Anteriormente, em Little Fires Everywhere...
O advogado custa US$ 30 mil.
Mi, se você precisar desse dinheiro,
você sabe a peça que pode vender pra conseguir.
Acho que você estava certa.
- Acho que ela quer um advogado. - Terei que ir ao tribunal?
- Eu não sei. - E lutar pela minha filha?
Está defendendo os McCulloughs?
- Claro. São nossos amigos. - Sabe que o estão roubando.
Eu preciso de um aborto.
- Pearl Warren? - Sou eu.
Venha aqui.
- Elena! Não faça isso. - Volto em dois dias.
Aparentemente, Mia Wright tinha um irmão.
O nome do irmão dela é Warren. Eu sabia!
Essa é ela.
Existem tantos segredos, Mi.
São esses segredos que te mantêm sozinha.
Você nunca conheceu sua neta?
O bebê que Mia estava carregando naquela foto...
não era dela.
JULHO DE 1997
Ainda podemos cair fora, você sabe.
Ir ao redor de Borders,
ler revistas até que nos explusem.
Nós nem conhecemos esses garotos.
- Conhecemos o JP. - Você conhece.
- Ele disse "traga suas amigas". - Ele quis dizer seus peitos.
E sabe que esta festa vai ficar cheia
de um monte de Lexies de sutiãs, certo?
Nós vamos estar no ensino médio com todos eles.
Podemos tentar nos encaixar um pouco?
Mais dez segundos para guardar seu pau, Dinowitz.
É uma festa
Por que você está vestida para um combate?
Sua vez, Izzy.
São os anos 90, certo?
Se beijem, se beijem, se beijem,
se beijem, se beijem, se beijem.
Izzy, espera. Provavelmente não deveríamos.
Exceto que sempre fazemos.
Não com metade dos calouros do lado de fora da porta.
Não, apenas com nossos pais lá embaixo.
Mais cinco minutos.
Viu? Muito tempo.
É.
Certo.
Saia de cima de mim.
Espere, eu pensei que vocês eram amigas.
Não depois dela abusar de mim.
LITTLE FIRES EVERYWHERE S01E07 |Picture Perfect
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | mário
LaisRosas Villanelle | chereguedel
salazar | FellipeMarcel | Tamirands
#FIQUEEMCASA
"PICTURE PERFECT"
DEZEMBRO DE 1997
Alegria para o Mundo
O Senhor veio
Deixe a terra receber seu Rei
Deixe cada coração
Preparar seu quarto
E o céu e a natureza cantam
E o céu e o céu
E a natureza cantam
Alegria para o Mundo
O Salvador reina
Deixe os homens suas canções empregar
Enquanto campos e inundações
Está perfeito.
Repita a alegria soando
Repita, repita a alegria soando
- E a cerimónia das luzes? - Foi bonita.
Lexie soou maravilhosa.
E as harmonias dos Chanticleers realmente ficaram boas.
Bill, essas fotos.
O Trip está piscando, e Moody está fazendo cara de esquilo.
Isabelle parece infeliz, é claro.
O único funcionando é o xadrez.
Acho que vamos ter que repetir.
Você já pensou no que dirá amanhã?
Foi nisso que fiquei em casa trabalhando.
Quero dizer, sobre Mia.
Bebe é quem está processando pela custódia.
E Mia está bancando isso.
- Elena. - Sinto muito.
Mas veja o que ela fez com os pobres Ryans.
E seus pais e filha,
e nós.
Ela realmente se aproveitou da nossa generosidade.
Fingindo ser pobre
quando ela está sentada em meio milhão de dólares.
Quem está sentado em meio milhão?
Ninguém. Eu estou falando com seu pai. Vai pra cima.
Mia sequestrou a Pearl.
Não sei por que está agindo como
se eu tivesse feito algo errado.
E ir para NY e deixar sua família
e brincar de Nancy Drew?
Estou sendo punida por descobrir a verdade?
Não se sinta pressionada a dizer mais do que precisa.
Só queremos que o Juiz veja que você é uma cidadã
responsável e honesta.
Deixe-me fazer uma pergunta para que...
a Bebe esteja totalmente preparada.
Não haverá imprensa no Tribunal, certo?
- Sem câmeras ou... - Exatamente.
Processos Judiciais de família são fechados.
As únicas pessoas no local serão de ambas as partes.
Você é a única pessoa do lado da Bebe.
Ela é a única pessoa que eu preciso.
Dê isso para Mia quando for até lá.
Não vou lá há semanas.
Dê para sua melhor amiga, Pearl.
Tudo bem, esquece.
Por que está com a blusa dela?
Por que estava dormindo lá, afinal?
Está com ciúmes?
Não se preocupe com isso.
Sua namorada não largou você por mim.
Vamos lá, pessoal. Pães quentes.
Apoiem a Bebe Chow.
Gostaria de ir na Arábica depois da escola?
Gostaria, mas tenho reunião do CMA mais tarde.
- Sabe, Conquista da Minoria... - Não, eu sei.
Vocês têm se encontrado muito ultimamente, não?
Sim.
Apoiem Bebe Chow.
Pode ficar com o pão.
Boa ideia, no entanto.
AINDA TEM AS BONECAS BEM-ME-QUER?
PRECISO DELAS PARA UM PROJETO.
Tudo estava calmo e tudo brilhava
na iluminação anual das árvores de Shaker Square,
mas hoje de manhã, é tudo menos isso.
Ontem à noite, comemoramos o nascimento de uma criança.
Hoje, considera quem cria um filho.
Meu Deus, Walt.
Pode digitar essa merda, mas não posso falar.
Os moradores de Shaker permanecem divididos
entre a Sra. Chow e os McCulloughs,
com ambos os lados presentes no Tribunal hoje.
Quem merece a custódia? O juiz Rheinbeck decidirá.
Tem tantas câmeras.
Talvez haja outra maneira de entrar.
Sim, vamos verificar.
Pode descrever o seu estado mental
que antecedeu o corpo de bombeiros?
May Ling chorava sem parar o dia todo.
E eu só a abracei,
não sabia o que podia fazer, e...
apenas a abracei e chorei também.
Foi assim por semanas. Ela não queria mamar.
Ela tem que comer ou vai morrer.
Conhece o termo "depressão pós-parto"?
Não.
Se lembra do policial
que a encontrou inconsciente na calçada, naquela noite?
Não.
E os médicos que testemunharam
o seu tratamento no hospital por uma semana?
Não.
Qual é a primeira coisa que você lembra...
após o corpo de bombeiros?
May Ling. Eu acordei.
Perguntei, "Onde está May Ling?"
Disseram que May Ling tinha ido embora.
Não acredito neles. Eu implorei...
"Por favor, encontrem ela. Me ajudem a encontrá-la".
Mas, eles disseram que não podiam fazer nada.
Me disseram que desisti dos meus direitos
quando a deixei lá.
Então, decidi procurar por ela, eu mesma.
Eu procurei e procurei.
E então a encontrei.
E agora estou aqui.
E como se descreveria hoje, Sra. Chow?
Mais forte, melhor.
Tenho um bom trabalho, uma casa quente.
Tenho uma boa amiga.
E agora, eu só preciso da May Ling.
Eu tenho tudo, exceto a May Ling.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sra. Chow, você ganha US$2.35 por hora mais gorjetas, correto?
- Sim. - E antes do nascimento,
também trabalhava como garçonete,
mas no Royal Garden em Cleveland, correto?
- Sim. - E quanto você ganhava lá?
O mesmo.
O mesmo salário de quando abandonou sua filha
pois não tinha dinheiro pra criá-la.
Protesto, Meretíssimo. Especulação.
Mantido.
Sra. Chow, você reconhece essa foto?
Não.
Essa é a mão da Mirabelle, queimada de frio.
Você sabe quanto tempo a deixou do lado de fora no frio?
Eu bati na porta. Eu...
para eles saberem que ela estava do lado de fora.
E esperou para se certificar que abriram a porta?
Eu estava com medo.
Com medo de que me achassem e mandassem de volta pra China
e eles nunca,
nunca me deixariam ver minha filha de novo.
Então qual das duas, Sra. Chow?
Você, conscientemente, abandonou sua filha em busca de ajuda
ou você sofreu depressão pós-parto
e não imaginava as consequências das suas ações?
Porque não dá para ser as duas.
Sabe, por um tempo, eu...
não conseguia entender o porque de você estar fazendo isso.
Ajudar aquela pobre mulher arruinar a minha melhor amiga.
Mas agora eu entendo.
O que você entende, Elena?
Ao ajudá-la, melhora o que você fez.
O que eu fiz?
O que você fez aos Ryan.
O quê?
Eu sei sobre eles.
E eu sei o por que de você viver a vida que você vive.
Na verdade, eu conheci os seus pais.
Eles são pessoas amáveis.
Sinto muito sobre o seu irmão.
Deve ter sido difícil pra sua mãe
perder vocês dois ao mesmo tempo.
Sabe, só estou chutando,
mas presumo que a Pearl não sabe de nada disso.
Que isso tem sido seu segredo por todos esses anos.
E acho curioso que você seja
a testemunha quanto ao caráter da Bebe.
E que você testemunhe amanhã.
Eu vou.
Eu só fico pensando na Pearl.
Depois de tudo que ela passou.
Descobrindo sobre o passado e o pai dela.
O que você fez.
Tudo isso enquanto o tribunal procede?
Você está me ameaçando?
Na verdade, está mais para uma pergunta.
Vale a pena perder a sua filha por lutar pela de outra pessoa?
Que tal você vir hoje mais tarde,
e sabe, poderíamos... não sei,
estudar um pouco de anatomia?
Eu ainda estou... você sabe.
Sou só eu ou tem sido essa
época do mês o mês todo?
- Trip vazou. Indo pra casa? - Parece um ladrão nerd.
Tá tudo bem. Já estava indo mesmo.
Disse ao Grimace que o levaria ao Tower.
Espera, você não tem o grupo negro com a Pearl hoje?
Não, nós terminamos ele, um mês atrás.
Mas o negócio do branquelo triste tá de pé no seu quarto.
Te vejo depois.
- Mas por que ela diria isso? - Eu não sei e não ligo.
Quer dizer, é bem estranho.
O quê?
YALE TE DÁ AS BOAS VINDAS
- Você entrou! - Eu entrei.
- Você entrou! - Meu Deus.
Você entrou!
Não posso acreditar que é quase Natal.
Aposto que sua casa está bonita, iluminada e decorada.
Minha mãe fica absolutamente louca com isso.
Sabe, ela contrata uma equipe inteira de profissionais.
Venha. Você verá.
Não posso.
Entre Moody e nossas mães, é demais.
Talvez elas relaxem depois do julgamento, sabe?
Não que minha mãe tenha um pouco de calma, mas...
- Nem a minha. - Isso faz sentido, no entanto.
Digo, ela...
ela investiu muito.
O que?
Sua mãe, ela pagou pelo advogado de Bebe, certo?
Foi isso que minha mãe disse.
Está bem.
O que mais ela disse?
Ela disse que sua mãe tem meio milhão no banco.
Claro, porque, nós
pegamos móveis da rua por diversão.
- Isso é verdade. - É ridículo.
Não, está certa.
Está muito frio aqui. Eu...
Está mais quente aqui.
Eu te trouxe esse presente.
Eu vi isso há um mês e tive um instinto.
Obrigada, mãe.
- Camarada. - Desculpa.
Onde você esteve? Estamos comemorando.
- Sinto muito. - Pode trazer sua filha aqui,
- pois é um grande momento. - Deixe-a em paz um pouco.
Sim, isso é xadrez.
Não é perfeito? E desta maneira,
pode usá-lo na foto de Natal.
- Pensei que já fizemos isso. - Sim, mas estavam terríveis.
George vai vir depois do jantar e tirará de novo.
Hoje? Estou no meio de um julgamento, querida.
Não vou usar a gravata de novo.
Sim, você vai. É o xadrez que faz a foto.
Isabelle?
RECEBI SEU BILHETE VENHA ESSA NOITE.
LEGAL
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para Alexandra.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Todos os tutores do ENEM,
as aulas de reforço, o verão em Wellesley.
Você deu seu máximo para isso.
E ninguém deu a você,
e você não preencheu uma cota para obtê-lo.
Você merece.
E eu sei que você nem sempre pode colocar isso numa redação,
mas acho que trabalho duro e sacrifício é...
é uma dificuldade também.
Uma que você pode sentir muito orgulho.
Parabéns.
Felicidades.
- Felicidades. - Parabéns.
- Eu não posso subir ao estrado. - O quê?
- Eu não entendi. - Não posso testemunhar, Bebe.
Me desculpe, eu... sei que eu disse que faria.
Mas é complicado.
Complicado?
- O que você disse? - Me escute. Ouça.
Eu menti quando estava grávida.
Escrevi uma carta para o pai da Pearl
e eu disse a ele que perdi o bebê.
E então, eu a peguei e fugi.
- Por que? - Porque ela é minha.
Não é dele, está bem? Como May Ling é sua.
É por isso que está me ajudando, certo?
- Então me ajude agora. - Eu não posso.
- Por que não? - Porque Elena sabe.
Ela descobriu.
E se isso sair, posso perder a Pearl.
Acha mesmo que alguém pode levar a Pearl agora?
O que o advogado disse?
Eu não falei com ninguém.
O que... a Pearl disse?
- Pearl não sabe. - Então conte à ela.
- Não quero perdê-la. - Você não irá.
Mas se você não puder me ajudar,
perderei minha filha.
Querida, fique ali.
Foi difícil? Você está incrível.
Apesar de não estar com os tênis de xadrez.
Não, não estou usando eles mais.
- Não seja boba. Eles são fofos. - Eu disse não.
Eles não me representam. Eles não precisam.
Podemos devolvê-lo quando tirarmos a foto.
Elena, amor, eu não tenho tempo.
Bill, sério, agora não. Só dessa vez.
Isabelle, vai lá em cima e coloque o tênis de xadrez.
Eu te disse que não vou usá-los, Elena.
Eu sou sua mãe. Você não fala comigo assim.
Sério? Porquê você me chama de algo que odeio todos os dias.
Por que não me chama de "Izzy" como todos?
- Porquê não é seu nome. - Lexie, Moody, Trip.
- Todo mundo tem um apelido. - Você não é todo mundo.
Eu posso colocar em cima dos tênis dela.
Só um momento.
Isso não é sobre você. É sobre nós.
E se você quiser fazer parte dessa família,
e morar nessa casa,
então você vai lá em cima e coloca a merda do tênis.
Vamos precisar de um minuto.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem conversarmos agora?
- Claro. - Tudo bem.
Quero que você saiba...
Serei testemunha da Bebe amanhã.
E é possível que algumas coisas sejam ditas no tribunal.
Você diz que somos milionários ou algo do tipo?
- O que? - É...
Trip disse que Elena acha que
você tem muito dinheiro escondido,
no qual está usando para pagar os advogados da Bebe.
Estou pagando os honorários mesmo.
Eu vendi uma foto recentemente,
por um grande valor.
- Meio milhão de dólares? - Não tanto.
Mas a foto foi um presente de uma velha amiga.
Para eu vender se eu precisasse do dinheiro.
- Sempre precisamos de dinheiro. - Pearl, deixa eu falar,
- pois tenho muito que contar. - Não, não, não.
Nós dormimos no chão.
Você fez parecer como se fosse nossa realidade.
- Sem escolhas. - Essa vida não é luxuosa
o suficiente para você, Pearl?
Você achava que eu seria mimada se tivesse meu próprio quarto?
- Não. - Minha própria cama?
Não. Sempre tivemos o suficiente.
O que? O que eu tive?
Cem camas
Para, para de falar sobre as paredes...
- Presta atenção. - ... as bicicletas e camas.
Você não tem sido honesta comigo sobre nada.
E eu fui obrigada a ouvir do Trip que vendeu algo
que era nosso, para ela.
Não, é para você. Tem um reserva para você.
- Saia daqui. - Não, Pearl, não.
Esse é meu quarto e não quero... Sai, sai!
Para. Sente e me escute.
- Sai do meu quarto agora! - Tudo bem, tudo bem.
Aquela explosão.
Ela está tão fora de si.
Mas Geroge acha que ela tem algo aproveitável, então tudo bem.
Me desculpe, amor. Sei que está se preparando.
É a Linda que vai testemunhar amanhã?
Ed ainda tem outra testemunha.
Bem, quem Ed falta chamar?
Não.
Bem, ela sempre esteve na lista.
Só estou surpresa de que ela ainda irá testemunhar.
E por quê ela não iria?
Bem, fui atrás dela e tivemos uma conversinha.
Eu contei o que sabia e chegamos a um entendimento.
- Você a ameaçou. - Não.
- Não, eu não a ameacei. - Agora eu...
não só perdi o elemento surpresa,
como também posso ser acusado de manipular testemunhas.
- Jesus Cristo. - Estava tentando ajudar.
Você não está ajudando.
- Onde você vai? - Escritório. Preciso trabalhar.
Para que você precisa disso?
Projeto de arte.
Meio que em resposta a todo esse processo.
O que eu fiz, realmente?
Para merecer tudo isso?
Quer dizer...
éramos amigas.
Éramos...
Nós éramos mais que amigas.
Eu sinto muito.
Eu sinto.
Eu meio que surtei, naquele armário.
E não sei como voltar atrás.
Pare de tentar ser alguém que você não é.
Eu quero parar de tentar ser alguém que não sou.
Eu sinto sua falta.
Também sinto.
Foi nesse que você desenhou pelos no sovaco?
- E outras coisas. - Meu Deus, Izzy.
Ainda está trabalhando?
Terminei há pouco tempo. Só estou pagando umas contas.
Bill, eu sinto muito.
Você tinha razão, eu nunca deveria
ter conversando com a Mia.
Você entende que isso é maior do que a Mia, certo?
Eu sei. Eu sei que não tenho...
agido normalmente ultimamente, mas quero que saiba que eu
sempre tive a melhor das intenções.
Só estava tentando ajudar as pessoas.
Ajudar essa mulher e a filha,
porque elas pareciam estar precisando, e agora...
Linda está me culpando e você está com raiva de mim.
Você entende por que estou com raiva?
Mas eu não causei isso.
Não sei por que as pessoas não culpam a Mia.
Ela é a vilã aqui. Não eu.
E até que as pessoas saibam a verdade sobre o que ela fez,
elas vão me culpar.
Ela deve ser responsabilizada pelo que fez.
E se ela for, eles não vencerão.
Porque Bebe não pode ganhar este caso, Bill. Ela não pode.
Isso significa que Linda perderá esse bebê e eu...
eu não sei o que farei, se por minha causa,
minha melhor amiga perder seu bebê.
Linda não vai perder o bebê.
Por que você diz isso?
Porque pessoas como Bebe Chow não vencem.
Acredite...
ninguém quer descobrir a verdade mais do que eu.
Todos serão responsabilizados por suas ações.
Certo?
Certo.
Obrigada, Bill.
Ainda tenho umas coisas para fazer.
- Vá para a cama. Eu irei logo. - Certo.
LE ROSSIGNOL BISTRO NYC
Sim, poderia me passar uma lista do...
Le Rossignol Bistro, por favor?
BEBÊS A VENDA!
BRANCOS: 100.000
ASIÁTICOS: 10.000 NEGROS GRÁTIS
Dean Cain nem é asiático.
Tyson Beckford é mestiço. Deveria ter a própria categoria.
Não entendi. Cadê os bebês hispânicos.
Você não vê o quão racista essa merda é?
Sim, esse é o ponto.
Estou fora.
Deveria ter guardado todos esses bebês lésbicos para si mesma.
E quem tem bonecas bem-me-quer no ensino médio?
Certo, certo. O show acabou, pessoal.
O show acabou.
E você...
É mãe solteira e trabalha, como a Sra. Chow, correto?
Trabalha no mesmo emprego, com o mesmo salário.
Bem, ela trabalha mais horas do que eu e...
recebe gorjetas maiores.
Mas sim.
Como uma mãe solteira, você se esforça?
Todas as mães se esforçam.
O dinheiro esconde isso.
Então pode comprar uma babá ou um professor particular,
até tirar férias.
Mas não pode colocar um preço no amor de uma mãe pela filha,
mesmo que alguns tentem.
Os McCulloughs deram um preço à Bebe por May Ling?
US$ 10 mil para fazer este caso desaparecer.
Então sabemos a quantia exata que acham que o bebê vale.
O que diria àqueles que definem as ações de Bebe como incapazes?
Nenhuma mãe gosta de ser julgada pela escolha que fez
no momento mais difícil e desesperador.
Eu diria que a Bebe...
deixou May Ling para salvar a vida da mesma.
Foi um ato altruísta.
E isso faz dela uma boa mãe.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sra. Warren, há quanto tempo conhece a Sra. Chow?
Uns três meses, desde que a conheço.
E nesse prazo,
quantas vezes viu a Sra. Chow com a Mirabelle?
- Uma vez. Sim. - Uma vez?
Ou seja, toda a sua opinião sobre a aptidão de Chow como mãe
é baseada em uma única observação...
O Estado não permitirá que Bebe veja a filha por mais tempo.
Declarou que era mãe solteira, assim como a Bebe Chow.
Que tem praticamente os mesmos horários e salários.
Sim.
Então, ganha US$ 20 mil por ano, em algum lugar por aqui.
Mesmo assim, está pagando as taxas legais da Sra. Chow.
- Emprestei dinheiro a ela. - Quanto?
O preço de um advogado.
Mas disse que você e a Sra. Chow tinham salários semelhantes.
Então, como pode pagar as taxas legais, mas ela não?
A menos que tenha mais dinheiro do que tinha insinuado.
- Tenho outras fontes de renda. - Outra fonte de renda.
Então a sua vivência não é igual a da Sra. Chow, não é?
A menos que seja comparável de outra forma.
Por que gastaria dinheiro
e lutaria tanto por alguém que mal conhece?
Porque sei como é uma criança sair do meu corpo.
De ser feita daquilo que sou feita.
De ser uma parte tão grande de você que não dá para imaginar
- que essa parte fique longe. - Mas não conhece a Sra. Chow.
Não pode falar da aptidão dela como mãe.
Nem a conhece há muito tempo.
Então, perguntarei de novo:
Por que está lutando tanto por alguém que mal conhece?
Porque enquanto estou aqui como testemunha de Bebe,
estou lutando pela May Ling.
Desculpe-me, Merítissimo,
mas isso não é sobre colocar uma mãe contra a outra.
Porque ambas podem ser ótimas mães,
mas há só uma aqui que é a mãe de May Ling,
e é a Bebe Chow.
Aceitarei a decisão do tribunal sobre isso, não a sua.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
O quê?
- Está louco? O que foi isso? - Sente-se.
Pearl.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Mal disse duas palavras o dia todo.
Sim, estou bem. Só cansada, não consegui dormir.
Sabe o que faço quando fico assim?
Reviro os olhos.
Libera melatonina, é um xarope natural.
Então, como foi a reunião do MAC ontem?
O quê?
Foi só uma conversa chata para arrecadar fundos.
Esqueci uma coisa no armário, falo com vocês depois, tá?
Tchau.
É, ela com certeza está escondendo alguma coisa.
Provavelmente outro cara.
Ela não anda com ninguém que não seja da minha família.
E se for o seu pai? Já viu "Relação Indecente"?
Aquela merda acontece.
CORRI PARA IMPRIMIR ESSA ESPERO QUE GOSTE. GEORGE.
A ESCOLA LIGOU. RETORNE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. IZZY.
Isso é humilhante.
Qual o significado dessa façanha?
Não foi façanha. Fiz uma declaração.
Ninguém compra bebês, Isabelle. Se chama adoção.
E desde quando adotar um bebê de outra cor te torna racista?
- Eles dão chance aos órfãos. - Ela não é órfã.
- Ela tem uma mãe. - Dão a ela uma vida melhor.
O que é o "melhor"?
Uma casa maior, um carro chique, um tênis bom?
Quer saber? Não aguento mais isso.
Não posso ficar andando em círculos contigo.
Porque eu... às vezes, é muito difícil.
O quê?
É difícil ser sua mãe.
Então não seja.
Isabelle, eu...
Isabelle!
Olha, tudo que estou dizendo é que Princeton é a número um.
Sim, mas as classificações são arbitrárias.
- Ano passado era Yale. - Tá bom.
E aí, os simpáticos do "Jornal Nacional"
tomaram juízo e colocaram Princeton em primeiro, amor.
Não, você é tão bobo.
Um X-burger de bacon duplo, batata grande,
e um X-buger, só pão, carne e queijo.
Não, eu pedi sem carne. Só pão e queijo.
- Não é o que diz o pedido. - Bom, é o que eu digo.
Então...
Só um minuto.
Viu, é o que acontece quando eles não vão à faculdade.
"Eles".
As pessoas.
Negros?
Meu Deus, sério? Eu diria o mesmo se ela fosse branca.
Jesus Cristo, Brian. Estou pedindo queijo grelhado.
O que isso tem a ver com a raça?
Não sei. Que tal perguntar à Pearl?
Meu Deus. Eu fiz uma redação pequena
sobre ela não entrar na classe de matemática.
Não toquei fogo numa porra de filhote.
Se não vai superar esse negócio da Pearl,
me faz um favor e termina logo comigo.
Um hambúrger, sem carne. Só pão e queijo.
Ela age como se ser pobre te tornasse uma pessoa melhor.
- Sim, eu entendo. - Não.
Não, Trip, não entende.
Quando eu tinha onze anos, sublocávamos um quarto.
Era de uma garota.
E todo dia eu brincava com os cavalinhos dela.
Às vezes, quando a mãe dormia, eu entrava no armário dela,
e experimentava todos os vestidos e sapatos.
E fingia que eu era ela.
Fingia que aqueles eram os meus vestidos,
minha cama de marquise e os meus cavalinhos.
Mas aí, quando tinha que sair, não havia mais fingimento.
Nossa vida não era minha.
E chorei o caminho todo até Lafayette.
E nem os três cavalinhos que roubei ajudaram,
pois tinha roubado de alguém que tinha tudo.
Sabia que ela nunca notaria que eles sumiram.
E, eu sei, é idiotice.
Digo, sempre tive tudo o que precisei.
Mas eu nunca tive o que queria.
Por que ela simplesmente não me disse?
Por que guardar segredo?
Eu não sei, Pearl.
Por que nós mantemos segredos?
Temos medo ou nos sentimos mal.
Ou os dois. Não sei.
Meu Deus.
Não quero ser igual minha mãe
Temos que contar para ele.
Pearl?
Sou eu.
Oi.
O que aconteceu?
Acho que odeio minha mãe.
Acho que eu também.
Vocé deveria responsabilizá-la.
Não sei o que mudou.
Bill?
O que?
Tem certeza que você quer enviar isso?
Você tem coragem, garota.
- Venda de bebês. - Fico feliz que você gostou.
Porque ninguém mais gostou.
Bom, o blackface foi complicado.
O que?
Você é uma garota branca
vestindo bonecas brancas como negras.
- Não era sobre isso. - Era sobre o que?
Não sei, acho que era sobre
como menosprezamos as pessoas.
Como não damos valor a elas.
Como...
pessoas como minha mãe e os McCulloughs,
e todo mundo de Shaker, acham que podem
comprar o que eles querem.
Mas você também faz porte de Shaker, certo?
Esse lugar fez você.
Você não é uma exceção porque você quer ser.
Acho que ninguém gostou.
Não, não, não.
Você não desafia as pessoas
e não deixa que elas te desafiem de volta.
Desculpe.
É como,
entre minha mãe...
a escola...
tudo que vejo é o céu e água no horizonte.
E é como...
quanto eu tenho que nadar?
Aquela foto no jornal?
Você estava certa.
Era eu.
O dia que Pauline tirou essa foto, foi o último dia
que vi meu irmãozinho vivo.
Eu não tinha ideia.
Tudo bem.
Mas também foi o dia
que eu percebi que a pessoa
que eu estava apaixonada me amava.
Quem é ele?
Ela.
Pauline.
Izzy.
Todos temos partes que nos assustam.
Partes que temos medo de olhar.
Partes que fugimos, porque nós estamos
com muito medo de enfrentar.
Mas não podemos ignorar.
E não podemos dizer isso.
E se não podemos dizer essas palavras, então...
Nós somos artistas, certo? Encontramos outra maneira.
E sempre tem outra maneira.
Você não nadará para sempre.
Eu prometo.
Era a Izzy. Vou sair por um segundo.
Eu apenas...
Não sei mais o que falar.
Além de que você quer terminar comigo.
- Não é o que eu quero. - Você disse que me ama.
E eu perdi minha virgindade com você.
Eu sei disso.
Você não tem ideia, do quão tem sido difícil para mim.
Como sempre, não importa o que aconteça,
sempre parece ser sobre você?
Você não é a única
- que teve dificuldades. - Não estou dizendo isso.
- Você sabe que sou negro? - Jesus Cristo.
Claro que eu sei. Que pergunta é essa?
Tudo bem.
Então, quando estamos saindo, fazendo o que for,
- você me vê como negro? - Não estamos falando disso...
- Como você me vê? - Eu não sei, porra!
Eu não sei. Como pessoa, eu acho.
Não fui criada para ver as pessoas como cores.
Mas você me vê como jogador de futebol.
E um rapaz de 17 anos, e alguém que entrou
- em Princeton. - Pode parar?
Então, por que não consegue me ver como negro?
Por que você está fazendo isso?
Está tentando me fazer sentir como se fosse má
e eu não sou uma pessoa má.
Você acha que eu sou racista ou algo assim?
Eu estaria namorando você se eu fosse?
Digo, minha avó integrou Shaker.
- Minha mãe manifestou... - com o Dr. King?
Sim, eu sei, Lexie.
Sua mãe fala disso toda vez que entro nesta casa.
É exatamente por isso que eu odeio vir aqui.
Sempre que digo às pessoas
entrei em Princeton...
a primeira coisa que passa pela cabeça delas é
"É porque ele é negro."
Mas quando você entra em Yale?
Não acham que é por você ter roubado
a história de uma garota negra.
Sim, você está certo.
Brian, eu sinto muito.
E eu sei...
que não sei como
tem sido para você.
Mas você também não sabe como tem sido para mim.
O que minha mãe espera de mim.
A porra da pressão que sinto
todo dia para ser fodidamente perfeita.
Eu não estava tentando fazer algo tão errado.
Só fiz o que pensei que tinha que fazer.
Lexie, você copiou a redação dela.
Você não precisava fazer isso, porra.
Então, se eu sou tão ruim,
então por que você fez sexo comigo?
Por que você disse que me ama?
Por que você me namorou no último ano
- e meio, Brian? - Porque eu te amava.
Você sabe que fiquei...
O que? Diz!
Eu...
acho que você deveria ir.
Por favor, apenas vá.
- Oi, querido. - Oi, mãe.
Acho que a Pearl estava...
Moody está lá em cima,
fique à vontade.
Tudo bem
Oi, Pearl.
- Oi. - Você não tem vindo aqui.
Eu sei.
A casa, está incrível.
Muito obrigada, querida. Você é tão doce.
- Como tem passado? - Bem...
com tudo que aconteceu. Não sabia como se sentiria...
Querida, não.
Você é sempre bem-vinda aqui, e...
Você é tão vítima quanto Mirabelle, Linda ou Mark.
E eu não quero que você pense que isso é culpa sua.
"Uma vítima?" O que você quer dizer com "vítima"?
Por que não vamos a algum lugar conversar, nós duas?
Então, sobre o que você quer conversar?
Não é nada, cara.
Estive olhando por tanto tempo
Essas fotos suas
Que eu quase acredito
Que elas são reais
CÓPIA DA CONTA LE ROSSIGNOL BISTRO
Com minhas fotos de você
Que eu quase acredito
Que as fotos são
Tudo que posso sentir
Não houve nada no mundo
Que eu tenha desejado mais
Do que sentir você
Profundamente em meu coração
Não houve nada no mundo
Que eu tenha desejado mais
Do que sentir você
Rasgando
Todas minhas fotos de você
O que foi?
Levei um pé na bunda.
Eu também.
Se ao menos eu tivesse
Pensado nas palavras certas
Eu poderia ter me agarrado
Ao seu coração
Se ao menos eu tivesse
Pensado nas palavras certas
Eu não estaria
Rasgando
Todas as minhas fotos de você
Olhando há tanto tempo
Essas fotos suas
Mas eu nunca agarrei
Seu coração
Pearl.
CHULERS, E AGORA? BATALHA FINAL QUEM GANHARÁ?
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam