- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Murrice -
Revisão - Murrice -
Olá.
Qual seu nome?
Oi!
Sim?
É o seu cão?
Desculpa, o quê?
Esse é o seu cão?
O quê?
Você está sorrindo.
Eu não esperava o sotaque...
na sua voz.
Só isso.
- O que há de errado com ele? - Nada.
Eu estava tão triste no dia em que te conheci.
Não consigo lembrar o porquê.
Pare de escutar. Pare de pensar.
Desligue.
O que é mesmo que fazem? Contam ovelhas?
Uma ovelha, duas ovelhas,
ovelha negra, ovelha azul.
Azul.
Fico pensando se o Azul se preocupa.
Não.
O Azul não se preocupa.
Todos esses pedacinhos.
Tanto para lembrar.
Aquele cheiro de fumaça no cabelo de Jude.
Samantha contando histórias da estrada
e Ben apanhando na playlist.
Qual era a música?
Não lembro mais.
Foque nas coisas mais importantes.
Jude Andrew Williams.
Nos casamos em 14 de outubro de 2021.
Uma quinta-feira.
Eu devia anotar isso.
NÓS NOS CAS...
Todos juntos, como se gostassem uns dos outros.
Juntos. Mais, mais juntos.
- Todos digam: "clichê"! - Clichê!
- Trouxe uma bebida. - Obrigada.
- Emma, vem aqui. - Está bem.
- Tim, vem! - Certo.
Espera.
- Um, dois, três, xis...! - Xis!
Obrigada.
- Manda para mim. - Estou mandando.
OI ENVIANDO...
- Tudo bem? - Sim.
Está azeda.
Falando de trabalho, volto em 2 segundos.
- Alô? - Oi, é o Jude.
Está me ligando?
Sim, por quê? Não é uma boa hora?
Não, é que covardes como eu só mandam SMS.
Bom, eu mandei SMS, mas...
aí me toquei que não ia escutar aquele sotaque legal de novo.
Então...
Estou numa festa de Halloween, desculpa pelo barulho.
Eu também. Como está a sua?
Está legal, típica festa de Halloween.
Melhor você voltar para ela, então.
- Na verdade está uma bosta. - O quê?
Um saco, está uma droga.
Aposto que a minha aqui está 10 vezes pior.
Prove.
Não dá para esperar até amanhã?
Talvez tenham atropelado um cão, há poucos detalhes.
- Quer que vá com você? - Não, fique.
Divirta-se. Amanhã falo com você.
Ei!
Você é George Washington?
Não. Sou Claude Bourgelat.
Quem é Claude Barge...
- Sobe aí. Vou abrir para você. - Para onde eu vou?
Ali.
Claude Bourgelat, o cirurgião veterinário francês
que iniciou as primeiras práticas veterinárias em Lyon.
Lyon.
Sua fantasia é dar Google nas coisas
- e fingir que já sabia delas? - Sim, é minha fantasia.
Engraçado, você é a única pessoa que acertou.
- Eu posso...? - Sim, venha conhecer esses doidos.
Bem-vinda. Venha.
Pessoal, essa é Emma. Emma, esse é o pessoal.
Jude Andrew Williams.
Tinha sempre uma câmera na mão e uma foto na cabeça.
Ele podia parecer reservado no começo,
mas se precisasse saber o que ele sentia,
era só olhar suas fotos.
É difícil de acreditar que era apenas o início.
Posso te beijar?
Não estou disponível.
É mesmo... o Tom.
- Tim. - Tim!
Piorou.
- Você o ama? - Não.
Não?
Por que está com ele?
É o que está rolando, agora.
Mas isso não é verdade, pois está aqui, agora.
Eu respeito que esteja agindo assim,
mas não se esqueça de que eu pedi... acho.
Anotado.
Por favor.
Isso não aconteceu!
NÓS NOS CASAMOS
Parece errado reduzir isso a apenas nós dois.
É maior que isso.
Tão maior.
Ouvimos histórias de lugares como a costa de Maryland ou a Flórida.
Sempre lá, e não aqui.
Como a história do homem resgatado no mar por um pesqueiro.
Acontece que ele também era pescador,
seu barco foi levado à costa 4 dias depois.
Ele contou que não lembrava mais como manobrá-lo
e decidiu voltar nadando.
Ou da mulher na maratona que se esqueceu de parar de correr.
No início, há algo de belo nessas histórias.
Mas depois um piloto se esqueceu de como pilotar.
Eles chamam isso de TNI.
Transtorno Neuroinflamatório.
Pode afetar qualquer um, e não há cura.
Ben foi o primeiro conhecido a ficar doente.
Eu disse ficar doente, mas nem é bem isso.
Algumas pessoas se esquecem de uma vez,
outras, aos poucos.
Não sei dizer o que é pior.
E aí?
Nada demais.
Adormeci.
Jude?
- Oi? - Estou indo.
Está bem.
- Você tá bem? - Sim, estou acordando.
- Tá, nos vemos depois. - Certo, amor.
- Tchau, querido. - Tchau, tchau...
- Oi. - Oi.
Quantos temos hoje? Já estamos cheios.
Só dois.
Vem, cara. Isso, vem aqui.
Oi, você.
Vamos ver se achamos sua família.
Vem cá.
- Eu pego isso. - Tá tudo bem.
Tudo certo. Obrigada, Frank.
Claro.
Desculpa, qual seu nome mesmo?
- Emma. - Emma, isso!
Isso, isso.
Não é para... certo.
Jude?
- Vi que era você. - Naps.
- E aí cara, tudo bem? - Bem, e você?
- Bem. Bom te ver, cara. - É, já faz um tempo.
- O que faz aqui? - Vou tocar aqui hoje.
- Aqui? Tá brincando? - É.
- Continua nessa. - Isso mesmo.
- Maravilha, isso é ótimo. - Devia aparecer.
- Hoje? - É!
Tenho que falar com minha esposa.
- Esposa? - Sim, me casei.
Puta merda. Caracas, cara.
- Cara, a gente tem que se ver. - É.
- Tem um tempinho? - Sim, tenho.
- Quer uma ajuda? - Sim, claro. Vamos.
- Saindo com a mesma galera? - Sim, ainda os vejo.
O que houve? Está tocando sozinho?
- Para, cara! - O que foi?
Nada.
Passando, desculpa.
- Sr. Johnson. - Por onde diabos estava?
- Desculpa, sr. - Devia estar aqui há uma hora.
- Sim, não há desculpa. - Queríamos fotos
das meninas se arrumando. Pagamos pelas fotos.
- Eu entendo, eu... - Não, você não entende!
Esse momento já foi, não há como recuperar.
Chamei meu sobrinho para tirar fotos.
Desculpa, senhor. Eu...
- Vou devolver integral... - Ei!
Tire logo a porra das fotos.
- Está bem? - Sim, senhor.
Oi, amor.
- Oi, mãe. - Como você está?
Tudo bem.
- Como foi na Alemanha? - Ah, eu não te contei?
A viagem foi adiada.
Estou em casa, e vou daqui a umas semanas.
Mãe, tem que me contar essas coisas,
vou te ver em um mês.
- Querida... - Já vai ter voltado?
Achei que tinha te falado.
Não tinha?
Não se preocupa, estarei de volta.
Como você está?
Estou bem. O trabalho está estressante, mas...
mal vejo a hora de voltar e te ver.
Pena que cancelaram todos os voos
e não posso voltar antes, mas tudo bem.
Ah, me conta. David vem com você?
- Jude? - O quê?
- Jude. - O que eu falei mesmo?
Chris, Henry, David, Jude.
Sabe que nunca fui mesmo boa com nomes.
Sim. Sim, mas...
não é a primeira vez que esquece, mãe.
Sei que te falei que só tinha conseguido um bilhete.
Claro, isso mesmo.
- Mande um abraço ao Jude, tá? - Tá.
Mãe.
O quê?
- Você está bem? - Sim amor, estou ótima.
Deixe-me cuidar das coisas aqui.
- Você está bem? - Sim. E você?
Não sou mais veterinária, sou um carrasco. Detesto isso.
Tive que "pôr para dormir" um cão lindo hoje,
ela tinha os olhos expressivos, pareciam humanos.
Ia te ligar e ver se eu podia levá-lo para casa.
Vamos...
Por favor, não falemos nisso de novo.
- É só um cão. - Não é apenas um.
Se pegarmos um, logo serão vários.
Já temos o Azul e não temos espaço.
Sabe que não podemos.
O que houve?
Por que parou?
Acho que esse ônibus não vai sair do lugar.
O que está acontecendo?
Atenção!
Se você está perdido ou precisa de ajuda,
ligue para 707
e tenha sua identificação à mão.
Se alguém que você conhece está perdido ou desaparecido,
verifique a base de dados de pessoas desaparecidas
ou ligue para 811.
Acha que alguém é imune?
Acho. Eu, por exemplo.
Certo, então não afeta os gênios entre nós.
E se a única pessoa que for imune
já tiver Alzheimer?
- Então nunca se saberá. - Verdade.
Isso é tão doido, que provavelmente é assim.
Ou, e se esta for a próxima fase
da evolução humana e devêssemos abraçá-la?
Estragamos tanto tudo,
que o único modo de sobreviver é simplesmente esquecer.
É, gosto dessa também.
E quanto aos cães?
- Acha que são suscetíveis? - Não está claro.
Eles dependem mais de memórias associativas,
então não mude o seu cheiro,
continue alimentando-os e ficará bem.
Não se esqueça de mim, Azul!
Desculpe, amigo.
Não pensei que você levaria tão a sério.
É, também te amo, amiguinho.
É, desculpe, amiguinho.
É uma pena não podermos adotar alguns deles.
Os cachorros.
Andam matando tantos, ultimamente.
Quê?
É, só um filhote, algo assim.
Estou certo de que Azul não se importaria.
Que é?
Você disse que não podíamos.
Quando?
Discutimos sobre isso na semana passada,
e já íamos discutir de novo no ônibus.
Muito bem.
- Jude, eu... - Quase.
Esta é uma discussão que andamos tendo,
já íamos retomá-la meia hora atrás.
Agora mesmo.
Não lembro disso.
Meu Deus!
Sabia que isto estava acontecendo?
Não, como vou saber, se esqueci?
Sabe quem eu sou?
Sei, é minha mulher, Emma Veta.
Onde nos conhecemos? O nome do seu pai?
- Onde você cresceu? - Emma!
Isto vai ser como com Ben, não é?
Quando a sua tragédia
é a tragédia de todos, como você sofre?
Quando Ben começou a perder a memória,
ele quis que gravássemos
todas as canções que ele escrevera
antes que fossem esquecidas.
Quer fazer isso de novo?
1, 2, 3, 4.
Você consegue.
Relaxe, você consegue.
Não vai rolar.
Não vai rolar, simplesmente não vai rolar.
Você vai conseguir.
Se quiser, gravamos primeiro o violão,
os vocais e depois entramos com o baixo.
Certo, parece bom.
Está bem.
Ele tentou muito não parecer apavorado.
Acho que todos nós tentamos.
Tenho uma ideia.
80% DE DESCONTO TATUAGENS DE MEMÓRIA
ENDEREÇOS, NÚMEROS, NOMES SEM RETRATOS
Não sei dizer se estou me torturando
fingindo que vou encontrar a resposta.
Estou sempre voltando ao início.
Aqui é Jody Ryerson.
Deixe uma mensagem após o sinal.
A caixa postal está cheia e não pode aceitar
novas mensagens no momento. Até logo.
Se estiver com sintomas de TNI,
precisa ficar aqui.
Não se preocupe com o carro.
Se está aqui representando outra pessoa,
por favor, para a fila à minha direita.
Escutem com atenção!
Se estiver com sintomas de TNI, precisa ficar aqui.
Se está aqui representando outra pessoa,
por favor, para a fila à minha direita.
Se esteve aqui ontem e não entrou,
tenha seu tíquete de admissão à mão, por favor.
Joguei o meu fora!
Com licença!
Em favor de outra pessoa, aqui.
Assinem o formulário de autorização,
dinheiro à mão. Assinem a autorização.
- Gloria, aqui! - Certo, pessoal!
Tenham seus tíquetes de admissão à mão.
Desculpe, não podemos aceitar ninguém com menos de 25 anos.
Como assim?
O cérebro não está totalmente desenvolvido.
Se estiver com sintomas de TNI, aqui.
- Enfermeira! - Está brincando?
- Posso ajudar? - Pode!
Com licença.
O que é isto? Descobriram uma cura ou...?
É pela chance de estar num ensaio clínico.
- É na sorte. - Certo, mas funciona?
Se a pessoa entrar no ensaio, ele funciona?
Tudo que sei é que é um ensaio.
Preencha isto, entregue quando chegar à porta
e tenha o dinheiro à mão, certo?
De todo modo, temos que esperar na fila,
você não pode passar na frente.
Quero entrar. Não me importam os outros.
Estou falando sobre mim.
Não sei.
Não sei, mas meu pai perdeu o RG dele.
Está bem.
O rapaz furou a fila!
Qual é a fila? Esta ou aquela?
Aqui.
DADOS DO PACIENTE NOME
ENDEREÇO CIDADE, ESTADO, CEP
MUNICÍPIO
Rosas eram a escolha fácil, mas não sabia sua preferência,
então eu trouxe margaridas.
Margaridas não são ervas daninhas?
Que bom te ver e boa noite.
Estou brincando! Venha cá.
Acho que trabalharei mais uns anos
em veterinária para poupar dinheiro,
voltar à faculdade e fazer biologia,
trabalhar em laboratório e talvez publicar um livro.
Veremos. E você?
- O que tem eu? - O que vai fazer?
Tenho andado muito por aí em turnê com Ben e Sam
- e tirando fotos - Certo.
para diversas bandas e várias revistas.
- Maneiro. - É.
Eu os ajudei a gravar. Foi um modo legal
de passar a primeira metade dos meus 20 anos, mas...
As coisas ficaram meio fora de controle
com as bebidas e as drogas.
Os pais de Sam estavam aqui,
então viemos para cá para nos desintoxicar
e não fomos mais embora.
- É por isso que não bebe mais? - É.
O que aconteceu que te fez parar?
Essa é uma pergunta bem forte para um segundo encontro.
Desculpe.
Estou apenas sendo curiosa. Mande-me calar a boca.
Aliás, quer que eu vá embora?
- Eu irei. - Não, tudo bem.
Eu vou, você fica.
De todo modo, não é nosso 2º encontro.
- Não é? - Não. O 1º foi no Halloween.
Definitivamente, não conto esse.
Porque não sabe contar.
Não, você disse que não aconteceu.
- O que não aconteceu? - Isto.
Desculpe.
- Não! - Desculpe.
Pensei que fosse um momento tranquilo e legal,
- mas se você não está... - Não, não seja tolo.
Eu apenas...
não sou muito boa nisto.
Em quê?
Quer transar?
Não ria!
Preciso mesmo do seu consentimento.
Meu Deus...
Sim.
Mas sei que você está passando maus bocados com Tom,
- não quero... - Tim.
Tim.
Isso, e ele é só um amigo.
Certo, ele sabe disso?
Não com essas palavras exatas.
Entendo.
Vamos esperar.
Não vou a lugar algum.
- Alô? - Jude Williams, por favor.
Aqui é a mulher dele. Quem está falando?
Sou a Dra. Dormer, do Desenvolvimento de Pesquisas DPC.
Do ensaio clínico do TNI.
- Alô? - Sim, estou aqui.
Posso falar com seu marido?
Talvez seja melhor você falar comigo,
pois fui eu que enviei a inscrição.
Jude foi selecionado para o ensaio clínico
sobre o supressor do TNI.
Vejo pelos formulários entregues
que ele apresenta sintomas de TNI, correto?
- Alô? - Sim, desculpe. Estou aqui.
Então ele foi aceito?
Ele foi aceito para uma avaliação.
Se ele passar, será convidado a participar
nos testes em si.
Estamos tentando agir com rapidez.
Podemos marcar uma consulta para ele vir amanhã?
O governo tem a cura, eles têm a cura verdadeira,
não o que estão nos dando, que não funciona.
Eles mantêm o TNI nas ruas
exatamente como aquele puto do Nixon fez com a AIDS.
E quem está fazendo algo a respeito?
Você está? Eu estou, porque me importo.
Não quero essa doença, esse controle populacional.
Estão nos mantendo deprimidos.
Eles têm a cura verdadeira.
Use isto,
e quando terminar de preencher os formulários,
alguém chamará o seu nome.
Fique de máscara e preencha os formulários.
Emma?
- Oi. - Meu Deus, Sam!
- Que bom te ver! Oi. - Que bom te ver.
- Já faz um tempo. - É, eu sei.
Vim só passar o dia,
- resolver umas coisas. - Certo.
É, certo.
Prazer em te ver.
- É. - Você está bem?
Estou bem, sim.
- Está? - Estou, sim...
- E você? - Sim, só estou...
Só fazendo telefonemas e essas coisas.
Desculpe por não ter ligado.
É, eu também. Estou...
Eu queria ligar...
Querida...
Deve me achar a maior babaca do planeta.
Não. Não acho, que ridículo.
Não acho de jeito algum.
Desculpe, é que...
- É, desculpe. - Tudo bem.
Diga a Jude que mandei um "oi", está bem?
- Direi. - Foi bom te ver. Eu só...
- Bom te ver. - Só não esperava te ver, é isso.
Certo. É, não esquente.
- Ligarei para você. - Está bem.
- Certo. - Tchau.
Histórico de doença cardíaca?
Não.
- Colesterol alto? - Não.
- Diabetes? - Não.
Usa drogas?
O que isso tem a ver?
Vamos descobrir de qualquer modo,
- então diga logo. - Não será problema,
estou limpo há 5 anos e 9 meses.
Há quanto tempo você diria
que tem tido sintomas de TNI?
Cerca de 1 mês. Lembro-me de algumas coisas,
mas outras coisas simplesmente sumiram.
Como detalhes, não lembro de detalhes.
Lembro-me de pessoas, quem elas são,
mas não consigo me concentrar.
Seu cérebro pode estar tentando preencher as lacunas,
pegando momentos de que ainda lembra
e mesclando-os com recordações falsas.
E o tratamento, como é?
É um comprimido, ou o quê?
Faremos uma PC oral.
Perdão, o quê?
Punção craniana oral.
Pense nisso como desobstruir um caminho bloqueado.
O cérebro é dividido em 4 lobos principais,
sendo o temporal o mais intimamente associado à memória.
Removemos a lateral pelo céu da boca.
...hipertensão intracraniana...
- Jude? - Sim?
Você está bem?
Estou.
Mas quais são os riscos?
Temos alguns artigos para levar que vão orientá-lo
com detalhes do procedimento. Não é complicado,
mas há riscos significativos.
Temos um conselheiro à disposição
para garantir que você entenda com o que estamos lidando.
Para identificar uma neuroinflamação,
comece fazendo perguntas básicas.
"Qual é o seu nome?" "Qual é a sua idade?"
"Qual é a sua cor favorita?"
Isto é tudo que te deram? Quebra-cabeças?
Pensei que haveria algum tipo de procedimento.
É, são quebra-cabeças e...
E?
Cirurgia.
Pegam uma espécie de canudo de metal e...
Não quero fazer isso, Em.
O que a médica disse?
Nem sabem se vai funcionar, é um teste.
"Vamos ver se descobrimos, vamos cutucar
o crânio de um cara e torcer para não o aleijarmos
ou cegá-lo."
Não vou fazer isso. Posso acabar sem memória,
sem pernas, e sem olhos.
E se vou esquecer quem eu sou,
pelo menos gostaria de poder ver onde estou indo.
- Então já se decidiu. - Já.
- Não posso opinar? - Emma, não pode me pedir
- para esperar enquanto... - Mas estou pedindo, preciso.
Entendo, não quer ficar cego ou acabar numa cadeira de rodas,
mas se há uma chance, não entendo por que não tentar.
- Sei que está chateada... - Não estou, Jude!
Você não parece não estar chateada!
Minha mãe está começando a esquecer tudo.
Por que não me contou?
Porque não posso fazer nada, Jude.
Tenho um bilhete que não posso mudar
nas próximas semanas e agora tenho isto, você.
Que devo fazer? Ir para a Inglaterra
enquanto meu marido me esquece? Não vou!
Não perderei a mãe e o marido de uma só vez,
então preciso que explique.
Pode me explicar por que não fará isso?
O quê? Não se importa?
Não, claro que me importo, Emma.
Isto está acontecendo comigo.
É assustador pra caramba para mim também.
Estou apavorado.
Estou assustado pra caralho.
Quem sou eu? Que idade tenho?
Qual é a minha cor favorita?
Jude, por favor.
Também estou apavorada.
Você é minha esposa, Emma Vita Ryerson Williams.
Você tem 28 anos.
Sua cor preferida é...
amarelo.
Descreva uma recordação que aconteceu
na sala em que você está.
- Seu maldito... - Calma, vá com calma.
Calma, calma.
Seu cretino!
Você não gostava das paredes cinza ali,
dizia que elas te lembravam dias chuvosos na sua terra.
Então as pintou de amarelo.
- Vamos! - Não!
Que época do ano era?
Verão.
Não, inverno.
Havíamos comprado um peixe.
Que peixe?
Você o chamava de "ampersand".
Emma & Jude.
Lembra por que compramos o peixe?
SR. BICHO DE ESTIMAÇÃO IRIS VOLTE PARA CASA
Olhe esse carinha.
Ele nem desconfia do que está acontecendo no mundo.
Não há TNI, nem câncer, nem cruzadas...
Ele só precisa nadar e se divertir.
Quem dera fossemos tão sortudos!
É assim que me sinto quando estou com você.
Como um peixe?
Não, você sabe o que eu quis dizer.
Foi a coisa mais legal que você já me disse.
Vamos nos casar.
Está bem.
Não, não estou brincando.
- Nem eu. - Quero passar
o resto da vida com você. Quero casar com você.
- Quer? - Quero.
Merda.
- Já mudou de ideia? - É que não tenho uma aliança.
Então me compre um peixe.
É?
Sabe que esse é um tipo de memória
exclusivamente associada ao toque?
Memória háptica.
Háptica?
Leu isso...
no seu livro?
Não esqueci como é sentir você.
Quer me tocar?
Dizem que não há como esquecer sentimentos
e ainda acredito nisso.
Mesmo depois de Ben.
Sam?
O quê, o quê, o quê?
Você está bem?
Querida, o que há? O que há?
Ele está pirando, Emma, não aguento!
- Tudo ficará bem. - Que porra é essa?
Saia!
Ben? Ben?
- Ben! Sim. - Jude?
Você está bem?
Jude.
Posso entrar?
- Não sei. - Vou entrar, está bem?
O que está havendo?
- Jude! - Sim?
Está tudo bem. Estamos bem, certo?
Estamos bem. É, estamos bem.
- Ele está... Emma! - Você está bem? Ele te feriu?
Ele pegou uma faca e nem se lembra do meu nome.
- Acalme-se. - Pensei estar na minha casa,
e aí essa vagabunda entrou.
Não a conheço. Não a conheço, porra!
Não, esta é a sua casa. Esta é a sua casa.
- É, certo? - É. Aquela é Samantha.
- Sam. - Não conheço Sam.
Vocês estão juntos há um tempo.
Você a conhece há mais tempo que a mim.
- Conheço? - Conhece.
Olhe o seu peito.
Olhe, olhe.
Aqui.
Viu?
Você está doente, cara, você tem TNI.
Você já a tem há algum tempo, ela te faz esquecer coisas.
Sam vem te ajudando.
Vocês são ótimos juntos, cara!
Vocês compõem músicas juntos, são fantásticos!
A culpa não é sua, cara.
Posso pegar isto?
Vamos, cara.
Tudo bem.
- Por que eu, cara? - Relaxe, amigo.
- Por que eu, porra? - Relaxe, não é sua culpa.
Ben Richards era de Hidalgo County, Texas.
Ele escrevia canções e, como muitos,
acreditava que a música salvaria o mundo.
Está errada!
A ambientação está tão... errada.
Vou gravar lá fora.
Está tudo errado, vamos sair daqui.
Lembra das contagens?
- Não lembro. - Não, cara.
Por que não?
A mãe dele era Lizette e o pai, Dave,
e desde que ele se mudou, ligava para eles todo domingo.
- Estamos tentando ter um bebê. - Sam!
Estamos juntos há muito tempo, já está na hora.
- Sam, isso é tão legal! - É.
Quando começou a perder a memória,
Ben guardou segredo.
Como todos faziam na época.
Ben podia transformar qualquer local num show
quando ele estava a fim.
Esse era o dom dele.
É assim que todos nós lembramos dele.
Em quem nos apoiávamos.
- Não caia no mar. - Não comece.
- Quer vir... - Pare, Jude. Sério, Jude.
- Não caia no mar. - Não...
- É tão assustador, pare! - Emma, não!
Pare, pare! Vai nos meter em confusão.
- Se você pular, eu pulo! - Pare!
Me solte. Estou tentando ver as baleias.
Ah, sim. Me disseram que se vamos ver alguma,
- será bem aqui. - É?
- É. - Está bem.
Você está bem? Quer alguma coisa?
Quero um chá. Se tiverem chá, chá preto.
É? Está bem.
Se vir uma baleia, mande-a esperar.
Claro, só por você.
- Jude! - O que foi?
Nada.
URGENTE
ENSAIOS CLÍNICOS DO DPC POTENCIALMENTE CURAM O TNI
Acabamos de saber na redação.
Há alguns instantes, o DPC emitiu uma declaração
indicando que os primeiros resultados
de seus controversos tratamentos do TNI
são, abre aspas, "surpreendentemente positivos".
Na mesma declaração, eles dizem também
que, devido à grande demanda,
eles não podem mais aceitar novos candidatos.
O que você acha disso?
Acho que se esse tratamento está tendo algum sucesso,
é uma notícia maravilhosa.
"Surpreendentemente positivos" leva a crer
- que descobriram algo. - O que deseja?
Leva, mas já bloquearam
para o público um monitor seletivo
e presumo que a FDA tenha sido...
Chá.
Há pessoas com entes queridos
sofrendo desta doença e que querem uma chance.
Pare, não me toque!
Pare aí!
Pare! Afaste-se de mim!
Pare! Pare!
Pare! Faça o barco dar a volta! Pare o barco!
Temos que voltar! Temos que voltar!
Pare! Não sei quem você é!
- Me ajude! - Segure-a!
- Me ajude!
- Está bem. - Me ajude!
- O que há? - Socorro! Dê a volta no barco!
Não, não me toque, por favor! Afaste-se de mim!
Temos que voltar, por favor!
Não! Pare!
Afastem-se, afastem-se!
Fiquem longe!
- Em? - Volte, precisamos voltar!
- Em? - Jude!
Em!
Depressa! Jogue no mar!
Faça o barco dar a volta!
Resultados surpreendentemente positivos.
O primeiro sinal de uma cura e eles barram todo mundo.
Não admira que as pessoas estejam enlouquecendo.
E enquanto elas enlouqueciam, só podíamos esperar.
Esperar para ouvir que fomos aceitos.
Esperar para ouvir que vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Este procedimento funciona.
Um vídeo viral está causando agitação hoje,
em que o Dr. Sam Tomlin, do DPC, orienta os espectadores
num tutorial passo-a-passo do procedimento
que supostamente interrompe os sintomas de TNI.
Já recebemos relatos de prontos-socorros locais
de mais de uma dúzia de pacientes que tentaram
fazer o procedimento em si próprios.
Vamos ficar bem.
Aumentamos a presença da polícia
e não podemos deixar de dizer que não há eficácia comprovada.
Para trás agora!
É, no melhor cenário, um bom início
no caminho para uma cura.
Pedimos para que todos fiquem calmos.
Ficaremos bem.
Alô?
Sim, sou eu.
Desculpe, achei que ele já tinha sido aceito.
Sim, isso... não é possível.
Posso falar com o dr. Dormer, por favor?
Bom, posso falar com alguém?
Quem é seu supervisor?
Sim, mas houve um erro e você deve verificar de novo.
Ou chame alguém que possa dar um jeito.
Está bem. Sim, ótimo.
Porra. Jude.
Disseram que não te aceitaram
porque havia drogas em seu corpo.
O quê?
Você sabe do que eles estão falando?
Não.
Não pode mentir sobre essas coisas.
Juro por Deus, estou sóbrio há 5 anos.
Você sabe que eu não ferraria tudo assim.
- Então estão mentindo? - A menos que seja um erro.
O que disseram?
Falaram que havia cocaína em seu organismo
e que por isso não poderá realizar o procedimento.
- Isso é verdade? - Não, não pode ser.
Jude.
Porra.
O quê?
Encontrei um velho amigo de tempos atrás,
com quem costumava sair para a farra.
Achei que tínhamos apenas colocado o papo em dia.
Não me lembro, mas é o único momento em que eu...
Então é possível.
Preciso de um minutinho.
Merda.
Não consigo.
Como assim?
Ele está esquecendo fragmentos de si próprio
nos últimos seis meses.
Hoje ele simplesmente me esqueceu.
- Meu bem... - Isso vai piorar.
Eu amo ele, Emma.
Amo muito ele.
Mas é como um barco afundando.
Posso me prender a ele e ser arrastada junto
ou me soltar e tentar sobreviver.
- Eu entendo, mas... - Não acho que entenda, Emma.
Espero de verdade que nunca tenha que entender.
O homem que prometeu que ia me amar para sempre
acabou de tentar me esfaquear com uma faca de cozinha
que minha mãe deu a ele.
Que porra eu deveria fazer agora?
Eles se perderam.
Mas eu não vou te perder.
Me conte sobre nosso primeiro beijo.
Jude.
As paredes eram negras.
Não me lembro das paredes.
Posso te beijar?
Nosso primeiro beijo
não pode ser na fila para o banheiro.
- Não disse isso. - Não?
- Não, eu disse... - Não estou disponível.
- Certo, Tim. - Tom.
Eu achava que o nome dele era Tim.
Sim, mas sempre o chamou de Tom.
- Tom. - Tim.
Tim.
Isso é pior ainda.
Então, você o ama?
- Não. - Não?
Você nem pensou duas vezes.
Não, não pensei.
Me conte das paredes.
Não me lembro das paredes.
O que é isso?
Uma foto sua.
EMMA ESPOSA
O que é isso?
- Você sabe quem eu sou? - Emma.
Então por que teve que anotar isso?
Estou fazendo meu melhor.
Qual a data do nosso casamento, Jude?
Abril.
Não, agosto. Agosto?
Quando nos casamos, Jude?
Era uma quarta-feira de agosto.
Se concentre nos detalhes, a memória
tem dezenas de ligações às outras memórias.
Foi em uma igreja?
Não sei.
Foi um casamento grande?
Degraus.
- Degraus. - Sim, nos beijamos nos degraus.
Era uma quinta-feira, apenas nós.
Decidimos que não queríamos esperar até o dia.
De que cor era o vestido?
Branco.
Azul.
Lembra-se de quem estava lá?
Ben.
Samantha.
Parabéns! Eu te amo, estou tão feliz.
Ele tocou uma música para nós.
- Eu escrevi isso para você. - Não, não.
Ele deu uma música a nós.
A BALADA DE EMMA E JUDE - Nossa música.
Feche seus olhos.
- Por quê? - Só feche.
Lembra-se de quando me conheceu?
Um parque aquático.
Lembro de um parque aquático.
Era outubro, estava frio.
Olá.
Era o dia em que o parque seria fechado.
Tudo estava falindo,
todo dia era o último de algum negócio.
- Nós éramos os mais velhos lá. - Éramos os únicos lá.
Eu estava tão triste no dia em que te conheci.
- Por quê? - Não me lembro.
Só sei que, depois que te vi, não me senti mais triste.
Nos casamos no dia 14 de outubro do ano passado.
Não tivemos cerimônia, fomos direto para o cartório.
Sam e Ben estavam lá. Seu pai estava lá.
Seus amigos, minhas amigas.
Deu a louca em nós, de uma hora para outra,
e mesmo assim, muitos apareceram.
Sinto muito por não lembrar.
Mas não é sua culpa.
Eu não me esqueci de como eu me sentia.
Tanto para lembrar.
Todas essas pecinhas.
MÃE
Para algumas pessoas, o TNI progride lentamente,
e para outros, ataca de uma só vez.
NOIVADO - Em você, está devagar.
Isso pode funcionar.
Certo, para a esquerda!
Não, minha esquerda!
Continue indo!
Perfeito!
Legal pra caralho, né?
- Sim, muito. - Espere aí.
Todos os dias ele redescobre a cidade.
Puta merda, caralho!
Lugares antes especiais eram estranhos de novo.
Para trás. Consegui.
Acho que bateu a foto.
Algumas coisas eram fáceis.
- Espere aí. - E outras, difíceis.
Já estivemos aqui?
Não.
Não, não estivemos.
Porque as perdas dele eram minhas também.
Mas o quê?
O que é isso, um peixe?
Sim. Fiz com você.
Gostou dele?
O que, o quê? O quê?
Meu Deus.
Não!
- Fizemos tatuagens iguais. - De fato fizemos.
Eu conheço você melhor do que você se conhece?
Nesse momento, talvez sim.
Por que tatuamos peixes?
- Graças a Deus! - O quê?
Puta merda, eu não consegui...
Sabia que vivíamos em Ormand, mas não me lembrava
em que porta, então bati em todas
e ninguém quis me ajudar.
Querido.
Aqui está.
Está tudo bem.
Eu me pego imaginando como construir um futuro
se temos sempre que reconstruir o passado.
Seria legal saber que eu tinha essa porra
e não lembrava.
A vida se move para frente, não para trás.
Ainda estou lendo sobre o cérebro, fazendo anotações.
Sei lá, sentindo que estou fazendo algo.
Mãe?
É a Emma Ryerson?
Meu Deus, ela está bem?
Ela está bem. Nós a identificamos.
Está no hospital agora, sendo bem cuidada.
Ela sabe quem é?
Sabe o próprio nome. E mais alguns detalhes soltos.
Poderia dizer a ela que Emma, a filha dela, a ama,
que eu não a esqueci e que vou tentar
estar aí o quanto antes.
Poderia dizer isso a ela, por favor?
O que estávamos tentando salvar?
Nossas experiências juntos?
Isso é tudo que amo sobre ele?
Eu gostaria de poder olhar para ele e encontrar o que faltava.
Mas ele parece o mesmo.
Jude, estou tão cansada disso.
Preciso perguntar uma coisa.
Certo.
Não sei direito como.
É assustador?
Sim.
Eu estava lendo um pouco sobre o procedimento
e o que iriam fazer comigo.
Certo.
E eu estava pensando que poderíamos fazê-lo.
- Fazê-lo? - Sim, você poderia fazê-lo.
No trabalho.
Está falando sério?
Sim, eu sei que parece louco, mas...
há uns vídeos na internet de pessoas jurando que funciona.
Não, eles juram que funciona.
Basta pegar uma agulha grande, encontrar um certo nervo
- na base do cérebro... - Não quis fazer
com profissionais e sou só uma veterinária.
Eu sei, mas estou sumindo, Em.
Você precisa tentar e me sentirei melhor
sabendo que é você.
- Não pode pedir isso. - Não, mas estou te pedindo.
Mas e se...
E se algo der errado ou eu te machucar,
piorar a situação ou você for infectado?
Eu não teria pedido para você se não tivesse pensado nisso tudo.
Eu confio em você.
Não sei mais o que fazer.
Não sei mais o que há pela frente.
Fique aqui, vou verificar.
Está bem, tudo limpo.
Essa saliência deve amolecer como uma membrana,
cedendo um pouco assim que empurrar.
Essa área é que deverá sofrer a puntura.
Está bem.
Isso aqui é o que usamos para abrir a boca dos cães
ao limpar o tártaro.
Não vai caber direito, mas evitará que você morda.
Abra mais.
- Que tal assim? - Estou estiloso?
Carfentanil pode te matar, então ministrarei
um pouco de Telazol para a dor...
- Jude... - Sem drogas, eu preciso,
- eu quero... - Jude.
Não, por favor, que se foda isso.
Vamos.
Está pronto?
- Estou. Sim, sim. - Pronto?
Respire fundo.
Respire. Respire fundo.
Espere, espere, espere.
Você está bem? Você está bem?
Tudo bem, tá no papo. Vamos, vamos!
Certo, vamos lá. Vamos.
- Tem certeza? - Tenho, vamos, vamos.
Vamos lá, vamos.
Certo, respire fundo.
Respire fundo, respire fundo.
Respire fundo.
Jude, não sei...
Jude, não sei, não sei!
Feche os olhos.
- Por quê? - Feche logo.
Certo, finja que estamos num lugar quente.
- Está bem. - Como a selva.
- Não, Havaí. - Havaí?
Tudo bem, então estamos no Havaí.
Finjamos que acabamos de nos casar.
- Acabamos de nos casar mesmo. - É mesmo!
Então, é a nossa lua de mel, estamos no Havaí,
e estamos na água,
mas tem que sair depressa,
porque há águas-vivas e tubarões.
E a água é cristalina, consigo avistá-los a 1 km.
Mas são 3 da madrugada, está escuro.
E, se olhar para o horizonte,
verá uma tempestade elétrica.
Estou nua?
Claro que está, é uma lua de mel. Sempre.
- Também estou. - Parece perfeito.
É.
A lua de mel havaiana perfeita.
Jamais a esqueça.
Devagar.
- O que houve? - Você desmaiou.
- Desmaiei? - É.
Jude, devagar, devagar.
Conseguimos?
- Não tenho certeza. - Quanto tempo fiquei inconsciente?
10 minutos.
Pelo amor de Deus, Jude! Foi tão assustador!
Te machuquei?
Te ajudei?
Quanto tempo até sabermos?
Vai a algum lugar?
Quem é você?
O quê?
Vá se ferrar! Vá se ferrar, Jude!
Cacete! Isso é tão irritante!
Como percebeu?
Vi você morder o lábio tentando fazer
seu sorriso idiota, seu babaca imbecil.
- Desculpe. - Obrigada.
Bom dia.
Podemos pegar o carro
e fazer uma viagem, ou algo assim?
Botamos este cara no assento de trás.
- Está a fim disso? - Estou.
É, eu gostaria de ar fresco.
De todos os shows em que esteve,
qual foi o pior?
Vi Courtney Love em Vegas.
Ela apareceu, cantou uma frase,
foi atingida por um chocolate e foi embora.
- Não! - Ela disse, "Foda-se, Las Vegas!"
E então foi embora.
E você?
Você no karaokê no ano passado.
Experiência absolutamente traumática
para mim e para todos lá.
- Traumática? - Totalmente desafinado!
Ainda bem que você tem mãos.
Tudo para quando você começa a cantar.
É também a cara que você faz. Nem consigo te olhar.
Até dobrei as orelhas para não te ouvir.
- Isso é engraçado? - Azul!
- Isso é engraçado? - Azul, Azul!
- Catálogo. Azul! - Azul!
- Isso, garoto! - Está com a chave?
Está com a chave?
Sim, ele disse na caixa de correio.
Não?
Espere.
- Ele deve ter esquecido. - Certo.
Ainda não tenho notícias da minha mãe.
Ainda não?
Tentou a sua tia?
Sim, também tentei.
Há algo que preciso te dizer,
mas não parece ser o momento certo.
Mas sinto que não posso esperar.
Tudo bem.
Eu anotei para não errar.
"Não é fácil dizer, mas não funcionou."
"Acordei esta manhã e não te reconheci."
"Então com certeza não funcionou."
"Emma, estou começando a esquecer até você."
"Querida Emma, eu queria escrever isto para você."
"Queria te dizer isto
enquanto ainda tenho tanto de mim quanto agora."
"Toda manhã, acordo e tenho que ver
fotos com nomes nelas
só para lembrar que ele é o Azul."
"Ou como esta manhã, quando saímos,
tive que te deixar sair primeiro,
pois não lembrava qual era o nosso carro."
"Há caos à nossa volta,
pessoas pirando em busca da cura,
estamos perdendo nossos amigos, você está perdendo sua mãe,
as fronteiras estão fechadas, os voos estão suspensos,
e as pessoas estão se perdendo em suas próprias ruas."
"E no meio de tudo, parece que há só nós
fazendo o que podemos."
"Então eu queria vir aqui enquanto ainda está tranquilo,
para poder te olhar nos olhos
para garantir antes que eu me vá por completo,
e te dizer que você é o amor da minha vida,
porque você me faz rir todo dia
e você faz minha vida valer a pena ser vivida
e me faz sentir que não estou só."
"E se as coisas estivessem normais,
você seria a pessoa que faria tudo ficar bem
se tenho que envelhecer e morrer um dia,
porque ao menos eu passaria parte desse tempo com você."
"Mas as coisas não estão normais,
então eu acho que ao invés, ou também,
eu te amo porque você ficou."
"Porque quando as coisas ficaram assustadoras,
você se dedicou e ficou."
"E me ajudou a passar por cada dia."
"E espero ter feito o mesmo por você, ou eu...
espero ainda poder fazer o mesmo por você, de algum modo."
É, eu tinha que fazer isto,
pois sinto que temos que ser verdadeiros.
É.
O que é isso? Venha!
Venha! Venha cá!
Venha cá!
Isso, isso.
Não consegue pegar esse graveto.
Não consegue chegar lá primeiro.
Não consegue pegar esse graveto.
- Oi. - Oi.
Este cachorro é maneiro!
O nome dele é Azul.
Azul! Isso.
Isso!
Isso, Azul. Venha.
O que é? Venha!
Não! Estão nos mandando voltar?
Não sei.
Identificações, por favor.
Esta estrada está fechada, senhor, ou o quê?
- Só as identificações. - Por quê?
Mandado do governo
para a base de dados de pessoas desaparecidas.
Não estamos desaparecidos.
Ainda não.
Certo, podem passar.
- Quantos hoje? - Só um.
Talvez as estejam se lembrando
- de fechar os portões. - Eu pego isso.
Beleza.
Aqui está.
- Pronto. - Obrigada.
- Tome. - Muito obrigada.
Tudo certo.
Deixe-me te dar isto.
Obrigada.
Estava pensando, sabe onde Frank está?
É o cara que costuma vir aqui. Ele se chama Frank.
Frank não vem aqui há semanas.
Eu sou Annie.
Não se lembra de mim?
Eu lembro, só estava pensando
se teve notícias de Frank.
Não, não tive.
Lamento.
Aonde você vai?
Fazer uma trilha.
Por que quer fazer trilha? É inverno, está frio.
Te perguntei ontem à noite,
você disse que poderíamos ir.
Tem razão, eu disse,
só não pensei que você se lembraria.
Você vem, ou...?
Vou.
Venha.
Lindo, né?
- Venha, vamos lá! - Quê?
- Vamos, tipo... - Jude!
Só até ali.
- Bem ali. - Cacete!
O que quer que eu faça?
Você sabe, faça o que quiser.
Jude, isto é... Vai ficar uma merda.
Vire de costas.
- É um pesadelo. - Olhe, baleia!
Jude, não estou a fim disso.
- Está bom. - Não.
- Ande até mim. - Basta, basta.
É, está ótimo, está ótimo, ótimo.
Espere, espere, espere.
Isso!
Merda, posso tirar mais uma?
Aqui?
Isso, isso.
Isso!
É uma ótima câmera.
Espero que sejam boas.
Jude?
Jude.
- Jude. - O quê?
- Tudo bem? - Não, não, não.
- O que é? - Não, não, Jude.
Você está bem?
- Não. - Algum problema?
Jude, quem sou eu? Quem sou eu?
Não sei. Não me toque, por favor!
- Jude, me olhe! - Quê? Posso ajudar?
- Sou sua mulher. - Posso ajudar?
- Sua mulher, Emma. - Não posso.
- Jude! Jude, sou sua mulher! - Saia de perto de mim.
Sou sua mulher! Jude. Quem sou eu?
Não me toque!
- Saímos de casa esta manhã! - Está doida?
- Saímos de casa esta manhã! - Certo, eu não...
Quem sou, qual minha cor favorita?
- É doida? Pode não me tocar? - Jude, calma! Calma.
- Porra! - Jude.
- Moramos juntos. - Pode não me tocar?
- Eu já disse. - Jude, estou enlouquecendo.
Olhe para mim. Jude, olhe para...
Escute, não sei se é uma psicopata,
se está doente, ou o que está havendo,
mas não tem nada a ver comigo, certo?
Desculpe pelo empurrão.
Vou ver se consigo ajuda.
Jude!
Jude...
Eu estava tão triste no dia em que te conheci.
Olá.
Quem é você?
Não consigo lembrar por quê.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas