- EQUIPE SCARY TORRENT -
Eu só queria ser capaz de sair...
e ter uma noite legal uma vez na vida. Isso é pedir muito?
Só estraguei uma coisa nos últimos nove anos.
- Uma única coisa? - Oito anos seguidos...
São, literalmente, as coisas mais importantes
que você tem que lembrar em um relacionamento.
Essa não é a maneira correta de se usar "literalmente".
Uh, eu sei a diferença...
entre linguagem literal e figurativa, Dave!
Você tem algo contra mim e nunca vai esquecer isso.
Qual é! Eu sabia que era o seu aniversário!
Por que você viu no Facebook!
É assim que a maioria das pessoas lembram dos aniversários!
Eu só quero um pouquinho de respeito, Dave.
Por que tudo tem que virar uma discussão?
- O que você acha?! - É você quem está falando alto!
Porque só assim você me escuta!
- Você parece uma criança! - Eu pareço uma criança?
Sim, você parece uma criança!
É você quem está gritando comigo! Você quem começou a gritar antes!
‐ Sabia que iria ser assim. ‐ Nenhum presente!
Há uma versão disso... Há uma versão disso...
onde a gente tem um momento agradável juntos.
É só me comprar a porra de um presente.
Talvez essa teria sido a coisa certa a se fazer.
- Só porque Stevie preparou uma refeição... - Sim?
não quer dizer que assim de repente, todos nós vamos saber como lavar arroz!
Do que porra você está falando, Dave?!
Eu estou falando que isso é uma coisa diferente!
Ah, meu Deus! Isso é sobre ser a porra de um adulto!
Eu estou sendo adulto! Dê uma olhada!
Apenas faça o que eu te pedi!
‐ e abóbora pronta... ‐ Apenas o que eu te pedi!
‐ recheada com a porra de quinoa... ‐ Esse aí não! Eu preciso desse aqui!
É abóbora e lentilha vermelha!
Só quero te levar pra casa comigo. É, eu quero.
Escute! Dave!
Me escuta porra!
Não! Eu disse não. Não!
Não! Escute.
Se acalme! Se acalme! Escute!
Cara, anda. Anda.
Cara, saia daí. Vamos, mexa-se.
‐ Arrume suas coisas, dê o fora daqui. ‐ O que você está fazendo?
‐ Eu me esforço todos os dias! ‐ Dave... Você nem mesmo...
Eu estou me esforçando agora mesmo, estando aqui!
Te dou alguma coisa semana que vem!
Não! Não faça isso porra, Dave!
Arranje um presente, embrulhe para mim! Veja se me importo!
Ah, meu Deus!
Bom, nossa, puxa, uau!
Eu adoro uma boa canção, Sapinho!
Eu amo tanto cantar, Teddy!
E eu adoro cantar com você, Sapinho!
‐ Mamãe disse que você vai ficar com a gente.
Você vai ficar por quanto tempo?
Vá para a escola, Felix.
Já fui para a escola.
Que horas são?
É hora de Teddy McGiggle.
Mc... O que?! Cadê a sua mãe?
Foi fazer compras.
Se você está dizendo, isso quer dizer que a gente pode passar um bom tempo juntos?
Não. Me faz um café.
Não posso fazer café. Tenho cinco anos.
Você quer brincar com o meu trator de brinquedo?
Não.
Olhe, iio David acertou em cheio o armario de bebidas da sua mãe.
Ah, porra!
Que palavra feia, Tio David.
A dança McGiggle!
É-um, dois, três, vai!
Vamos descer, crianças!
O que é isso, Tio David?
O que você acha que está fazendo?
Relaxe. Ele é muito bom nisso.
O que você está fazendo?!
Você não deveria desligar assim!
Vai danificar o equipamento!
Não o exponha a esse tipo de violência.
‐ Isso não é real! ‐ Esse não é o ponto.
Ele tem cinco anos. O que há de errado com você?
Venha me ajudar a desempacotar as compras, patinho fofo.
Vamos jantar pizza.
Pizza? Ainda bem, estou faminto!
Ah, vá se foder!
Alguém poderia me dizer o que porra isso deveria ser?
Dave! Mamãe, ele fez novamente.
Eu vou te expulsar.
Não me importa pelo o que você está passando.
‐ O que é isso? ‐ Tofu.
‐ E isso?
É brócolis. É um tipo de legume.
Você gosta de comer isso?
Sim. E o meu trator também.
‐ Cadê o queijo? ‐ Não posso comer queijo.
Você sabe que não podemos ter laticínios. Ele é alérgico.
Sou alérgico a peixe, laticínios e ovos...
gergelim, castanhas, e glúten.
Ninguém é alérgico a glúten. É só uma modinha.
Não brinca, Dave. É um condição de risco de vida.
Então. É o que estou passando.
Oh, Boo‐Boo!
Por que você chamou ele de Boo‐Boo?
Era como eu chamava o seu tio quando ele tinha sua idade.
Boo‐Boo!
Não, olhe, não precisa me chamar assim.
Me chame de Tio David, Tio Dave, D‐Man, ou Grande D.
Tem muita coisa acontecendo na banda, está bem?
Não pude resolver tudo.
A srta. Caroline toca ukulele e todos nós cantamos músicas da Taylor Swift.
Bom, não se esqueça de dizer a srta. Caroline que ela pode ir chupar um saco de rolas.
Dave!
Teddy McGiggle disse para cantar a música da palavra feia...
quando a gente ouvir um adulto falando uma palavra feia.
- Vocês querem ouvir? ‐ Não.
Tudo o que Sara só sabia falar era sobre ter filhos, tá bom?
É por isso que a gente briga o tempo todo.
Dave, há muitas coisas para se ter medo neste mundo...
mas ter filhos não é uma delas.
Eu nasci de uma proveta.
É, eu sei disso, Felix.
Dave, não há nada escrito dizendo que você vai acabar igual ao Papai.
Felix, você pode por favor dizer a sua mãe que eu estou indo agora para a Domino's...
para pegar uma pizza para mim toda coberta de queijo...
e recheada de glúten?
Mamãe, o Tio David...
Não precisa falar, Felix.
Seu tio não está fazendo boas escolhas no momento.
Sabe, quando você estiver usando calças de homem...
você vai perceber que há mais coisas na vida além de tratores!
Porra de tratores!
Tio David é tão sério, não é, Mamãe?
Sim, meu patinho fofo. É sim.
Então, você lembra onde paramos?
Foi onde eles saem em busca das bruxas.
Isso mesmo. Eles estão na Noruega...
e estão seguros na casa do Vovô.
"Ela estava usando um vestido de laço..."
"e o laço ficava fazendo cocégas no meu nariz."
"Tive que descansar a minha cabeça sobre as minhas patas."
"Você já ouviu o meu coração cantando, Vovozinha?"
"Eu perguntei a ela."
"'Frequentemente', ela disse."
"'Eu ouço quando você está deitado bem próximo a mim..."
"'no travesseiro, a noite.'"
"Nós dois ficamos em silêncio por um longo tempo, em frente.."
"ao fogo, depois disso..."
"Pensando nessas coisas maravilhosas."
"'Minha querida, ' ela disse por fim, você tem certeza de que não se importa..."
"em ser um rato pelo resto da sua vida?'"
"'De jeito nenhum. Eu disse."
"'Não importa quem você é ou como você se parece..."
contanto que alguém te ame.'"
Felix, acorde! Felix!
Acorde! Preciso da sua ajuda.
Então, quando você a vir, respire igual Darth Vader...
e então fale assim...
"Olá, Tia Sara.
Sou Darth Vader. Que a força esteja conosco."
Faça direito, Felix.
Enquanto você estiver com a máscara, não saia do personagem.
"Olá, Tia Sara."
Sou Darth Vader. Que a força esteja conosco."
Isso! Daniel Day‐Lewis acabou de gozar nas calças em algum lugar!
Certo. Agora, dá pra segurar a placa?
Eu vou entrar e cuidar do resto das coisas.
Sim, Tio David.
Digo... sim, Tio David.
Tudo bem.
Vamos lá, Darth.
O que...?
Tia Sara.
Felix?!
Eu sou Darth Vader.
Felix, o que você está fazendo aqui?
O que? Não!
- O que porra você está fazendo?! ‐ Eu moro aqui!
É, bem... quem porra é esse?!
‐ Rory. ‐ Esse é Rory do trabalho.
Bem, me faça um favor e tire Rory do trabalho de dentro da sua vagina!
‐ Não vá a lugar nenhum, Rory. ‐ É o Dave?
É, oi, Rory. Eu sou o Dave.
Sou a porra do namorado da Sara há nove anos.
Dá pra não falar palavrão perto da criança, por favor?
Não sou uma criança. Eu sou Darth Vader.
Que a força esteja conosco.
Ah, sim.
E você fodeu com tudo, não foi, Sara?
Porque eu ia me casar com você.
E possivelmente iria te dar um bebê.
Eu até fiz esse anel de noivado...
de um limpador de cachimos que encontrei embaixo da cama do Felix.
Não, faça isso.
Vou dizer uma coisa. Você nunca vai crescer.
Olá? Eu estava prestes a fazer!
Não quis dizer casamento e filhos, Dave!
Eu precisava que você me amasse.
E você é incapaz de amar alguém além de você mesmo.
Pelo menos eu não estou sentando em um pau de um corretor imobiliário...
na primeira oportunidade que tenho!
- Já chega. ‐ Ah, o que você vai fazer?!
‐ Você precisa ter cuidado com a sua boca!
Você precisa parar de fazer sexo na frente de crianças!
Não fale assim com o Rory.
Rory está mais em contato com o seu eu emocional do que...
você jamais estará.
A única coisa que Rory está em contato é com a sua vagina escrota!
‐ Isso não é legal. ‐ É?
Toma esse "não é legal", filho da puta...
Jesus!
- Ah, Deus! Porra! - Já chega.
- Se acalme! - Que nojo!
Seu pau está no meu braço! Seu pau suado!
- Isso é desrespeitoso! - Merda! Não, merda! Tá bom!
- Vamos, calma, parceiro! - Você vai se comportar?
- Tem uma criança aqui cara! Ohh! - Estamos bem agora?
- Sim? - Sim, sim, sim..
Me desculpe se tive que recorrer a violência.
Rory, seu fodido!
Violência nunca é a resposta.
Se você conhecesse o poder do Lado Negro.
Porra...
Eu te dei os melhores anos da minha vida!
Você lembra o quanto de meninas davam em cima de mim quando eu estava na banda.
Isso foi há 10 anos!
Pare de se referir a banda. Isso é patético.
É bem, eu nunca transei com outra pessoa.
Eu escolhi ficar com você.
Há uma grande diferença, entre estar com alguém...
e estar lá por alguém, Dave.
Espero que um dia você cresça o bastante para perceber isso.
Eu não preciso fazer isso! Você é quem precisa!
Porra de idiotas!
Não espere me ver aqui de novo!
- Felix? - Não sou Felix. Sou Darth Vader.
Darth Vader, agora!
Ah, eu não sei.
Mamãe!
Estava tentando te ligar. Onde diabos vocês estavam?
Tio David me levou para ver a Tia Sara.
É, e advinha o que a Tia Sara estava fazendo quando chegamos lá?
Fazendo sexo com um corretor imobiliário.
‐ Espera aí, o que? ‐ É, eu sei!
Você acordou o meu filho para que ele pudesse ver duas pessoas fazendo sexo?
Não, não especificamente.
O homem pelado deu um murro no nariz do Tio Dave...
porque a Tia Sara tem uma vagina escrota.
Não acredito nisso.
Eu sei. É inacreditável!
Quer dizer, como ela pode fazer isso comigo?
Se você não consegue compreender como incrivelmente inapropriado é...
sair com o seu sobrinho no meio da noite...
então pode arranjar outro lugar para ficar.
Do que você está falando? Ele se divertiu pra caramba!
Olhe, ele é Darth Vader!
Eu sou o seu pai, mamãe.
Viu? Ele é muito bom nisso.
Já está tarde. Tenho que trabalhar dois turnos amanhã.
Saia da minha casa.
O que, você está chorando agora?
Mamãe, você disse que era bom chorar.
Por que o Tio David não pode ficar no sofá?
Olhe, se você vai ficar aqui, então vai ter que começar a contribuir.
Certo.
Só... coloque ele na cama agora.
E leve ele para a escola amanhã.
Podemos brincar de atirar, Tio David?
Não quero nos meter em problemas, Felix.
Teremos que jogar sem som.
Tenho que chegar cedo amanhã para a aula da srta. Caroline.
É a minha vez de alimentar o Neville.
Neville tem necessidades especiais?
Neville é o porquinho da índia da classe.
Ei, Felix! O que tem para o lanche hoje?
Aqueles são Max e Ashton.
Eles acham que eu não sou forte por causa da comida que a mamãe manda para mim.
Mas que babacas de merda!
Max tem cara de quem poderia comer algumas pizzas de tofu.
Max era o gorducho, certo?
O que é um bobacão?
É um cachorro bobo.
Espero que você tenha um brocólis gostoso hoje, Felix!
Aquele garoto retardado estava tirando um sarro da sua cara?
Mickey tem espinha bifida.
Você adora brócolis! Você adora brócolis!
Oi, Felix!
‐ Venha, por aqui! ‐ Tá bom!
Felix!
Olhe pra você arrebentando no playground, ah?
Beth é minha namorada.
É, cara!
Trate-as mal, que elas se arrastam.
Bom dia, Vivienne.
Puta merda! Quem é aquela?
Sim!
E... sim! Legal!
Aquela é a srta. Caroline.
Jesus!
Felix. Entrou por último.
Desculpe, srta. Caroline. Ainda posso alimentar o Neville.
Max já alimentou.
Ah! Nossa.
Neville terá sorte se sobrar alguma coisa com aquele garoto por perto.
Uh... rápido, coloquem as suas bolsas no gancho...
é hora do lanchinho.
Vamos, amigo. Eu te dou uma ajuda com isso, vamos.
Ei, ei.
Obrigada.
Me chamo Dave. Sou Tio do Felix.
Ah. Audrey.
Ah! Ah.
Ah, srta. Caroline, nossa.
Você é um farol de positividade na vida do meu sobrinho.
Ele fala de você o tempo todo.
Aparentemente você arrasa Tay‐Tay no ukelele?
A! Eu não sei nada sobre isso.
A mãe dele vem passando por um momento ruim devido a uma separação.
Ah, não. Sério?
É. Bem ruim.
‐ Não fazia ideia. ‐ É.
Espero que Tess esteja bem.
Bem, felizmente para todos, Tio David está aqui para ajudar.
‐Ah, nossa. Ele adormeceu.
É, quer dizer, o que está acontecendo com a mãe dele...
pode estar afetando o ritmo dele.
Não se preocupe.
Vou dar atenção especial a ele hoje.
Garoto sortudo.
Felix nem mesmo tem pai! Que perdedor!
Sabe, eu não penso nelo como um sobrinho.
Eu penso nele como um amigo.
Meu melhor amigo. Adoro crianças.
Ah! O que houve?
O que aconteceu?
Alguém bateu a porta em mim!
Deixa eu ver. Deixa eu ver.
‐ Ah, não! ‐ Você está bem.
Certo, rápido, sentem-se, para que a gente possa começar.
Homenzinho corajoso, não é?
Prazer em conhecê-lo, David.
É. É muito bom te conhecer, sim.
Acho que vejo você mais tarde. Sim. Uhum.
Até mais, Felix. Te amo, cara.
Felix!
Te amo, carinha. Até mais tarde.
Tchau. Se divirta.
Um, dois, três! Olhem pra mim!
Um, dois! Pra você!
Certo. é hora de...
Srta. Caroline!
‐ Olá, David. ‐ Ei.
P-pode me chamar de Audrey.
Não achei que iria chegar a tempo de pegá-lo.
Teve esse ensaio muito louco.
Temo que ele tenha tido um dia muito díficil.
‐ Quem? ‐ Felix.
‐ Bem, é uma coisa boa que a minha banda tenha terminado os ensaios por hoje.
Essa é a minha banda.
‐ God's Sledgehammer? ‐ Isso mesmo.
É uma danda gospel?
Não. Está mais para uma banda death Metal / arrasa quarteirão.
Ah. porque eu sou cristã então...
É uma banda cristã. Na verdade eu também sou cristão.
- Audrey? ‐ Ah, ei, Charlotte!
Um, o irmão mais velho da Beth está muito doente.
‐ Ah, não! ‐ É gastro.
Então acho que não vou poder acompanhar a excursão amanhã.
Ah. É claro.
Muitas crianças da minha classe ficaram doentes também.
Espero não estar deixando você na mão.
Será que você consegue arranjar outra pessoa?
Ei! Sou eu! Eu sou essa outra pessoa!
Para onde vamos, srta. Caroline?
Ah, a força não está funcionando!
Certo, então, a gente tira isso fora...
então você tira a capa de proteção azul...
e empurra a outra ponta aqui.
Então é "azul no céu, laranja na coxa."
Laranja na coxa!
É. Estou falando sério. "azul no céu"...
"laranja na coxa.", diz comigo. Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Na verdade estou bastante ansioso para passar um pouco mais de tempo...
com o meu pequeno Lord Vader.
Posso levar isso amanhã, Tio David?
E essa é a única razão pela qual você quer ir nessa excursão amanhã?
Sim. E que outra razão seria?
Aquela que da aula na turma dele.
A Srta. Caroline? Qual é.
Todos os pais já tentaram alguma coisa com ela.
Bom, ela é cristã.
Eu estou em uma banda de DeathMetal.
Como isso poderia dar certo?
Mamãe, eu quase consegui!
Só estou tentando entender...
porque você se voluntariou tão prontamente para algo...
que parece com o seu pior pesadelo.
Talvez seja porque, na verdade eu seja uma boa pessoa.
Deus, essa não é uma ideia bem louca?
P-P-Puta... merda!
Porra, Jesus!
E agora mais alto!
Isso!
Bom trabalho pessoal!
Ei, quanto tempo para a gente voltar a rodar?
Ainda estou trabalhando nisso!
Cante "Shake It Off" de novo!
Não! Cante outra coisa!
Acho que já tivemos o bastante de Taylor Swift por hora pessoal.
Você pode cantar outra múscia, srta. Caroline?
Bom, na verdade...
Tem alguém no ônibus que é um cantor profisional.
Quem sabe o que a palavra "profissional" significa?
Beth?
Significa que essa é a sua profissão e você recebe dinheiro por ela.
Muito bom, Beth!
Você se torna um profissional quando você é tão bom em alguma coisa
que você é pago para fazê-la.
Eu sou uma professora de jardim de infância profissional.
E o David é um cantor profissional
- Não é mesmo, David? ‐ Ah... Isso mesmo.
Sim, eu sou um cantor, guitarrista e compositor profissional.
Talvez se pedirmos educadamente ao David...
ele posa vir até a frente do ônibus cantar uma canção para nós.
O que vocês acham pessoal? Sim!
Por favor? Por favor?
Mais alto! Mais alto!
- Não, não, não. Não estou preparado. ‐ Vamos!
‐ Está bem então. Tudo certo.
Uma canção.
Agora sentem-se e fiquem quietos para que ele possa tocar.
Oi, pessoal. Hum...
Meu nome é David. Ah, sou tio do Felix.
E eu também sou o cantor/guitarrista...
da minha banda, God's Sledgehammer.
Ah, e não vamos nos esquecer o que Levitico nos ensina.
Se alguém amaldiçoa sua mãe ou o seu pai...
deve ser morto.
Está na Bibíla. Esta mesmo lá. Deus escreveu.
Hum, essa é uma das minhas mais lentas.
Ah... uma balada, se desejarem.
Acho que foi um pouco demais para nós todos, sabe?
Sim, ah.
O ônibus está pronto.
Próxima parada, Pleasant Valley!
Ah! Graças a Deus! Isso!
Palmas para David!
- Seção 19, livre. - Seção 19.
Qual a razão de voar 17 horas em um avião...
para trabalhar em um país que você nem mesmo pode conhecer?
- Seção 12, livre. - Seção 12.
Esse páis é louco.
Você sabe a quantidade de animais que podem te matar...
eles tem aqui?
Escute isso.
"A aranha teia de funil é o aracnídeo mais nojento do mundo."
"O veneno das presas peludas gigantes da aranha..."
"ataca o sistema nervoso humano, levando a morte".
"A cobra negra de barriga vermelha pode crescer até 2 metros."
Seção 15, livre.
"O veneno de sua picada pode causar deterioração das células da pele..."
"junto com falência renal, levando a morte."
"Não há antídoto conhecido para o veneno da cubozoa..."
"que é encontrada em toda costa da Australia."
"A picada leva instantâneamente a necrose..."
"e a espasmos musculares aleatórios, e finalmente a parada cardíaca."
Mesmo assim, se eu voltar para casa sem ver nenhum coala...
eu vou ficar muito chateado.
Jesus. Um deles está solto.
Se afaste do corpo com as mãos na cabeça!
Patrulha para a sala de controle.
O cobaia do Projeto Regeneração escapou.
Violação de contenção e mortes na nseção 24.
Temos uma violação em larga escala na seção 25!
Espere aqui. Vou proteger a porta.
‐ P. - Bloqueado.
Bloqueado.
‐ Espere, devo chamar apoio?
Mas que porra?! Mas que porra?!
Caia fora! Caia fora!
Minha orelha!
Bloqueado.
Então, são 200 metros até a estrada. Isso.
Minigolf. Minigolf.
Isso não é o zoológico.
Isso é uma instalação militar dos EUA. Você me entendeu?
‐ P. - Código Vermelho total.
Eu repito, esse é um alerta de código vermelho total.
Merda!
Jerry! Abra o portão! Abra o portão!
Abra a droga do portão!
Feche o portão! feche o portão!
E a nossa primeira regra é ficarmos seguros.
O que nos lembra o perigo de ...
tocar e de colocar coisas na boca que não reconhecemos.
Nossa rima...
"Podemos ver, podemos cheirar, Podemos ouvir..."
Ah, minha nossa! Tio Dave!
É o Teddy McGiggle! É o Teddy McGiggle!
O que? Ah, meu Deus!
Olá, crianças!
Olá, Teddy!
Olá, Sapinho!
Bem, não nos divertimos em nossas viagens aqui pra baixo?!
Nadamos com os peixes Na Grande Barreira de Recifes!
Escalamos até o topo da ponte Harbour!
E hoje...
hoje nós vamos Visitar a Fazenda do Vale Feliz...
para aprender e conhecer todos os fofos animais Australianos!
Eu quero abraçar um coala!
Aposto que quer, Sapinho!
Olhe para aquela multidão que veio até aqui para dizer oi para nós.
E oi para você!
Qual o seu nome, seu pacotão de raio de sol?
Venha té aqui.
Porque vocês não deixam aquela linda senhora de amarelo passar?
Qual o seu nome, senhorita?
Srta. Caroline. Ah, mas meus amigos me chamam de Audrey.
Minhas crianças me chamam de srta. Caroline.
Não minhas crianças crianças, meus alunos. Eles me chamam de srta. Caroline.
Bem, está é uma bela história, se é que eu ouvi uma.
Tudo oque sei é que, vocês crianças são muito sortudas...
por ter uma professora tão bonita quanto você, srta. Caroline!
Quero abraçar a srta. Caroline!
Aposto que quer, Sapinho!
O que vocês acham da gente fazer a dança McGiggle?
É!
O que vocês acham da gente fazer a dança McGiggle ...
para dar inicio a festa?!
Ótimo trabalho todo mundo.
Sentem-se ali, crianças!
Já tem o bastante do Teddy para começar!
Lembrem-se de ser gentis e bondosos.
Podemos fazer a dança McGiggle?
Pode apostar que sim, Sapinho!
Toca aí, cara!
É? Você quer vir?
Até aqui.
Todo mundo está olhando. Sem pressão.
Isso. Dance, idiota.
O que aprendemos? Sim, Felix?
Temos uma violação completa aqui! Violação completa!
Alguém vem até aqui e me ajude!
Estão fugindo do fronte!
Venham até aqui! Agora! Agora!
Um, dois, três, olhem pra mim!
Um, dois, pra você!
E então vamos encontrar Kimby novamente.
Ela vai nos levar para um passeio especial.
E então quando voltarmos para a fazenda, haverá uma surpresa para nós!
É Mini-golfe! Vamos jogar mini-golfe?!
Eu disse que era surpresa.
Vou contar até 10 de trás pra frente.
Quando eu chegar ao um, Quero todos vocês em fila de frente para mim.
E lá vamos nós! Dez! Nove!
‐ Srta. Caroline, podemos... ‐ David, me chame de Audrey... oito!
Sim, sinto como se eu não esteja ajudando o bastante.
- Sete! - Posso me envolver mais?
Seis! Sim, você pode ajudar a Kim com o lixo.
- Cinco! ‐ Com o lixo?
Espere... você é casada?
Não. Quatro!
Ah, ainda não. É meu anel de noivado.
- Três! ‐ Você está com um cara?
Sim, meu noivo, Ian.
Dois!
E um!
Muito bom. Certo, vamos.
Isso aí, quem está excitado com a surpresa?
Adeus, lixo!
Sejam bem vindos todos...
a experiência da Fazenda do Vale Feliz.
Quem quer ver ovelhas?
Que sorte, porque vocês estão prestes a conhecer...
o rebanho dos mamiféros residentes do Vale Feliz.
Esse trator não é incrível, Tio David?
Mesmo as ovelhas não sendo nativas da Australia...
nós com certeza temos...
Srta. Caroline, onde estão as ovelhas?
Um... Elas geralmente ficam por aqui.
Devem estar se escondendo.
Vou dar uma olhada em em uma coisa ali na frente.
Desculpe por não termos visto nenhuma ovelha ainda, crianças.
O que foi, srta. Caroline?
Não sei, Kim. Deve que haver alguma coisa no caminho.
Talvez seja o seu pai, Felix!
‐ Não, não é ele. ‐ É, Max!
Pelo que sabemos, você também não tem pai.
Nunca vi nenhuma evidência dele quando visitei a sua mãe.
‐ Você conhece a minha mãe? ‐ Uhum.
Tudo bem. David? Posso dar uma palavrinha com você?
David está em apuros!
Ei.
O que você está fazendo com as nossas ovelhas, amigo?
Olhe, não sei o que está acontecendo com você agora...
mas esse tipo de comportamento é inaceitável.
‐ Max começou! ‐ Max tem cinco anos de idade!
E se você não consegue usar uma linguagem apropriada com um garoto de cinco anos...
vou ter que pedir que você desembarque do trenzinho...
e espere por nós no ônibus.
Puta que pariu! Porra!
Kimby!
Kimby, este tipo de comportamento...
Ah, Deus!
David! Ligue o trator!
Para onde você vai levar o trator, Tio David?
Srta. Caroline! Estou indo!
‐ Pise no pedal da embreagem. ‐ Onde?
O pedal da embreagem à esquerda, o freio é do outro lado.
Assim?
Você puxou o freio de mão, Tio David?
‐ Eu não sei!
O freio de mão também é desse lado.
Por que você sabe tanto sobre tratores?
Eu adoro tratores.
Ah, Jesus!
Você está bem, srta. Caroline?!
Só, uh, estou conversando com a Kimby.
Ah, merda!
- O que eu faço?! - Apenas continue dirigindo.
Sim!
Certo.
Vocês lembram dessa, certo?
O que é aquilo?
Quem sabe o que quer dizer "imprevisível"!?
Não tenha medo. Não tenha medo.
Essa é a surpresa que eu estava falando.
David? Por que você está parando?
Porque a estrada está bloqueada.
Não sei como explicar o que estou vendo.
Certo! Um, dois, três, olhem pra mim!
- Um, dois, pra você! - Certo.
Quem lembra como brincar de pega?
Bom. Certo.
Há aquelas pessoas engraçadas lá fora.
Como eu dou ré?
E não vamos querer que aquelas pessoas engraçadas toquem em nós.
Olhe! Ela não é boa nisso?
- Sim! ‐ Preciso que vocês fiquem em linha juntos.
Então, rapidinho! Prontos... firmes...
e conga!
Conga?!
Por aqui crianças!
- Ele quase te pegou! - É. mas não pegou, não é.
O caminho para o ônibus é por aqui crianças.
Não quero ficar aqui!
Cuidado, Dave!
Lá está o ônibus!
Estamos quase lá.
Ah, Deus!
Não! Eles estão no ônibus!
Não venham por aqui!
Certo. Mudança de planos.
‐ Está trancado! ‐ Vão embora!
Ah! Abra a porta. Teddy McGiggle, sou eu!
Ah, me desculpe. Não vi você.
Mas olhe, o problema é que cheguei aqui primeiro então você pode ir se foder.
Temos crianças aqui fora!
Ah! Ah, meu Deus! Eu não estou nem aí.
Não pode deixar as crianças aqui fora!
Destranque a porta!
Destranque o meu pau!
Por aqui. Ah, olhe.
Certo. Quem quer ser uma minhoquinha?!
O que porra você está fazendo?! Tire-os daqui!
Pronto. Tranquilo e seguro. Tranquilo e seguro.
Ei!
Ele é uma refeição ambulante! Deixe ele aí!
Vamos! Por ali!
Ei! Faça-a parar de fazer isso!
- Abra a porta! - Deixe-os sozinhos lá fora!
Está falando sério?!
Deixe aqueles merdinhas para quele cara!
O que diabos há de errado com você?
Vocês dois estão sendo verdadeiros babacas agora!
Srta. Caroline! Socorro!
Srta. Caroline!
Vá se foder!
Deixe a gente entrar, por favor!
Não, vocês não vão entrar Vão embora!
Espere. Não, não, o que é aquilo?
Tem alguém no telhado!
Pare!
Dá o fora daí porra!
Vocês trouxeram esses bastardos para cá, Eu vou...
O que você está fazendo?
O que...?! Jesus!
Seu m...!
Chupa o meu pau!
Sua putinha!
Vem aqui, sua princesinha gordinha!
Vou bater com isso na sua cabeça, seu macaco gordo de merda!
Você é a porra de um psicopata!
Se afaste da porta, peitolinha!
Merda.
Meu rosto!
Não.
- Ei. - Oi, Tio David.
Atenção, todas as unidades. Atenção, todas as unidades.
Os reforços chegaram. Definam um perimetro.
A porta está segura.
Ainda estamos sem sinal.
Srta. Caroline! Srta. Caroline!
Max, isso não é seguro!
Ponha de volta onde você achou.
Não tem linha fixa também.
‐ Isso é engraçado. ‐ É um pouco assustador.
É para ser assustador. Faz parte do jogo.
E quer saber? Acabamos de passar a primeira fase.
- É? ‐ E vão ser quantas fases?
Max?
Quando vamos jogar mini-golfe?
Depois. Kim?
O que há de errado com o Teddy McGiggle?
Teddy McGiggle apenas não... está feliz porque estamos ganhando.
Ninguém virá nos ajudar. Nós todos vamos morrer.
Nós vamos morrer, srta. Caroline?
Não! É claro que não.
Meu trabalho é manter vocês seguros. E é isso o que vou fazer.
Cadê o Sapinho?
Sapinho não sobreviveu.
Preciso que você se acalme, Teddy McGiggle.
Não ouse me dizer o que fazer.
Aquelas coisas lá fora comeram o meu cameraman.
Eles o comeram!
E não apenas eles. Criancinhas com olhos mortos.
Como na Colheita Maldita.
E se eles não comerem você...
e você for mordido, você se torna um deles.
Eles... Eles são zumbis.
‐ Como no jogo de tiro?
Igual ao jogo de tiro!
Você pode nos dizer o que os zumbis fazem no... jogo de tiro, por favor, Felix?
Bom, se você fizer barulho, eles escutam você.
Eles caminham até você e tentam te morder.
E a única maneira de impedir eles...
é atirando na cara deles com a sua espingarda...
ou arrancando a cabeça deles fora.
Certo. Mas os zumbis são reais?
Não. É apenas um jogo...
mas o Tio David me deixa jogar quando minha mãe está dormindo.
Bem, Aí está. Os zumbis não são reais.
Como assim eles não são!
O Coelhinho da Páscoa é que não é real porra!
A porra do Papai Noel não é real!
Aqueles rostos inquisitivos com os olhos mortos são reais porra!
Calem a boca, porra!
Teddy McGiggle vai dizer algumas novidades a vocês.
A canção do palavrão?
Aquilo existia para quando as pessoas não...
estavam tendo os rostos arrancados por porras de zumbis.
Puta que pariu, porra, porra, porra!
Seus patinhos de merda!
Teddy McGiggle só precisa de um abraço.
Venha aqui. Vamos conversar.
‐ Eu não quero um abraço. ‐ Escute, tá bom?
Você vai mudar essa atitude agora mesmo.
Porra de zumbis.
Isso não é uma negociação.
Pessoal, quem está com fome?
Sim? Certo. Bem, pegue um pouco.
Aqui está, amigo.
‐ Esses estão bons, tio David? ‐ Sim.
Por que Teddy McGiggle está chorando?
Sou uma celebridade.
Não. Você é uma tendência.
Não tenho ideia do que com o que estamos lidando aqui...
mas a minha única responsabilidade é com a segurança das crianças.
Se elas forem postas em perigo
por alguém de dentro ou de fora da lojinha de souvenires...
o meu trabalho é remover esse perigo.
Não vou deixar essas crianças serem traumatizadas...
pensando que algum zumbi vai comê-las vivas.
Então, a partir desse momento,
essas crianças acreditam que estão no meio de um jogo.
Um jogo divertido e inofensivo.
E se você não tirar essa careta de seu rosto, então, Deus me ajude...
Eu vou te arrastar por essa sua gravata borboleta ridícula...
e ficar olhando eles te destroçarem!
Fui clara?
Vamos ouvir você dizer, "é um jogo," tão alto, que elas possam ouvir.
É um jogo.
Usando a voz, seu babaca.
É um jogo!
Isso é um jogo!
‐ Eu não quero. ‐ Dê a risada.
E pare de xingar, porra.
Considere esse o cantinho do pensamento.
Você está bem?
Coloque pra fora, amigo.
Coloque pra fora.
O que você comeu, Felix? É anafiláxia.
Não. Não, são apenas batatinhas.
Tem leite nelas.
E quem coloca leite em batatinhas?
Respire, tá bom?
‐ O que a gente faz? ‐ Minha pochete.
A caneta anti-alérgica está na minha pochete.
Eu tenho uma. Eu tenho uma.
‐ Ah. Me dê... ‐ Eu consigo fazer isso.
Certo. Tudo bem, crianças.
Não se preocupem. O Felix só precisa de um tempo, tá bom?
Vamos nessa.
Ah, "laranja no céu, azul na... coxa."
Ah, querido.
‐ O que?! ‐ Não, não. Está tudo bem.
- Não, você não pode colocar de volta! - Não.
Não! Hum...
Tem um a mais! A Tess colocou um a mais!
‐ Cadê? ‐ Está na mochila dele!
Eu vou pegar, eu vou pegar.
Não vai embora.
Estou aqui.
Tudo bem, crianças.
Não, não. Estou bem aqui, amigão. Está tudo bem.
Ouça com atenção. Preciso que você fique aqui com o David.
Dêem as mãos e não soltem até eu voltar.
Tá bom?
Respira. Vocês vão ficar bem.
Faça eles pararem com o jogo, srta. Caroline!
Não se preocupe com isso. Eu vou dar uma olhada neles.
Respirem. Vocês estão bem.
Vocês vão ficar bem. Vamos lá. Respirando.
Tente respirar, amigão, por favor. Respira.
Se conseguirmos sair dessa você pode se vestir de Darth Vader...
e jogar o joguinho de tiro o quanto você quiser.
Não ligo pro que sua mãe fala.
Você!
Pessoal, o que fazemos quando estamos assustados?
Qual música a gente canta? Qual a música preferida dele?
‐ "Shake It Off." ‐ "Shake It Off"?
Como que começa? Beth, pode cantar pra ele?
Típico!
Ah, isso mesmo! Rápido! É isso mesmo?
Vamos lá, amigão.
- Ah, vamos lá. Vamos lá. - Tudo bem. Espera aí.
Sim.
Funcionou?
É?
Ah! Ah, meu Deus!
Obrigado, srta. Caroline.
É meu trabalho.
E você pode me chamar de Audrey.
Sim.
Ah... eu...
fui pega no meio de uma luta na geléia.
Estou coberta de geléia de morango!
Mas não experimentem, tá bom?
- Que geléia? - O Felix vai ficar bem.
Parem de gritar, por favor!
Calem a boca, por favor!
Que barulho é esse?
É um helicóptero! Vieram me buscar!
Sai da frente!
Mas que...?!
Estou indo! Eles me acharam!
Ei! Ei! Ei!
Sou eu! Sou uma cele...
Ah! Puta merda!
Porra!
Abre! Ei! Dá pra abrir a porta?
Sinto muito pelo que aconteceu, mas você...
Vem aqui agora, porra!
Por favor?!
Só estou assustado. Abre a porta.
Você está sendo uma má professora! Foda-se seu método de ensino!
Você está dando um péssimo exemplo!
Teddy!
Levanta!
Vamos! Me dá sua mão!
Ah, isso é minha culpa.
- Deus está me punindo. ‐ Espera, como assim?
Eu fui mau, cara. Estou sendo muito mau.
Tenho certeza que todos já fizemos algo que nos arrependemos.
Já trepei com toneladas de mães.
Estou falando de centenas, centenas mesmo.
Eu estava na minha primeira aparição pública e aquela mamãe...
solteira veio me procurar depois de uma noite de autógrafos.
E ela era tão bonita, porra.
E eu trepei com ela num banheiro desativado do South Coast Plaza.
E foi isso.
Eu... eu peguei todas que eu poderia...
Mães solteiras, mães casadas, mães grávidas...
mães brancas, mães negras, mães lésbicas, judias.
Meu sobrinho quase morreu, eu... Eu estudei no Actors Studio.
Aprendi Meisner com o Pacino.
Al.
Você acha que eu quero ficar vestido de bolinhas...
pelo resto da minha vida?
Eu odeio aquelas criancinhas.
Trepar com a mãe delas era a única coisa que me fazia bem.
Até que eu parei.
Quando você percebe que só está fazendo isso para...
Olha pra mim.
Você percebe que está fazendo isso porque está morto por dentro.
E isso é a única coisa que está te impedindo de se matar.
Sou o Dave.
Teddy McGiggle nem é meu nome de verdade.
É Nathan.
Nathan McGiggle.
Nathan Schneider.
Que cheiro horrível é esse?
Sou eu cara, eu estava mentindo.
Eu ia culpar você, mas não posso. Eu me caguei.
Ah, meu Deus!
Eu me caguei.
Ah, não!
Senhor? Isso pode ajudar.
O reconhecimento aéreo confirma que todos os infectados estão aqui.
Eu gostaria de avisar que jogamos a bomba na...
loja de souvenires de Pleasant Valley.
Bons sonhos, patinhos.
Boa noite.
Sim, Mickey?
Srta. Caroline, tem alguma coisa pra comer?
Acho que você comeu as últimas batatinhas.
Tenho uns snacks de tofu se você quiser, Mickey.
Eca.
Vamos jogar mini-golfe, srta. Caroline?
Agora não. Vai dormir.
Isso é ridículo.
O que o exército dos EUA está fazendo aqui, afinal?
Com licença!
Meu filho está aí dentro. Porque não estão deixando a gente entrar?
Vou tentar ligar pra ele de novo.
Tenho canguru, ornitorrinco, equidna, vombate. Dingo?
Tenente, senhor. Porque estamos aqui?
‐ Zumbis, de novo. ‐ Dos rápidos ou dos lentos, senhor?
Lentos. Temos que conter a infecção...
então, atire em tudo que se mexer.
Graças a Deus eles são lentos.
Ei, é o Dave. Deixe sua mensagem.
Dave, estou aqui. Estou pertinho.
Eles não estão me deixando ir até você, e não nos falam nada.
Se você receber essa mensagem...
poderia falar pro Felix que a mamãe o ama?
Dave, por favor, cuide dele.
Ei. Você está bem, amigão?
Sim, mas a Beth está um pouco assustada.
Minha mãe me coloca pra dormir.
Bem, nós vamos ver sua mamãe amanhã.
Estou com medo.
Minha mãe me fez uma poesia especial para me ajudar a dormir.
Quer ouvir?
"Agora que o dia acabou e estou na cama, todo enroladinho..."
"espero que os monstrinhos não me peguem essa noite."
"Se eu recitar essa rima, eles vão tentar brigar..."
"Mas eles não vão me pegar."
"Não, eles não me dão medo."
Monstrinhos, vão embora! Vão embora!"
Acho que precisamos da Beth para ajudar com isso, né?
Beth, quando eu apontar para você, você pode dizer, "vão embora"?
‐ Vão embora? ‐ Sim, isso mesmo.
Certo. Então vamos começar de novo.
"Monstrinhos, vocês não podem ficar!"
"Não quero ver suas garrinhas!"
"Não quero ouvir os seus gritinhos!"
Monstrinhos..."
"Vão embora!"
"Venham me ver de dia..."
"E podemos fazer uma festinha."
"Comer bolo, e tomar chá, e brincar."
"Mas temos que dormir direitinho."
"Então, monstrinhos, por favor..."
"Vão embora!"
Isso mesmo. É isso mesmo.
Você vai conseguir dormir agora?
‐ Uhum. ‐ Sim? Tudo bem.
Como você sabia a poesia, tio David?
Bem, sua mãe cantava isso para mim antes de eu ir dormir.
Quando eu era o Boo‐Boo.
- Boo‐Boo? - Boo‐Boo, é.
Quer descansar um pouco, amigão?
‐ Boa noite, tio David. ‐ Boa noite, amigão.
Meu Deus.
Desculpa por ter xingado tanto, Audrey.
Tudo bem, David.
Eu também estou com medo pra caralho.
Só precisamos que eles sintam que os adultos estão no controle, sabe?
- Como você faz isso? - Faço o quê?
É uma heroína.
Não mesmo.
Você quer ter filhos?
Ah, terminei meu namoro faz pouco tempo.
É, peguei ela com outra pessoa.
Isso é... muito ruim.
Sabe, não foi culpa dela.
Eu fiz cagada primeiro.
Ela queria um filho. Eu não.
Como?
Eu falei que não queria abrir mão da minha vida.
E não era esse o motivo?
A mãe do Felix acha que eu tenho medo de ser pai.
Sabe, nosso pai nos deixou quando eu tinha a idade do Felix.
Ele começou outra família, deixou eu e a Tess com nossa mãe.
Nossa mãe desmoronou. Tipo, realmente desmoronou.
Passávamos nossas férias em enfermarias de clínicas psiquiátricas.
‐ Sinto muito. ‐ É.
A Tess cuidou de mim.
Eu não consegui ver naquela época. Eu estava bravo com todos.
Nunca a agradeci.
Eu sei que você não vai ser como o seu pai, David.
"O homem no meio espera entre os dois..."
"não escuta a mentira, não vê a verdade..."
"sem saber o que é, e negando o que parece..."
e então ele vai dormir, o homem do meio."
Uau. Isso é Gandhi?
Não, é Neil Diamond.
Você gosta de Neil Diamond?
Eu amo Neil Diamond.
Você pode achar que sou uma heroína, mas quando eu tinha 18 anos...
eu estava num caminho bem ruim.
Comecei a seguir uma banda.
Eu usava o dinheiro dos meus pais e parei de estudar...
e segui eles até aqui.
Os segui por toda a Austrália...
e invadi o quarto de hotel de um deles em Perth.
Sabe, eu estava tão determinada em conhecer um deles em pessoa.
Eu deixaria eles fazerem o que quisessem comigo.
O que... o que aconteceu?
Ah, Taylor chegou na sala e chamou a segurança logo em seguida.
Espera aí. A Swift?
Não!
Taylor Hanson. Desculpa. Pensei que tinha falado quem eram.
Taylor Hanson?
É. Taylor Hanson. Dos Hanson.
A banda Hanson?
Sim.
‐ "Mmmbop"? ‐ "Mmmbop."
Ah, tá bom.
Eu implorei para ele não chamar a segurança, mas ele nem hesitou.
Eu não sabia o que fazer, então eu pulei pela janela.
Merda.
Mas graças a Deus eu só quebrei a clavícula na queda.
E aqui eu estava.
Em um país estrangeiro, com uma tipóia. Sem pais, sem dinheiro.
E então uma coisa maravilhosa aconteceu.
Eu consegui emprego de ajudante numa escola infantil...
pra ajudar a pagar minhas despesas médicas e voltar pra casa.
E trabalhando com as crianças...
ficando de frente com elas...
elas me olhando sem julgamento...
Elas confiaram em mim até quando eu não confiava em mim mesma.
E eu comecei a acreditar em mim de novo, sabe?
Aprendi a me levantar.
E agora não me imagino fazendo outra coisa.
Você e o... Ian vão ter filhos?
Acho que Ian e eu não vamos ficar juntos por muito tempo.
Ele está me traindo. Com alguém do trabalho dele.
Mas por que você ainda está com a aliança?
Ela impede os pais de me cantarem no playground.
Eu sei que é ruim mentir...
mas você ficaria surpreso de como os homens podem ser rudes.
Minha banda acabou seis anos atrás.
God's Sledgehammer desmoronou quando meus companheiros saíram.
E eu não sou cristão de verdade.
Mais alguma coisa que você mentiu?
Não, acho que é o suficiente.
Certo. Legal.
Senão eu teria que te colocar no cantinho do pensamento.
Por que eu não fico vigiando?
Não, não. Você tem que dormir mais do que qualquer um.
Ah, eu vou ficar acordado.
Tudo bem.
Boa noite.
Todas as unidades, todas as unidades.
Para garantir a aniquilação total dos infetados nós vamos proceder...
com a Operação Hailstorm em cerca de uma hora.
Tive uma ideia para tirar a gente daqui.
Não. Não, não, não!
Não, não, não.
Não.
Não vou a lugar nenhum. Quer saber por que?
Porque sou o apresentador favorito do Nickelodeon Kid's Choice...
por cinco anos consecutivos, é por isso.
Quer saber o que isso significa?
Isso significa para o leigo que eu sou muito importante.
Alguém vai notar que eu sumi...
vai avisar e vai vir me buscar.
Não podemos ficar aqui pra sempre.
Estamos mortos se ficarmos aqui. Não tem mais comida.
Vamos ter que comer as crianças
Espero que você esteja brincando.
Olha, Teddy, tudo que precisamos é que você distraia as pessoas...
enquanto eu corro para o trator.
Eu levo ele até a entrada...
nós colocamos todos dentro e saíamos daqui.
Cara, você tá muito louco.
Por que você não pode ir?
Não vou deixar você sozinho com as crianças.
Se sua grande ideia é pegar o trator...
projetado pra mostrar a fazenda pra esses bostinhas...
então vocês são mais idiotas do que eu pensei.
E acho que vocês dois são as pessoas mais burras que já conheci.
‐ O que você sugere, então? ‐ O McGiggle-móvel.
O que?
Você tá surdo, porra?
Eu disse, "o McGiggle-móvel."
O que é um McGiggle-móvel?
É meu lindo e brilhante carro vermelho, seu idiota.
Eu dirijo o mundo nele fazendo memórias e compartilhando...
as memórias com as crianças do país.
De vários países.
Por que isso seria melhor?
O McGiggle-móvel tem um teto solar. O teto Frogsie.
Vamos com o carro, as...
criancinhas pulam dentro do McGiggle-móvel...
pelo teto do Sapinho...
e dirigimos pra fora daqui.
Quem está com as chaves?
Isso poderia funcionar.
Ótima ideia, Teddy.
Boa o suficiente pra ganhar um boquetinho?
Ah, eu sou viciado em sexo.
Ei. Olha.
Tenha cuidado quando você...
Puta merda!
Você está bem, Teddy?
Parece que eu estou bem, caralho?
Srta. Caroline! Srta. Caroline!
Srta. Caroline, estou com fome.
‐ Eu sei. ‐ Srta. Caroline?
Eu não quero mais brincar disso.
Não faz sentido e os zumbis parecem falsos.
Srta. Caroline, quando vamos jogar mini-golfe?
Ei! Bobocão! Vai fazer o que falou ou não?
O que é um bobocão?
É um cachorro muito bobo.
Um, dois, três, olhem pra mim.
Um, dois, pra você!
Ah, Jesus.
É você!
Vamos, crianças. Precisamos da ajuda de vocês, cantem!
Também gosto de Neil Diamond.
Só não estava pronto para admitir.
- Tio David? - Ei, amigão.
Só vou dar uma voltinha, tá bom?
Onde você vai?
Vou tirar a gente daqui.
Ainda faz parte do jogo?
Sim!
Sim, claro que é. A srta. Caroline vai cuidar de vocês.
Façam o que ela pede, certo?
Ela é minha professora. Tenho que fazer o que ela pede.
Você é um garoto especial.
Não deixe ninguém dizer que você não é forte.
Você é a pessoa mais corajosa e forte que já conheci.
Por que está me falando isso?
Porque você é demais.
Me dá um abraço.
Certo.
Ei, crianças, querem andar no McGiggle-móvel?
- Sim! - Sim!
Até mais, criancinhas!
Estou vendo o McGiggle-móvel.
Não posso fazer isso. Sou uma celebridade.
Quer compensar todas as coisas ruins que você já fez?
Todas as mães com quem você transou?
Se o Pacino estivesse aqui, o que ele falaria?
Ele me encorajaria...
a aumentar e intensificar minha conexão com o material...
entendendo meu personagem e sua experiência emocional.
Bem, então faça isso.
Faça isso pelo Pacino. Eu vou distraí-los.
Te vejo no McGiggle-móvel.
Ei!
Ei! É!
É! É!
Porra!
Ei! É!
Ei! Aqui!
Pelo Pacino.
É!
E aí, criancinhas.
Eu trepei com a sua mãe!
Você! Ei, eu trepei com sua mãe!
Ai! Minha bunda!
Você gosta, né!
Meu Deus! O que eu fiz?
Ah, merda!
Sim!
Porra. Porra.
Está trancado.
Abre a porta!
Abre a porta, porra.
Abre a porta, porra!
Porra.
Abre a porta, porra, Nathan!
Porra.
Socorro!
Espero que você morra!
O que está acontecendo, srta. Caroline?
Seu tio David...
está no McGiggle-móvel!
Tess!
Dave! Meu Deus, cadê você?
Ah, estou na fazenda. A srta. Caroline e as crianças estão aqui.
‐ Felix? ‐ Sim, está com ela.
Olha, você tem que mandar alguém vir nos buscar.
Certo. Ah, os militares bloquearam a estrada, mas não...
deixam a gente entrar. Não estamos longe de vocês.
Por que você não está com o Felix? Você está bem?
Olha, Tess, preciso te falar uma coisa.
É muito importante...
e eu deveria ter falado isso há muito tempo.
Mas, obrigado.
‐ O que? ‐ Você conseguiu.
Você sempre cuidou de mim quando as coisas com a mamãe ficaram ruins.
Não sei o que seria de mim sem você.
Obrigada, mana. Eu tentei te pagar, mas...
acho que eu fodi as coisas.
Ah! Não! Porra!
Sapinho do caralho!
Boo‐Boo?
Srta. Caroline, quando vamos jogar mini-golfe?
Agora não, Max.
Não! Eu quero jogar mini-golfe agora!
Max.
Max!
Eu não... não vou falar com você nesse tom.
Pare com isso. Ei.
Max, me ouve.
‐ Srta. Caroline! ‐ Beth, estou falando.
‐ Srta. Caroline! ‐ O que foi, Beth?!
O Felix sumiu.
- Oi, tio David! - Felix!
Estou no trator!
Felix! Felix!
Aqui, tio David!
Tio David! Bem aqui!
Eu te disse que você era a pessoa mais corajosa que já conheci.
- É? - A embreagem está à esquerda.
A embreagem está à esquerda. Fique no personagem.
A embreagem está à esquerda.
Não importa se não ganharmos o jogo, srta. Caroline.
O Felix conseguiu!
Eu usei meu taco como arma.
Há um monte deles lá fora. Temos que ir!
Um, dois, três! Olhem pra mim!
Um, dois! Olhe pra você!
Quem quer jogar mini-golfe?
Cuidado, patinhos! Cuidado!
Vai, Max! Vai, Max! Vai, Max!
Vocês são idiotas, pessoal!
Certo. Agora sente-se.
Bom garoto.
Eu falei com a Tess!
Ela disse que os militares estão na estrada.
- Temos que chegar lá! - Obrigado.
Certo. Lembra dessa? Cantem comigo, então.
Srta. Caroline!
Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Esperando a confirmação para começar a operação Hailstorm.
Alvo localizado...
Senhor, o que é isso?
Parece que temos sobreviventes.
Eles podem estar infectados.
Ei!
Quantos são?
Pelo menos dois.
Um homem dirigindo um trator, uma mulher... tocando um violãozinho.
Senhor, aquilo é um ukulele, senhor!
Bem, tanto faz, eles serão eliminados.
Certo, vamos trazer eles mais perto.
Todos em posição!
Nos deixem passar!
Esperem meu comando!
Isso é música?
‐ Quem está cantando? ‐ Talvez os zumbis, senhor.
Zumbis não cantam.
Temos crianças pequenas!
‐ Ele disse crianças? ‐ Sim, senhor.
Crianças.
Puta merda!
Senhor.
Não posso atirar em crianças. De novo.
Senhor!
Isso é contra o protocolo, senhor!
Certo, deixem eles passar! Deixem eles passar!
Isso é música!
Eles não atacam se você canta!
Vocês só tem que cantar pra eles. Cantem!
Fogo!
Está tudo bem!
Certo, tudo que vocês...
Tudo bem. Não, não, não. Rápido. Vamos.
Certo. Um de cada vez.
Começar operação Hailstorm.
Sinto muito. Eu...
Fogos de artifício, pessoal.
- Ei! Ei! Solte eles! - O que estão fazendo?!
- Solte eles! ‐ Ei, cara!
Felix, está tudo bem!
Jesus Cristo!
São boas ou más notícias?
Boas, senhor.
Certo!
Todos precisam parar de gritar!
Onde estão nossos filhos?!
Todos os alunos estão seguros.
Alguém pode falar o que aconteceu com eles?
Seus filhos estiveram no meio de um problema.
‐ Mas o que isso significa? ‐ Não podemos ser mais específicos.
Mas podemos dizer que poderia ter sido bem pior...
se não fossem pelos professores.
‐ Mas eles só tem uma professora. ‐ A srta. Caroline.
É, Audrey Caroline e David, ah...
‐ Anderson. ‐ Anderson.
É meu irmão. É o tio do Felix.
Então, srta. Caroline e sr. Anderson protegeram seus filhos de uma...
situação potencialmente letal que não sabemos as causas.
Não sabemos como eles fizeram.
Eles estão em quarentena...
e vamos monitorá-los pelas próximas 48 horas.
Eles estão bem? Devem estar com medo.
Ah, não me preocuparia com isso.
E agora!
- Oi, mamãe! - Oi, papai!
Legendas por: Mordor09 Legendas por: Tatá Xavier
Leva isso pra lá, Teddy.
Teddy, isso é lindo!
Eu te amo, Teddy.
Vai comer merda, Sapinho.
ACERVO SCARY NO FACEBOOK