Legendado por @riclufer
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
- Estas são as espécies principais. - Hum-hum.
Por favor.
Uau, que emocionante. - Você...
Você vai gostar disso.
O programa das espécies que você vê aqui,
foi concluído com sucesso,
mesmo com a extremamente complexa engenharia genética envolvida.
O objetivo foi criar uma planta
com um aroma que faça seu dono feliz.
Sério?
Sim, exatamente.
Nos últimos anos, o melhoramento de plantas tem focado cada vez mais
em torná-las mais resistentes e duráveis,
ou seja, mais eficiente em termos energéticos.
Finalmente, o proprietário poderá sair de férias por semanas
e as flores sobreviverão.
No entanto, como regra, esse tipo de engenharia
resulta na perda de aroma das flores.
No nosso caso, estamos fazendo o oposto.
Nosso objetivo foi criar uma planta
que tem que ser regada regularmente,
protegida do frio e do calor,
que quer ser tocada e ter com quem conversar.
Parece ser um trabalho complicado.
Precisamente. E em troca,
a planta lança um perfume que promove a felicidade
como recompensa por tanto esforço.
Além disso, o perfume contém um precursor
para o hormônio humano ocitocina.
Seu corpo usa tal molécula para produzir ocitocina
quando o perfume é inalado.
Ocitocina?
Às vezes é chamado de "hormônio mãe",
supõe-se que ele crie o vínculo entre uma mãe
e seu recém-nascido.
Você vai se apegar a ela como a seu próprio filho.
Estamos entrando em uma nova era.
A primeira planta, alegre, antidepressiva, e feliz,
adaptada para o mercado.
Ou seja, imaginem quantos benefícios para a humanidade estão
- implicados nessa inovação. - Hum-hum.
Certo, mas as plantas poderão ser cultivadas para a feira das flores?
Não resta muito tempo.
Como efeito colateral do programa de melhoramento,
as plantas produzem um excesso do hormônio do crescimento citocinina.
Por isso, elas estarão prontas para a feira.
O que esta planta realmente precisa...
é amor.
Olá Joe.
- Tudo certo? - Sim.
Sua mãe terminará em breve.
Sim.
Tanto faz.
Ei, instrutores legais!
Estávamos na Geografia, ela abriu a bolsa e...
... e disse que encontrou um rato morto lá.
- O que? - Sim,
e disse...
que não sabe quem o colocou.
Acho que ele gosta de você.
- Quem? Chris.
O que?
Por que diz isso?
Eu percebi.
Bem, eu não.
É que tudo o que você consegue ver
são suas flores.
Ele é esperto.
Ele a ajuda no seu trabalho.
Vocês têm os mesmos interesses. Ele combina com você.
Bem mais que o papai, na verdade.
Papai gostaria que você passasse o próximo fim de semana com ele.
Eu disse a ele que perguntaria a você.
Tenho mesmo que ir?
Ele quer te ver mais vezes.
Ele é tão...
...diferente.
De quem?
De você!
- De mim! - Então, você vai conhecer
algo novo. Acredite em mim, Joe,
será bom você passar mais tempo com seu pai.
Daí você teria mais tempo para o seu trabalho?
O que?
Não. Oh, merda.
Ah não!
Pare de rir de mim, Joe.
Acho que não há nada com que preocupar.
Ótimo.
Sim, o novo programa pode ser um verdadeiro sucesso.
De qualquer forma, não quero trazer mau agouro.
Mas parece muito promissor.
Veremos.
Parabéns.
Quer dizer, nunca dá pra saber o que pode acontecer.
Isso te incomoda?
Não, esse é o meu trabalho. Lidar com o imprevisível.
Nisso sou muito boa, normalmente.
Claro, um erro sempre pode acontecer,
e nem sempre dá para prever.
Não posso controlar tudo, posso?
Afinal, tenho Joe para cuidar e...
Claro.
Isso deve ser um fardo.
Bom, não chamaria isso de fardo!
Amo meu filho e gosto de passar o tempo com ele.
Naturalmente.
Mas, às vezes, não tenho tempo para estar junta.
Isso me preocupa.
O que te preocupa?
Às vezes sou dominada pelo medo
de que algo possa acontecer com o Joe.
E eu não esteja com ele.
Meu querido.
Hmm, meu Bello.
Fique aí.
Oi. - Bom dia.
Elas parecem bem.
Esses Flash2 são muito mais fortes do que os Flash1.
Melhor dar-lhes mais estímulo.
Não quero perder estes também.
Você verá.
Estarão mais viáveis ​​desta vez.
Todos sabemos como é difícil ter sucesso com uma nova espécie.
E o azul é simplesmente perfeito.
Se essas plantas conseguirem sobreviver,
podemos entrar na fase de produção
mais cedo do que pensávamos.
Alice, você tem um minuto?
Só queria dizer que me sinto muito... orgulhoso
e animado em trabalhar com você.
Bem...
Não crie muita expectativa.
Não, eu estou...
convencido de que esta planta será um enorme sucesso.
Se você diz.
Gostaria...
Que tal uma bebida depois do trabalho?
Ah...
Hum...
Ah não! Tenho que correr.
poderia terminar o registro?
E verifique novamente o tempo das lâmpadas de cultivo.
Seria muito gentil da sua parte.
Certo.
Sim, sim, senhor.
Olha o que eu trouxe para você!
Oh.
Isso é permitido?
Quer dizer...
Ninguém precisa saber.
Você gosta?
Sim.
- Está muito quente aqui. - Sim.
Precisa estar quente.
É uma espécie muito rara.
É preciso ter muito cuidado.
Mantenha quente.
Converse com ela.
- Sério? - Sim, é um ser vivo.
Precisa de atenção e carinho.
O que há de tão especial nela?
Ela te faz feliz.
O que acha de a chamarmos de o Pequeno Joe?
Olá, Pequeno Joe.
Bem-vinda.
Oh-oh.
Não parecem bem.
Merda! Olha isso.
Não vão conseguir.
Criamos a Pequeno Joe para ser estéril.
Portanto, o pólen não pode produzir sementes.
Se o pólen cai no estigma feminino, ele morre
sem criar nenhuma prole sustentável.
Nós os projetamos
para que possam maximizar a produção de perfume.
Por que emitiu pólen em quantidades tão grandes?
Como se elas tivessem vontade própria.
Talvez seja uma reação da planta masculina à sua infertilidade.
Oh. Talvez, talvez.
Talvez você tenha cometido um erro e as coisas tenham saído do controle.
E agora vários dos meus Flash2 morreram.
É difícil deduzir que o que aconteceu
tenha a ver com o pólen do Pequeno Joe.
Quer dizer, o Flash1 também não durou muito.
Gostaria de saber é como você fez isso.
Nenhum de nós conseguiu manipular uma planta
a tal ponto.
Ou talvez você tenha adotado algum procedimento fora
dos regulamentos.
Bem, tivemos várias discussões
sobre a implantação de novos métodos.
E sem dúvida, eles são extremamente eficientes.
Mas tenho certeza de que você sabe,
que seu uso ainda não foi aprovado.
Estou ciente da controvérsia
sobre os novos vetores de vírus.
Se é isso que você está sugerindo.
Sim. E, naturalmente, usei os vetores usuais.
Mas por que é estéril?
Por que você projetou a planta para ser infértil?
Isso não é natural.
A capacidade de reproduzir é o que dá
todo o sentido da vida.
Bem, se está questionando isso,
você está na profissão errada.
Como se fosse possível
impedir que uma planta se reproduza
e, assim, garantir sua própria sobrevivência.
Esta planta também seguirá seu propósito.
O que realmente importa aqui,
são os possíveis alérgenos neste pólen.
Isto seria um ótimo presente
para os Greenpeacers.
Uma planta geneticamente modificada que espalha alérgenos desconhecidos.
Alô?
Usemos máscaras faciais até novo aviso.
Bello.
Quer pegar? Quer pegar?
Pega!
Vamos lá, Bello!
Vamos!
Isso!
Vem, vem, vem...
Deve ser o pólen delas.
Porra.
Tenha um bom fim de semana
E mande um abraço para o Joe.
Joe não está em casa; ele está com o pai.
Ah. - Pois é...
Então, que tal uma bebida hoje à noite?
Ah, não sei.
Você tem trabalhado muito. Nós dois temos.
Podíamos mudar de ares, não acha?
Ok.
Bello desapareceu. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Ele nunca fez isso antes.
Tenho certeza que ele vai aparecer.
E se alguém o trancou na estufa?
Vou dar uma olhada.
Você fica aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Bello!
Venha garoto!
Oh!
Oh. Porra!
ah, ele mora naquela casa no meio do nada.
Um verdadeiro lobo solitário.
E sabe o que mais?
Ivan é hiper-alérgico a todos os tipos de pólen.
Não parece ser seu par perfeito.
Você realmente precisa de alguém
que entenda e respeite o seu talento.
Se você diz.
Mas que possa enfrentá-la, se necessário!
Eu acho que Joe gosta de você.
Ele acha que nós somos a combinação perfeita.
Sim, também gosto do Joe.
Vou pegar as bebidas.
Bello. Aí está você.
Bello, Bello.
Querido?
Querido, qual é o problema?
Bello.
Oh, venha para a mamãe.
O que está errado?
Bello.
Bello. Oh meu querido.
Meu querido.
Bello mordeu Bella.
Eu só queria acariciá-lo e...
Aquele cachorro não é meu Bello.
Não pode ser. Bello nunca faria algo assim.
Talvez ele esteja doente.
Você não entende.
Esse não é o meu cachorro.
Qual é o problema com Bella?
Ela é tão...
Talvez eu devesse explicar que Bella...
Como devo dizer?
Ela tem problemas psicológicos.
O que quer dizer?
- Ela tentou se matar. Oh.
Ela ficou de licença médica por quase um ano.
Foi o tal "esgotamento".
E ela só voltou, pouco antes de você começar aqui.
Karl a contratou como assistente,
mas não foi muito fácil para ela.
Tentar retomar ao trabalho depois de ter sido rebaixada.
Ela costumava ser uma das melhores criadoras de plantas daqui,
e agora...
Com a medicação e outras coisas,
ela simplesmente não é mais a mesma pessoa.
Claro, não podemos ter preconceito.
E eu seria a última pessoa a julgá-la.
É por isso que ela se fechou?
Ponha curry e arroz, por favor.
Olá, Pequeno Joe.
Olá.
Sinto muito, querido.
Uau. Mal posso esperar por esta noite.
Sim.
Bom ver você também, amigo.
Meus colegas de trabalho, de todas as partes, sim.
Como você colocaria um sorriso no meu rosto?
Já posso entender o que você quer dizer com...
Verdade que você escreve para os tops de Hollywood?
Sim! Escrevo. Tinha esse mania.
E recebeu alguma resposta?
Sim, eu escrevi para Bob Hope...
... tenho um autógrafo dele.
Escrevi para James Stewart...
Vamos pedir alguma comida, ok?
Já comi.
Você não ia acreditar
por experiência própria.
Bem, não escreva para mim!
Boa sorte esta noite.
Muito obrigado, Steven.
Espero que você ganhe muito dinheiro.
Tomara.
Onde está o Bello?
Aquele não era mais meu cachorro.
O que você...
Eu o sacrifiquei.
Aquele cachorro não era meu cachorro.
Como assim?
Você verá.
Alice
Precisamos conversar.
Por favor. É importante.
Agora?
Bello era como um filho para mim.
Tenho certeza que você consegue me entender.
Perder um filho.
O que? Do que você está falando?
Consegue imaginar isso?
Alguém que você ama. Joe, por exemplo.
Um dia, Joe não é mais Joe.
Ele parece o mesmo, até age como o bom e velho Joe, mas...
ele não é o Joe.
- Algo o transformou. - Como assim?
O Pequeno Joe.
No começo, eu pensei que poderiam ter sido os alérgenos
no pólen do Pequeno Joe
que desencadearam uma reação no Bello.
E?
O veterinário fez exames de sangue antes de sacrificá-lo.
Nada.
Sem anticorpos, nem histaminas.
Ele não encontrou nada incomum.
Bem, talvez não houvesse nada errado.
Eu não penso assim.
Afinal, só encontramos o que procuramos.
O veterinário achou que Bello poderia ter demência senil.
Bem, isso parece bastante razoável.
Acho que o pólen da Little Joe desencadeou algo.
Talvez não seja uma alergia.
- Mas outra coisa. - Como o quê?
Olhe aqui.
O pólen vem pelo nariz
pelos receptores olfativos.
E então a informação olfativa vai direto
ao sistema límbico.
A parte exata do cérebro
que influencia nossos sentimentos,
nosso comportamento, nossas personalidades.
E onde sua ocitocina desencadeia o efeito.
Seja lá como foi, aquele pólen transformou o Bello.
Foi isso que aconteceu.
Pode por favor parar de culpar o Pequeno Joe
pelo que houve de errado com Bello?
Culpar o Pequeno Joe?
Estamos falando de uma planta, não estamos?
Se alguém é a culpada, é você.
Você não percebeu como o Chris mudou?
Não.
Tenho a sensação de que ele está infectado também.
Infectado?
Pelo pólen do Pequeno Joe.
Chris defenderá o Pequeno Joe a qualquer preço.
E por que não deveria? Eu defendo o Pequeno Joe também
porque sou responsável por ele.
Então, você é uma boa mãe.
Mas qual dos seus filhos você escolherá?
E ela pode estar certa?
Claro que não. Eu mesma fiz a engenharia genética
e sei o que estou fazendo.
Bom. Então não há com que se preocupar.
Sua colega está fantasiando sobre essa história do cachorro.
Sim. Acho que ela é um pouco...
desequilibrada.
Provavelmente, sua colega está projetando
conflitos internos para o mundo exterior,
e, conseqüentemente, elementos de seu ambiente a atingem
como alterados.
Sim. Deve ser isso.
Chris também não está infectado.
Foi isso que sua colega disse?
Sim. Mas ele só está tentando proteger a planta.
É muito importante para ele.
Então, ele é um aliado...
Sim.
É que...
Não tenho certeza se ele se importa mais com a planta
ou comigo.
E quanto a você?
Você se importa com ele?
Eu? Não.
Quer dizer, afinal, eu tenho Joe.
O que você pensa que está jogando?
Desculpe, eu realmente não sei o que...
Como você pôde produzir mais dessas plantas
sem que os testes de alergia fossem avaliados?
Eu não sabia.
Cara colega,
talvez você ainda não tenha entendido como são as coisas aqui.
Para nós,
segurança é mais importante que sucesso.
Tenho certeza que o pólen do Pequeno Joe é inofensivo.
Oh. Como tem tanta certeza?
Meu filho tem um Pequeno Joe em casa,
e nem ele nem eu tivemos qualquer reação alérgica.
Isso é...
Contra as regras.
Estou pensando seriamente
em parar os novos testes com o Pequeno Joe imediatamente.
Mas precisamos estar prontos para a feira das flores.
Se perdermos este ano,
outro laboratório pode copiar a ideia.
Eu já ouvi rumores.
Não podemos correr o risco de um atraso.
Muito bem.
Mas eu lhes asseguro que não vou exibir essas plantas
ao público até que os testes sejam totalmente avaliados.
Por que você não me contou
que estava trabalhando com novas plantas?
Não preciso disso agora. Karl já está contra mim.
Apenas confie em mim.
Eu sei o que estou fazendo.
Sim, esse perfume é adorável.
Poderia ficar viciada.
Alguma reação específica?
Tudo bem.
Sem coceira no nariz, erupções cutâneas, olhos escorrendo,
inchaço das mucosas?
Nada.
Muito bem então...
Gostaria de dizer uma coisa.
Sim claro.
Bem, ultimamente, ela andava ... mal humorada, eu acho.
Sim. Enquanto eu falava,
ela se desligava completamente.
Diga o que você me disse, Ella.
É como se eu fosse um personagem
em uma peça ou filme.
- Que personagem? - Eu não sei.
Era eu, é claro. Atuando comigo mesma.
É a sensação estranha.
OK. Quanto tempo durou esse sentimento?
Não sei...
- muito tempo... - Não, na verdade não querida.
Começou...
O perfume era fantástico.
e me fez sentir meio que... feliz.
Tudo certo com as entrevistas?
Eu fiquei com a cabeça nas nuvens...
Sim. Ótimo.
As reações parecem bastante razoáveis.
Você está procurando algo em particular?
Não. Só queria ter certeza, já que Karl estava atrás de mim.
Hum. Entendi.
Ric, esse é todo o material?
Estas são as entrevistas completas?
Não, claro que não.
Eles só tagarelavam sem parar, então eu tive fazer a edição.
Entendi.
Bom trabalho.
Ótimo.
E aí, como estão as coisas na escola?
Ah, vão bem.
E as outras crianças? Elas são legais?
- Sim. - Que bom.
Isso é muito bom.
E as garotas? Alguém especial?
Ouça, quase nunca nos vemos.
Então vamos lá. Hum?
Tem alguma garota?
Não, na verdade não.
Mais ou menos.
Ótimo.
Obrigado. Quer entrar?
- Não. - Ok.
Ei.
Veja.
- Para. - Eu mesmo peguei.
Posso cozinhar no forno. Papai me ensinou.
Claro. Sim, vamos fazer isso.
Cozinhar no forno pela primeira vez. Ótimo.
Então, como foi o fim de semana?
Joe é...
Ele está mudando.
Não sei como lidar.
Ele não é mais o garoto que costumava ser.
- Que quer dizer? - Você não percebeu nada?
Joe?
Você sabe que seu pai quer que você vá morar com ele.
E?
Bem, então...
é isso que você quer?
E quanto a você?
Eu?
Claro que quero que você fique aqui comigo.
Hum!
Muito bom, Joe.
Então, você ainda vai poder ir ao filme no fim de semana?
Oh. Sinto muito. Tenho que trabalhar.
Tudo bem.
Pode ser depois da feira?
Eu prometo.
CAMINHOS PARA O CÉREBRO
Oi.
Vamos.
Legal.
Espere.
Uau. Está super quente aqui.
Os Pequenos Joes precisam.
Eles são muito sensíveis.
O cheiro é sexy.
Você tem que falar com eles.
Sabia?
E eles respondem?
Cuidado.
Isso faz cócegas.
Espero não ter rinite alérgica.
Não tem.
Lá. Estão vendo?
Pode voltar?
A princípio também não havia notado.
Desculpe, não sei do que você está falando.
Os vasos, é claro.
Quando a câmera volta, um deles desaparece.
Ah, ali.
Alguém sabia exatamente como funciona o sistema de vigilância.
Mas qual seria o sentido de roubar uma planta?
As câmeras estão lá apenas para monitorar o desenvolvimento.
Espionagem industrial, talvez.
Não vamos exagerar.
Quer dizer, essas plantas não são tão especiais, afinal.
Você também já está percebendo, não é?
Por favor, não. Não sou como você.
Ah não?
Então, por que você está aqui falando comigo?
Eu...
Nós não temos muito tempo.
Acho que entendo agora o que está acontecendo.
O Pequeno Joe está infectando pessoas para se reproduzir.
Ele está tentando sobreviver.
É a resposta dele por ser estéril.
Não é incrível?
É um completo absurdo.
O Pequeno Joe transforma as pessoas que infecta,
para que elas o protejam e o propaguem.
Elas cuidam do Pequeno Joe
mais do que de qualquer um.
Elas nos forçarão a inalar o pólen.
Nossa única chance é se fingirmos.
- Fingir o que? - Que nada está acontecendo.
Mas nada está acontecendo.
Eu sei que você não queria isso.
Mas realmente está acontecendo.
Joe?
Gostaria de dizer algo.
Sim, claro.
Bem, ultimamente, ela andava ... mal humorada, eu acho.
OK. E quanto tempo durou esse comportamento?
Não sei.
- Há muito tempo. - Não, não, querida.
Começou exatamente no dia
em que ela fez o teste do pólen
- Não sei por que fizemos isso. - Pelo dinheiro.
Dissemos que ela poderia comprar uma bicicleta.
Não é que não pudéssemos comprar uma bicicleta.
- Achamos que era inofensivo. - E está tudo bem, certo?
- Então, não se preocupe. - Não se preocupe?
Bem, minha filha não responde ao próprio nome,
não me obedece quando a chamo
- para a aula de flauta - Mamãe, eu te disse,
que não estava com meus óculos.
Fique quieta.
Bem, eu realmente não sei
o que meu marido está tentando dizer.
Estou absolutamente bem.
Esse é exatamente o problema.
Ela costumava reclamar de mim o tempo todo.
Nada estava bom para ela.
Mas eu sabia que ela me amava.
Agora, ela está muito mais gentil comigo, mas...
Porque você merece, Harry.
Eu não conheço mais essa mulher.
Esta não é minha esposa.
Meu Deus! Por favor, não leve meu marido a sério.
Podemos voltar às reações alérgicas?
Pais. - Mas quando eles terminam?
Meia-noite, mas tenho que dormir às 23h.
- Que chato! - Sim.
Bom, ainda acho que você tem que ir.
Sim, é verdade.
- Você perdeu. - O que?
Ah, estava doente.
Meu Deus, foi realmente muito bom.
Quem está aí? Hum...
Mãe?
Oh, não sabia...
Boa noite, senhora Woodard.
Mãe, essa é Selma. Estamos fazendo um projeto juntos.
Que bom.
Olá Selma. Então, vocês são colegas de classe?
Exato.
Certo.
Gostaria de ficar para o jantar?
Oh sim, por favor.
Bem, então eu...
Não seria bom contar aos seus pais?
Certo.
Oi pai.
A mãe de Joe pediu para avisá-lo que vou ficar aqui para o jantar.
Está delicioso, Sra. Woodard.
Por favor, me chame de Alice.
É só a comida do dia a dia.
Eu não boa cozinheira.
Mas obrigada assim mesmo.
Fico feliz que você tenha convidado alguém.
Eu mal conheço os amigos de Joe.
Me desculpe.
Bem, claro,
um garoto não precisa falar de tudo com a mãe.
Suponho que Joe passa mais tempo com o pai.
Não, ele geralmente fica comigo.
O pai de Joe mora no campo.
Eu sei, eu estive lá.
O que?
Sim, Selma foi comigo uma vez.
Isso, foi maravilhoso. Eu amo o campo.
Isso é incomum para uma adolescente.
Por quê?
Joe, tem algo que eu gostaria
de falar com você.
- Meu cartão de acesso ao laboratório. - Que engraçado.
Também queria falar algo com você.
Sim?
Bem... veja,
você está sempre tão ocupada com o trabalho
e acho que deve ser muito cansativo para você
também ter que cuidar de mim.
O que? Quem disse isso?
Ivan?
Não.
Você não percebe,
mas geralmente eu fico aqui sozinho,
e ultimamente tenho me dado muito bem com o papai.
Só estava pensando.
quero morar com ele.
Isso está fora de questão! Simplesmente não vou permitir.
Viu só?
Eu sabia que você diria isso.
É assim que você vai se livrar de mim.
A culpa é sua.
Vamos, já deu.
Espere, por favor.
Joe!
- Por favor! - Solte!
Você está me machucando.
Vou pegar um esparadrapo.
Posso ajudá-la, senhora Woodard?
Não, está tudo bem.
Acho que ela responde.
Eu te disse.
É uma planta muito especial.
O que aconteceu com suas formigas?
Não dá pra cuidar de tudo aqui.
Porra.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Porra!
Se você não sabia como lidar com o termostato,
- deveria ter perguntado. - Ah, pára!
Trabalho com plantas aqui há 20 anos.
Claro que sim.
Na próxima vez, vou cuidar melhor disso.
sozinho, eu acho.
Acho que ela fez de propósito. - Espere.
Bella, me desculpe. Ric não quis dizer isso.
Você é uma de nossas melhores criadoras.
Oh, por favor, economize seu fôlego.
Sei o que você pensa sobre mim.
É nítido em você.
Sei o que está acontecendo aqui.
As teorias de Bella são completamente absurdas.
Não que eu seja preconceituoso.
- Eu seria... - A última pessoa
a ter tal preconceito.
Ei, pare de me olhar como se eu fosse um zumbi.
Pra mim já deu!
Me desculpe. Você está certo.
Tudo isso é ridículo.
Só não entendo por que você está preocupada.
Quer dizer, funcionou bem.
Talvez tenha funcionado muito bem.
Talvez a planta não esteja só fazendo as pessoas felizes,
mas também infectando o cérebro das pessoas.
O que?
E se tivermos cometido um erro?
e algo tenha dado errado com o vírus R
durante a transferência dos genes?
Como assim?
E se o vírus tiver sofrido mutação e se tornou patogênico?
Uau.
Espera, você está falando sério?
A citocinina pode ter causado uma mutação.
Espere, deixe-me ver se entendi.
Você está sugerindo
que esse pequeno vetor inofensivo do vírus R
se transformou em um vírus patogênico humano
que infecta o cérebro das pessoas?
O que poderia fazer isso acontecer?
O Pequeno Joe.
E se Bella estiver certa e a planta
está tentando superar sua esterilidade?
Infectando o cérebro das pessoas?
Usando o Vírus R para fazer isso.
Nunca deveríamos ter feito o Little Joe estéril,
- Não é natural, afinal. - Não, é vital!
É isso que torna a engenharia genética segura.
Impede que nossas plantas se propagarem
na natureza de forma descontrolada.
Você está parecendo um comercial.
Você acredita nisso?
Claro, há outros benefícios, como
o uso comercial da planta.
- Viu? - Mas tudo bem.
Bem, talvez o Pequeno Joe não pense assim.
O Pequeno Joe não pensa em nada.
Escute, se você sair dizendo às pessoas
que podemos ter algum tipo de vírus patogênico humano
em nossa fábrica, nossas carreiras acabam!
Então, você acha que isso poderia acontecer?
- não, não acho. - Talvez seja exatamente isso
que aconteceu.
Bom, então estamos lidando com um super vírus
que infecta as pessoas, para que elas cuidem
da reprodução do Pequeno Joe.
E ao mesmo tempo ninguém perceba nada
já que as pessoas infectadas agem exatamente como antes.
E conseguem disfarçar muito bem.
Parece muito plausível.
Bravo!
Alice, você não acha que essas "mudanças"
que o Pequeno Joe pode estar causando
seriam por razões completamente diferentes?
Estou tão preocupada com o Joe.
Simplesmente não o conheço mais. Éramos tão próximos
e agora ele está...
Bem, Joe está crescendo.
É completamente normal que ele mude.
Ele quer morar com Ivan.
O que eu faria sem ele?
Bem, eu poderia falar com ele,
se você quiser.
Tenho que ir.
Tudo bem. Legal.
- Até logo. - Até logo.
Tudo certo.
Oi mãe.
Não te vi.
Então, eu decidi tirar o fim de semana.
Podemos ir a uma exposição ou filme?
Vou estar ocupado.
É como se eu mal te conhecesse agora.
Você nunca me diz o que está fazendo.
Não tenho que falar de tudo com você.
Mãe, por favor, isso é normal na minha idade.
Bella.
Quero te pedir um grande favor.
Eu estou...
Eu preciso sair mais cedo hoje.
Minha namorada sofreu um acidente.
Ela está no hospital agora.
- E... o que você precisa?
Você poderia colocar os nutrientes para mim?
Por favor?
Ok.
Obrigado.
O Código de acesso é "fromage".
F-R-O-M-A-G-E.
Obrigado, Bella.
Olá?
Bella?
Como você está?
Por quê?
Bem, você parecia, como posso dizer,
- muito preocupada ultimamente. - Oh, aquilo?
Já passou, estou bem.
Lamento ter assustado você.
Agora percebo que era coisa da minha cabeça.
Não sei se você sabe, mas eu costumava ficar doente.
Mentalmente doente.
Às vezes, minha doença volta
e parece que viro outra pessoa.
De qualquer forma, quando tomo minha medicação fico bem.
É o que acontece.
Mas, Bello...
Sério. Você não tem que se preocupar.
O Pequeno Joe é completamente inofensivo.
Inalei um pouco do pólen.
e eu estou bem.
O Pequeno Joe não poderia prejudicar ninguém.
Como pode ter certeza?
É só uma planta tentando sobreviver.
Desculpe, não há nada marcado para você hoje.
Eu sei. Mas é importante.
Esse não é o procedimento.
Bem, eu não sou bióloga.
O que posso dizer?
Quais seriam as consequências?
Não sabemos.
Não sabemos o que um vírus como esse poderia causar.
Bem, eu também não.
E sua colega Bella?
Pode estar certa, afinal?
Sim.
Não. Ela mudou de idéia recentemente,
mas acho que é porque ela também foi infectada.
Assim como Joe.
Joe?
Parece loucura.
Mas é como se...
Joe não fosse mais o Joe.
Ele me assusta.
Vamos falar sobre o cachorro de Bella.
Em nossa última sessão,
você falou sobre como Bella parou de amar seu cachorro
porque pensou que ele tinha mudado.
Ela o sacrificou, certo?
É possível
que Bella tenha provocado certos medos em você?
Medos relacionados com a perda do seu filho.
O medo pode distorcer nossa percepção da realidade
até que saibamos do que temos medo...
ou o que secretamente desejamos.
Desejamos?
Que desejo seria esse?
Paciente Woodard, Alice: viciada em trabalho,
sentimentos de culpa,
centrados na negligência percebida do filho adolescente, Joe.
Possivelmente a paciente está suprimindo seu desejo subconsciente
de libertar-se do vínculo com seu filho.
Não vejo qual seria o problema.
Tente fazê-la se sentir mais necessária.
- É o que as mães são. - Sim.
Sim, também acho que...
Oh, Alice, você está aí.
Estávamos falando sobre você.
O que você está fazendo aqui?
Estamos apenas conversando.
Eu, Joe e sua namorada Selma.
Tudo bem se Chris ficar para o jantar?
Não!
Que pena.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Você não queria que eu falasse com Joe?
Alice, por que você está confundindo as coisas?
Chris, por favor, saia agora.
Alice...
Imagino que você não saiba o quanto...
Eu...
Acho que te amo.
Chris...
E além disso, não há nada errado com Joe.
Você tem que deixá-lo ir.
Isso não é da sua conta, Joe é meu garoto.
Bem, só estou tentando ajudar.
Se há alguém que mudou por aqui, é você.
Isso não é verdade.
Joe, por favor, tenho que falar com você.
Muitas coisas aconteceram recentemente
e me deixaram muito perturbada.
Por exemplo, o que você e Selma
estavam fazendo no salão de cultivo.
Do que você está falando?
Não tenho ideia disso.
Não precisa mentir.
Joe, eu sei que vocês estavam lá. - Você nos seguiu!
Mãe...
isso é realmente...
- Como pôde fazer aquilo? - Não! O que...
Por que você acha... claro que não.
Queríamos dar uma planta ao Ivan,
pelo seu aniversário.
Ele é alérgico.
Eu sei.
Queríamos que ele também inalasse o pólen.
Então, ele se tornou um de nós.
O que?
É verdade.
Selma e eu fomos infectados pelo pólen do Pequeno Joe.
O que?
Sim.
É engraçado, mas...
desde então, me senti muito feliz.
Todos nós que inalamos o pólen,
pertencemos um ao outro agora.
E faremos de tudo para salvar o Pequeno Joe.
Esta é nossa missão, não é?
Claro,
é uma pena que você se sinta mal agora, mas...
isso ocorre porque você não é uma de nós.
Ainda não.
Certo.
Se você inalar o pólen também, entenderá.
Não dói.
Você dificilmente notará a diferença.
Ninguém nota. Nem nós.
Nós fingimos ser os mesmos de antes e funciona.
É como se fosse um reflexo.
E isso faz você se sentir feliz.
Era isso que você queria, certo?
Não.
Joe, isso é impossível. Não era isso que eu queria.
Veja, Alice...
Posso te chamar de Alice?
Sim.
Não há o que temer.
Você pensa que irá perder algo,
mas, como eu disse, você não percebe.
É como estar morta.
Você não percebe que está morta, não é?
Bela comparação.
Piada.
Foi uma piada.
O que?
Pára mãe,
você não acredita mesmo nessa bobagem, não é?
Sou eu, Joe.
Seu Joe. Estou... estou bem mesmo!
E Selma também. Certo, Selma?
Mas...
de onde tirou essa ideia?
Chris nos contou um pouco sobre seus problemas...
com o Pequeno Joe.
Sério, mãe.
Acho que mudei um pouco, mas não é nada contra você.
Não tem nada a ver com você.
Acho que estou crescendo
e só quero passar mais tempo com meu pai.
Pode aceitar isso?
Joe?
Oh, Joe.
Sempre vou amar você.
Karl, tenho que confessar que menti para todos vocês.
Eu sinto muito.
Eu não usei os vetores usuais
mas um dos novos vetores de vírus. Foi...
justamente um daqueles não permitidos.
Foi assim que conseguimos modificar
tanto o aroma do Pequeno Joe.
Entendo.
Bem...
isso logicamente foi um erro bem grave.
Mas se você quer minha opinião,
mais cedo ou mais tarde, todos nós vamos usar
esses novos vírus de qualquer modo.
Eles são bem eficientes, não são?
Bem, sim.
Mas tenho motivos para acreditar que os que usamos...
- Qual foi? - Foi o vírus R.
Eu tenho motivos para acreditar houve uma mutação
e agora tem efeito patogênico no cérebro humano.
Sério?
Isso já aconteceu antes?
Não que nós saibamos.
- Bem... - Isso não significa
que não tenha acontecido.
Talvez ninguém se atrevesse a pensar nisso.
Veja.
Quais são exatamente os sintomas?
Bem, não é que eles se tornem zumbis.
Acredito que aqueles que são infectados,
mudam de uma maneira quase imperceptível.
Eles realmente se sentem felizes,
mas não dá para comparar ao tipo de felicidade
que queríamos criar.
As consequências do que estamos enfrentando aqui,
podem ser desastrosas.
Podem mesmo?
Bem, não seria tão terrível se...
apenas perdessem sentimentos genuínos
e fingissem ser como antes.
Mas não é assim. Na verdade,
elas pararam de se importar
com todos, exceto a planta.
Contanto que sejam felizes.
- Estava brincando. - Não podemos correr riscos aqui.
Temos que ter todo o genoma sequenciado.
Muito bem então.
Vou preparar tudo e enviamos uma amostra
ao Genex hoje mais tarde.
Meu Bello era o único ser vivo
que eu amei de verdade.
Não inalei o pólen.
Eu apenas fingi.
Como sempre fingi.
Bello era o único com quem eu gostaria de estar.
E agora ele se foi.
Vocês todos se foram.
Só não sabem disso.
Vocês não são mais vocês mesmos.
Temo que eu continuo sendo eu mesmo.
- E quanto a você? - Sim, eu também.
Venha e sente-se.
Qual é o seu problema, Bella?
Não se preocupe, não é nada.
- Por favor, sente-se. - Não quero me sentar.
Me deixe em paz.
Oh meu Deus...
Devagar agora, Bella.
Onde está o seu medicamento?
- Vá ver um médico. - Eu não preciso de médico.
Vá.
Não, nós cuidamos disso.
Desculpe.
Só estou...
- Não se aproxime. - Por favor.
- Fique onde está. - Bella.
- O que vocês fizeram? - Nada.
Estávamos tentando impedi-la.
Não é o que você pensa.
Só posso dizer que estou completamente abalado.
Bella era... é minha colega mais próxima.
Sua dedicação e empatia...
é absolutamente inestimável para o trabalho que fazemos aqui.
Então, todos os nossos pensamentos estão com o nossa querida colega
que está, neste momento,
lutando por sua vida.
E, assim que tivermos mais informações, publicaremos
no boletim interno.
Mas agora, apesar dos trágicos eventos de hoje,
nós devemos continuar.
A feira está se aproximando.
Então... parabéns Equipe Woodard e Ric.
Vocês fizeram um trabalho fantástico.
Os resultados do teste confirmam que o Pequeno Joe não provoca
alergias graves ou outras reações adversas.
Por isso, não precisam mais serem usadas
com efeito imediato.
Estaremos prontos para a feira das flores.
Sempre haverá alguém com pequenas reações alérgicas.
Bem...
Sinto muito, Alice.
O Pequeno Joe é inofensivo.
Agora eu assumo total responsabilidade pelo fracasso dos meus Flash 2s.
Terei que trabalhar mais da próxima vez.
Não é? Em relação à amostra que você preparou...
Sim?
Não precisaremos. Quer dizer...
Nenhum de nós quer que a Genex descubra
sobre sua abordagem pouco ortodoxa.
Agora que estamos tão perto de apresentar
nossos Pequenos Joes ao público,
não queremos botar a perder, não é?
Mas o risco de infecção...
Por favor, não se ofenda,
mas sua teoria não tem qualquer tipo de evidência.
Simplesmente não há sintomas.
E quem pode provar a genuinidade dos sentimentos?
Além disso, quem se importa?
Receio que as idéias de Bella tenham infectado sua mente,
mais que qualquer vírus.
Parece que tudo isso foi um pouco demais para você.
Se houver algo que eu possa fazer...
Não, eu vou... vou ficar bem.
Ainda está aqui?
Só estou verificando o termostato.
- Então... - Então o que?
A temperatura está boa?
Sim, está tudo bem.
Só achei
que você poderia fazer algo precipitado.
O que te faz pensar isso?
Você tem se alterado ultimamente.
Um pouco frio aqui, não?
Hum...
Alice...
você realmente não quer isso.
Por favor, confie em mim ao menos dessa vez.
Vou convencer Karl a autorizar o seqüenciamento.
Somos uma equipe, afinal.
Como você pode?
Suas próprias crias!
Eu sei.
Mas não posso correr o risco.
Se cometi um erro, a culpa foi minha.
Não, não é. Eu também faço parte disso.
Chris, sou eu quem fez...
Oh, eu, eu, eu! Nem tudo é sobre você.
- Me dê a... - Não!
Me dê a chave!
Espere...
Tenho algumas novidades
que não gostaria de esconder de você.
O Pequeno Joe foi indicado
ao o prêmio europeu Herb & Health.
Como sabe, recebemos pedidos de...
provedores do National School Board e do NHS.
Então, em breve o Pequeno Joe irá melhorar o bem-estar
nas salas de aula e enfermarias em todo o país.
Além disso, com a indicação,
receberemos pedidos de todo o mundo.
Inclusive da União Europeia.
O Pequeno Joe é de longe o nosso melhor trabalho.
Foi uma boa decisão trazê-la depois de tudo.
Ah...
Você se tornou uma das nossos principais criadoras.
Então... parabéns aos dois.
Hum...
O Pequeno Joe fará o mundo um pouco mais feliz.
A nós.
A equipe Woodard.
- A você. - Ao Pequeno Joe.
Ao Pequeno Joe. Ao Pequeno Joe.
Alice...
novamente, sobre o que aconteceu,
Eu sinto muitíssimo.
Eu estava chateado porque você sempre...
e você nunca realmente...
De qualquer forma.
Talvez seja tarde demais e eu estraguei tudo,
mas eu quero que você saiba o quanto eu te respeito.
Por favor me perdoe.
Parece que fui eu quem estragou tudo.
Somos uma equipe, afinal.
Hum.
Vietnamita.
Isso faz diferença.
Fico feliz em ver que ainda posso te surpreender.
Joe, eu tenho pensado,
se você ainda quer morar com seu pai,
Eu entenderia.
Mesmo?
Talvez eu me preocupe demais.
Você me conhece, sempre temo pelo pior.
Sim, verdade.
E acho que já é hora de aprender a me virar sem você.
Meu Deus, o que você colocou aqui?
- É tão pesado. São só pedras.
Puxe.
Cuide-se bem.
Sim.
Está fazendo a coisa certa, acredite em mim.
Hum-hum.
Você é uma boa mãe
e uma ótima criadora de plantas.
Se você diz.
Bom, tenho que ir agora.
Tenho trabalho a fazer.
Por um momento, eu realmente acreditei que minha planta
mudaria as pessoas.
Que absurdo pensar que uma planta mudaria o amor
- entre mãe e filho. - Certo.
E o que fez você mudar de idéia?
Ah, não havia provas, nenhum vírus foi encontrado.
Entendo.
Você tem certeza?
Sim.
Finalmente fizemos o seqüenciamento.
E está tudo bem.
Tem idéia de por que você acreditou
no primeiro momento?
Acho que me senti culpada por passar mais tempo
com o Pequeno Joe do que com Joe.
Mas o que eu posso fazer,
eu também amo o meu trabalho.
E um garoto precisa de pai.
E além disso, talvez eu realmente desejasse isso,
inconscientemente.
Que Joe iria morar com o pai?
Sim.
Ter um pouco mais de tempo para mim
e para meu trabalho.
Não precisa
culpar-se por isso.
Seria um erro negar quem você realmente é.
É ele que faz você feliz?
Hum.
Hum, adorável.
Eles gostam de conversar.
Boa noite, Pequeno Joe.
Boa noite, mãe.
Legendado por @riclufer