O PEQUENO SPIROU
Então primeiro multiplicamos o coeficiente por 7,
o que dá...?
Dá 49, professora.
Muito bem, Eléonore.
Gente, estou amando matemática.
É...
Sabendo que a Terra tem um diâmetro
de 12.761km...
Spirou, o que está fazendo?
...quantos quilômetros...
Vai passando.
Ponchelot, vai passando.
Cassius, vai passando.
Alguém sabe?
A circunferência do equador...
-Vai passando. -Vai passando.
...é de 40.075km.
Ou 20.600 milhas náuticas.
Se lembram de hoje cedo?
É para mim?
É um recado de amor?
"Você deixou a caneta cair no chão."
Obrigada.
Eu agradeço.
Ei! Acho que você ganhou uns pontos.
Isso dá 3/4.
Como chegamos a isso?
Antes de sair, anotem o tema da redação.
Já aviso que será a última,
pois vão me deixar ano que vem.
Não, nunca!
Mesmo com suas notas, Vertignasse, vai passar de ano.
Eu gostaria que vocês pensassem sobre um tema importante:
"Como se imaginam
aos 30 anos?"
-É minha idade. -Não parece.
Obrigada.
Parece mais ou menos?
Oi, meninos.
-Oi, pai. -Oi.
Aonde ele vai?
-Trabalhar. -A esta hora?
Ele alterna com a minha mãe.
-Mas eles nunca se veem? -E nunca brigam também.
Nada mau. Vou falar com meus pais.
-Oi! -Oi!
Bem na hora!
Eu disse que ela toma banho todo dia quando chega.
A escola deve ser bem suja.
Cara... sua irmã mudou muito.
Eu sei. Está cada vez mais chata.
Olha, ela entrou no seu quarto.
Está mexendo nas HQs.
Spirou, Vertignasse, venham!
Já vamos!
Ela está rasgando tudo. Que massacre...
Pode ver!
Muito engraçado. Engraçado mesmo.
E aí, garotos?
Tudo legal?
Estamos olhando as estrelas.
-De dia? -A mais brilhante.
Danados... Quem é?
A irmã do Vertignasse.
Não devemos ignorar as maravilhas da natureza.
Adoro quando você aprende minhas lições.
Código vermelho!
O que estão fazendo?
Nada.
Sai.
-Pai, não tem vergonha? -Não fui eu. Foi...
Pai, são crianças!
Ela é filha dele. Não era ela que devia ter medo?
Depois de uma idade, isso muda.
Ah, tá...
-Sabe qual é meu drama? -Não sei...
Tenho duas crianças em casa.
Quem é a outra, além do vovô?
Mãe, aonde vamos?
Você não gosta de surpresas?
Das boas, sim.
Acredite: quando uma mulher não diz no que está pensando,
não é coisa boa.
Oi, oi, oi...
Maravilhoso... Um traje Valentino Cambirano de 1952
que precisa de um remendo aqui, aqui
-e aqui. -Não encoste!
-Viemos pelo meu filho. -O quê?
Viemos comprar seu primeiro uniforme de mensageiro.
Venha.
Levante os braços.
Olhe para a frente. Acerte a postura.
Isso.
Mãe?
É por causa das bobagens que fiz com o vovô?
Não, querido.
É por causa das minhas notas?
Claro que não.
Você vai começar a escola de mensageiro.
Já?
Vai seguir a tradição familiar.
Desculpa.
Pai.
Pronto.
Que belo rapaz...
É a minha cara.
-Cadê o papai? -Aqui.
-E você? -Aqui.
Isso foi no 1º ano.
Eu ainda não falava com ele.
Ele era lindo.
Como você, querido.
Aí me aproximei um pouco.
Aqui foi no último ano.
Agora vocês voltaram para o começo.
-Por quê? -Vocês quase não se veem.
Foram os melhores anos da minha vida.
Será assim para você também.
E você vai arrasar com aquilo.
-É? -Quando vi seu pai com o traje,
me apaixonei.
É o prestígio do uniforme.
Mãe...
Posso ir de uniforme para escola amanhã?
-Demais! -Que chique!
Não acham vermelho demais?
É muito legal!
Vai ver ele se fantasiou para se declarar.
Será?
Senão por que se vestiria assim?
Se ele ficar feliz, vou dizer "sim".
Não vou partir o coração dele.
Oi, Spirou...
Oi...
Viu só? Elas te adoram!
Nossa... Nunca te vi tão bonito, Spirou.
Isso.
Preciso de um uniforme.
Com certeza. É muito eficaz.
-Não posso usar isso. -Por quê?
As meninas ficariam loucas, e não ia sobrar nada para vocês.
-Muito engraçado. -Não é piada.
Engraçado mesmo.
Baixinho.
O que é isso? Eu não sabia que era carnaval.
Eu teria me fantasiado.
Ele se assustou!
-Estamos cheios de dever. -É.
Pena que repeti três vezes.
Vamos indo.
Um dia vamos calar a boca dele.
-Por que não hoje? -Pode ir.
Estamos olhando.
Vamos lá, preguiçosos! Inacreditável...
Com as crianças, é preciso gentileza
e firmeza.
Não sou eu que digo. É matemática.
Sem correria nos corredores!
Me dá o rosa.
-Certo, Mégot. -Nada disso!
É "sr. Mégot".
Olha, eu entendo de educação.
É que são 30 anos de profissão...
Não corram na beira da piscina, já falei.
Senão não tem canoagem.
E coloquem a touca.
Vamos lá, preguiçosos!
-Você vai sair no ano que vem? -Vou.
-Sério? -O que é um mensageiro?
Não é coisa de circo, tipo domador de leão?
É gente que trabalha em hotel.
-Claro que não. -Claro que é!
Eles operam os elevadores,
abrem as portas, carregam as malas...
É isso que você quer?
Nunca pensei nisso.
Na minha família, todos fazem isso.
Estou ouvindo! Não estou dormindo!
O que quer?
Saber... Bom, você deve adivinhar.
Você é vidente.
Você quer saber o que cai no dever de matemática?
Os meninos da sua idade sempre vêm por isso,
sobretudo os pequenos de óculos e nome esquisito.
-Vertignasse... -Isso.
O que você quer?
Saber meu futuro.
Edmond...
Meu fofinho...
Pague adiantado.
-Serve? -Não dá para ver muita coisa.
Eu vejo... Eu vejo... Eu vejo...
Não está vendo muita coisa com os olhos fechados.
Quieto! Eu vejo...
Vejo espaços abertos,
viagens para longe.
Eu vejo...
Vejo países exóticos.
Eu vejo cachoeiras de água azul-turquesa,
uma vegetação exuberante.
É isso.
O quê? Mas... já acabou?
Foi muito vago.
-Você tem mais dinheiro? -Não.
Menino, tem que sair agora.
Vou fazer escova, pois talvez eu saia à noite.
Viu na bola de cristal?
Não. Vi aqui.
Edmond, meu amor, você vê tudo.
Vovô!
Está aí?
Vovô!
Aí está.
Garoto, está matando aula?
Não, a esta hora a escola está fechada.
Acabam cada vez mais cedo. Vou escrever para o ministério.
Mas ainda bem, pois tenho algo para mostrar.
Sua coleção de revistas?
-Isso não é meu. -Tem seu nome escrito.
Isso... Isso foi piada do seu pai, com certeza.
Venha aqui. Venha.
Maravilha!
Seu trisavô comprou num leilão.
Foi fabricado em 1890
por Robert Schindler em pessoa.
Na época, já era o auge dos elevadores.
Criei para você
um programa de treinamento.
Até que enfim serei útil para a família.
Talvez sua mãe desista de me mandar para um asilo.
Vamos embarcar!
Vovô, não posso. Tenho dever de casa.
Desde quando faz dever?
Para de frescura. Ele não morde.
Vai!
Vai! Vai!
Respire...
-Quero sair! -Fique um pouco.
Aproveite para relaxar.
Não consigo respirar!
Nunca vimos isso na família.
Quero sair!
O elevador é o mais seguro meio de transporte.
Anda, sai daí.
Vou mostrar.
Viu? Tranquilo da vida.
"Senhora, 3º andar? É claro. Com licença.
Posso?"
Viu? É muito simples.
Você sempre soube que queria fazer isso?
Claro.
Olha como eu era bonito.
Já nasci com o chapéu na cabeça.
O que aconteceu?
Passaram 80 anos.
Como diria o vocalista do Aerosmith:
"Tem que dar o sangue!"
Vai! Energia!
Vai!
São muito parecidos.
É, eu admito.
-É o que dizem. -Acha que é o pai dele?
Sei lá.
Mamãe diz que um padre pode ser chamado de "pai".
Cassius, não corra no ginásio, eu já disse.
-Tá bom, sr. Mégot. -Na próxima,
vai para o cavalo.
Sempre confiram a tela antes de subir na cama elástica.
Parece óbvio, mas já tivemos muitos acidentes.
Você já pensou no que quer fazer quando crescer?
Nem ligo. Vamos demorar para crescer.
Talvez você nunca cresça!
-Bailarino principal. -Presidente da república.
-Top model. -Ostreicultor.
-O que é isso? -É quem cria ostras.
-Não conheço. -Do que estão falando?
-Jornalista. -Que chato...
-Miss França. -Stripper!
É o resultado de muitos anos de prática.
Agora...
Na redação...
Então vou fazer uma demonstração.
Oi...
O salto acrobático requer muita calma.
E concentração!
Sempre há o risco de acidente.
Vou girar...
Comecei minha carreira aqui.
Que gracinha...
Com a formação que daremos ao seu filho,
ele levará os passageiros... Não corram!
Nossa ambição é estar sempre no topo,
nos adaptando ao presente para formar
os profissionais de amanhã.
Formamos as maiores famílias há cinco gerações.
Seu filho estará em boas mãos aqui.
Vai se sentir em casa.
Boa viagem.
Não!
Bom dia!
O que fez ontem?
Já ficou todo amassado.
O gato comeu sua língua?
Mãe, por que os pais sempre decidem pelos filhos?
-Por que diz isso? -Bom...
E se eu quisesse outro cereal?
Você adora esse, come desde pequeno.
Devo comê-lo pelo resto da vida?
Claro que não.
Você queria outro?
Não sei.
-Spirou... -Perdi a fome.
Vovô.
Sabe a vidente? Aquela do trailer.
Hilda? Eu a conheço.
Quer dizer... não.
Bom, eu a conheço de vista...
Mal conheço.
Ontem ela viu minha vida cheia de aventuras e viagens.
Bobagens. Ela diz bobagens.
Pois é... Quem bebe delira.
Ela bebe?
Todo mundo sabe.
E se meu destino for ficar com meus amigos?
E se não quiser passar a vida preso num elevador?
Ser mensageiro é muito melhor.
Os outros viajam por você.
Os hóspedes contam as viagens.
Você só tem vantagens sem inconvenientes.
É uma jornada sem riscos.
Sem contar
que não custa nada.
-Não pensei nisso. -Quer saber?
-Vamos lá na vidente. -Agora?
É claro.
-Costuma se enganar? -Nunca.
Bem, estou mal da vista.
Vai me reembolsar pela última vez?
Não viu o cartaz?
"Satisfação ou seu dinheiro de volta. Não, é brincadeira."
Bom, vamos lá.
Eu vejo... Eu vejo...
-Não vai fechar os olhos? -Vou.
-Eu vejo... -Não vai acender a bola?
Pronto. Satisfeito?
E se você usasse óculos?
-Para a vista! -Pare de interromper.
Tá, desculpa. Vamos.
Pela última vez.
Eu vejo... Eu vejo malas grandes e pequenas.
Portas com números, corredores longos e iguais,
uma parede cheia de chaves,
elevadores subindo e descendo.
Não tenho dúvidas.
Você será mensageiro.
Na última vez, você falou de paisagens exóticas.
Eu gostei daquilo.
Não gosto de mentir, ainda mais para uma criança.
-Você devia ter vergonha. -Só tenho charme.
Falta uma.
-O quê? -Falta uma nota.
Desculpa.
-Vamos jantar hoje? -Até parece!
Tem mulheres demais na sua vida.
Spirou! Spirou!
O que você faria se só tivesse poucos dias de liberdade?
-Vai para a prisão? -Claro que não.
Logo estaremos de férias.
Depois vou embora.
Eu queria aproveitar os últimos momentos com vocês.
Você tem mesmo que ir para aquela escola?
Tenho.
É meu destino.
O que é destino?
É uma coisa que você tem que fazer
e não tem como evitar.
Todo mundo!
Gente, eu queria fazer alguma loucura
para sair em grande estilo.
-Ver a srta. Chiffre pelada? -Já fiz isso.
Não vale a pena.
Muito engraçado.
Engraçado mesmo.
Vamos vestir André-Baptiste de árvore de Natal?
Se lembrem do que disse o vocalista do Iron Maiden:
"Soltem a fera dentro de vocês."
Vert, já sei o que vou fazer.
Viajar antes de terminar a vida numa caixa.
Chefe, não entendi.
Vou dar a volta ao mundo.
-O quê? -Muito bom!
Uma volta ao mundo...
Bom, para começar, precisamos de um veículo.
Um veículo muito especial.
-Especial como? -Como este.
É muito bom. É genial.
É demais.
É. Para construir isso, precisamos de Masseur.
De uma serra?
Não. De Masseur.
Jean-Charles Masseur.
Vem.
Ei, Masseur. Masseur.
Seu pai não deixa mais você trabalhar na oficina?
Só se eu tirar notas boas,
mas isso não vai acontecer.
Tá bom. Vamos ver.
O que eles vão aprontar?
Tenho uma pergunta.
Pode fazer os deveres do Masseur?
Mas aí ele também será o melhor da turma.
-Quero ser a única. -Faça alguns erros.
Tá bom, mas com uma condição.
Quero um escravo.
Fechado.
E aí?
Dá pra fazer.
É mesmo? Como?
O que você faria pela minha sobremesa?
-Muita coisa. -Não basta.
-E pela minha também? -Tudo que quiserem.
Então assina aqui.
"Eu, Ponchelot, abaixo-assinado,
aceito as condições para me tornar
escravo de Eléonore durante três semanas.
Vou carregar as coisas dela, vou limpar o nariz dela,
vou mastigar o bife dela, vou tirar a bandeja dela,
eu nunca direi 'não', eu aceitarei tudo.
Ponchelot."
Vocês pegam pesado.
Assina aí.
Você é meu escravo?
Calma. É por uma boa causa.
Pode levar minha bandeja?
Vocês são terríveis.
Não...
-Bom, temos trabalho a fazer. -É.
-Quando começamos? -Agora!
Vamos lá, preguiçosos!
Passe a bola!
Passe!
Vocês estão ferrados.
Meu pai! Meu pai!
-Oi. -Spirou e os amigos
-estão roubando coisas... -Eu já disse.
Me chame de sr. Langélusse.
Ou de "monsenhor", se quiser ser gentil.
Precisa ver isso, Vossa Alteza.
Bom. Vou com você. Ande!
-Que sorte! Está aberta. -Por que viemos aqui?
Você diz que roubar é pecado.
Não. Quem diz é o Senhor.
Dá no mesmo.
Invadir a casa dos outros
-é proibido... -Pelo Senhor?
-Não, pela lei. -Não é tão grave...
Eles deixaram tudo aqui.
E aí?
Aqui estava cheio de coisa. Era uma coisa grande.
Ficou louco, André-Jean-Baptiste?
-Eu vi. Eu juro! -Não pode jurar.
Eles esconderam tudo. Ou então...
-Ou então... -Você mentiu!
-Mas, meu pai... -Pare de me chamar assim,
pare de mentir e de jurar!
Senão, como diria o guitarrista do AC/DC:
"Você vai pegar a estrada do Inferno."
-Foi por pouco. -É.
Nunca vi nada tão bonito...
Eu fiz o que pude.
Masseur, você é um gênio.
Meu pai diz que sou burro.
Você provou que pode ser os dois.
Qual será o nome?
Supokitu.
Muito bom!
Mas André-Baptiste pode nos roubar.
Não dá. O veículo só anda com esta chave.
E ela fica comigo.
Então estamos prontos.
É.
Por que tem dois lugares? Quem vai com você?
Já sei.
Começa com V e termina com E.
Isso!
Não. Termina com E, mas começa com S.
Suzette?
Não é possível ser tão ruim em ortografia.
E como vai convidar Suzette?
-Alguém quer chá? -Quero, por favor.
-Que delícia... -Alguém mais?
Ele traz todas as manhãs.
É muito bom ter um escravo.
-Admito que estou satisfeita. -Obrigada.
Posso te emprestar algum dia.
Não, já tenho meu irmão.
Eu quero!
Tá bom, mas não muito tempo.
-Espero que cuide bem dele. -Obrigada.
É um modelo muito raro.
Coitado.
É desumano.
Posso interromper, srta. Eléonore?
Pode, mas seja rápido e pronuncie direito.
Ele engole as palavras. É desagradável.
Tenho uma mensagem para a sra. Suzette
da parte do sr. Spirou.
Ele vai se declarar!
Sra. Suzette, o sr. Spirou me encarregou
de dar um recado.
-Como ele vai embora... -Ele vai embora?
Bom... Ele vai mudar de escola.
Não pode ser!
Que droga...
A coisa vai ficar feia.
Temos que conversar!
Suzette!
Você vai me deixar e nem me avisa?
Mas nem estamos juntos.
Tá bom, mas mesmo assim. Tem que avisar as pessoas!
Não sei o que você queria dizer, mas não!
E essa resposta está gravada... na areia!
Isso aí é briga de casal...
Foi tudo bem.
Você levou um pé na bunda?
Óbvio, com essa roupa de palhaço.
-Quer que eu responda? -Se você quiser...
Ele foi trocado!
Tá bom.
Me dê um dia, vou pensar em algo.
Masseur, mais uma nota boa.
Isso é uma revolução.
Ponchelot, um recorde.
Um erro em cada palavra, até no seu nome.
Mas, quando eu falo, não erro nada.
Vertignasse, seu progresso continua.
Só 47 erros.
-Obrigado. -Parabéns.
Eléonore, excelente, como sempre.
Não é tão grave...
Viaje com outra pessoa.
É melhor viajar com uma mulher.
-Spirou. -O quê?
-Sabe o que deve fazer? -Não.
Sempre que brigam, meu pai dá um anel para minha mãe.
-E adianta? -Até a próxima briga.
Cassius. Isso foi inédito.
Está disputando o último lugar?
James.
Sua mãe tem uma baita coleção de joias.
Deve adorar brigas.
Não, é meu pai que adora brigas.
Ele não sabe o que fazer com o dinheiro.
-Os adultos são estranhos. -É...
Falando nisso, quanto tem no cofrinho?
Pode continuar. Falta pouco.
Seu irmão ajudou?
Na semana que vem, tragam as redações.
Tá bom.
-Tchau, professora. -Tchau.
Tchau, crianças.
-Professora. -Oi.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Você ia gostar de ganhar um anel?
Por quê? Você quer me dar um?
Não... É verdade que você é bonita...
Obrigada.
Mas é velha demais para mim.
É mesmo?
É. Não sou bom em matemática,
mas sei que, quando eu tiver 20 anos,
você terá uns... 50.
Certo.
Então não é possível para nós dois.
Eu entendo.
Sinto muito, mas quero ser honesto.
Sua sinceridade é ótima.
Então o anel é para quem?
Para Suzette?
Como adivinhou?
Ela tem sorte.
As meninas não precisam de presentes.
É preciso conversar.
Mas os homens vivem se esquecendo disso.
Além disso, é preciso nos ouvir, é claro.
Não adianta falar à toa e sem parar.
É isso.
Obrigado. Até amanhã.
-Boa tarde, rapaz. -Boa tarde, senhora.
Posso ajudar?
Pode. Eu queria um anel.
Que tipo de anel?
Bonito e brilhante.
Certo.
Isso dá?
Acho que não.
Fazer o quê?
Sinto muito.
-Tchau. -Tchau.
Espere.
Tenho uma ideia.
-Aqui está. -Obrigado.
REDAÇÃO COMO SE IMAGINAM AOS 30 ANOS?
Já! Vai! Vai! Rápido!
Vai! Vai!
Até parece a Olimpíada.
Vai! Anda! Anda! Vai!
27,6 segundos. Deve fazer em 25s!
-Corre! Corre! -Não aguento mais...
Não é tão difícil! Olha!
Chega por hoje.
A vantagem de ser mensageiro
é ter motivo para falar com as mulheres.
Me curvo diante da professora mais inteligente e charmosa.
Vejo de onde Spirou herdou a eloquência.
E o charme.
-Me permite? -Claro.
Por favor.
Posso levar sua bolsa?
Com tantas notas ruins aqui, está muito pesada.
Para um atleta de alto nível, não é nada de mais.
Não importa.
Eu lutava boxe quando era moço.
Isso existia na Idade Média?
Se prepare.
Vai, vovô!
-Vai, sr. Mégot! -Vai, vovô!
Sr. Mégot! Sr. Mégot!
-Vai, vovô! -Calma!
-Chega de briga! -Bom... Deu empate.
Tudo bem.
Venham.
Vai...
Esse imbecil não aproveita.
Vamos lá, preguiçosos!
Por que não mostra como faz?
Dona Intrometida,
o atleta inteligente evita o esforço inútil.
Só isso.
Gente, olha o que eu comprei.
Passa.
Nada mau. Ela vai gostar.
Ponchelot conhece as meninas agora.
-Tem quantos quilates? -O que é isso?
É o que dá valor ao anel.
Eita! Você entende mesmo disso.
É. Olhando assim, eu diria que tem uns 300.
-300? -Não. No máximo 200.
Por favor!
Alguém me ajuda!
Tudo bem, Suzette?
Você não parece bem.
-Não quero falar com você. -Tá bom.
-Então vou descer. -Não. Espera.
Estou com as pernas bambas. Me ajuda?
-Você tem vertigem? -Não.
Não olhe para baixo! Olhe nos meus olhos.
Sempre nos olhos.
Fala alguma coisa, qualquer coisa.
Na última vez, eu queria te chamar
para dar a volta ao mundo comigo.
-Volta ao mundo? -É. Nós dois.
É muito romântico.
Obrigada, mas não.
Não me interessa.
Mas veremos países exóticos e paisagens exuberantes.
Você não gosta?
Gosto... Quer dizer, não gosto.
-E tenho uma surpresa. -Um anel.
Como adivinhou?
Mas, caso eu fosse junto, quando você iria partir?
Não sei...
Esta noite eu tenho dança, amanhã, esgrima,
e na quarta-feira eu estou livre.
-Dois dias? -É. Você não quer?
Quero, sem problema.
Veja. Você chegou.
Então até quarta.
Até quarta.
Tchau.
Gente, vocês não vão adivinhar.
Suzette topou viajar.
-Ela topou? -Sei, sei...
Legal, muito legal.
Por que estão com essa cara?
-Mégot. -O que tem?
É absurdo. Na 1ª vez em que ele nota a gente...
Temos uma notícia boa e uma ruim.
-Ele pegou o anel? -Não, não.
Essa é a boa notícia.
Conseguimos esconder na hora.
Mas tivemos que dar outra coisa em troca.
Só tinha uma coisa à mão.
Falem logo. O que foi?
-A chave. -A chave?
-Para ligar Supokitu. -Não...
-É. -Ele pegou.
-Não pode ser! -Mas é.
Como vamos fazer?
Sem a chave, não tem viagem.
Não será fácil. Ele não larga as chaves.
Vamos passar ao modo tático!
Para com isso.
Vão nos pegar.
Você está respirando alto.
Não gosto de lugar fechado.
É "claustrofolia".
"Claustrofolia". Ou "fonia"?
Isso. "Claustrofonia". Sei lá.
Estamos em posição!
Silêncio! Vão nos pegar!
E aí? Ele encontrou?
Ainda não, mas está na cara dele!
Ele é cego, só pode!
-Ele vai embora! -Faz alguma coisa!
O quê?
Espera! Tive uma ideia.
Ele vai achar que é a Lua.
PARA O SR. "MAIGAU" DA SRTA. "CHIFRE"
-Foi! -Beleza!
Ele vai ler!
"Caro sr. Mégot, eu teria um prazer enorme de vê-lo
às 21h no ponto de ônibus perto do cemitério.
Venha limpo e banhado, senão nem venha."
-E aí, ele mordeu a isca? -Fato.
-Foi tomar banho. -Certo. Avisa para irmos.
Vai!
Abaixa.
-E aí? -Que pavor!
-O que foi? -Ele está pelado!
Ele viu o sr. Mégot pelado...
-Mas tudo certo? -Afirmativo.
-O pombo perdeu as penas. -O quê?
O pombo perdeu...
Ele foi para o chuveiro. Mégot foi para o chuveiro.
É a vez de vocês.
Estou chegando, minha gazela
isso mesmo, estou indo
seu querido Désiré será desejável
ele está a fim de ensinar você
estou chegando, minha gazela
minha gamela
seu querido Désiré será desejável
Isso!
-Cass. -O quê?
Vou continuar sendo escravo da Eléonore?
Relaxa. Esse pesadelo já vai acabar.
Até que ela é legal.
Estamos falando da Eléonore?
É. Cuidar dela
deu um sentido à minha vida.
Ele passou xampu. Repito: ele passou xampu.
E vocês?
Qual é?
Vai, vai!
Spirou, ele tirou o xampu. Começou a enxaguar.
-Não achamos a chave. -Rápido!
Ele está limpo!
Isso!
O que é tudo isso?
Ele vai sair!
Achei! Peguei!
Corram!
Vai agora!
Valeu, gente. Missão cumprida.
É!
Ele não parece descansado.
Ele deve ter esperado a noite toda.
É... Quase sinto pena dele.
Quando você é professor, os alunos não ligam.
É um risco da profissão.
Mudança de planos, seus lerdos.
Todos para o bar.
O que vamos fazer?
Vão jogar totó.
Vou falar com o sr. Langélusse.
Tudo bem?
Por que ela não foi?
Está falando de quem?
E aí? O que acha?
Não sei...
Deve ter sido algum imprevisto.
Ou teve medo do meu carisma.
Do meu porte de predador.
Deve ser.
Chefe, duas cervejas, por favor.
Não, obrigado.
-Não vou tomar. -As duas são para mim.
Eu nunca tinha notado.
O quê?
Suas panturrilhas.
O que é que têm elas?
São panturrilhas de ciclista.
-Dá para ver? -Claro!
Isso está na cara. São bem musculosas.
Bom...
Fui campeão quando era jovem.
É. Ganhei muitas provas.
É por isso que tem medalhas.
Medalhas? Do que está falando?
Bom, se ganhou provas, então você tem medalhas, né?
É, é, é... Algumas.
Com certeza.
Eu estava destinado a ser um campeão do ciclismo.
-O que aconteceu? -Aconteceu que era
pressão demais, treino demais...
Caí num vazio.
Olha,
às vezes eu gostaria de recomeçar do zero.
Mas não posso, é impossível.
Ninguém tem uma segunda chance.
Quando os sonhos vão longe,
se você não tem asas, não os alcança.
É...
Mas, sem sonhos, você não tem asas.
Eu...
Minhas asas eram ela.
Sem ela, não tenho sonhos.
Sem asas,
sem sonho.
A terminação dos auxiliares do verbo "ter"...
E aí, o que Mégot disse?
Não entendi bem, mas não queria estar no lugar dele.
Saiam daí! Saiam daí!
Saiam da minha bolha!
Saiam daqui! Podem reclamar, dane-se!
Não era o que eu queria da vida.
Não se esqueçam de entregar a redação.
-Obrigada. -Tchau.
-Obrigada, crianças. -Tchau.
-Obrigada. Até amanhã. -Tchau.
Você estava muito inspirado.
Tudo bem?
Tudo.
Parece distante.
Quem me dera. Tchau.
Tchau.
Será que ele vai te pedir em casamento?
É possível.
Espero que meus pais deixem. Eles são caretas.
Acho melhor ensaiar mais uma vez.
Adoro quando um plano não tem imprevistos.
Ei, baixinho.
Mensageiro, carregue nosso material.
-Estamos exaustos. -Exaustos.
-Com certeza. -Posso fazer uma pergunta?
-Desde quando ele fala? -Ele fala?
Eu te disse
que você devia ser a capa de um livro de ridículos?
-Ou só sonhei? -Deve ter sonhado.
Obrigado. Fiquei na dúvida.
Ele debochou de você.
Que se dane!
Vou acabar com ele!
O que você quer aqui?
Posso falar com você?
Vamos partir.
Bom...
Não sei se foi uma boa ideia.
O quê?
Spirou partir no ano que vem.
Está perguntando por ele ou por você?
É que...
Você vai sentir saudade?
E não sei se ele quer essa vida.
Ele disse isso?
Não, mas tenho essa impressão.
Isso é medo de perder seu amigo. É normal.
Não se preocupe.
-Você vai continuar a vê-lo. -Sério?
Prometo.
De novo?
-O que você quer? -Acho que se enganou.
-Do que está falando? -Da bola de cristal.
Então eu trouxe isto.
Você disse que enxergava mal.
Garoto, não tenho tempo.
Garoto, acho que tenho um tempinho.
Pode deixar que eu ligo. Tome.
Pode começar.
Eu vejo... Eu vejo...
vejo ladrões, bandidos, homens brutos.
Vejo um animal feroz rugindo.
Eu vejo uma mulher fatal e perigosa.
Um salto vertiginoso
no abismo!
Em 20 anos, nunca vi um futuro tão agitado!
-Que profissão é essa? -Não sei.
Mas se tornar mensageiro é menos perigoso.
Desde quando é amiga do meu avô?
-Você também é vidente? -Não.
Só enxergo bem.
Novo exercício: abertura de portas na ventania.
Não se esqueça de apoiar seu peso na maçaneta.
Vai, menino! Dá o melhor!
Vai! Vai!
O que foi?
-Vovô. -O quê?
A vidente. Quando fui com você,
pediu para ela mentir, não é?
O quê?
Não ouvi nada.
Tem essa barulheira...
Veja. Você deixou isto lá.
Por que pediu para ela mentir?
Eu queria ser útil, te ensinar as coisas.
Você já me ensinou um monte de coisas.
-É mesmo? -É.
Falsificar meu boletim, mandar bilhetes falsos dos pais,
elogiar velhas para ganhar doces,
olhar debaixo da saia das meninas.
Graças a você, sei fazer piadas idiotas
e trocadilhos bobos.
E muitas outras coisas.
É mesmo. Ensinei tudo isso.
É.
Mas agora me traiu.
Tudo bem, pai?
-Está com uma cara estranha. -Tudo bem.
Spirou, sabe quem foi ao hotel hoje?
-Não. -Seu amigo Vertignasse.
Me pediu para não trocar você de escola.
Ele fez isso?
Fez. Ele não quer que você saia.
Ele acha que você não quer ser mensageiro.
Achei muito fofo.
Desde pequeno, você sonha com essa profissão.
Sempre roubava o chapéu do vovô.
Lembra, pai?
Nas férias, você queria carregar todas as malas.
E você adorava elevadores.
-Só desenhava isso. -Mas eu cresci.
O que disse?
-Nada. -Disse, sim.
Não sei se quero passar a vida vestido como vocês.
O quê? Tem vergonha da profissão dos seus pais?
Eu não disse isso.
Confie em mim. Sei o que é bom para você.
Tá bom, eu vou para sua escola!
Não precisam ficar tristes!
Spirou, volta.
Ora...
Agora mesmo!
Deixa. Isso vai passar.
Spirou, sou eu. Está fazendo o quê? Câmbio.
Estou fazendo a mala.
Tudo pronto aqui. Câmbio.
Beleza.
Vertignasse.
Oi.
Já pensou em ir para bem longe?
Já. Quando minha irmã enche o saco
ou minha mãe faz peixe. Por quê?
Por nada.
Mesmo assim, vou sentir saudade de você.
No ano que vem.
Eu também.
Bom, até amanhã.
Até.
Escrevo enquanto me preparo para dar a volta ao mundo.
Não sei se devo falar do que vou ser
ou do que eu gostaria de ser.
É por isso que aproveitei os espaços abertos
antes de acabar numa caixa.
Nem vou perguntar aonde vai assim.
Imagino que tenha uma mulher nessa história.
-Como sabe? -Eu também fiz bobagens.
Sempre por mulheres.
Quer dizer, por uma mulher.
-Um dia eu te conto. -Vai me impedir de ir?
Não... Ninguém detém um homem determinado.
Pode ir. Guardarei segredo.
-É mesmo? -Claro.
Por egoísmo,
arrisquei o que eu tinha de mais precioso.
As revistas de mulher pelada?
Não, idiota! Nossa cumplicidade.
Vem cá.
Não vou fazer de novo.
Prometo.
Valeu, velho.
Boa sorte, canalha de short.
Vai.
Vai logo! Não devemos deixar uma mulher esperando.
Vai!
Entra.
Srta. Chiffre.
-Sr. Mégot. -Vim declarar minha admiração.
-Chegou na hora. -Sério?
Acho que Spirou vai fugir.
Não... Eu o vi na rua com uma mala.
-Não se preocupe. -Tá bom... Vamos.
-Não está pesada? -Não mesmo.
Eu não sabia o que trazer, então trouxe tudo.
Se faltar algo, podemos parar na estrada.
O veículo da senhora chegou.
Por onde começaremos?
-Surpresa! -Acho bom.
Você prometeu paisagens exóticas.
Tem até buzina!
-Coloca isto. -Por quê?
Para a surpresa.
Verti, estou indo.
Até logo. Desligo.
Até logo. Câmbio.
E aí? Todos prontos?
Sim!
Agora eu pego esses caras!
Senhores.
Uma chamada para você. Vou passar para o elevador.
É urgente.
-Alô. -É a srta. Chiffre.
Acho que Spirou fugiu!
Fugiu? Tem certeza?
Vamos procurá-lo.
Eu vou dando notícia.
Posso?
Confie em mim.
Vamos achar os moleques.
A embreagem não está boa.
Droga...
Subir ladeira com um carro assim
nunca é fácil.
Estou ouvindo o mar!
-É nossa 1ª escala. -Já?
Tá bom...
Ainda bem que eu trouxe óculos escuros.
-Que calor... -Aqui tem ar-condicionado.
Você ainda não viu nada.
Se você adora o perigo, vai ter.
Beleza!
-Você trouxe capa de chuva? -Trouxe. Por quê?
É sempre assim na Ásia na época das monções.
Bom, vamos indo?
-Temos que pegar um trem. -Um trem? Legal!
-Atende, meu Deus! -Alô.
-Pai, sou eu! -Querida, que prazer...
Cadê Spirou?
Como assim? Ele está aqui.
Vá chamá-lo.
-Se você quer... -Eu quero.
Spirou, sua mãe quer falar!
"Estou no banheiro, vovô! Diga que estou bem."
-Pai, reconheci sua voz. -Que nada...
Spirou, era você?
"Claro! Quem mais seria?"
Pai, é sério. Disseram que Spirou fugiu.
Não. Eu garanto que ele está aqui.
Pai!
Bom...
Ela desligou.
Por que não disse a verdade?
Não quero trair de novo o garoto.
E então, onde paramos?
Você ia cochilar!
Para sobremesa, temos coquetel de vodca.
Ótimo. Obrigado, rapaz.
Está quente!
Que frio...
Vestiu sua fantasia de herói?
O que vem agora?
Agora vem o auge do espetáculo!
Se você mentiu de novo, vai se dar mal.
Com diz o baterista do Metallica:
"Quem grita para o lobo provoca a ira dele."
-Então tome cuidado. -Vai se orgulhar, meu pai.
Me chame de Langélusse, como todos.
É assim que vejo meu futuro, com muitas viagens
e uma casa enorme
repleta de cachorros e uma piscina no jardim.
E uma tirolesa do quarto para a sala.
Com cinco filhos.
Danny, David, Lucas, Steven
e Tim.
Estou orgulhoso do meu novo lançador.
É legal.
-Viu minha armas? -São legais.
Gente.
Olha ali.
Pokémon e a companheira.
-O que eu disse que faria? -Acabar com ele.
Isso. Vai destruí-lo.
Só meninos, para adorarem a mãe.
Um vai ser médico, outro vai ser cantor.
Outro vai ser bancário.
Uau! Uma perseguição!
Você planejou tudo.
O que eu estava dizendo? Ah, é, meus filhos.
Pensei também num veterinário.
-Um professor e um astronauta. -Desculpa!
Sai, velha!
Cadê ele? Já era para estar aqui.
É...
São eles!
Eu disse. Sou um verdadeiro cão de caça.
-Mégot! -Ferrou...
E aí, preguiçosos? O que estão tramando?
-A gente? -Nada, não.
-Cadê seu chefe? -Que chefe?
Spirou. Cadê ele?
Digam onde ele está!
É que a gente não sabe...
Deixa isso comigo.
Tenho uma técnica para fazê-los falar.
É uma mescla de intimidação com hipnose.
Então...
Falem agora!
Tem uma coisa na sua barba.
-É migalha de bolo... -Ou biscoito para cães.
Désiré.
Meninos,
falem, é importante.
Tá bom.
Cadê Spirou?
Ele fugiu, é isso?
Fugiu? Não, nada disso.
Só foi passear com Suzette.
-É mesmo? -É.
Só que estamos preocupados com ele.
Por quê?
Não dei ouvidos, a culpa é minha.
Péssima mãe!
Já pensei no que fazer quando crescer.
Fiquei imaginando...
Quem é o esperto aqui?
Para de me interromper assim!
Mal-educado!
O que eu estava dizendo? Ah, é, a profissão.
Podia ser jornalista ou apresentadora.
Ainda estou na dúvida.
Meu pai.
Desculpa. Sr. Langélusse, aquele boato é verdade?
-Que boato, meu filho? -Seu filho?
É jeito de dizer.
Ali. Ali.
Nunca me perseguiram assim. Amei!
Desculpa.
Temos que alcançá-los.
Conta comigo.
Estou no comando.
Olha, Claudia, eu...
eu nunca confessei, mas...
-eu... -O quê?
Não, nada.
Sei o que você queria dizer.
-Não sabe, não. -Sei, sim.
-Não. -Você me disse um dia
que achava a srta. Chiffre linda de morrer.
É mesmo?
É.
E você disse que nunca viu mulher mais linda no mundo.
É sério?
E que você sonhava em beijá-la de língua
e lamber o rosto dela como um cão.
-Não, nunca disse isso... -Cuidado!
Seus loucos!
São doentes da cabeça!
A perseguição está legal,
mas você prometeu um perigo. Quando vai começar?
Agora!
Spirou, o que está fazendo?
Spirou!
Segura firme!
Que cara louco...
Meu aventureiro...
Suzette...
Eu sei.
Spirou!
Spirou...
-Tudo bem, querido? -Tudo.
Senti tanto medo...
Sinto muito. Não dei ouvidos.
Tudo bem, Suzette?
Dei a volta ao mundo com Spirou.
-Mamãe. -Oi, garoto.
Tenho algo para dizer.
Não quero deixar meus amigos no ano que vem.
É!
E também... não quero ser mensageiro.
-Você vai fazer o que quiser. -Sério?
É. Você tem tempo para pensar no que quer ser.
Mas já sei.
-Já sabe? -Sei.
Aventureiro.
É!
-Você está chorando? -Não mesmo.
Eu tive uma...
poeira no orifício visual.
Parabéns, André-Jean-Baptiste.
Graças a você, vou recuperar essas ovelhas desgarradas.
-Graças a mim? -É. Graças a você.
Se quiser, pode me chamar de "meu pai" agora.
Meu pai...
Vamos! Como dizia o vocalista do Megadeth:
"Não fazemos prisioneiros."
Gostou da cadeira voadora?
É muito confortável!
Vamos lá!
De certo modo, vou seguir a tradição familiar.
Vai? Como?
Usando o uniforme. Adorei este traje.
E Suzette gosta dele.
Quer saber?
É curioso que você queira ser aventureiro.
É? Por quê?
Um dos seus ancestrais também foi aventureiro.
-Era o tio Philémon. -Nunca ouvi falar.
Por que não está no quadro?
Ele se afastou da família, era muito original.
Aí um dia
ele desapareceu misteriosamente
enquanto procurava um tesouro.
Um tesouro?
Deve ter algum mapa no sótão.
E aí? Você vem?
Vovô!
Vou dar uma volta. Não demoro.
Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Samantha Silveira
O PEQUENO SPIROU