> 01:07:21,533 Pai! 1055 01:07:25,866 --> 01:07:26,966 Bom... 1056 01:07:27,566 --> 01:07:29,200 Ela desligou. 1057 01:07:30,733 --> 01:07:32,166 Por que não disse a verdade? 1058 01:07:32,200 --> 01:07:34,766 Não quero trair de novo o garoto. 1059 01:07:35,533 --> 01:07:37,800 E então, onde paramos? 1060 01:07:37,833 --> 01:07:39,566 Você ia cochilar! 1061 01:07:57,633 --> 01:08:01,266 Para sobremesa, temos coquetel de vodca. 1062 01:08:03,466 --> 01:08:04,966 Ótimo. Obrigado, rapaz. 1063 01:08:05,533 --> 01:08:06,833 Está quente! 1064 01:08:29,833 --> 01:08:31,133 Que frio... 1065 01:08:33,500 --> 01:08:35,466 Vestiu sua fantasia de herói? 1066 01:08:39,833 --> 01:08:41,333 O que vem agora? 1067 01:08:41,366 --> 01:08:43,633 Agora vem o auge do espetáculo! 1068 01:08:58,533 --> 01:09:01,800 Se você mentiu de novo, vai se dar mal. 1069 01:09:01,833 --> 01:09:03,533 Com diz o baterista do Metallica: 1070 01:09:03,566 --> 01:09:05,933 "Quem grita para o lobo provoca a ira dele." 1071 01:09:05,966 --> 01:09:09,333 -Então tome cuidado. -Vai se orgulhar, meu pai. 1072 01:09:09,366 --> 01:09:11,700 Me chame de Langélusse, como todos. 1073 01:09:15,166 --> 01:09:18,033 É assim que vejo meu futuro, com muitas viagens 1074 01:09:18,066 --> 01:09:20,433 e uma casa enorme 1075 01:09:20,466 --> 01:09:23,700 repleta de cachorros e uma piscina no jardim. 1076 01:09:23,733 --> 01:09:26,000 E uma tirolesa do quarto para a sala. 1077 01:09:26,666 --> 01:09:28,533 Com cinco filhos. 1078 01:09:28,566 --> 01:09:31,700 Danny, David, Lucas, Steven 1079 01:09:31,733 --> 01:09:32,933 e Tim. 1080 01:09:34,866 --> 01:09:37,566 Estou orgulhoso do meu novo lançador. 1081 01:09:37,600 --> 01:09:38,800 É legal. 1082 01:09:38,833 --> 01:09:40,766 -Viu minha armas? -São legais. 1083 01:09:40,800 --> 01:09:41,933 Gente. 1084 01:09:41,966 --> 01:09:43,100 Olha ali. 1085 01:09:43,133 --> 01:09:45,133 Pokémon e a companheira. 1086 01:09:49,266 --> 01:09:52,233 -O que eu disse que faria? -Acabar com ele. 1087 01:09:52,266 --> 01:09:53,866 Isso. Vai destruí-lo. 1088 01:09:54,266 --> 01:09:56,800 Só meninos, para adorarem a mãe. 1089 01:10:04,333 --> 01:10:07,333 Um vai ser médico, outro vai ser cantor. 1090 01:10:08,766 --> 01:10:10,600 Outro vai ser bancário. 1091 01:10:13,466 --> 01:10:15,733 Uau! Uma perseguição! 1092 01:10:15,766 --> 01:10:17,366 Você planejou tudo. 1093 01:10:18,133 --> 01:10:20,600 O que eu estava dizendo? Ah, é, meus filhos. 1094 01:10:20,633 --> 01:10:22,566 Pensei também num veterinário. 1095 01:10:23,866 --> 01:10:26,566 -Um professor e um astronauta. -Desculpa! 1096 01:10:27,566 --> 01:10:29,033 Sai, velha! 1097 01:10:30,200 --> 01:10:32,233 Cadê ele? Já era para estar aqui. 1098 01:10:32,266 --> 01:10:33,366 É... 1099 01:10:34,266 --> 01:10:35,433 São eles! 1100 01:10:37,800 --> 01:10:40,600 Eu disse. Sou um verdadeiro cão de caça. 1101 01:10:40,633 --> 01:10:42,766 -Mégot! -Ferrou... 1102 01:10:45,233 --> 01:10:48,633 E aí, preguiçosos? O que estão tramando? 1103 01:10:48,666 --> 01:10:51,000 -A gente? -Nada, não. 1104 01:10:51,033 --> 01:10:53,566 -Cadê seu chefe? -Que chefe? 1105 01:10:53,600 --> 01:10:56,233 Spirou. Cadê ele? 1106 01:10:56,266 --> 01:10:58,033 Digam onde ele está! 1107 01:10:58,066 --> 01:11:00,666 É que a gente não sabe... 1108 01:11:00,700 --> 01:11:02,633 Deixa isso comigo. 1109 01:11:02,666 --> 01:11:05,233 Tenho uma técnica para fazê-los falar. 1110 01:11:05,266 --> 01:11:08,533 É uma mescla de intimidação com hipnose. 1111 01:11:09,133 --> 01:11:10,266 Então... 1112 01:11:16,033 --> 01:11:17,866 Falem agora! 1113 01:11:18,566 --> 01:11:20,933 Tem uma coisa na sua barba. 1114 01:11:21,433 --> 01:11:24,733 -É migalha de bolo... -Ou biscoito para cães. 1115 01:11:26,400 --> 01:11:27,666 Désiré. 1116 01:11:29,466 --> 01:11:30,633 Meninos, 1117 01:11:31,200 --> 01:11:32,633 falem, é importante. 1118 01:11:32,666 --> 01:11:34,433 Tá bom. 1119 01:11:34,766 --> 01:11:36,333 Cadê Spirou? 1120 01:11:36,366 --> 01:11:37,833 Ele fugiu, é isso? 1121 01:11:37,866 --> 01:11:40,566 Fugiu? Não, nada disso. 1122 01:11:40,600 --> 01:11:42,833 Só foi passear com Suzette. 1123 01:11:43,566 --> 01:11:45,500 -É mesmo? -É. 1124 01:11:47,600 --> 01:11:51,033 Só que estamos preocupados com ele. 1125 01:11:52,533 --> 01:11:53,633 Por quê? 1126 01:11:55,033 --> 01:11:58,166 Não dei ouvidos, a culpa é minha. 1127 01:11:58,200 --> 01:11:59,366 Péssima mãe! 1128 01:12:19,333 --> 01:12:21,833 Já pensei no que fazer quando crescer. 1129 01:12:28,900 --> 01:12:30,366 Fiquei imaginando... 1130 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Quem é o esperto aqui? 1131 01:12:33,700 --> 01:12:36,033 Para de me interromper assim! 1132 01:12:36,066 --> 01:12:37,600 Mal-educado! 1133 01:12:52,766 --> 01:12:55,200 O que eu estava dizendo? Ah, é, a profissão. 1134 01:12:55,233 --> 01:12:57,933 Podia ser jornalista ou apresentadora. 1135 01:12:57,966 --> 01:12:59,666 Ainda estou na dúvida. 1136 01:13:03,733 --> 01:13:04,833 Meu pai. 1137 01:13:04,866 --> 01:13:08,433 Desculpa. Sr. Langélusse, aquele boato é verdade? 1138 01:13:09,666 --> 01:13:12,433 -Que boato, meu filho? -Seu filho? 1139 01:13:12,466 --> 01:13:13,966 É jeito de dizer. 1140 01:13:18,800 --> 01:13:19,900 Ali. Ali. 1141 01:13:33,266 --> 01:13:35,500 Nunca me perseguiram assim. Amei! 1142 01:13:40,500 --> 01:13:41,666 Desculpa. 1143 01:13:41,700 --> 01:13:43,433 Temos que alcançá-los. 1144 01:13:43,466 --> 01:13:44,933 Conta comigo. 1145 01:13:44,966 --> 01:13:46,233 Estou no comando. 1146 01:13:48,300 --> 01:13:50,200 Olha, Claudia, eu... 1147 01:13:53,400 --> 01:13:55,066 eu nunca confessei, mas... 1148 01:13:55,600 --> 01:13:57,933 -eu... -O quê? 1149 01:13:59,566 --> 01:14:01,100 Não, nada. 1150 01:14:01,800 --> 01:14:04,366 Sei o que você queria dizer. 1151 01:14:04,400 --> 01:14:06,333 -Não sabe, não. -Sei, sim. 1152 01:14:06,366 --> 01:14:09,100 -Não. -Você me disse um dia 1153 01:14:09,133 --> 01:14:12,533 que achava a srta. Chiffre linda de morrer. 1154 01:14:12,866 --> 01:14:14,033 É mesmo? 1155 01:14:16,000 --> 01:14:17,166 É. 1156 01:14:17,566 --> 01:14:21,733 E você disse que nunca viu mulher mais linda no mundo. 1157 01:14:23,766 --> 01:14:25,200 É sério? 1158 01:14:25,233 --> 01:14:28,266 E que você sonhava em beijá-la de língua 1159 01:14:28,300 --> 01:14:30,400 e lamber o rosto dela como um cão. 1160 01:14:30,433 --> 01:14:33,500 -Não, nunca disse isso... -Cuidado! 1161 01:14:35,033 --> 01:14:37,333 Seus loucos! 1162 01:14:37,366 --> 01:14:39,266 São doentes da cabeça! 1163 01:14:42,733 --> 01:14:44,233 A perseguição está legal, 1164 01:14:44,266 --> 01:14:47,366 mas você prometeu um perigo. Quando vai começar? 1165 01:14:53,333 --> 01:14:54,433 Agora! 1166 01:15:04,433 --> 01:15:06,500 Spirou, o que está fazendo? 1167 01:15:08,733 --> 01:15:09,866 Spirou! 1168 01:15:11,733 --> 01:15:13,500 Segura firme! 1169 01:15:14,333 --> 01:15:15,600 Que cara louco... 1170 01:15:46,733 --> 01:15:48,200 Meu aventureiro... 1171 01:16:52,266 --> 01:16:53,400 Suzette... 1172 01:16:53,766 --> 01:16:54,933 Eu sei. 1173 01:17:26,700 --> 01:17:27,833 Spirou! 1174 01:17:29,166 --> 01:17:30,366 Spirou... 1175 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 -Tudo bem, querido? -Tudo. 1176 01:17:35,833 --> 01:17:37,333 Senti tanto medo... 1177 01:17:38,633 --> 01:17:41,466 Sinto muito. Não dei ouvidos. 1178 01:17:41,500 --> 01:17:42,966 Tudo bem, Suzette? 1179 01:17:43,600 --> 01:17:45,766 Dei a volta ao mundo com Spirou. 1180 01:17:48,333 --> 01:17:50,666 -Mamãe. -Oi, garoto. 1181 01:17:50,700 --> 01:17:52,633 Tenho algo para dizer. 1182 01:17:52,666 --> 01:17:55,366 Não quero deixar meus amigos no ano que vem. 1183 01:17:55,400 --> 01:17:56,733 É! 1184 01:17:57,933 --> 01:18:01,133 E também... não quero ser mensageiro. 1185 01:18:02,933 --> 01:18:05,266 -Você vai fazer o que quiser. -Sério? 1186 01:18:05,300 --> 01:18:08,833 É. Você tem tempo para pensar no que quer ser. 1187 01:18:08,866 --> 01:18:10,600 Mas já sei. 1188 01:18:10,633 --> 01:18:12,566 -Já sabe? -Sei. 1189 01:18:13,333 --> 01:18:14,833 Aventureiro. 1190 01:18:16,533 --> 01:18:17,766 É! 1191 01:18:21,700 --> 01:18:24,066 -Você está chorando? -Não mesmo. 1192 01:18:24,100 --> 01:18:26,966 Eu tive uma... 1193 01:18:27,433 --> 01:18:30,000 poeira no orifício visual. 1194 01:18:30,433 --> 01:18:32,066 Parabéns, André-Jean-Baptiste. 1195 01:18:32,100 --> 01:18:35,733 Graças a você, vou recuperar essas ovelhas desgarradas. 1196 01:18:35,766 --> 01:18:39,133 -Graças a mim? -É. Graças a você. 1197 01:18:39,166 --> 01:18:43,000 Se quiser, pode me chamar de "meu pai" agora. 1198 01:18:43,033 --> 01:18:44,333 Meu pai... 1199 01:18:45,133 --> 01:18:48,100 Vamos! Como dizia o vocalista do Megadeth: 1200 01:18:48,133 --> 01:18:50,266 "Não fazemos prisioneiros." 1201 01:18:52,133 --> 01:18:53,633 Gostou da cadeira voadora? 1202 01:18:53,666 --> 01:18:55,300 É muito confortável! 1203 01:18:55,333 --> 01:18:56,566 Vamos lá! 1204 01:18:57,966 --> 01:19:01,800 De certo modo, vou seguir a tradição familiar. 1205 01:19:03,366 --> 01:19:05,633 Vai? Como? 1206 01:19:05,666 --> 01:19:09,366 Usando o uniforme. Adorei este traje. 1207 01:19:09,400 --> 01:19:11,366 E Suzette gosta dele. 1208 01:19:13,400 --> 01:19:14,700 Quer saber? 1209 01:19:15,233 --> 01:19:18,366 É curioso que você queira ser aventureiro. 1210 01:19:18,400 --> 01:19:19,833 É? Por quê? 1211 01:19:19,866 --> 01:19:23,300 Um dos seus ancestrais também foi aventureiro. 1212 01:19:23,333 --> 01:19:26,166 -Era o tio Philémon. -Nunca ouvi falar. 1213 01:19:26,200 --> 01:19:27,733 Por que não está no quadro? 1214 01:19:27,766 --> 01:19:31,166 Ele se afastou da família, era muito original. 1215 01:19:31,533 --> 01:19:33,066 Aí um dia 1216 01:19:33,100 --> 01:19:35,266 ele desapareceu misteriosamente 1217 01:19:36,100 --> 01:19:38,200 enquanto procurava um tesouro. 1218 01:19:38,233 --> 01:19:39,500 Um tesouro? 1219 01:19:39,533 --> 01:19:42,400 Deve ter algum mapa no sótão. 1220 01:19:47,100 --> 01:19:48,400 E aí? Você vem? 1221 01:20:16,633 --> 01:20:17,833 Vovô! 1222 01:20:18,166 --> 01:20:20,366 Vou dar uma volta. Não demoro. 1223 01:20:29,500 --> 01:20:33,500 Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Samantha Silveira 1224 01:21:18,133 --> 01:21:22,066 O PEQUENO SPIROU