Se você crescesse no melhor de todos os lugares...
Seria em nossa Pequena Itália.
- Nós tivemos a infância perfeita. - Bem, talvez alguns diriam
Não éramos tão perfeitos.
- Ele, por exemplo. - Sim, com certeza.
Pronto, pronto!
Nossa! Éramos tão merdas, não?
Pobre Sr. Ganucci.
Vamos!
Vamos Leo!
Ele vai nos pegar!
Adeus Sr. Ganucci!
Vocês vão alimentar os vermes!
Para nós, Pequena Itália não era apenas alguns quarteirões da cidade.
Oi, Sr. Patelli.
- Crianças. - Oi Mario.
Foi o nosso mundo inteiro. Nós conhecíamos todos.
E todos nos conheciam.
Nikki naquela época já tinha uma reputação.
- O que? - De ser super competitiva.
- Como? - Quero dizer, sempre quis me vencer.
- Mostre-me o que conseguiu. - Eu venci você.
- Quando eu deixo. - Mesmo?
- Veja? Eu venci. - Ganhou o que? Uma concussão?
Você está bem?
Eu gosto que eu possa vencer você, estupido!
Sim Sim. sei que pode, estupida
Vamos.
PEQUENA ITÁLIA
Ser italiano são três coisas:
- Tradição... - Paixão...
E orgulho.
E nós crescemos com tudo isso.
- Leo, quer dançar comigo? - Nem em um milhão de anos.
Depois de uma semana de boa comida e festas, amanhã...
... pela primeira anunciaremos o vencedor da Melhor Pizza de Pequna Itália!
- Exato! - Por dois célebre juízes...
Nós!
Então, venham todos! Desçam todos!
E aqui está
Orgulho e alegria da Pequena Itália...
- Pizza Napoli. - Devagar!
Onde nossas famílias fizem a melhor pizza do mundo.
Sempre foi cheio de amor e bagunça.
Mas uma bagunça deliciosa.
OK! Uma peperoni grande...
Nossos pais grandes amigos.
Às vezes...
Vê o bonitão provando o molho?
É meu pai, Salvatore Angioli.
O maestro da marinara.
E o cara girando a pizza? Meu pai, Vincenzo Campoli.
- O 'Don' da massa. - Mesmo? O Don?
- Isso é um estereótipo. - Não não. É poético.
Ei, Vince! Como faz a massa ficar tão fina e crocante?
Bem, Mikey, isso é segredo de família.
E o segredo é... Duas colheres de nunya!
Nunya? O que é nunya?
É um negócio de nunya, Mikey!
Mikey, que tal o molho especial da mamãe?
Mamãe Angi, qual é o segredo?
Quando faço o molho, rezo três Ave Maria.
Adoro essa mulher. Vê?
O molho vem de Deus...
Mangiare, todos! Mangiare!
Tem clientes famintos e pizza para fazer!
- Deixe que esperarem um pouco. - Sim, guarde isso para mais tarde.
- Tudo bem? - Não na frente das crianças...
Como acha que as crianças vieram?
Eu sei disso, mas eles não sabem.
Meus pais...
Todos os dias dançavam "Al di la". E eles também.
Chega!
Estavam brincando num chiqueiro?
- Eu venci. - Eu a deixei.
- Nao fiz. - Fiz também.
Vá se limpar.
Minha filha é uma goleira campeã!
E o pai dela não para de se gabar.
- Cale a boca. - Cale você.
Ei Leo. Leo.
Vá ver Vovô fazer a massa.
- Leo, recebi uma ligação do Sr. Ganucci. Foi Nikki.
- Por que disse isso? - Leo, lave suas mãos.
Certo Vovô.
Não economize no queijo. Não economize!
Experimente.
Suavemente? Gentil.
Você tem que tratá-la como se fosse uma bela dama.
Meu avô, meu Nonno, é todo charme.
- Um dia, vai me agradecer por isso. - Pena que não tenha passado isto adiante.
Nicoletta, esprema o amor de cada tomate
como se fosse o último... Não! Muito... muito forte.
Muito forte, você não pode forçar o amor.
Nunca esprema o amor do coração de um homem.
Se ele não der isso livremente,
Então você não o quer.
Nonna sabe.
O que significa "al di la"?
Além de tudo...
...existe você.
Nossa... Eu estava tão triste por você!
- O que havia de errado comigo? - O que posso dizer? Sou irresistível.
- Eu venci! - Eu venci.
- Inacreditável. - Vamos.
Obrigado.
Venha camarada, te pago uma cerveja no Luigi's.
Não, Sal. Amanhã. O concurso é amanhã.
Com o que você está preocupado? Meu molho, sua massa?
Somos imbatíveis!
Nossos maridos?
- Como um velho casal. - Qual deles usa as calças?
- Nós usamos... - Eu ouvi isso.
Eu vou à igreja acender uma vela para os meninos.
Obrigado, mãe.
- Uma vela vencedora. - Posso me juntar a você, signora?
- Sì. - Grazie.
A vida era perfeita.
E nossas famílias eram inseparáveis.
Quero dizer, como poderia um laço tão forte ser quebrado?
Não faço ideia!
Mas...aconteceu.
Agora é isto.
Eu fui embora.
- Sim, como uma fuga. - De você.
- Espere um minuto! - Ok, vamos chegar a isso mais tarde.
Na verdade, fui aprender culinária.
Cozinha quatro estrelas Michelin, da Chef Corrine.
Imagine Gordon Ramsay, mas mais bonita.
A única coisa mais afiada que suas facas são os seus sentidos.
Qualquer coisa menos que a perfeição é o que?
- Erro, Chef. - E assustador.
Mole...
como meu último marido.
O azeite é enfeite.
Você usou tanto que o exército vai invadir o prato.
Você é o que?
- Sanduíche de idiota. - Não consigo ouvir.
Sanduíche de idiota!
Patético.
Nicole! Gareth!
Peguem suas coisas e me encontrem no escritório.
O resto de vocês, dispensados.
Espero que tudo esteja impecável pela manhã.
Sim Chef.
Isso vai ser rápido. Eu vou direto ao ponto.
Eu acho que vocês dois acabaram aqui.
- Não, posso fazer melhor, Chef. - Não, Chef! Por favor.
- Por favor. - Parem de choramingar bebês!
Estou abrindo um novo lugar em Mayfair.
Algo "da hora".
Na moda, rápido e muito caro.
Bem, esse é o complemento perfeito para a sua marca, Chef.
Rápido, casual. É brilhante, chef.
Chega de baba-ôvo!
Eu sei que vocês se matariam para trabalhar lá, então...
Estou planejando contratar...
Um de vocês.
Cada um de vocês terá duas semanas
Para criar um menu inédito.
Me surpreendam.
E você e o menu vencedor serão o brinde de Mayfair.
Não fiquem parados, como abobados.
- Você não ficará desapontado, Chef. - Obrigado.
Nicole.
Se quer o trabalho terá que alterar seu visto.
- De estudante para trabalhador. - Sim, Chef.
Significa que terá que voltar ao Canadá.
- Terei que ir para casa? - Eu sei. Eu sinto sua dor,
Mas será apenas por uma semana ou duas.
Não se esqueça de arrumar seus mukluks ou botas indigenas.
Provavelmente o último lugar onde eu queria voltar era...
Pequena Itália.
Nossa pequena Itália.
- Carlo. - Ei! Ciao, ciao!
Tudo certo. Você está pronto?
Na rede! Aí está.
Tudo bem, pessoal, preciso decolar.
Eu vou te ver na próxima semana.
Onde nada muda. - Ei. Bruno.
O que está acontecendo, cara? Parece bom este ano.
E, no entanto, tudo é diferente.
Você vê, nossos pais, eles tiveram uma briga.
Uma luta? Foi mais como uma guerra.
Sim, uma guerra de pizza.
- Meu pai mudou sua loja. - Para a loja ao lado.
E desde então,
Nossas famílias não estão mais se falando.
Tecnicamente Eles ainda juram um ao outro
- As vezes com gestos. - Leo.
Olá. Você sabe, nós entregamos.
Aposto que ele sabe.
Disgrazia!
Outra vez?
É sério?
E tudo começou no dia em que eles ganharam o melhor concurso de pizza.
E por que eles lutaram, eles nunca disseram.
Pap jura que vai levar para o túmulo.
Meu pai também.
Leo.
A única coisa em que o meu filho é bom é no atraso.
Miss Rossini pediu-me para ajudá-la a mover alguns móveis.
A cama ou o sofá?
Ou talvez a mesa da cozinha?
Jogi!
Esse não é o nosso lixo.
Você pega isto e joga no lixo...
- Daquele que não deve ser citado. - Acertou chefe.
Um cara lá quer uma pizza Margherita sem molho.
Sem molho? Que tem de errado com o meu molho?
Nada, é o que ele quer.
Ei! Você! Quatro olhos!
Por que você não usa o olho bom e vai para a porta ao lado?
Procura uma pizza pelada lá!
Vá para aquele bottega, veja o que ele te dá!
Seu molho não é bom de jeito nenhum, seu pervertido!
Você quer pizza nua? Saia daqui! Vai! Saia daqui!
Nós estamos quebrando e você está brigando com o cliente?
Você tem que evoluit, Pa.
Quero dizer, as pessoas querem variedade.
Coberturas saudáveis, finas como papel, fatias quadradas.
Há tanta coisa que podemos fazer!
Você está ouvindo isso?
Seu neto, ele quer fazer pizza quadrada para hippies.
Hippies estão de volta? Eu gostei deles.
Aquelas meninas...
Queimam sutiãs.
Não, não hippies. Hipsters, Nonno.
Do milênio.
E sabe o que mais seria bom?
Se ficássemos online, fizesse um aplicativo ou algo assim.
Temos que fazer os negócios fluirem aqui de novo
Você sabe, voltar aos bons tempos quando você e Sal...
Minha vangina! Você disse o nome dele!
Angina e seu coração está deste lado.
Ninguém me diz onde está meu coração.
Com licença, minha pizza será comprida?
Não não. Sua pizza será redonda
Coberta com molho e queijo.
Bem vindo ao Vince's!
Venha para a pizza
Fique pelo abuso.
Vou dar uma volta.
Eu vou com você. Eu estou indo para o Sal.
Leo, Leo!
Você tem que ficar até tarde, o lugar precisa de uma limpeza.
Não, não posso, tenho meu turno no Luigi.
Deveria trabalhar aqui, não atendendo naquel bar
Para esse tal Luigi. Ele não é napolitano.
Vamos encarar isso, Pa. Você não pode me pagar o suficiente
E assim, tenho aluguel grátis. Todos ganham.
Querido pode voltar para casa quando quiser.
Apenas garanta de que aquelas "puttanelle" não subam pela janela.
Sabe porque? Deus te fez lindo demais.
Eu te amo. Te vejo depois, papai.
Onde anda aquela boca...
Esse é o seu filho.
Minha 'vangina'.
Eu não sei, Jogi. Acha que está pronto para isso?
Sim! Estou pronto, Sr. Leo.
Daria meu testículo esquerdo para entregar pizza ao estilo Leo.
OK, devo adverti-lo no entanto.
As senhoras neste endereço...
São selvagens!
Então prometa que tomará cuidado, OK?
- Sim! - Tudo bem, egue.
Obrigado, Sr. Leo!
Cuide-se...
Me cuidarei, claro...
Muito!
Jogi!
Na próxima vez que eu te ver no território do Sal,
Vou te esmagar como um mosquito da malária.
Dizem que o Karma é uma merda!
Vocês estão juntos?
Jessie, você está na rua? - Estou indo patrão!
Fora com este lixo!
Lixo sai da sua boca!
Saia!
Tirar o lixo.
Jessie, por que o molho hoje cheira merda de gato?
Curry.
Jogi! Filho da puta!
Aquele monstro mexeu no molho da minha mãe.
- Nós o pegaremos patrão! - OK.
- Que? - Tudo certo.
Não parece muito preocupado.
Significa que está planejando algo.
Querida, vamos apenas dizer que amanhã será um grande feriado.
Aqui está um novo lote.
Mamãe! - Dio mio, isso é pesado!
Sua voz não é um presente.
Você trabalha demais!
Acha que o molho se faz sozinho?
Vamos, quero que descanse.
Não, descanso quando morrer.
Falando em morte, este é o pessoal da janta!
Está sendo um longo dia, mãe.
Minhas tripas estão devagar, isto é mortal.
Vou a igreja me divertir um pouco.
Ok, enquanto estiver lá, por que você não reza
Para que o vizinho vire fumaça?
Coglione! Sua praga vai acabar!
Pizza do Sal a melhor.
Quem?
Está brincando comigo! Meu Deus!
O que?
É Nikki!
- Nikki? Nikki! - Não, ela desligou!
Está chegando amanhã.
Nikki!
Nikki está chegando!
Nikki voltando para casa!
- Agora você me escuta. - O que?
Minha filhinha está voltando para casa pela primeira vez em cinco anos.
- Se você estragar com a sua feitiçaria... - Ah, então é isto!
Que "feitiçaria"!
- Ela foi embora por minha culpa! - Não estou dizendo que é sua f...
- Acabou de dizer que é minha culpa! - Não disse que a culpa é sua!
- Você... - Não quero ouvir isso!
Pegue enquanto está quente!
Pegue enquanto...
Senhoras, por favor!
Um por vez!
Nikki? Meu Deus! Gina!
- Nossa! É você! - Oi!
Minha garota voltou!
Olhe para você!
Você está linda!
OK. Onde está o resto da bagagem?
Meu Deus, você não veio para ficar. Sua família vai te deserdar.
Eles não te vêem há cinco anos!
Eu sei, não contei a eles ainda.
Pensam que chegarei amanhã. Eu só...
Preciso de um drink antes desta conversa.
Vai precisar uns 20...
Joe está com as crianças, temos a noite toda.
- Luigi? Sério? - Como nos velhos tempos!
Vejo o que a gata arrasou.
Espere até que Luigi te ver...
Esta 'bambolina' me fez uma oferta irrecusável.
- Então o que Luigi faz? - Luigi!
Luigi cuida dos negócios. Ciao, bella!
Nicoletta!
Meu Deus!
Você parece tão...
- Diferente? - Eu ia dizer quente.
Bentornato!
Em homenagem ao seu retorno.
- Saluti! - Saluti!
OK.Vamos as fofocas.
Sujeiras da realeza Britânica Vogue.
- Que você quer saber? - Estava com um banqueiro de investimentos,
Então...
Ele tem uma...
Carteira considerável, mas nem idéia de como gerenciá-la.
Eu mostraria a ele como investir.
Aposto que os ingleses fazem com você as coisas mais sujas com aquele sotaque.
Você ficaria surpresa com a rapidez com que essa novidade some.
Dizem que eles são bons em oral.
Sim...
Apenas conversa.
Como os caras italianos.
Falando nisso...
Um dois... Assim...
Meu Deus. Que ele está fazendo aqui?
Ele trabalha aqui. Você não sabia?
- Você planejou isso. - Claro que sim!
Lembre-me de te matar mais tarde.
Aí vem ele...
- Gina - Leo.
- Como vai, Teresa? - Muito bom.
Então, vão me apresentar a sua amiga?
Você é da onde?
Pareço ser daqui?
Na verdade não...
Você parece sóbria.
- Quer uma bebida? - Pode me dar uma.
Ou seis.
Eles ainda lutam aqui?
Sim. Toda segunda-feira à noite.
Melhor show na cidade, hein?
- Vejo seu pai à frente. - Claro.
Lá vamos nós.
Stupida
Saluti!
Brincando com segurança?
Não estou brincando.
Esqueci. Você odeia perder.
Então me conte...
Ainda morando com seus pais?
Não, ele mora no andar de cima comigo.
Paesano estilo bacharel, certo?
Então, quem chuta sua bunda no futebol agora?
Por favor...
Sou invencível.
Só porque eu fui embora.
Um segundo.
Vamos lá para fora?
Você não deve estar falando sério.
Não sei, ele parece sério para nós.
Parece bem sério.
Estou de salto. - Vai!
- Está chovendo! - Nikki!
Qual o problema? Você... com medo...
Da água?
Eu tenho... Merda!
Falei em voz alta?
Quero dizer...
- Vai ser embaraçoso... - Sim!
Para você.
Andiamo!
Para o campo!
Nikki contra Leo! O Retorno!
Vai ficar confuso, gente!
OK!
Nikki pega um chute.
Leo dá um chute!
Leo pontua.
Nikki dá um chute.
Você sabia que eu treino o time de futebol da vizinhança agora?
Uma vergonha para as crianças.
Sim Sim Sim.
Venha, Nikki!
Como você pegou esta?
- Para voce. - Beba!
Vamos, garoto de pizza!
Merda!
Oh!
Um chute para Nikki!
Joey Junior está com diarréia. Preciso ir, sinto muito.
- Tudo bem. - Preciso ir. OK.
O que há de errado com meus filhos?
- Não estava pronta! - Desculpa furada...
- Tem que estar pronta! - Vamos lá!
Marquei!
Vamos. OK. Vamos lá pessoal.
Vamos lá! Onde estão todos indo?
Cansei. Vocês dois resolvam isto sozinhos, ok?
Só você e eu agora.
Certo, no canto superior esquerdo.
Eu ganho de novo!
Eu deixei.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Não, não, não! - Buongiorno, bella Nikki!
Você foi incrível ontem à noite.
- Luigi? - Você é tão talentosa, sabe?
Habilidades Hashtag, hein?
Não, não, não. Bom Deus, não!
Não, não. Vamos.
Eu só precisava de roupas limpas...
Bom Dia.
Oi.
Ressaca?
Não... Só 'jet lag'.
Sim eu também.
Então...
nós devemos falar sobre...
... a noite passada?
E o que aconteceu...
Algo para os livros, Nikki.
Meu Deus...
Sim, você estava dizendo isto na noite passada.
Não não meu Deus. Não não.
Terei muitos problemas. Meu pai vai me matar.
Sim, acho que vai atirar em mim primeiro.
Dormi com o filho de Vince!
Vou para um convento.
Depois da noite passada, não deixarão você entrar.
Relaxe estúpida
- Nada aconteceu. - Nada?
Você desmaiou.
Deii meu quarto para você dormir
Eu fiquei no sofá.
Quem tirou meu vestido?
Escute, estava vestida quando te deixei.
O que fez depois, eu não sei.
Você viu meu colar?
Você deixou isso.
No meu colo.
Que?
Nem quero saber.
Obrigado.
- Que foi? - Você é muito...
Como você ficou tão...
Atraente? [couve]
Já ouviu falar assim, garoto da pizza?
Couve...
- Onde fica o banheiro? - Soa vagamente familiar.
Deixe-me pensar. É um superalimento.
Parte selvagem da família do repolho...
É rica em antioxidantes e cálcio.
Veja, meus pais acham que estou chegando hoje.
Então se eu te ver depois...
Parecerei surpreso.
Acredita nisto?
Mais massa Carlo!
Já era hora da vida voltar a este lugar!
- Como antigamente. - OK, senhoras!
Vai Joge!
Como me arrependo ter te dado aquele DVD no natal!
Linguiça e pimenta, duas grandes!
Este era meu apelido no exército!
Este lugar está de fato alegre!
- Não por tua causa. - Vamos, Pa!
Está um lindo dia, aproveite-o, não?
Jogi, está pronto o pedido para a polícia?
- Como todos os domingos. - Bom homem.
Leo!
Pessoal, estou por aqui.
Aqui está, pessoal.
Bom apetite!
Amalia!
Parece que você tem uma multidão hoje.
Acho que tivemos sorte.
Cá entre nós, nossa pizza hoje está deliciosa.
Aqui está tão morto que Sal e eu poderíamos trepar numa mesa que ningúem veria.
Você sabe que nada disso importa.
- Por que? - Nikki está chegando hoje!
- O que? - Eu sei! Eu sei!
- Isso é fabuloso! - Estou tão feliz!
Vista suas calças!
Venha já!
Agora é só encontrar um marido para ela, aí ela fica!
- Claro. - Certo.
- Querida, vamos! - Estou indo.
Se crises da meia-idade não os matam...
- Nós matamos. - Certo.
- Como está seu sogro? - Com tesão de adolescente em noite de baile.
Sua sogra?
Pudica como freira na quaresma.
Nicoletta!
La bella!
E já vestida para o meu funeral!
Nonna, não vai a lugar nenhum. Não diga isso.
Meu próximo endereço é o cemitério.
- Você ainda usa isso. - Sim.
Santo Antônio...
Padroeiro dos filhos rebeldes.
Sabia que ele lhe traria para casa!
Salvatore!
- Nicoletta nella casa! - Querida! Querida, ela está em casa!
Minha linda garota!
Veja! Olha, dificilmente te reconheço!
Reconheceria se visse o FaceTime.
Aquilo onde os garotos mostram o cazzo?
- Mamãe. - Me abrace!
Meu bebê. Você está tão magra!
- Que aconteceu com ela? - Eu não sei!
- Ninguém confia em cozinheiro magro, baby! - Ela te dará outro.
Coma, querida. Coma!
- Não, eu estou bem. - Só uma mordidinha.
- Acabou de chegar em casa! - Uma mordida! Mordidinha!
Sente falta da pizza do papai, não? Vamos.
- Só um pedacinho. Sim! - Entre minha garota!
Então... Como está o gosto?
- Gosto de casa. - Ah, é isso!
Maravilhoso!
Ouça, fiz uma lista de todos os homens solteiros
Ainda na área, ok? Veremos isso mais tarde.
Sinto muito, Mario. Minha filha acabou de chegar!
Parabéns, Sal. Bem vindo a casa, Nikki.
Olá, Sr. Puzzo.
Sal, você precisa consertar a eletricidade daqui.
- Eu sei. - Vince pediu para avisar.
Vince?
Você falou com aquela massa gelatinosa?
Começou...
Pegue.
Vai!
Saia!
- Fala sério, Sal? - Fora!
Disgrazia!
Sal!
Que foi?
Ele dormiu com o inimigo.
- Mesmo? - Por isso que o lado deles está cheio
E o nosso está vazio!
- Che fanno, una festa? - Soa como uma festa.
Mesmo?
Festa mesmo.
Que você fez?
Nada!
Não fiz nada que você não saiba.
Não fique aí parado!
Eu tenho pizza assando.
Merda!
Jogi, faça alguma coisa!
Estou fazendo patroa!
Desça daí, senhora!
Leve-me em seu tapete mágico, Aladdin.
Primeiro mostrarei o truque da corda indiana.
Claro, baby!
Devo avisá-la que minha minha corda é muito enosada!
Entendeu? Safadinha!
Quero fazer biscoitos e bebês com ela!
Jogi, que merda você está fazendo?
Atendimento ao cliente, chefe!
Pa?
Sou conhecido como o maníaco de Mumbai!
O que colocou na pizza hoje?
O de sempre, o melhor.
- Isso não é orégano. - Como?
Minha vangina!
Acha que os policiais gostaram da pizza?
Jogi, Jogi, Jogi!
Jogi é mais quente que a pizza aqui, baby!
Nós não sabiamos! Isso foi sabotagem.
Sabotagem!
OK, temperar pizzas com marijuana.
- Tchauzinho! - Foi você, Sal!
Vou te pegar para isso, seu 'stronzo'!
Vendendo cannabis do Ganges?
O que sua mamãe vai dizer?
Não falo de sua mãe porque vacas são sagradas na Índia!
Você nunca será o homem que sua mãe é!
Hore de partir! Tchau tchau!
Veja oficial, isso é tudo um terrovel engano.
- Isso tudo é só... - Mãos contra a parede.
Cale a boca e afaste-as/
Eu disse afaste-as! Precisa de convite para o baile?
Ok, tudo bem.
Leve-as para a central.
Nós vamos comê-las mais tarde. Como evidência!
Olhos na parede, capitão.
Oh meu Deus. Isso é...
Você está armado... Você não declarou
Que você tinha duas armas incríveis.
Está escondendo alguma coisa?
Que você tem aqui?
Um tanquinho? Oh, não, me desculpe. Tanquinho de oito!
Vou para o sul agora, ok?
- Que esconde aqui, senhor? - Tire as mãos!
Meu Deus! Você foi amamentado?
Tem algo em seus bolsos que possa ser afiado ou duro,
ou ameaçador de alguma forma?
- Que? - Olhos na parede!
Vou apenas verificar se você...
Meu Deus... se você cheira a maconha ou algo assim.
Ei, tudo bem, escute. Você está limpo, amigo.
Você está limpo.
Ou sujo... Eu não sei. Eu não sei.
Estou com os olhos em você.
Vamos lá!
Tudo devido a musculação!
Isto mesmo, você ouviu!
Ma!
Bem vindo a casa, Nikki.
Ele merece tudo o que levou... Pare de bater!
- Não olhe para ele, Nikki. - Ok pessoal. Quem tem a fome?
Por aqui, por favor.
Tudo bem pessoal. O show acabou.
Perdoa-me Pai, porque pequei em pensamento, em palavra e em obras.
Uma tripla ameaça.
Você diz seus pecados e eu lhe direi os meus.
Nosso pecado é que vamos para o inferno por nos encontrarmos assim.
E nossos filhos! Acho que eles estão em nós!
Adore quando você fica tão apaixonada.
Cuidado! A igreja tem olhos.
- Mas não tão lindos quanto os seus! - Não!
Agora, me dê uma prova desse molho especial.
- Jesus! - Não! Padre Toscani.
- Franca? - Gesu! Perdonami!
Perdonami!
Perdoe me pai!
Estamos presos!
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Bela bolsa.
Obrigada.
Bola.
Lisa!
Olá nene.
Oh, Nikki...
Vai me apresentar a sua amiguinha?
Sim claro.
Lisa, conheça Nikki,
Minha melhor amiga
Desde que nós éramos como...
Desde sempre.
Bem, isso é todo meu papo por hoje.
Preciso de uma bebida.
Não me deixe esperando.
Hora errada...
- Só vim pedir desculpas - Não não...
Pelo meu pai e toda esta coisa de prisão.
Uma contravenção por porte de maconha?
Por favor, seu pai foi investigado por evasão fiscal graças ao meu pai.
E no ano anterior,
Seu pai tentou deportar Jogi, então...
Tudo não passou coisas de maluco para maluco.
Você sabe o que?
Nós nunca nos desculpamos pela estupidez deles antes,
Então não vamos começar agora, ok?
Tem razão, obrigado.
Leo...
Sabe, eu adoraria terminar o que começamos, mas...
Sim, tudo bem eu...
Estou por perto, você sabe. Cheia de tempo para brincar.
Você sabe o que quero dizer, sair ou algo assim.
- Sim, certo, tudo bem... - Olá?
Chamada final para embarque?
Não é isto que você...
Espere! Ouça...
Vamos jantar amanhã à noite?
Pode vir por volta das 8:00?
Vou cozinhar.
Mesmo? Quero dizer sim, claro.
Melhores amigos para jantar, certo?
Legal.
Ok.
- OK. - Desculpe.
Tchau!
Até mais!
Vince Campoli da Pizza "The Best"
Teve uma nova queda deixando seus cliente 'altos'...
Tudo certo! Andiamo! Ok.
Lembre-se, o primeiro a se levantar perdeu.
Todas as apostas devem ser feitas antes da luta começar.
Dez dólares no Sal! Ele é o cara! Quem vai?
Ei, vou apostar!
Estão chegando!
Todos um passo atrás. Recuem. Dê-lhes espaço.
... Isso não promete nada de bom para o Campolis...
Buonasera, Luigi!
São dias sombrios.
Drogas, prisões.
Infâmia!
Sabe, este era um bom lugar para se viver.
Agora, a ralé está aqui, muito ruim.
- Como será esta noite, Vince? - Tudo bem.
Algum imbecille tentou me tirar do negócio ontem.
- Foi condenado por isso? - Uma noite na cadeia.
Francamente, descansei porque, mesmo com uma multa de U$ 1.000,
Foi um recorde de vendas.
Isso é conversa de presidiário.
Deve ter tido sorte no chuveiro.
Vince! Você vai engolir esta?
Sal...
Como é ter Nikki em casa?
E o melhor.
Minha jóia está em casa!
- Salut! - Salut
Luigi, não é verdade que a filha
Fica parecida com a mãe? Graças a Deus.
E o filho fica com o pai.
Então, Leo logo não verá mais seus pés...
Minha Nikki é o pacote completo.
Ela é linda, cozinha e é inteligente.
Tem isto daqui e sabe como usá-lo.
Ao contrário de algumas crianças que só sabem usar o que têm lá embaixo.
O nanico deseja ter metade da ação que tem meu Leo.
Certo Pa, mas me deixe fora disso, pode?
O Viagra queria uma amostra do seu sangue!
Luigi...
Este idiota tem ciúmes da merda que sai de sua boca?
Como é possível um besta feio e sem cérebro
Ser o pai genético de um pacote completo?
Luigi, esta preguiça torta está questionando minha paternidade?
Não a é sua paternidade, mas sua masculinidade.
- Bastardo! - Disgrazia!
É um empate!
Não poderia escolher um lugar onde ficássemos menos visíveis?
Somos os únicos sem um computador e sem o telefone engraçado!
Exato. Agora aquele padre Toscani está de olho em nós.
A igreja está fora.
Sinto-me mal.
Me esgueirando, esperando para ser pega!
Franca e Carlo?
Dois leites com caramelo?
- Eu pego! - Franca e...
Isso é para você, senhor? Obrigado!
Disse a ele nossos nomes?
Somos espiões?
Relaxe!
Beba.
Mãe de Deus!
- Me segure! - Isso é de matar!
Se tenho que ir, esta é a maneira certa!
- Mais dois, por favor! - Não seu menino levado!
Dê-me um beijo.
- Dê-me um beijo. Vamos. - Não pare com isso!
- Amore mio... - Cuidado, Valentino.
- Por que? - Tem um velho ditado italiano
Aprendi com minha nonna
Se você quiser, tem que colocar um anel nele.
Qual era o nome da sua avó?
Beyoncé?
Não, Bianca.
Nikki! Quantas salsichas quer?
Só quero a salada.
Vai magoar seu pai.
Por que está tão arrumada? Estamos no quintal de sua casa.
Bem lembrado.
Sabia que Joe é um encanador agora? Diplomado.
Encanamento do Joe. "Confie no melhor, descarga no resto!"
- Inesquecível. - Eu sei!
Muito empreendedor.
Aqui, pegue o Joey Junior?
- Tem certeza? - Querida, quase esqueci os cannolli
Obrigado, querida.
Pegue as balas.
Deixe os cannoli.
Oi Joey Junior!
Não acredito que você teve dois filhos enquanto estive fora.
Eu sei, foi uma festa para meu útero.
Então...
e a aeromoça.
Ela parecia ter saído do balcão de perfumes.
- Puttana. - A mala era falsa.
Mas... Você ainda vai jantar?
Ele quer cozinhar.
Além disso, se eu não for ele vai pensar que tem alguma influência em mim.
E ele não tem.
Então eu vou.
Para provar.
- Tudo bem! - Está bem!
- Não, não chore! - Sinto muito.
Venha com Papai. Deixe as senhoras falarem.
Obrigado. Por favor continue.
Olha, isso não importa. Voltarei para Londres
Sou a 'chef de cuisine' do novo e moderno restaurante de Mayfair,
Leo não vai ser uma lembrança tardia.
Você ainda está apaixonado por ele.
Todos aqueles anos de frustração sexual reprimida.
Não admira que você seja tão magra. Você deve se enganar como um demônio.
Pode parar?
Olha quem está aqui!
Anthony Bottiluco!
Lembra de Anthony, não? Olhe para ele.
- Olhe para ele, está crescido! - Oi.
Nikki Quanto tempo! Você parece ótima.
Você parece... O mesmo!
- Obrigado. - Você ainda está no...
Oh, na funerária? Sim, Pop está aposentado, então ei...
Se você precisar de algum arranjo para funeral.
Bom saber.
Falando nisto, que sua avó anda fazendo?
- Mãe, onde está a Nonna? - Está na igreja.
Ela reza mais do que o papa.
Aqui está.
Salut
Sim, vou deixar vocês dois conversarem.
- Não, está tudo bem. - Pequena Nikki, tão crescida.
Tirou os sapatos, é?
Deixando o dedão respirar.
Veja o dedão, muito bonito.
Preciso fazer xixi.
Talvez ele tenha mudado muito.
- Não! - Sim.
Isto é muito bom.
São apenas só aperitivos.
O prato principal desta noite tem minha assinatura pizza ultrafina
Com cogumelos em mesquita, gouda defumado, e presunto,
E terminamos com radite e rúcula fresca.
Muito bom.
Já pensou em...
Figos?
Posso?
A vontade.
Para cortar o gouda e equilibrar os sabores.
Você tem alguma habilidade com a faca.
Meu pai consideraria isso alta de traição.
O que, a pizza?
Ou nós estarmos juntos?
Ambos.
Parece muito bom.
Quente. - Muito.
Setecentos graus. Deve levar apenas cerca de...
Cerca de 90 segundos.
Exatamente.
Por que você não faz isto em sua pizzaria?
A fila faria volta no quarteirão.
Meu pai, você sabe
Ele acha que a pizza é redonda com molho e mussarela.
Você sabe,
Faço o que o faz feliz.
E você, Leo?
O que te faz feliz?
Família.
Família é a mais importante.
Pronta.
Ainda não, calma.
Não precisa da sua ajuda.
- Paciência. - Só estou dizendo que está pronta.
Dá mais um momento? Por favor.
Para mim?
Um pouquinho de amor.
Agora está pronto.
Vamos. Por favor.
Minha rúcula fresca.
Escute isso.
O som da perfeição.
Acredite.
- Para voce. - Obrigado.
- Está delicioso. - Os figos, eles...
Dão a doçura perfeita.
Puxando para o defumado picante.
Adorei sua pizza.
Nossa pizza.
Oh, dio! Você me mata de susto!
Que está havendo Que você faz aqui?
Não na frente da Madonna!
- É um mau presságio! - Não, é má sorte
Superstição.
Franca
Tomo a Virgem Maria como testemunha.
Você casa comigo?
Mulheres.
Não você, claro, Maria.
Leo, isso é incrível!
Cultivo todos ingredientes frescos aqui.
Basilico, orégano, erva-doce.
Tudo é orgânico.
Agora está falando minha língua.
Espero que um dia isto possa ser meu legado.
Pizzaria embaixo e jardim orgânico em cima.
Vou chamar de Pizza Organica.
Adorei isso.
- Você arrumou um espaço? - Não, mas estou de olho num ponto.
Ainda economizando, sabe.
Talvez quando meu pai se aposentar?
Leo, por que você esperaria? Isso pode ser daqui a 20 anos!
Que quer que eu faça? Competir com ele?
Como é que eu estou na escola de culinária,
E você é quem cria os pratos?
Adore esse festival Você não o perdeu?
O ódio entre dos nossos pais.
Não entendo como você começa uma briga depois de vencer um concurso juntos.
Quero dizer, por fazer algo que você ama.
Acho que eles nem lembram do que aconteceu.
Ouça.
Vamos.
- Por quê? - Venha.
Você lembra?
- Lembra o que? - A tarantela, stupida
Acalme-se, stupido
Tenho tudo aqui comigo.
Aa última vez que nós dançamos juntos foi no casamento de Gina.
- Você me beijou. - Não, você me beijou!
Não sei, acho que você começou.
Tenho certeza que estava bêbado. Disso eu me lembro.
- É? - Sim.
Foi a última vez que te vi antes de partir para Londres.
Não acreditei que você iria ir sem dizer adeus.
Sentiu-se só?
Tudo bem. Quem é...
O tal banqueiro?
- Você ficou me cuidando? - Talvez. Um pouco.
Verifiquei sua página no Facebook algumas vezes.
Você fica ridícula com chapéu do chef.
E você com sua rede de cabelo.
- Nem uso. - Mas deveria.
Eu devo ir.
Por quê?
Para não ficar.
Eu pego isto.
Obrigado Jessie.
Você espreme o amor de cada tomate como se fosse o último.
Nonna, que houve?
Estive pensando em seu nonno.
Sente falta dele?
Como ele era?
O maior galã em toda Nápoles.
O charme de dez italianos.
O que o fez ele se acomodar?
Dei com um presunto na cabeça dele.
Além de amor, claro.
Já esteve apaixonada?
Talvez.
Assuma bella.
Diga ao seu pai que eu saí.
OK.
Figos?
Seu pai vê isso, vai explodir.
Como foi seu encontro ontem?
Como você sabe que...
Pequena Itália.
Deste tamanho.
Não foi um encontro, mas... Foi legal.
E?
Bem, você sabe. Foi...
Muito bom.
Eu não sei, Nonno. É complicado com Nikki.
Leo, o que eu aprendi sobre amor, vida e cozinha.
Aprendi com meus erros.
Não tenha medo.
Mas acima de tudo,
Diverta-se.
Não sei, talvez ela esteja muito grande para este lugar.
Leo,
Você pode tirá-la da Pequena Itália.
Mas não pode tirar a Pequena Itália da garota.
Mostre a ela o que ela está perdendo.
Obrigado, nonno.
- Estou tomando café. - Que droga é isso?
Que é isso?
Delicioso, é isto.
Tente, Pa. Tudo bem? Eu vou sair daqui.
- Oh, meu buono! Meu Deus! - Doce e defumado ao mesmo tempo!
- Delicioso! - Isto é fantástico!
Figos em uma pizza! Quem sabia?
Tão bom!
Outro leite com caramelo para Madonna.
- Continue servindo. - Entendi.
- É suficiente! - Por que você fez isso?
Venha aqui, me limpe seu rosto.
Para o seu próprio bem.
Que você quer de mim, Carlo?
Bem, outro dia, disse que se eu quisesse você,
Teria que colocar um anel em seu dedo.
E eu fiz.
Na frente de Virgem Maria, e você... Fugiu!
Que é isso, meu amor?
É muito difícil, Carlo.
Depois que Alvaro morreu,
Jurei que nunca teria outro homem na minha vida.
Bem, nós poderíamos ter...
Como dizem, amizade com benefícios.
Nossa! Minha tentadura quase voou!
Sou uma dama!
Sim e...
Quero que você seja minha dama.
Você não acha que Alvaro quer você feliz?
Só nos arrependemos das chances que não tivemos.
E do amor que não fizemos.
Não quero mais me esconder
Voltar só para a casa do meu filho à noite.
Quero que tenhamos um lar juntos.
Um lugar para abraçar e assistir "0 bacharel" na cama.
Eu amo você, Franca.
Nunca pensei que iria ouvir isso novamente.
Também te amo, Carlo.
Franca,
Com Deus,
E este estranho como testemunha,
Eu prometo que te amarei enquanto você viver.
Vamos.
Sorria, enquanto você ainda tem dentes.
Sim.
Eu casarei com você.
Olhem para isso!
- Que está fazendo? - Entrega especial.
Pizza para uma dama.
Com couve.
Estou sem fome.
Que está dizendo? Sempre tem fome à meia-noite.
Me faça um favor, sim?
Esteja pronta na primeira hora da manhã, ok?
- Pronta para que? - Apenas esteja pronta!
Nikki! Tem um sabor melhor do que parece!
Oi.
Aonde está me levando?
Quero te apresentar a alguém.
Quem?
A Nikki que eu conhecia.
- Você faz malabarismo? - Opa!
- Vou pensar sobre isso. - Vamos.
- Sim, você quer? - Sim.
- Boa. Como isso? - Sim.
Gosto disso. É bonito.
"Salve um garanhão, monte num italiano."
Esta. Acho que deveria levar.
Vamos levar as duas.
Gostaria de comprar azeite.
- Vinho? - Sim claro. Vinho.
Gostaria daquele queijo? Sim? Obrigado.
Para quem é isso?
Não se preocupe. É um velho amigo.
- Não! - Apenas faça!
Vamos! É tradição.
Sim!
Vamos!
Você novamente!
- Você é bem-vindo, Sr. Ganucci! - Tchau!
Ainda darei voces aos vermes!
- Ali. Lembrar? - Está brincando. Pare!
Vamos! - Você quer ir de novo? OK!
Pare!
Estou gelada! Tenho toalhas aqui.
Sempre um cavalheiro.
Sim, e está ficando cada vez mais difícil.
Não queria dizer isto...
Tudo bem.
Você quer brincar?
No que está pensando?
Algo que você possa vencer, para variar.
Pare. Pare.
Primeiro admita que nunca me deixou ganhar.
Veja eu...
Tenho que manter minha reputação, certo?
- Não posso mentir. - Diga!
Diga!
Nunca.
Este quarto é tão lindo.
Você viu os sabonetinhos?
No banheiro chique?
Já estão na minha bolsa com a touca de banho...
E...
Como foi?
Incrível!
Bom é que tudo ainda funcione, não?
Como vamos contar à família?
Eles vão surtar, como dizem as crianças.
Não me importo.
Estou ansioso por isso.
Carlo! Carlo!
- Outra vez! - Ou morrer tentando...
Animale!
Desta vez tire a camiseta, né?
Ai está!
"Pizza do Vince"?
Não. Me recuso a contratar alguém
Que anda em pizzarias para pedestres.
Queimo assim que desligar.
Bom, veja.
Olha, nosso novo empreendimento. Não é fantástico?
É impressionante. - Claro que é.
Está faltando apenas um detalhe.
Um menu fabuloso.
Gareth ja enviou. Quando recebo o seu?
Está quase pronto, Chef.
Seu cabelo parece que estava trepando...
Existe algum pênis mais urgente do que meu cardápio?
Não! Claro. Estou comprometida nisso!
Quero dizer, ocupada... Estou...
Você sabe o que eu quero dizer.
Há apenas um caminho para o topo, Nicole.
E é uma viagem solitária.
Agora, ouça, você tem até domingo.
Ou você será a primeira a parabenizar Gareth.
- Cuidado, seu idiota! - Desculpe!
Não vê que estou aqui?
Se esse não é o anúncio mais quente de toda a Pequena Itália,
Então não sei o que é.
Como está?
Obrigada.
Por quê?
Me fazer sentir em casa novamente.
Tornando tudo tão especial.
Tudo é especial agora que você voltou.
Quero dizer...
- Sinto muito. Não posso. - Qual o problema?
Que estamos fazendo?
Não sou mais... Não sou mais uma criança
E sei quem sou para você.
Quero dizer, sou a garota que te venceu no futebol.
A garota que tinha um paixão tola por você
- Agora... - Nikki.
Sou a garota que está na sua cama.
- Não... - Trabalhei muito duro
Para voltar a ser isto.
Escrava em uma pizzaria para o resto da minha vida.
Vendo nossas famílias brigando.
Vendo você envelhecer com outra pessoa.
Com quem?
Eu não sei. Escolha um número.
Tenho certeza que alguém vai bater na porta assim que eu sair
Eu gostei do nosso encontro, só que...
Encontro?
Mesmo?
Tenho que ir.
Que acha?
Da chuva só salvamos o guarda-chuva.
E quebrado.
Não podemos perder este lugar, Mali.
É a única coisa que temos para deixar ao nosso filho.
Bem, então talvez acreditar em Leo?
Deixá-lo tentar do jeito dele!
Pequena Itália está mudando, isto pode não ser ruim.
Vou dar uma volta. Ok? Volto logo.
Estou fechando mais cedo esta noite, Leo.
Que?
Porque vou levar a família para jantar!
Preciso de um motivo?
Quem criou vocês?
Estejam prontos às 7:00.
Você também, garoto.
Espero que ele pague. - Está pagando.
Bebê.
Sabe, aprendi com a melhor do mundo.
Mas não chega perto do molho da Nonna.
Posso sentir o que está nele, mas não não sei o que é.
Sim, boa sorte com isso.
Ela nem contou ao seu pai.
Estamos orgulhosos de você, Nikki.
E feliz por você estar em casa.
Você já pensou em... Sair daqui, mãe?
Sair? Não.
Não, nunca pensei.
É um grande mundo lá fora.
Sei. Estive em Niagara Falls, Muito obrigado.
Quero dizer, como você é tão feliz?
Estão quebrando aqui,
Você e papai brigam o tempo todo, e mesmo assim,
Você parece tão apaixonada como sempre.
- Dora! - Você está me matando!
Ok, quer mesmo saber?
Não é sobre sexo.
Bem, sexo é um ingrediente fundamental,
Mas um bom homem,
É o que alimenta você toda noite.
Ainda parece sexo.
- Sinto, mas só um pouco. - Um pouco...
- Eu te adoro. - Eu te adoro.
Sal, o que?
Está mexendo no molho?
Não se mexe com a perfeição.
- Alguém está olhando? - Não.
O que?
Minha vó.
Colocaria duas enchovas o suficiente para salgar o molho.
Não conte a ninguém.
Dance Comigo! Dance Comigo!
OK. Todo o mundo!
Jantar de família hoje à noite.
- Por que? - Qual o motivo?
Preciso de motivo para um jantar com minha família?
Morrerei em breve e gosto de comer. Só isto.
Jantar às 7:00. Você também.
Bem vindo ao Korma Sutra.
Vou pegar gasolina.
O Lótus do prazer.
Experimente no menu.
E em casa...
Ma, este é o restaurante escolhido para um jantar em família?
- Sim. - Escolha interessante, Nonna.
Como você achou?
Eu fiz o Yelp.
E além disto
Se seu pai fizer escândalo, nenhum conhecido verá.
Ma, por que eu faria... Que droga!
- Que diabos! - Bem vinda! Bem-vindo a todos!
- É isso. Eu estou saindo. - Sente-se!
Eu preferiria sentar no inferno!
Agora, Franca e eu temos algo para dizer a todos vocês.
Enquanto nossas famílias estavam em guerra,
Duas pessoas aqui se apaixonaram.
Juro por Deus, Vince, se seu filho pegajoso...
- Tocou em minha filha... - A única coisa pegajosa aqui é você!
Calem a boca, vocês dois!
Carlo e eu...
Estamos nos encontrando.
Que?
Que você quer dizer com "nos encontrando"?
Nós temos um relacionamento.
Que quer dizer com "um relacionamento"?
Desculpe-me, Salvatore. Nós somos amantes.
Eu não entendo
Você quer desenho ou uma foto?
Pode escolher uma dessas do menu.
Pare.
Me dê essa faca, mãe. vou abrir uma veia.
Não sinto minhas pernas.
Acho isto maravilhoso!
Agora, os dois podem começar a agir como adultos...
Sim, talvez possamos acabar com esta
Estúpida guerra familiar.
Isto é tudo culpa sua!
Você seu velho tarado!
Você nem sabe onde sua mãe anda à noite!
- Cuidado com o que você fala! - É isso. Você sabe o que?
Pequena Itália não é grande o suficiente para nós dois!
Você está certo. Então, quando você vai embora?
Não estamos saindo! Pizza de Angioli sempre foi superior.
Então, faça um favor à comunidade.
Pegue sua pizza de fugazi e dê o fora da cidade!
- Começou. - Novamente.
Você não conheceria uma boa pizza nem se ela te mordesse!
Vamos deixar a Pequena Itália decidir quem fica e quem vai.
De que os dois idiotas estão falando?
- Concurso de pizza Pequena Itália. - Sim.
- E quem perde vai. - Vince!
- Não vão deixá-los entrar. - Sim, vocês foram banidos.
Sim, estamos proibidos, mas estes dois não são.
Não podemos competir.
Mas Leo e Nikki podem.
O que?
Não, de jeito nenhum. Não estamos competindo.
Eu sou chef, não faço pizza.
Esta doeu.
- Fez pizza uma noite destas. - Leo!
- Que noite? - Alguma noite...
- Que você faz à noite? - Pare, ok?
Não farei uma competição de pizza.
Eu entendo você ter medo,
Nunca foi capaz de competir no nível de Leo.
Espere aí, que você quer dizer com "ao nível de Leo"?
Futebol. Ele sempre foi melhor.
Futebol? Ela sempre venceu!
Sempre foram rivais ao longo da vida.
E ela tem medo de competir com ele.
Pa, nós não somos rivais, certo?
Nós éramos apenas competitivos.
Se fôssemos rivais,
- Nunca deixaria ela ganhar. - Vamos ser claros.
Você nunca me deixou vencer.
- Vamos começar com isso de novo? - Você ganhou quando eu deixei.
Sim, como você me deixou ganhar a noite passada.
Falam de futebol?
Estou muito feliz por você, Nonna.
Ouça, querida, você não precisa ir.
Espere. Nikki...
Não, a espera acabou, Leo.
Sabe que tem uma razão para chamar-se Pequena Itália
Porque nada muda por aqui.
Nem nossos pais e sua briga estúpida...
E nem você.
Paesano, encare isto.
Está apaixonado por Nikki. Sempre foi.
Sempre que você vai fazer algo,
Você põe tudo a perder.
"Oh, não posso ficar com Nikki, está se mudando para Londres"
"Oh, não posso ficar com Nikki, meu pai me corta as bolas"
É muito complicado, você sabe...
É para o bem de todos, acredite.
Isso soa como desculpas de alguém que não está sendo honesto consigo mesmo.
Não estou sendo honesto comigo mesmo?
Não estou tentando ser mau,
Mas você já se olhou no espelho?
Luigi, seu nome verdadeiro
É Lee Zhao Ping. Você é chinês, mano!
Quando você vai ser honesto consigo mesmo, você nem é italiano.
Quando eu disse ao meu pai que eu era gay, ele...
Me jogou para fora da casa.
Você ainda será meu amigo?
Luigi
Vamos!
Você acha que eu não seria seu amigo.
Só porque é gay?
Não.
Porque não sou italiano.
Sabe, quando meu pai me expulsou,
Eu vaguei dias pelas ruas.
E acabei aqui, muito bêbado.
O verdadeiro Luigi,
Me aceitou, me deu um emprego.
Encontrei uma comunidade que é louca, caótica...
Mas amável.
Quando eu era Lee Zhao Ping, era um pária.
Quando me tornei Luigi
Todos me aceitaram.
Desculpe cara, não sabia.
Tudo bem, pare.
Você pode ir atrás da Nikki e abrir seu própria negócio.
Pode se mudar para Chinatown.
- Sim claro. - Mio amico,
Você e Nikki, como Romeu e Julieta?
Romeu e Julieta morreram.
Esse é um mau exemplo.
Você...
Você é como Rocky e Adrian.
- Não sou Rocky. - Não! Mas você poderia ser.
- Sua mão está na minha bunda. - É assim que os chineses se abraçam.
Sabia que te encontraria aqui.
Sabe nonna.
Lembro da sua crisma.
Você ficou bem ali.
Foi um dia especial por dois motivos.
Um, porque você escolheu Santo Antônio,
E tirei meu aparelho.
Ali estava você. com um sorriso, bellissima.
Vamos.
Venha, bella.
Então me conte,
Que tem em Londres?
Um novo trabalho.
Uma nova vida.
Nenhum drama
E esta vida lá te faz feliz?
Venha.
É bom chorar.
Lava a alma.
Você o ama?
Não importa.
Talvez seja hora de você pegar um presunto.
E acertar a cabeça dele.
Quando eu era pequena,
Voce disse que eu nunca deveria espremer o amor do coração de um homem.
Que se não vier livremente, não vale.
Eu disse?
Que mais eu disse?
Que garotos são stupidi.
E que posso fazer qualquer coisa melhor do que eles.
Vê, eu sou uma mulher sábia.
E o que você quer?
Quero ser feliz.
Quero que todos sejam felizes.
E eu...
Acho que eu quero...
Leo.
Sim.
Se você tem que sair, você tem que sair.
Mas se essa coisa com o Leo é realmente amor...
Ele virá encontrar você.
Tem algo a me falar?
E você tem?
Sabe o que, Leo?
A competição?
Aceito.
Então a chef quer fazer pizza?
OK, tudo bem. Aceito.
Mesmo?
Tudo bem, competiremos.
Desçam todos.
- Juntem-se à festa! - Divirtam-se!
Hoje é o maior dia da Pequena Itália.
Hoje, nós coroamos os vencedores de...
Miss Pequena Itália Bikini.
E também o Sr. Bikini...
Desculpe.
E claro, o vencedor da Melhor Pizza da Pequena Itália!
Isso está certo!
- Vá pegá-los, baby! - Concurso de hoje
- tem dois estágios. - É melhor arrumar suas malas!
Eliminação e campeonato.
E apenas os dois primeiros passam para as finais.
Primeiro round.
- Ei! - Comece o relógio.
Os concorrentes devem nos impressionar com uma suas pizzas
E devem tem um sabor original.
Ok, pessoal!
Um forte aplauso para esses chefs.
Dez, nove...
Oito, sete
seis, cinco, quatro
três dois um!
- Paesano, você consegue! - Vamos garota!
Isso não foi fácil, pessoal.
Sim, cada um desses pizzaiolos é um mestre.
Mas Johnny, só podemos escolher dois!
Então, vamos dar uma grande salva de palmas aos nossos dois finalistas.
Leo Campoli de Vince "The Best".
E Nikki Angioli do Sal "É Melhor".
Há algo mais do que um troféu em jogo.
Pois finalmente terminamos a mais antiga guerra da Pequena Itália.
Vamos desafiar nossos finalistas
Cozinhar a rainha de todas as pizzas...
La pizza Margherita!
A pizza será julgada pela sua massa,
Seu molho, e acima de tudo...
O sabor!
Fique atenta, tudo bem? Está tudo aqui.
"Olho do tigre."
Você poderá ser "campeão do mundo!"
Pizzaiolos...
É hora de começar!
Vá Nikki! - Tudo bem filho!
Boa sorte.
Você também.
Bela massa, Leo!
Eles estão iniciando...
Olha como ela espicha a massa...
Ontem na igreja
Acendir não uma, mas duas velas.
Mas querida...
Só pode haver um vencedor.
Leo!
Vamos, Leo!
Esse é meu garoto!
Vamos! Pontos de estilo?
Pena que só haja um vencedor.
Vejam como é bela!
Olha a frente!
Bonito!
Enquanto as pizzas estão cozinhando,
Por que não fazemos algo?
Por que não anunciamos a Miss Bikini deste ano?
E o vencedor do Mr. Pequema Itália...
Que foi?
Você deve deixar mais um segundo.
Estou dizendo que está pronta.
Está chegando a hora, gente!
- Veja? - Boa decisão.
Dez, nove...
Oito, sete
seis, cinco, quatro
três dois um!
- Vamos, Leo! Nikki!
Muito bem!
Parecem ótimos. Ótimos!
Por favor, Chef Nicoletta. Por favor.
- Suba ao palco. - Muito obrigado. Chefe de cozinha.
Oh! Parece bom.
Olhe por baixo!
Que está procurando? Número de série? Coma!
Não importa o pedaço, estão todos perfeitos.
- Ele gostou! - Como você sabe?
A jaqueta está florescendo.
Este lado.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Foi uma decisão muito difícil,
Mas o vencedor da melhor pizza da Pequena Itália
É...
Leo Campoli da Pizza "The Best" de Vince!
- Você conseguiu! - Não!
Estava tão perto.
A crosta, o molho!
Me lembrou de quando seus pais estavam juntos.
Sim, experimente! Tente!
Desculpe!
Desculpe, mas não podemos aceitar este troféu.
Espere, nós aceitamos...
Não ouviu o que ele disse? Ele não pode aceitar. Nikki vence!
- Você não vai roubar isso! - Seu próprio filho disse isso!
Não seria certo, papai!
Você não entende! Não é minha pizza.
Nikki, ela deve ter trocado nosso molho com o deles.
A pizza vencedora, que tem minha crosta!
É o molho da família Angioli.
Podemos conseguir Nikki de volta aqui?
- Nikki? - Ela se foi, Leo,
Para o aeroporto.
Leo, espere um minuto, pense...
Onde você está indo?
Vá buscá-la, garoto!
Hora de você ser Rocky.
Adrian!
Você destruiu nossas amizadea, e não dissemos nada.
Você destruiu nosso negócio e também não dissemos nada.
Mas este é o limite! Você vai ao aeroporto
Consertar isso, ou vai perder seus filhos!
- Andiamo! - Vão os dois!
Mato voces!
Espere por nós!
Obrigado.
Oi Chef. É Nicole
Obrigado por me dar esta oportunidade.
Estou a caminho para fazer minha apresentação
Pessoalmente para você assim que chegar.
Todos os laptops, sapatos, cintos e fluidos. Você sabe o que fazer.
Ramone!
- Que houve, garota? - Volte para o trabalho!
Relaxe, Terelle. Preciso de outra foto de perfil.
É uma ótima luz. Veja isso.
Vamos!
- Segure-se! - Senhora!
Leo! Rápido!
- Mexam-se! - Saiam do caminho!
Continue! Desculpe!
Nikki?
Desculpe!
Não se demore. Vamos.
Passe novamente.
Tudo certo.
Sim, a pulseira. Isso também.
Pode ir.
Nikki!
Não vá.
Você ganhou Leo, conseguiu o que queria.
Sei o que quero, está em Londres.
A única coisa que quero
É você.
Nikki, por favor!
Fique.
Veja o que poderíamos ser.
Garota, vá para Londres. não mude seus planos por homem nenhum.
Nikki! Nikki!
Nikki, o que está fazendo? Não deixe que este 'coccola' te afaste!
Ela não está fugindo dele. Ela está fugindo de você!
Vocês dois ficarão quietos?
Nada vai mudar!
Especialmente eles não.
Eles não importam.
Eu mudei.
E não tenho medo de dizer isso
Estou apaixonado por você.
Eu sempre fui.
E sempre serei.
`Não tenho medo de dizer ao meu pai que
Que quero ter meu próprio negócio.
- Que? - Já não era sem tempo!
Todo esse tempo, você nunca falou nada,
Agora que estou para entrar no avião, você encontra as palavras.
O amor não são palavras.
São ações.
E por isso você me deixou vencer hoje.
E você sabe que não quero,
Que nós tenhamos que deixar o outro vencer.
Quero que nós dois ganhemos.
Juntos. Por favor, Nikki. Fique.
Não por mim,
Comigo.
Que vai ser, garota?
Ultima chamada parA embarque
Voo 7-2-0 para Manchester.
Embarque para o vôo 720 para Manchester.
Portão de Embarque 25.
Então está feito.
acho que vou chorar.
Eu também.
O que?
Tinha que pegar minha bagagem.
Eu te amei a vida toda.
E agora, o que vamos fazer com eles?
Pa, Sal.
Não é hora de falar o motivo da guerra?
- Não! - Não.
- Sim! - Então pegarei um avião com Nikki.
Bem.
Tudo bem, vocês querem saber?
Tudo bem, certo.
É sobre eles.
Nós?
E o vencedor da Melhor Pizza de Pequena Itália é...
Pizza Napoli!
Ei, pessoal, nos dê o nome da sua pizza vencedora!
Espere, espere, espere. Temos que pensar em um nome.
- Isso é fácil. Pizza Franca. - Não. Espere.
Pizza Carlo.
Não. Minha mãe fez o molho premiado,
Então é Pizza Franca. Perfeito.
Sim, mas a massa é do meu pai.
Veja isso. O que é isso? Sem o molho da minha mãe
isso não é nada! Este é um pão de hambúrguer do McDonald's.
O molho da sua mãe sem a massa do meu pai,
É sopa de tomate!
Coma isso!
- Não quero uma pizza com meu nome! - Nem eu.
Estávamos apenas tentando mostrar respeito.
- Honre nossas famílias. - Que honra?
Algum idiota ligar e pedir uma Carlo expressa.
Ou pior, comer uma Franca dois dias seguidos!
Vocês dois idiotas, amor e honra
Nada tem a ver com o seu orgulho egoísta,
Ou a minha massa ou o molho dela.
- Meu molho é muito bom. - Seu molho é delicioso.
Vejam, vocês eram uma família. Ou melhor.
Não, eles eram irmãos.
E para sua informação, vocês realmente são.
Agora, mais do que nunca.
Ele colocou um anel Esou comprometida.
Papai!
- É maravilhoso! - Obrigado!
Sabe que eu te amo, garoto.
Você cala a boca.
- Nós conseguimos! Te amo querido! - Escute, pessoal.
A operação recomeçou!
- Todos os laptops, cintos, sapatos... - OK! Vamos sair daqui!
Obrigado. Continue servindo, Jessie.
- Tudo bem, sim? - É perfeito.
E assim a nossa vida na Pequena Italia recomeçou.
Uma versão melhor.
- Chef, você está chorando? - Bom Deus, não. Eu sou britânica.
Não acredito que fiz toda esta viagem
para atrair de volta meu aluno favorito, e falhei.
- O cardápio de Gareth não funcionou? - Ao contrário, funcionou demais.
Atravessou tão rápido o intestino de um crítico
De restaurantes que fui obrigada a fechar.
Lamento ouvir isso.
Certamente encontrará outro conceito que você gosta.
Eu acho que acabei de encontrar.
Está interessado em ser internacional?
Atenção, senhoras solteiras!
A noiva vai jogar o buquê!
- Vamos lá, Chef! Vamos lá! - Tudo bem, vamos lá!
Oh meu Deus!
Pare com isso!
Carlo! Tenho algo a te contar.
- O que Mel? - Eu estou grávida.
O que? Ela disse que está grávida!
- Jogi, posso ter essa dança? Sim. - Eu? Seja gentil.
Jessie, você vai dançar comigo? Você está bonita.
Vaca sagrada.
A vida pode levá-lo a lugares distantes...
Mas é o amor que te leva para casa.
Podemos não ter tudo junto...
- Mas juntos... - Nós temos tudo.
Então, você finalmente vai me contar o segredo do molho da nonna?
Eu disse. São duas colheres de chá...
- Oh meu Deus. Sério? - de nunya!
47. Na marca.
Franca!
Eu te amo!
Carlo! Carlo! Carlo!
Eu nunca vou cortar.
Meu saco de pênis caiu.
- O saco que segura meu pênis. - Isso mantém o seu foguete?
Caiu.
Eu tenho que colocar meu pênis de volta no saco.
Estive prestes a ter um ataque de riso durante todo o dia.
Isso está me mandando para o limite.
Seu boo-boo esqueceu! Escute-me!
- é família... - Você quer ir fazer sexo?
Agora?
Eu te amo. Eu te amo.
Isso é como um sotaque muito italiano.
Não parece isso para mim.
Eu estou apenas aprendendo.
- Sua mão está na minha bunda? - Sim, eu esperava que você não notasse.
É porque você é mais alto que eu.
Vai estar lá muito agora. Essa não é minha mão.
Você quer colocar sua mão na minha bunda?
Estilo italiano.
- Eu posso fazer isso! - Pare!
- Eu não posso. - Você quer ajuda com isso?
As pessoas pensam que é estranho estar perto de cadáveres,
mas eles são como meus amigos.
Amigos com benefícios, estou ce to?
- Eu vou fazer xixi. - Isso é da Gina?
Droga! Isto é como um episódio de Springer.
Preciso dizer que estamos saindo às 7:00.
Eu estou bêbado. - Você está bem? Ainda temos tempo.
- Você está bêbado comigo, não é? - Pare!
- Eu faço isso para você. Venha pra cá. - Pare!
Talvez devêssemos fugir.
- Por favor! - Sua mãe vai embora?
Não há mais pessoas brancas!
Jogi é mais gostosa do que a pizza aqui, baby!
Agora, não me peça para ficar de joelhos.
Contanto que você não me peça para descer em ambos depois.
- Não, só de quatro. - Oh, animale!
- Não. - Tem alguma coisa difícil aí
que eu preciso saber?
Mesmo semi-duro?
Eu só vou checar sua camisa. Eu estou bem embaixo dessa camiseta
e eu vou checar perto do seu mamilo.
Eu estou por perto - Esse é o meu mamilo.
- Há pessoas nos observando agora. - Não há...
- Eu não faço isso normalmente! - Não seja um saco!
Eu não preciso de ajuda! Eu posso fazer isso!