O que você acha que ela está dizendo?
Provavelmente encontrando uma maneira de culpar a Izzy.
Ela sempre culpa.
Eles encontraram evidências de um acelerador.
Os rapazes disseram que quando entraram,
havia pequenos incêndios por toda parte.
O que significa?
O fogo não começou assim. Foi provocado.
Onde está a Izzy? Está aqui?
Ela não tem nada a ver com isso, Lou.
Bem, eu gostaria de falar com ela.
Onde ela está?
Não sabemos.
Olha, é menor de idade.
Outras casas não foram danificadas.
Elena...
Alguém incendiou sua casa de propósito com você lá dentro.
Se a Izzy não fez isso, quem foi?
LITTLE FIRES EVERYWHERE S01E01 |The Spark
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | mário
salazar | LaisRosas Monybelle
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
THE SPARK
AGOSTO DE 1997 QUATRO MESES ANTES
BOM TRABALHO BOB!
PREPARAÇÕES EM ANDAMENTO NA SHAKER HEIGHTS TOWN SQUARE
Bom Dia!
Vamos lá, para cima.
Não, diga ao Jim que se não estiver pronto à tempo, não irá.
Brian quer ir antes que a fila para o Raptor fique louca.
Isabelle Marie, se quiser carona devemos ir agora, querida.
E não se esqueça do seu violino.
Café.
Obrigado, amor. Te vejo esta noite.
Poderia dizer para ela descer?
Já vem. Mas não seja dura com ela.
Ela está de férias.
Trip, leve seus Gatorades.
E Moody, se for à piscina do Carl, tome sol nas pernas.
Você está pálido. É verão. Tem que mostrar.
- O Trip é tão branco também. - Bronzeado fica melhor.
- Bom, já vou. - Vai assim para o acampamento?
Sim. Tem Club Social?
Não, tem ovos e bacon, todos comeram sem reclamar.
Sabe que eles têm a mentalidade de uma criança de 3 anos?
Então, quando você come bacon, está me comendo há 11 anos.
Fascinante. Vamos para o carro.
Linda, concordo. Votei em Memórias de uma gueixa.
Mas já conhece a Elizabeth.
Desde que começou no planejamento
familiar, ficou tão política.
Acho que serão os Monólogos da Vagina.
Sabe, fiquei sem minutos. Te ligo mais tarde? Certo.
- Olá a todos. - Bom Dia.
- Oi. - Bom dia, Elena.
Marcy, à qualquer momento.
Apenas durma bem, é o melhor que você pode fazer.
- Te prometo. - Esute a mulher que sabe.
Você tirou seis semanas de férias pagas,
quatro vezes, não é?
Olha, normalmente, nunca faria algo assim, mas...
Eu odiaria não dizer nada e algo ruim acontecesse.
Sim, bem, é um modelo antigo,
azul, e parecia que uma mulher estava morando lá.
Afro-americana, eu acho.
Oie. Olá!
- Você dormiu bem? - Dormi.
Mãos à vista, querida. Certo?
Como vai esta manhã, senhora?
Bom dia, policial.
Olha.
- Está em uma boa área. - Está.
- Eu gosto. - Você gosta?
- Vamos? - Sim, vamos nessa.
Sim, vamos nessa.
Uau.
Eu pensei que o anúncio dizia que era um "duplex".
Foi o que dizia.
Toda casa na Windsor tem duas famlias
embora pareça que exista apenas uma.
Foi projetada desta maneira para evitar qualquer estigma
para alugar em vez de comprar.
Quão atencioso.
Você pode olhar o quanto quiser, querida.
Obrigada.
Então, o aluguel é US$ 300 por mês.
Bem abaixo do mercado,
e não é realmente sobre dinheiro para nós.
Eu vivi em Shaker a vida toda.
Meus pais me deixaram essa propriedade.
O objetivo é alugá-la para alguém que possa...
disfrutar.
Verá que os eletrodomésticos foram atualizados há anos.
O aquecimento é elétrico.
E inclui água e eletricidade.
Que mais?
Espere, tem dois quartos e um jardim de inverno?
- Sim. - Pearl...
Mãe, você poderia ter um ateliê e eu meu próprio quarto.
Você é uma artista?
Eu sou.
Isso é fantástico. Eu amo arte.
Dá para ver.
Bem, eu geralmente nunca faço isso, mas...
eu posso estar disposta a baixar o aluguel,
se você se responsabilizar por cortar a grama.
Porque nosso inquilino, Sr. Yang, costumava fazer isso,
mas ele deixou crescer desigual,
e com sua artrite, tivemos que contratar alguém.
É muito generosa. Cortarei sempre que você quiser.
Isso deve ser feito a cada duas semanas
porque em Shaker a grama não pode ter mais de 20 centímetros.
Alguém mede isso?
E multam você.
Está tudo no pacote de boas-vindas da cidade.
- Obrigada. - Sim.
É perfeito, mãe.
Você seria redirecionada para a East Shaker,
que é uma escola particular com preço de pública.
Foi uma das primeiras escolas integradas na cidade.
Sei disso porque minha mãe era do conselho na época.
E meus próprios filhos estudam lá.
Na verdade, meu caçula começa lá este ano.
Deus nos ajude.
E o aluguel?
Um ano para começar e depois mensalmente.
Não, tem que ser mensalmente desde o começo.
Mudamos muito pelo meu trabalho.
Mas disse que ficaríamos um ano inteiro.
Eu disse "talvez".
O que você faz?
Sou uma artista.
Sim, claro. Você mencionou isso.
Não achei que quis dizer profissionalmente.
É como um daqueles empregos ideais
que você só vê na TV.
Como um espião ou biólogo marinho.
Adoraria alugar mensalmente.
Torna-se uma coisa de gestão.
É um trabalho integral, em cima do meu outro trabalho.
Não esperamos que mude as regras por nós.
- Mas, mãe... - Encontraremos outro lugar.
Sempre há outro lugar.
Com licença.
Alugou para ela na hora, sem mais nem menos?
Sabe alguma coisa sobre essa mulher?
Sei que ela é mãe solteira e tem uma filha de 15 anos.
Na verdade, a filha dela também vai para o 2º ano.
Deve ser um bom vizinho e se apresentar.
- Pode passar o pão? - E a mãe?
Ela é muito atraente.
- Afro-americana. - O que isso tem a ver?
- Pode passar o macarrão? - E é uma artista.
Sabe que não é só seu, não é?
Os pais do Brian dizem que devemos dizer "negro".
Jesse Jackson diz "afro-americano"
e ele está na televisão.
Que tipo de artista ela é?
Uma com dificuldades.
Eu a vi dormindo no carro.
Você alugou para uma sem-teto?
Entre casas não é sem-teto, Bill.
Você ao menos verificou as referências?
Sabe o que foi bom?
Ajudar.
É uma coisa bonita saber que suas ações
podem afetar a vida de outra pessoa.
É disso que a vida se trata, pessoal.
Fazer coisas boas para pessoas boas
que apreciam a sua bondade.
Obrigada pelo jantar, mãe. Estava ótimo.
- De nada. - Estava muito bom.
Tem bacon no molho.
Como foi o ensaio hoje?
Está pronta para o show na sexta-feira?
Eu não fui.
- Como assim, não foi? - É a Jen.
Vamos falar sobre isso. Qual Jen você...
Jen R. e Jen H.
- Filho. - As duas?
- Sim. - Deveria levar seu irmão.
Não precisa.
Não, querido, você deveria ir.
Tenho certeza que seu irmão gostaria de conhecer uma Jen.
Sabe, eu levaria, mas, ele não faz o tipo delas.
Nem de ninguém.
Trip.
Isso não foi legal.
A história da cidade.
Normas da cidade.
Um guia de bom vizinho.
Olha, um adesivo.
Nem pense em vandalizar o Chevette.
Sabia que Shaker
foi a 1ª comunidade planejada na América?
- Sabia. - Sim,
aqui diz que todas as escolas foram construídas
para que as crianças não atravessassem a rua
para chegar até uma.
Aqui, seus cavalos.
Veja, isso é interessante.
"Shaker foi construída sobre a filosofia subjacente
pelos fundadores, que tudo pode e deve ser planejado
para evitar incertezas e desastres".
O quê?
Menos leitura, mais desfazer as malas,
por favor.
Tudo bem.
- Está bem? - Está bem.
Tudo bem.
Percebe que toda essa orquestra juvenil custa mais
que todas as atividades de verão combinadas?
Poderíamos ter ido a Nantucket por uma semana pelo custo,
e ela simplesmente não valoriza nada.
Ele tem 14 anos, amor.
Não valorizar nada é o trabalho dela.
Lexie nunca fez isso. Nem Trip ou Moody.
Crianças diferentes.
Existem crianças por aí que nunca tiveram um quarto.
Por que você a permite te deixar toda agitada?
Ela simplesmente não participa.
E se não participar, não terá sucesso.
Ela ficará bem.
Vamos parar de falar sobre Izzy, por favor?
- Isabelle. - Desculpe.
Não é quarta ou sábado.
Sabe, nós temos permissão para fazer sexo outros dias.
Mas é muito mais divertido quando planejamos.
Amanhã vamos comprar uma cama para você.
- Comprar? - Encontrar.
Exceto que teremos que invadir para encontrar algo.
"Lixeiras e itens descartados devem ficar atrás da casa
para evitar o desagradável espetáculo da bagunça."
- Não. - Eu não estou brincando.
- Não, você está inventando. - Não estou.
Então temos que ostentar e ir a caridade.
Não, eu não.
Vou sentir falta de dormir ao seu lado.
Nós podemos fazer a nossa batida
de Ann Arbor quando tivemos aquela divisória entre nós.
- Lembra? - Sim, eu lembro.
Eu... amo... você...
muitíssimo.
Eu também te amo.
Eu te amo.
O que é tão engraçado?
Você, você está... pare de tirar fotos.
O quê? Você é minha filha, posso tirar quantas fotos eu quiser.
Tá tudo aí?
Faltam duas ripas.
Nós vamos arranjar novas.
Está bem.
Você tem um amigo.
Olá, eu vim para...
Minha mãe é a proprietária da casa.
Eu sou o Moody.
Moody?
Sim, é um apelido.
Pearl.
"Eu vim para..." O que diz aí?
"Eu vim para explorar o desastre".
Sim, é um verso de um poema.
Adrienne Rich. Eu amo seus textos.
Sim, ela é ótima.
Você a conhece?
- Não. - Tudo bem.
Você é bom em carregar coisas?
Sim, sim, eu... amo carregar coisas.
Eu carrego coisas sempre. É uma mania minha.
- Você tá bem aí atrás, Moody? - Sim.
Conseguiu? Ótimo.
- Foi? - Sim.
Sua família deve ser bem divertida.
Quero dizer, vocês são quatro.
Sim, é como uma ninhada.
Eu costumava implorar por uma irmãzinha
mas minha mãe sempre dizia que o trabalho era seu segundo filho.
Então sua mãe é jornalista?
Sim, apenas meio período para um jornalzinho.
Plain Dealer é o grande jornal daqui,
mas quando eles ofereceram uma vaga
ela teve que rejeitar porque tava grávida da Izzy.
Aqui, vamos trocar.
- Sim. - Certo.
Ela entrevistou Janet Reno uma vez.
Passe um tempo com ela que ela mencionará isso.
Espera.
Desculpa, eu só faço uma.
- Uma o quê? - Parede.
As amostras são gratuitas e nós só temos que repintar
a cada poucos meses quando nos mudamos.
O que você quer dizer "com poucos meses"?
Minha mãe escolhe um lugar que ela quer como tema.
Ficamos até que ela termine a série
e depois seguimos em frente.
Azul cerúleo.
Adorei.
Onde é a entrevista?
Não importa. Você estará aqui quando eu voltar?
Moody, você disse que queria me mostrar um ótimo lugar, certo?
Você meio que precisa de uma bicicleta pra chegar lá.
Nós estaremos aqui.
Acho que reconheço aquelas garotas da East Shaker.
Ela está mostrando o umbigo?
Tem um piercing?
Olha, não é a April?
Sinto que quase não a vimos nesse verão.
Aconteceu alguma coisa entre vocês duas?
Eu vejo que houveram algumas mudanças.
Eu lembro de ter 14 anos, estar nesse corpo
me sentindo sem controle sobre o que tava acontecendo.
Você não era super popular?
Pensei que você e a Linda reinavam na escola.
Bem, claro, nós nos encaixavamos.
Você também pode se encaixar, amor. Talvez deva usar
- seu cabelo solto. - Mãe!
- O quê? - Pára.
Não sei por que você está tão chateada.
É a sua melhor característica.
Vou te dar o dinheiro. Não precisava fazer isso.
Por favor, eu te forcei a participar.
Não forçou. A Elizabeth que nos fez participar.
Com tudo que você tem que lidar
não tinha que ter que comprar essa indecência da Off-Broadway.
Com o que tenho que lidar?
- Um bebê. - Um.
- Você tem quatro. - Mas é muito trabalho.
Estou ansiosa pra te ver evitar dizer "vagina" por duas horas.
- Odeio essa palavra. É tão... - O que?
Podemos só dizer "Virgínia"?
- Sim, Os monólogos de Virgínia. - Sim, muito melhor.
Olá.
Como ela se comportou?
Ela está adormecida, tomou toda a garrafa de fórmula.
Você é uma dádiva de Deus.
Mãe, você viu meus patins?
Quero queimar as calorias do iogurte.
- Acho que estão no seu armário. - Tudo bem, obrigada.
Obrigada.
Quero dizer, ela é uma mini você.
Bem, pelo menos um deles é.
Estou tentando criar bons filhos que façam o bem no mundo.
Você está fazendo isso e dá a eles um ótimo exemplo.
O que Lexie me disse?
Você aluga para uma mulher carente por nada?
Digo, quem faz isso? Você é uma supermulher.
Meu Deus! Mãe!
O quê? O que foi?
Qual é o problema?
- Mãe! - O quê?
Começou a cheirar mal e saiu fumaça...
Meu Deus! Que cheiro é esse?
Meu Deus! Está bem?
Está bem? O que aconteceu?
Meu Deus. Está tudo bem?
Isabelle?
Você fez isso de propósito?
Temos que fazer algo, Bill.
Viu isso. Um lado é completamente carbonizado.
Algo sim. Mas não terapia.
Ela queimou o cabelo de propósito.
Porque ela tenta te deixar louca, querida.
Então não lhe dê satisfação, está bem?
Digo, por que continua mordendo a isca?
Então devo fazer o que você faz,
negar que algo está errado e se tornar a vilã?
Ficar obcecada com o que a Izzy...
Não estou obcecada. Estou sendo maternal.
Sei que está, querida.
Já pensou em falar com alguém?
Estou falando com você.
Neste momento.
- Querida, Izzy sempre foi Izzy. - Isabelle.
Avisei quando demos esse nome. Nem é próprio. Izzy.
Chamamos nosso filho de Moody.
Ela poderia usar outro nome.
Belle, Bella, Elle. Ella é lindo.
Mas nenhum desses nomes teria te deixado louca, não é?
Só estou dizendo amor. Por que essa luta constante?
É mesmo porque você quer que Izzy seja feliz
ou porque quer que eu seja mais como você?
Acho que talvez pudéssemos fazer algo com camadas.
Como Rachel de Friends.
Eu estava pensando como Drew Barrymore.
"Amor louco", "Somente Elas".
Podemos nos divertir,
só temos que considerar a forma do rosto.
Drew Barrymore é divertida.
Coca aos 12 anos, reabilitação aos 14,
se exibiu para David Letterman aos 20.
Acho que será em camadas.
E curto, mas não tão curto.
Sairei por um momento para fazer um trabalho e volto já.
Vai ficar ótimo, querida.
Mia!
Elena.
Oi.
Vai andar de bicicleta?
Não, estou construindo algo.
Você é uma escultora.
Técnica mista.
Fotografia, têxteis.
Amei o seu adesivo.
Clima de Shaker. Adorei!
Essa é a Pearl.
Você está trabalhando no Lucky Palace?
Sim, algumas noites por semana.
Noites. Isso é difícil.
Odeio pensar em Pearl sozinha.
Ela está acostumada a isso.
Eu limpava o Museu de Arte Contemporânea
em St. Louis até... às 3h da manhã.
Sabe o que deve fazer?
Fotos de casamento e família. Faria uma fortuna em Shaker.
Você deveria fazer o nosso.
Se puder fazer minha garotinha sorrir, eu pagaria um extra.
Sim, o objetivo dos retratos é que precisa mostrar às pessoas
como querem ser vistos.
Prefiro mostrar às pessoas como elas realmente são.
- Bem, deve haver algo. - Estou bem.
Sabe, eu...
queria contratar alguém para a minha casa.
fazer uma limpezinha, lavar roupa.
Talvez fazer o jantar.
Quer dizer, uma empregada?
Mais como uma governanta.
Sim, eu não faço isso.
Eu não estava assumindo isso.
Você mencionou o museu e às 3 da manhã.
Sim, porque eu queria cultivar um relacionamento com o curador.
Era algo que eu precisava.
Você teria um pouco disso também.
Digo, nós pagaríamos. Pagamos muito bem.
Digo, pagamos o que é justo e o que você acha que é justo...
é isso que pagaríamos.
Mas só o que queria dizer era uma ajudante de casa,
uma gerente de casa.
É o que eu realmente quis dizer.
Porque, estou tão desorganizada.
Mas foi apenas uma sugestão, então pegar ou largar.
Pegar ou largar.
Fui usar o cortador de grama e não tinha combustível.
Direi ao Bill para levar.
Sim, ou Moody quando chegar em casa.
Espera, desculpa...
- meu filho Moody? - Sim.
Ele e Pearl passam um tempo juntos diariamente.
Você não sabia.
Certo.
Você acha isso um insulto?
Bem, digo,
"governanta" é pesado.
Não. Eu disse gerente da casa.
E o que isso significa, "pesado"?
Quer dizer racista.
Não é mais racista não oferecer o emprego por causa da sua raça?
Bem, isso é racista.
E eu já teria passado um dia com a Isabelle e seu cabelo.
Eu nunca deveria ter deixada sozinha no salão.
E então quando eu sair
e claramente estou só tentando ajudar alguém que precisa,
devo me sentir uma pessoa horrível?
Querida,
obviamente, suas intenções foram as melhores.
Bem, eu tentei.
Mas pedir para ela trabalhar aqui em casa?
Quero dizer, sério? Você nem a conhece.
Você tem um grande coração.
É uma das coisas que mais amo em você.
Já é quinta-feira.
Bem, existem dois caras no quarto de hotel.
E quando eles vão dormir, vêem algo na cama, e ele diz:
- "Isso não são travesseiros". - Que?
Não sei, acho que não expliquei certo.
- Parece ótimo. - Deveríamos assistir.
É aqui.
Vamos lá, está aqui.
Tudo bem.
Olá, meu amor. Como vai?
- Onde estava? - Na locadora.
Pearl nunca viu "Antes do Amanhecer".
- Que divertido. - Sim.
- Olá, Pearl. - Olá, Sra. Richardson.
- Me chame de Elena. - De acordo.
Como vai?
Eu... estou bem.
Acabou o suco, querido. Só temos refrigerante.
- Droga, sério? - Pearl, vai jantar com a gente?
Eu não sei.
Você é bem-vinda. Só não quero chatear sua mãe.
Não, acredite, não gostaria de fazer isso.
Ela não é fã de jantar. Gosta mais de sobras.
E talvez trabalhe até à noite também.
Trabalhar à noite é tão duro.
Fazia isso antes dos meninos nascerem.
Mas tem que aceitar o lado bom e ruim.
Não podemos estar todos entrevistando Janet Reno.
Moody, você levaria isso para a sala de TV?
E diga a todos que é apenas um antes do jantar.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Não, estou bem. Por favor, divirta-se.
Vou procurar sua mãe, certo?
Tudo bem. Obrigada.
Tudo bem.
O que aconteceu quando você teve que começar na gangue?
- Eu fui espancada.
Saí, queremos ver algo.
Isso é algo.
- Sim, Izzy em dez anos. - Vai se foder.
Mais como cinco anos com esse corte de cabelo.
Você é uma vadia.
Que floquinho de neve, Batman. É uma piada.
Ela é Pearl. Pearl, Lexie e Trip.
Oi.
Você pode sentar no lugar da Izzy.
Bom, com licença.
Sim, não, tudo bem, contanto que não seja demais.
Por favor, quando você alimenta
seis bocas, mais uma é nada.
Só não queria me intrometer nos seus planos.
Não, não faço, não faço planos. Eu costumo comer as sobras.
Sim, foi o que Pearl disse.
Sabe, foi tão bom esbarrar com você outro dia. Espero...
que você ainda goste do apartamento.
Diga a Pearl para me ligar quando for para pegá-la.
Tudo bem.
Isso deve ser um recorde, mãe. É a segunda vez nesta semana.
Terceira. Você mencionou isso antes também.
Bem, ela é a advogada que surgiu
de uma vida rústica nos Everglades
ao poder político superior.
Essa é uma citação de seu artigo.
Você pode ver o abuso que tenho que aguentar, Pearl?
Ela realmente não vem jantar?
Disse que não está com fome.
Também me esconderia com esse cabelo.
Deveria ter raspado ele.
Vocês dois, já chega.
Não acredito que ela fez isso no antes do concerto.
Trip, passe a batata para Pearl, por favor.
Sobre o concerto, não poderei ir amanhã.
- O que? - Eu tentei,
mas Anderson só pode na sexta.
- Mas está no calendário, amor. - Eu sei.
- Ela vai tocar? - Espero que sim.
Ela não vai conseguir uma bolsa com as notas da escola.
Pearl, já pesquisou algumas universidades?
Não.
Espere, não vai pro segundo ano?
Nem todo mundo tem sua vida inteira planejada.
Eu irei para Yale.
As crianças vão para as melhores universidades aqui,
então terá um pé dentro só por ir a Shaker.
- Parabéns. - Obrigada.
Ela ainda nem se inscreveu.
E Pearl não terá nenhum problema.
Ela lê "A Redoma de Vidro" por diversão.
- Sério? - Sim.
Bem, com toda essa coisa de cota,
você terá um pé em praticamente qualquer lugar.
Ai! O que? É o que Bryan sempre diz.
Esse é o namorado dela. Ele é afro-americano.
Não precisava me levar. Poderia pedir a minha mãe.
Eu queria fazer isso.
Então é só você e sua mãe?
Vocês duas devem ser tão próximas.
Sua casa é muito bonita.
Realmente gosto de como organiza seus livros por cor.
- Muito obrigado por notar isso. - É claro.
- Quando sua entre... - Qual artista...?
- Perdão. - Não, não. Continue.
Só ia perguntar se era recente, aquela entrevista.
Sim, foi logo após o atentado em Oklahoma,
nem acreditava que tinha conseguido.
Eu adoraria ler, se tiver uma cópia, é claro.
Eu tenho oito.
Eu também escrevo...
Poesia, sei que não é a mesma coisa que você faz, mas é...
Tenho certeza que é maravilhosa.
O jornalismo pode ser muito regulador.
Eu me sinto confortável com o quem, o quê e o onde.
Estou curiosa para ler o seu trabalho.
E ver a arte da sua mãe.
Parece bem impressionante.
Bom, o que você faz também é impressionante.
Eu adoraria fazer isso um dia.
- Sério? - Sim.
Como Lexie disse: Você está em Shaker agora.
Tudo é possível.
Obrigada de novo, pela carona. E por isso.
Sim, claro, claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Pearl.
Quero que saiba que sempre será bem-vinda em nossa casa, tá?
Certo, obrigada.
Pearl!
Trouxe uma coisa para você.
- Moody, está falando sério? - Sim.
Meu Deus.
É aqui que queria me trazer?
Num ferro-velho?
Você verá.
Vem.
RUA SEM SAÍDA
Meu Deus.
TRÊS COISAS NÃO PODEM SER ESCONDIDAS O SOL, A LUA E...
Que lugar é esse?
Minha... desastre.
Você leu...
O poema.
Sim.
Eu amo aquele verso:
"Vim ver o estrago que foi feito."
"E os tesouros que permanecem."
Isabelle Marie, vamos nos atrasar!
Nós devemos ir...
O que está vestindo?
- Eu vou abotoar. - Não. Nem pensar.
E o vestido da semana passada?
- Mãe, sério, pare. - Vista isso.
- Essa não sou eu. - Você perdeu esse privilégio
quando pôs fogo no seu cabelo.
Ninguém usa jeans cortados para se apresentar
com a Orquestra da Juventude de Cleveland.
Eu uso.
Bem, isso não é sobre você.
Não é assim que o mundo funciona.
Existem regras, e elas existem por uma razão.
Se você seguir as regras, terá sucesso.
Sucesso em perfilamento?
Só coloque o maldito vestido. E penteie o resto do seu cabelo.
Então, as opções são: Dylan, Neil Young...
Eu sei aquela música do Toad the Wet Sprocket.
Uma música, eba!
Ou que tal um poema?
Você também escreve poesia?
Não, estava falando dos seus.
Tudo bem.
Por que não somos mais amigas?
Você sabe o por quê.
Esquisita.
"Você dirá que eu os roubei
quando as tirei da tua cômoda e pus na bolsa da minha mãe".
"A que ela conseguiu no Arizona, ou Sacramento".
"Ou talvez tenha sido em Nova Orleans".
"Mas eu os coloquei onde sabia que estariam seguros".
"Sua pele macia de porcelana."
Segunda bancada às 14.
"Um como mármore".
"Um como morango".
"Um como chocolate".
"Dirá que os roubei e que os cavalos devem correr livres".
"Mas pode algo ser roubado se foi sempre destinado a você?"
Moody, o que é isso?
O que ela está fazendo?
- Por que ela não está tocando? - Eu não sei.
NÃO SOU SEU FANTOCHE
Merda.
- Estou tentando. - Rápido. Vamos!
Alô?
- O que aconteceu? - Mãe.
- O que você fez? - Mãe, eu posso explicar.
Não foi culpa da Pearl.
Bruce, obrigado.
Seu filho insistiu em vir aqui primeiro.
Lamento o transtorno para você.
Tiveram sorte que nos ligaram, seria um transtormo maior.
Invasão? O que estava fazendo?
- Invasão? - Ele não fará isso de novo.
Eu te prometo.
Não seja tão dura. Fizemos pior no colégio.
- Para. Dê um beijo na Helen. - Farei isso.
- Vou pegar as bicicletas. - Bicicletas?
Moody, ajude-o, por favor.
- Entre agora! - Mãe, me deixe explicar.
- Pára, mãe! - É irresponsável e estúpido!
E se você fosse presa? Então, o que?
Bruce não é um policial.
É apenas um patrulha do bairro.
Não há razão para ficar tão chateada.
Boa noite, Elena. Obrigada.
Claro. Boa noite.
Moody, apresse-se.
Vai lá para cima. Vai lá para cima.
Quero saber de onde tirou essa bicicleta.
Moody conseguiu para mim.
Você sabe que não é como os Richardsons, não é?
- Eu sei. - A polícia não é a nosso favor.
Ele nem era policial.
Não temos passes como eles.
Não precisamos estar no radar de alguém.
A Sra. Richardson nem ficou chateada.
É você que está exagerando.
Isso foi um erro. Nós deveríamos ir.
- O que? Não. - Devemos ir para Connecticut.
- Mãe... - Para escola em Guilford
- que você falou. - Mãe, não!
Há tempo antes do início do ano letivo.
Mãe, não pode fazer isso porque prometeu...
- Nunca prometi... - Prometeu!
Eu disse que tentaria!
Você ouviu o que queria ouvir.
Você se importa com o que eu quero?
Porque muitas mães se importam.
Elas colocam os filhos em primeiro lugar.
É o que a Sra. Richardson faz. Pôr eles em primeiro lugar.
Estou cansada! Estou cansada de me mudar.
Para aonde você quiser na hora que quiser.
Estou cansada de não ter uma casa!
Eu só... eu quero mais
do que apenas uma parede.
Quer saber, Pearl?
Você teve 100 paredes em 100 lugares.
Quantas crianças podem viver uma vida como a sua?
Vá para o seu quarto.
Você queria tanto seu próprio quarto.
Vá para o seu quarto.
Vá para o seu quarto!
Merda.
Oi.
Oi. Moody está em casa?
Não, ele foi à locadora para devolver um vídeo.
Bem, eu poderia deixar isso em algum lugar?
Sim, é claro, ali no canto.
Ótimo.
Lexie e eu estamos lá dentro, se você quiser esperar por ele.
Está bem. Sim, claro.
Quando eu tinha 18 anos, você tinha 14 anos.
E você ainda parece ter 15 anos, então cale a boca.
Deus, que rude.
A maratona está começando.
Mundo Real: Boston. Não baterá São Francisco.
- Puck. - Pedro.
Foi uma questão de AIDS. Foi, super triste.
Tudo bem.
- O que você está fazendo? - Onde está a Pearl?
Minha mãe odiaria isso. Você andando na grama.
E esse spray preto?
Ela está na sala de TV com os outros.
Você conhece essa marca, "Rustoleum"?
Dobro de qualidade e metade do preço.
Nós artistas devemos nos apoiar.
Não, obviamente você não tem AIDS.
Como você se pega isso?
- Como você contrai AIDS? - O que é AIDS?
- O que é isso? - Você pega uma gripe e morre.
São as iniciais de Síndrome da Imunodeficiência Adquirida.
É basicamente onde seu corpo se decompõe e não pode combater
- a doença. - Mas é super estranho.
- Você pega como germes... - Deus! Você é um idiota!
- Isso é um duplo negativo. - Você é duplo negativo.
Pearl.
Vejo você no carro.
Vai.
- Oi. - Oi.
Isabelle Marie, o que diabos você está fazendo?
Eu poderia falar com você? Se você tiver um minuto.
Olá.
A oferta ainda está de pé?
Desculpa?
Aquela que você fez no outro dia,
e ao qual eu deveria ter reagido gentilmente
Gostaria de aceitar ajudá-la na sua casa,
se a oferta ainda estiver de pé.
Se você quiser, é claro.
Ótimo.
Deveríamos parar na loja de tintas.
Por um lalão de azul cerúleo.
O que?
Espera que? Fala sério?
- Sim. - Obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
Olá, é Elena Richardson, de novo,
ligando sobre sua ex-inquilina.
Você poderia me ligar hoje? Não importa se é tarde.
Muito obrigada. Agradeço de verdade.
O que você acha?
Eu amei.
Bill.
É sábado.
Sim. Olá?
Obrigada por retornar minha ligação. Eu agradeço.
Liguei sobre sua ex-inquilina, Mia Warren?
Não, ela não era minha inquilina,
Ela colocou você de referência. Tem certeza?
Absoluta. Eu nunca conheci uma Mia Warren na vida.
Muito bem, obrigada.
OOPS.... HOUSTON TEMOS UM PROBLEMA!
QUER SE JUNTAR A "NÓS"? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam