WTFSubs Apresenta:
Já chega! Afaste-se dela!
Vovó.
Está tudo bem.
Estamos ficando sem tempo.
Tempo? Tentei correr...
mas eu não... não consegui.
As pessoas precisam ser protegidas.
É sua vez agora.
Esse é o único jeito.
Sinto muito.
Eu amo você.
A lua crescerá nos próximos dias...
talvez a sua luz ilumine o seu caminho...
de modo que cumpra seu destino, minha criança.
Tradução: Moicano | Anna.Husch²
Tradução: Nandus² | Zef | Yuca | jvFlores
Tradução: VegaFloyd | Paranhosgomes
Revisão: Moicano
Oi, Danny. Por que não está na escola?
E onde está sua namoradinha nesta manhã?
Deve estar indo para a escola.
O que foi? Por que isso tudo?
Alguém foi morto perto do rio, perto da casa da "Sra. Lobo."
Sra. Winfield? Ninguém foi verificá-la?
Não. O Xerife não deixou ninguém ir lá.
Talvez deixe você ir. É a vó da sua namorada, não é?
Sim, é sim.
Por que não vai ver se descobre algo?
- Irei. - Tchau.
LEGISTA
Adam, parece um corte limpo para mim.
É.
Nunca entenderei como tirar a própria vida resolve algo.
Alguém mais precisa de algum motivo?
Não, acho que não. Verificou a cabana?
Sem sinal de nada.
- Vic, encontrou algo? - Nada de útil.
A "Sra. Lobo" fez isso a si mesma.
Ah, merda! O namorado da neta.
- Xerife, o que está havendo? - Danny...
Onde está a Sra. Winfield?
Não pode ficar aqui. Acalme-se.
Essa é a casa da vó da Sammy! Onde ela está?
Ouça.
Onde está a Samantha agora?
Ela está na escola.
Certo. Sabe se a Sra. Winfield tem parentes além da Samantha?
Você sabe que a Sammy é a única parente que restou.
Certo, ouça.
Preciso que fale com a Samantha. Pode fazer isso por mim?
Pode dizer o que está havendo? Quem é esse?
- Henry, cuide disso. - Pode deixar.
Danny, vamos. Vamos conversar aqui.
- Henry vai falar com você. - Henry! Sou eu, Henry!
Vamos conversar aqui. Vamos.
Vamos conversar. Vamos conversar aqui, tudo bem?
Preciso que fale com a Samantha por mim.
Isso é besteira. Diga o que está havendo, Henry?
Ela está morta, não está?
- Sim. - Merda.
Alguma coisa pra você, Xerife?
O de sempre, Mildred. Obrigado.
- Sim, senhor. Henry? - O que fez para nós, Mildred?
Para você, Henry,
tenho o seu favorito no forno com tudo extra.
Vai nos dizer o que aconteceu, Xerife?
Bem...
parece que a velha Sra. Winfield tirou a própria vida.
Droga. Isso é uma desgraça.
Sim, uma verdadeira desgraça. Não tem sentido.
Ela era uma velha estranha, porém,
a "Sra. Lobo" sempre ficou na dela.
Isso não está certo. Não, senhor.
É isso, pessoal.
A vida continua.
Tudo bem então, Xerife. Cuide-se lá fora.
Existem pessoas loucas nesse mundão de Deus.
Isso é fato.
Não mais loucas que você, Benson.
É, olha quem fala.
Por isso é só um delegado. Não é Xerife.
Sammy! Abra! Você está aí?
Sammy, você está aí?
Sammy?
Oi. Você ligou para a Sammy. Deixe um recado.
Amor, sou eu. É importante. Me liga, tudo bem?
Fui ao campus. Não vi seu carro em lugar nenhum. Me liga.
- Quais as boas, Abbey. - O velho Parsons ligou de novo.
Não vou cancelar a multa!
Outra disputa doméstica entre Jared e Sara.
Diga para arrumarem um conselheiro matrimonial.
Recebi uma ligação do Danny. Não conseguiu achar a namorada.
Merda! Certo, diga para continuar procurando.
- Devo pegar outra cerveja? - Ainda é cedo, manda bala.
- Obrigado. - Pode apostar.
Isso é muito ruim.
Ei.
Adam, preciso que olhe as crianças
pelas próximas duas semanas.
Tenho um negócio para fechar, fora da cidade
e a babá pegou alguma doença estrangeira.
- Pode fazer isso? - Sim.
Devagar! Fora da cama! Fora da cama agora mesmo!
Sabe que as crianças vêm sempre primeiro.
O que está tentando dizer?
Não estou dizendo nada. Só que esta é a casa deles.
Não! Esta é a casa deles.
Denise, não estou discutindo com você.
Mas está discutindo agora.
Devagar!
Certo, sabe... Envie os dados do voo deles, e eu os pego.
Você é impossível, Adam.
E você é uma megera.
E aí...
Danny boy.
Onde está Sammy?
É, onde está sua garota, mano?
Não a vi na aula hoje.
Não sei. Acho que saiu da cidade.
Espere, e ela não te contou?
Ela está transando com outro, mano.
Isso deveria ser engraçado?
Danny, o Xerife está procurando por ela, certo?
Não acho que ele acha que ela está desaparecida.
Provavelmente foi ver a família e esqueceu de te contar.
Não se preocupe.
Espere, espere. Foi a avó de Sammy que se matou?
Essa é uma merda bem fodida, mano.
E aí, Rita! Onde sua prima foi? Quando ela volta?
Voltou para Nova York.
Mas perguntou de você.
- Acha que ela gosta de mim? - Queria saber se era retardado.
Vá se foder. Foda-se ela.
O que está fazendo? Não aqui!
Qual é, universitário. Não me quer?
Quero.
Ouviu isso?
Alex!
Para de babaquice, cara! Consiga sua própria garota.
Espere! Ouviu isso?
- Ouviu o quê? - Ouvi alguma coisa.
Tira essa porra de mim! Tira! Tira!
Que porra foi essa?
O que está acontecendo?
Cara, vamos.
- Que porra foi essa? - Caralho! Nem fodendo, cara!
Rita, vem pra cá! Não olhe! Vem pra cá.
Temos que ir. Temos que ir agora!
Caralho.
É melhor ser bom.
Tá, chego daqui a pouco.
Então, você e Danny são os únicos que viram o lobo?
- É. - Certeza?
Sim.
Você nem vai acreditar nisso.
Uma fatalidade devido a ataque de lobo.
Alguém o viu desde então?
Nenhuma pista. A Polícia Estadual está a caminho.
Alguém pode me dizer o que houve?
Ouvimos um grito...
corremos para ajudar, e vimos Jason no chão.
Atiramos na coisa.
- Acertou? - Acho que não.
Quantos de vocês garotos estão por aí?
Cerca de 20, senhor, com Jason e Rita.
Mas eles estavam na floresta.
- Quantos lobos tinham? - Apenas um, senhor.
Só um lobo?
Poderia ter mais.
Certo, fiquem aí.
- O que foi? - Não sei. Parece estranho.
Tem a fogueira, vários garotos, barulho.
Lobo bem valente, ainda mais considerando que caçam em bando.
É, eu não gosto da proximidade disso da cidade.
Tudo bem.
Vamos tentar achá-lo, realocá-lo,
se não der, apagamos.
Por que não deixar a Polícia Estadual lidar com isso?
Não, é uma intrusão local.
Reúna um grupo voluntário. Faremos nós mesmos.
Tudo bem, entendido.
Danny.
- Está bem? - Claro.
Alguma notícia da sua namorada?
Não.
Certo.
Bem, amanhã ajudaremos a procurá-la. Vá descansar.
Qual é.
Savannah nem está na cidade.
Ela está com o namorado em Vegas, tá?
Então, tudo está bem.
Só estou ficando na casa sozinha, estudando.
Pois quero entrar numa boa faculdade como já falamos.
Não, não há meninos aqui, então não precisa se preocupar.
Tudo bem. Também te amo. Tchau.
É hora da festa.
É só você e eu com o lugar todo pra gente?
- Só você e eu. - Em ponto de bala.
- Que diabos foi isso? - Não sei.
- Que porra foi essa? - Não sei. Vá descobrir.
- O quê? - Foi só um gato.
Socorro!
Preciso dos seus cães de caça, Lance.
Não, não pode trazer o Dennis.
O cara é mais louco que o padre do balão.
Muito obrigado.
Certo, obrigado a todos por virem.
O plano é se encontrar
ao pôr do sol no Café da Mildred.
Vamos sem correria e como manda o figurino, certo?
Não esperamos menos de você, Xerife. Vamos ficar na espera.
Agradeço por isso. Obrigado a todos.
Certo, onde estamos com a neta da Sra. Winfield?
Sem sorte.
Sammy! Sammy!
Droga! É por isso que preciso da droga da chave.
Merda.
Sammy!
Vamos, Sammy. Atenda ao telefone.
Por que não levou o telefone?
Sammy, é Danny! Onde diabos está você?
Ei, garota! Não apareceu na aula.
Sammy, é a vovó.
Tenho uma surpresa especial para você.
Pode, por favor, me encontrar na casa?
Depressa, anjo. Estarei esperando.
Você me deu um baita susto.
Desculpe. Só tentando entender algumas coisas
a fim de descobrir por que a Srta. Winfield se matou.
Estamos tentando ver se tinha algum parente além da neta,
que não conseguimos localizar.
Neta. Isso é interessante.
Então a conhecia muito bem, não é?
Claro. Todo mundo por aqui conhecia a "Sra. Lobo".
Vivendo aqui totalmente sozinha, longe de tudo.
Olhe para essa coisa.
Supostamente ela matou e empalhou ela mesma.
Bem, ela claramente sabia o que estava fazendo.
Espere.
Ei, Abbey, e aí?
Xerife, temos duas mortes e um de lobo em Johnson Creek
Pode encontrar Henry lá?
Me mande o endereço. Logo estarei lá.
Ainda é a especialista em vida selvagem do seu setor?
É o que me dizem.
Vai comigo à uma cena de crime?
Claro, vamos.
Xerife, algo sobre os ataques de lobo?
Temos muita gente com muitas perguntas por aqui.
Não, preciso que aguentem firme. Estou vendo outra pista agora.
Bem, dou a cara a tapa e torço as bolas
se não é outro ataque de lobo.
Tem um monte de pegadas ali na frente.
Nunca vi um ataque de lobo como esse.
É incomum...
Não inédito.
Alguma ideia do que o provocou?
Incontáveis coisas.
Bem, quaisquer teorias seriam bem-vindas.
Escassez de comida, território, sede.
Poderia ser qualquer coisa.
Isso é a opinião de um especialista?
Base para PF-3.
Por favor responda, Doral pede apoio em possível 10-54.
PF-3 para base, estou com o 10-94 em Doral agora mesmo.
Temos dois 10-54. Por favor, alerte o policial Scudder.
PF-3, 10-4.
Teve outro ataque de lobo ontem à noite, não teve?
É, parece que sim.
Aconteceram outros ataques que acho que você deva saber.
Que diabos está acontecendo aqui?
Vamos voltar para a delegacia e você me põe a par.
O primeiro ataque aconteceu em Arcádia, 33km ao sul daqui.
Tem os rastreado desde então?
Desde que comecei a me preocupar.
O seguinte foi a meio caminho entre 2 cidades no Rio Sproul.
E depois houve ataques aqui, aqui e aqui.
Todos esses ataques aconteceram quando?
Nos últimos meses, mais de 12 ataques.
Acho que está mesmo na hora de exterminar os fodidos.
Por que não fui informado?
Fora da sua jurisdição.
Creio que ninguém considerou fato preocupante.
Então não vimos razão para alertar a delegacia.
Nós temos lobos na área desde que me entendo por gente.
Nunca tivemos problemas desse tipo.
Costumamos ver canis rufus, o Lobo-vermelho.
É tipo uma mistura de coiote com lobo.
É bem menor que o canis lupus, o lobo-cinzento,
que na média é o dobro do tamanho do seus primos.
Por que então o lobo-cinzento? Estou confuso.
Qualquer tipo de lobo é incomum nessa área.
O lobo-vermelho pode até vir do sul,
mas o cinzento está erradicado por décadas.
Então, não deveríamos avistar
esses animais na beira da floresta.
Mas mesmo assim, eles estão lá.
O que sei é que a floresta era território deles.
Antes dos homens os levarem à beira da extinção.
E os dizimarem no último século.
Está dizendo que eles estão voltando?
O que quero dizer é que isso é sem precedente.
Não sou perita, mas tenho feito pesquisas,
e talvez estejamos lidando com uma nova raça de lobos.
Desculpe. Uma nova raça?
Há mais do que apenas isso,
mas esses lobos têm características distintas.
Características que não deveriam mostrar.
- Está me zoando? - Não estou.
Ei, quer saber?
Talvez sejam lobisomens.
Certo. Então...
O que faremos a respeito dessa nova raça?
Não sei, Adam. Talvez devesse comprar algumas balas de prata.
- Isso seria legal. - Por que não focamos...
em fazê-los parar de matar pessoas?
Porque é isso que me importa.
Certo. Aqui é o ponto central entre essas cidades.
- Devemos começar por aqui. - Não tem nada ali.
- Nenhum lobo apareceu ali. - Você não tem certeza disso.
As montanhas são íngremes e áridas.
Não há presas para predadores evoluídos.
Sinta-se à vontade de verificar, mas perderá seu tempo.
Certo, então. Por onde começamos a procurar?
Recomendo achar água, córrego ou um rio
no raio de 5km fora das cidades.
Foram nesses lugares que eles foram vistos.
Acharão o líder deles por perto.
E, Adam...
Você acha que conhece essa terra e sua vida selvagem.
Desembucha.
A floresta é um lugar muito vasto.
Estamos indo bem. Há bastante pessoal.
O lobo estará em apuro hoje.
Benson! Que porra é essa, cara?
O que parece ser? É bem bacana, não acha?
Dê-me isto aqui. Você queimará a floresta toda!
- Para de ser chato! - Acredita nisso?
Oras bolas. O que devo usar, então?
Devo usar a sola do meu sapato?
Meu mau hálito? Minha beleza?
Estamos caçando um lobo e não invadindo a Normandia.
E quero isso de volta quando acabarmos.
Quero meu lança-chamas quando acabarmos.
Sim. Você poderá pegar com o Xerife,
pois se dependesse de mim, você seria preso por isso.
Que azar. Por isso você não é xerife.
Vou matar algo para mim.
Agora, calem-se e ouçam.
Não quero bebidas e nem brincadeiras sem graças,
e atenção ao mirar suas armas.
Caso avistem algo, informem a todos.
Deveria deixar o lobo em paz.
Ele está agindo por instinto.
Eu não sei nome.
Não é importante.
Eu acho que é.
Becky... Becky Sanders.
Deve ser nova por aqui, Srta. Sanders.
Estou o bastante por aqui
para saber que nós invadimos o território dos lobos.
E, não devemos matá-los.
Talvez esteja certa.
Mas, não posso ter um animal selvagem solto ferindo pessoas.
Então, infelizmente, teremos que matá-lo.
- Lamento. - Lamento também.
Você não me dará trabalho, não é Srta. Becky Sanders?
Tenho certeza que você já terá trabalho demais sem mim.
Tenha uma boa noite.
Ei, Henry.
Faça-me um favor. Quero saber tudo sobre Becky Sanders.
Entendido.
Certo. Todos sabem o motivo de estarmos aqui.
Três pessoas morreram por um lobo selvagem.
Então, é nosso trabalho...
caçá-lo e matá-lo antes que ataque de novo.
Não quero ninguém ferido.
Fiquem juntos e atentos.
Certo?
Vamos.
Vai, garoto! Mostre-me para que veio!
Diga-me, Henry, devíamos ter feito isso há mais tempo.
Contei para você e o xerife sobre esses lobos.
Relaxa, Benson. É apenas um cachorro.
Não, senhor. Há algo de errado neles.
Não senhor. Vivi minha vida inteira nessa mata.
Sei quando há algo de errado. Não senhor.
Talvez se falar menos e caçar mais, você mate um.
Pode apostar que matarei alguns lobos, Henry.
Não acredito que te dei uma arma.
Agora, eu tenho uma.
Cala a boca, Benson!
Sou um homem perigoso.
O cachorro está exausto, Xerife.
Há lobos pela mata. Ele pode farejá-los.
Essa mata é densa.
Ouviram isso?
Estamos nos aproximando. Devemos avançar mais um pouco.
Deixe-o descansar mais 5 minutos, chefe.
Certo.
O quê? O que foi, garoto? O que é?
- Eles estão ai. Ali! - Acho que os avistei.
- Tenho na mira! - Atire!
Eu acertei ele, Henry!
Eu atirei nele, Henry.
Acho que o acertou.
Ei, xerife, quero o rabo.
Henry, ele está devorando o Cletus!
Atire!
Não o tenho na mira! Quem pode atirar?
Estão em todos os lugares!
Filho da puta!
Ei!
Os lobos estão recuando!
Espere.
Que porra era aquela?
Lamento... Lamento.
Preciso que me conte o que aconteceu, Adam,
ou a Polícia Estadual virá e tomará o caso.
Não quero que isso aconteça, mas há outra vítima fatal.
Eu disse que tinha algo de errado com os lobos.
Benson, dê um tempo. Pode se afastar, por favor?
Aquela coisa que atacou não é um lobo.
Não sei o que era.
Os lobos nos emboscaram e depois tudo virou inferno.
Então, essa garota zumbi nos salvou.
Aquela coisa...
Aquela coisa era uma morta-viva! Certo, Adam?
Digo, sério, ela não era humano.
Te digo isso.
Então, está dizendo...
que essa garota zumbi salvou suas vidas?
Sim, é isso que estou dizendo.
Vamos achá-la, então!
Que se foda! Nem a pau, Sr. Policial Estadual!
Quer achá-la? Faça isso sozinho.
Ficarei bem aqui.
Aquela vadia tem olhos demoníacos.
Mas era bem "gostosita".
- "Gostosita"? - Gostosa e esquisita.
"Gostosita".
Acabou?
Sim.
Preciso que me dê um tempo para desvendar tudo.
Caso precise de ajuda da Estadual, eu pedirei.
Nunca tive problemas com vocês aparecerem e ajudarem...
Não sei, mas pelo meu bem, preciso desvendar tudo.
Sabe que pode contar comigo, Adam.
O máximo que posso te dar, são alguns dias.
- Papai! - Oi! Oi!
Senti falta de vocês. Vamos, guardem as coisas.
Esqueci completamente que eles viriam.
Eles ligaram para a delegacia.
Eles não deveriam estar aqui, com tudo que está acontecendo.
Concordo. Acha que ela entenderia?
Nem em um milhão de anos.
Certo. Vejo você amanhã.
- Então, como foi o voo? - Amei.
- Quero meu advogado! - Cala a boca!
Quando a viu pela última vez?
Já me perguntou isso.
Verdade. Desculpe.
Estão espalhando cartazes para alguém achá-la?
Danny, quem decide isso é o xerife.
Decide? O que há para decidir, cara?
Quanta bobeira, Henry! Temos lobos à solta lá.
A avó dela morreu. E se algo aconteceu com ela?
Olhe, eu entendo o que você quer dizer, cara,
mas você acha que tem problemas?
Temos umas merdas loucas acontecendo na delegacia.
Quer saber, Henry?
Quer saber? Esquece. Esquece toda essa merda.
Vai demorar quanto tempo para você levar a sério?
O Xerife disse que ela fugia bastante quando era mais nova.
Certo, beleza.
Obrigado por nada, Henry.
Sammy?
Sammy! Meu Deus, obrigado. Sammy!
Onde você esteve? Me assustou.
- O que aconteceu com você? - Não sei.
- Temos que ligar para o Xerife. - Não.
- O quê? - Eu disse não!
Você está fria e pálida. Sente-se.
Escuta, apenas relaxe, certo?
Tudo vai ficar bem. Estou aqui.
Que diabos?
Sammy... Onde você esteve?
- Estão com fome? - Sim.
Certo.
Venha.
Saia da estrada. Venha.
- Bom dia, Xerife. - Oi.
- Trouxe ajudantes hoje. - Verdade. Diga oi ao George.
Prometa ser mais cuidadoso ao caçar aqueles lobos.
Sim.
Vamos, abra.
Certo, sem biscoitos até comerem comida de verdade.
- Sem conversa. - Nem todo biscoito é porcaria.
- São sim. - Faz tempo que vi vocês.
Quem é esse grandão que trouxe vocês aqui?
Ele diz ser nosso pai, mas eu nunca o vi antes.
Tudo bem? Ouvi o que aconteceu na floresta.
Sim, estou bem.
As pessoas estão falando sobre esses lobos assassinos
como se estivessem possuídos.
Isso é baboseira. São só animais.
- Espero que esteja certo. - Quer saber?
Você ainda tem aquela costela da semana passada?
Ursos cagam na floresta?
Bem, eu vou querer isso com todos os enfeites
e o que esses cabeções quiserem, contanto que não seja biscoitos.
Vocês querem provar o frango com fritas?
- Mildred. - Sim?
- Você corta sua própria carne? - Claro. Por que a pergunta?
Quanto pesa uma costela inteira?
- Uns 15 quilos. Eu acho. - Você pode me vender uma?
Vai comer ela aqui, ou quer que eu embale?
- Deixa comigo. - Obrigado.
Já volto.
Eu sinto muito sobre sua avó.
- Preciso voltar na casa dela. - Para quê?
Preciso encontrar algo, algo especial.
Certo, vamos.
- Agora não. - Então quando?
Pôr do sol.
Sem estacas no coração. Só duas feridas de tiro.
O que está fazendo?
Matei seu lobisomem para você. Nem precisei de balas de prata.
- De nada. - Sério, Adam?
Você assustou meus delegados falando sobre uma raça nova!
A cidade inteira está pirando!
Pirando pelo que eu disse ou pelo que você disse? "Zumbi"?
Não foi isso que você falou? Todo mundo está comentando.
Eu não sei o que vi.
O focinho é maior nesse.
Olhos mais largos, as patas maiores.
Aqui, sinta embaixo dos dentes de cima.
São duas séries de caninos? Que porra é essa?
- Com o que estamos lidando? - Mutação genética?
Você acha que tem algo de sobrenatural nisso?
Algo que não podemos explicar?
Eu não sei sobre esse zumbi, mas vou te dizer uma coisa...
a natureza tem um processo natural de adaptação.
Acho que esses animais estão evoluindo.
Mas sobrenatural? Não.
Isso não existe.
Foi aqui que aconteceu.
Ela falou para vir por aqui, mesmo sabendo que era perigoso.
Ainda estou tentando descobrir o porquê.
Fui emboscada por um lobo, é a última coisa que lembro.
Seremos emboscados por lobos se não seguirmos.
É muito perigoso ficar aqui à noite.
Sammy? O que foi?
Eu morri aqui, Danny.
Não sei como explicar, mas eu morri...
e fui enterrada aqui e renasci.
Certo.
Consigo farejar a fome.
Isso não parece certo, você está me assustando.
Danny, consigo farejar seu medo!
Não brinca!
Já viu filme de terror? Não funciona comigo!
Posso sentir o desejo deles por sangue...
o ódio e o medo deles da...
- Fêmea Alfa. - Fêmea Alfa?
Do que está falando? Está de brincadeira, Sammy?
Danny, você precisa sair daqui!
- Sammy, não vou te deixar. - Vá!
Sammy, não vou te deixar! O que houve? Fale comigo!
Saia daqui agora.
Certo, tenho uma pergunta para os espertinhos.
A professora mandou tarefa de casa pra fazer?
- Não, já fizemos. - Tudo feito, pai.
"Tudo feito".
Sabem que meu trabalho é saber quando as pessoas mentem?
Acabem a tarefa depois do jantar, certo?
- Podemos brincar depois? - Lógico.
- Alguém quer mais pizza? - Não.
O que há com você?
- E aí, Henry? - Fiz uma pesquisa
e achei aquela Becky Sanders que você pediu.
Quero que terminem a tarefa de casa, certo?
Ela já foi enquadrada, mais por desobediência civil,
protesto a favor de animais, aquelas coisas emotivas comuns
- de hippies liberais. - Algum mandado marcante?
Não, mas ameaçou e agrediu fisicamente
em ocasiões diferentes policiais do Controle Animal.
Quer saber como ela os atacou?
- Ela os mordeu, Adam! - Ela os mordeu.
É, e quer saber o que faz ser mais interessante?
Ano passado ela atacou Esmeralda Winfield.
A "Sra. Lobo".
A mulher que supostamente cometeu suicídio.
Tem um endereço atual?
Tenho, mas estou verificando agora mesmo.
Certo, faça isso. Talvez eu vá visitá-la amanhã.
- Entendido. - Certo.
Sammy?
Sammy.
Você está bem?
Meu Deus. Danny.
- O que houve? - Eu...
A casa da minha avó!
Vamos!
Merda!
Danny.
Ai minha Nossa Senhora!
Vou fechar a porta, amor.
E eu preciso saber o que aconteceu lá fora.
O que diabos você é?
Sammy, preciso de respostas!
Minha avó tinha muitos segredos, e sei que ela tinha um diário.
Só preciso encontrar.
Sammy?
É isso. Meu Deus, você encontrou.
Aqui, segure isto.
Meu Deus.
Veja, é ela. Os lobos tinham medo dela.
A Fêmea Alfa.
Minha avó se sacrificou por esta cidade.
O que significa que sacrificou você também.
Ela precisava passar adiante os poderes dela.
Se é verdade, significa que você está...
Morta.
Não é possível, você não pode estar morta.
Por que ela faria isso?
A nova Fêmea Alfa. "Uma Superloba vai surgir
quando a lua do caçador cair no equinócio de outono".
Danny, isso é amanhã à noite.
Amanhã à noite? O que isso quer dizer?
"Ela liderará o exército de lobos
para matarem todos que aparecerem."
Kendra!
- Você está bem? - Cadê o Henry?
- Disse que está vindo. - Quero que esperem aí.
- Papai... - Não se preocupem, tudo bem.
O que houve?
O lobo foi à minha casa ontem à noite.
Atirei duas vezes e ele não morreu.
- Tem certeza de que o acertou? - Sim, tenho.
- Cadê as crianças? - No escritório.
- Tudo bem, relaxe. - Não, não vou relaxar.
Todo estão seguros agora. É o que importa.
- Não estamos seguros, Henry. - Xerife? Xerife?
Eu encontrei Sammy.
Isso é ótimo, Danny. Pode esperar um minuto?
A menos que queira mais mortes em suas mãos, vou dizer não.
Do que você está falando?
Lobisomens.
Quanto falta, Danny?
Ali.
O local que Victoria disse que não havia movimento.
É aonde precisamos ir.
- Esperem. - Sammy!
- Danny.
- Você está bem? - Estou.
Estivemos te procurando.
Você é a garota? A que vimos na floresta?
Tenho muitas perguntas para você.
Não sei bem como explicar isso.
Ainda estou compreendendo as coisas.
O que acontece agora?
Precisamos encontrar a nova Fêmea Alfa esta noite.
Temos que ir à caverna dela, antes que seja tarde.
Precisamos pegá-la dormindo e tem que ser agora. Vamos.
Diga-me novamente como é essa Fêmea Alfa.
É aqui.
Vamos.
Acho que estamos prestes a descobrir.
Acho que ela já sabe que estamos aqui.
Talvez seja tarde demais.
Não parece ter nada aqui. Vou voltar.
Na verdade, conforme o livro,
devemos estar quase lá.
Merda.
Ei, pessoal. Estivemos esperando por vocês.
Esta foi uma péssima ideia.
Isso não é bom.
Todo mundo recuando, bem devagar.
- Por que não estão atacando? - Estão esperando ordens.
O que isso, a porra de um drive-thru?
Sammy!
Saiam todos daqui! Sammy, vamos!
Não estão morrendo!
Sammy!
Henry!
- Saia de cima dele! - Socorro!
Temos que salvar Sammy!
Ela se foi, Danny! Precisamos ir agora!
Henry!
Vamos tirar você daqui, certo?
Vamos.
Danny, agora!
Henry!
Ele está morto, Danny! Vamos!
Danny, vamos!
Obrigado por estarem aqui.
- Adam, você está bem? - Tudo bem.
Lamento por Henry.
Resgataremos o corpo dele, eu prometo.
Tente relaxar. Nós conseguiremos.
Sinto muito, Danny.
Eu deveria ter entregado isso a Estadual desde o começo.
Nunca deveríamos ter ido até lá sozinhos.
Não é sua culpa.
Sammy te forçou a ir.
Conte à Estadual com o que estão lidando.
Eles não acreditarão em nada que eu disser.
Você deveria ficar com isso.
Provavelmente se sairá melhor do que eu.
Aonde você vai?
Para bem longe daqui.
Danny, espere.
Isso era para ser Sammy?
Era.
A força vital do Guardião.
O que é isso?
O poder verdadeiro está na espada e em uma capa.
Sammy nunca teve uma espada ou uma capa,
o que significa...
que ainda está na cova. Tenho que ir.
- Danny, espere! - Eu estou bem! Eu voltarei!
Eu te vi com o lobo. Por que ele não te ataca?
- Por que você está aqui? - Solte-me.
Vai me dizer o que acontece aqui agora.
Não tenho nada a dizer.
Sei que você atacou a Srta. Winfield.
Você realmente não sabe o que está havendo, Xerife?
Vive em seu confortável mundinho em preto e branco,
com os mocinhos e vilões.
Acha que está tudo sob controle.
O que não sabe...
é que existe
um mundo de forças funcionando
o tempo todo, ao nosso redor.
E isso gera um monte de manchas cinza.
Quem é você?
Notícia fresquinha, Xerife. Foi fácil matar seu delegado.
Vai se foder!
Xerife! O que houve? Relaxe.
Vai me dizer o que está acontecendo aqui.
- Tire ela daqui. - O que houve?
Tire ela daqui agora! Prenda ela!
Não sabe com o que está lidando. Vocês todos morrerão, Xerife.
- Ei. - Podemos ir agora, papai?
- Logo, amor. - O que vai fazer?
Tenho que encontrar alguém.
Saímos em cinco minutos.
A Victoria está trabalhando?
Está. Lá para o Rio Apex, na estrada de terra.
- Quer que chame no rádio? - Não. Tem que ser pessoalmente.
Podemos ir com você, pai?
Não, amor. Fique de olho neles.
Ei, pessoal, me mostrem aquele jogo.
Onde está? Merda.
Qual é! Merda!
Onde está?
Merda.
Isso! Isso!
Se tranque na delegacia com as crianças até eu voltar.
Se vir algo que não parece certo,
atire primeiro, faça as perguntas depois.
- Faça o que deve fazer. - Cuide dos meus filhos.
Sammy, você está bem? É seguro?
Sammy, essa é sua força vital, tá?
Essa é sua força vital.
Vamos, Sammy. Você consegue.
Sammy!
Por favor!
Ei! Preciso falar com você.
Adam, o que está fazendo aqui?
Sei que parece loucura, mas preciso que considere
por um segundo que lobisomens são reais.
E que seus lobos não são mutações genéticas.
- Você enlouqueceu. - Provavelmente.
Mas você é a única que pode me ajudar.
Não tenho certeza disso.
Tenho alguém detido que precisa conhecer, tudo bem?
Não posso explicar.
Preciso que venha à delegacia. Pode fazer isso?
Se acha que não há nada de errado com ela,
prometo que não vou te incomodar de novo.
Por que não deixa Scudder fazer o trabalho dele?
Por que não esquece tudo o que viu
ou que acha que viu. Essa pessoa,
esqueça os lobos, e volte para sua vida
antes que alguém te tranque no sanatório.
É isso que me preocupa.
Por favor.
Qual o nome dessa pessoa?
- Sanders. - Becky Sanders?
Eu a conheço. Ela é encrenca.
Você a prendeu?
Prendi.
Estou dizendo, tem algo errado com ela.
Precisa confiar em mim.
Ela é pior que você.
Ela acusou as pessoas de serem lobisomens
e tentou matá-los.
Sammy.
Sabe que ela atacou a "Sra. Lobo"?
Sim!
Ela também acha que famílias antigas
brigam há séculos pelo papel de Fêmea Alfa.
A líder dos lobisomens e tudo de louco na noite escura.
Conhece as histórias.
Becky acha que ela é uma metamorfa,
uma lobisomem.
Ela queria o cobiçado papel de Fêmea Alfa,
por isso eliminou a competição antes do equinócio de outono.
Por isso, atacou as pessoas.
Ela achou que a Sra. Winfield era um lobisomem?
Não.
Ela achou que a "Sra. Lobo" era a Guardiã da Floresta.
Não entendo.
- Sabia disso? - São histórias comuns.
E como Becky,
a "Sra. Lobo" sabia que não era páreo
para a Fêmea Alfa.
Por isso se matou e deu seus poderes para a neta.
Ela achou que uma linhagem mais nova seria mais forte
e mais hábil de conter as ameaças.
O que está acontecendo aqui?
Nunca consegui entender qual era a linhagem dela.
Não sabia que ela tinha uma neta.
Juro que procurei por pistas em todos os lugares.
Devia ter ido mais na cidade, falado mais com os moradores.
- O que quer com a Samantha? - Esse é o nome dela?
Ela não é mais uma preocupação.
Já tomaram conta dela,
e Becky Sanders foi abatida como uma boa soldadinha.
A lua cheia caiu hoje, na noite do equinócio de outono,
e a Fêmea Alfa tomou seu lugar de direito na posição de poder.
Que porra está acontecendo?
Você faz muitas perguntas.
É isso que está acontecendo!
Xerife! O carro apagou!
Por aqui!
Isso é um lança-chamas? Sabe como usar isso?
Vamos!
Merda.
Sabe como funciona essa coisa?
Consegui!
- Mexam-se! Está vindo! - Que houve? Ouvimos um uivo.
- Vão! Saiam daqui! - Vão! Mexam-se!
- Mexam-se! - Merda!
Saiam!
Sai daí! Mexam-se!
Pessoal, fujam!
Pessoal, alguém atire nisso...
Acabem com essa coisa. Repito acabem com essa coisa.
Vai virar churrasquinho!
Queime!
Maldição!
Merda.
Danny!
Danny.
Cessar fogo!
Alvo contido. Repito: o alvo foi contido.
Certo. Verifiquem o alvo.
Parece que o alvo foi abatido. Repito: o alvo foi abatido
Para onde ela foi?
Não sabia o que fazer. Podemos acabar com isso?
O que diabos falaremos?
Prisioneiro virou um lobisomem e a devorou a caminho da prisão?
Ela é perigosa.
Largue essa câmera, e se livre dessas fotos!
E o buraco?
Feche-o.
Reforce-o.
Faça como se nunca tivesse ocorrido.
Está indo para casa? Vai esticar um pouco?
Sim, acho que vou dar uma esticada por enquanto.
Tem café?
Vamos ter.
Oi, Xerife.
Só queria te agradecer.
Vai ficar bem?
Ainda tenho muito a aprender,
mas ao menos sem a ameaça da Fêmea Alfa,
terei um tempo de descobrir tudo.
Sinto muito mesmo pelo Danny.
Eu também.
- Posso pedir um favor? - Qualquer coisa.
Você me deu como desaparecida, certo?
Isso mesmo.
Já fechou esse caso?
Não. Abandone.
Certo.
Obrigada.
Então, o que vai fazer?
Acho que sou a nova Guardiã da floresta.
Mas há outros Guardiões, e preciso encontrá-los.
Sabe que Appalachians é um lugar enorme.
- Becky Sanders continua por aí. - Eu sei.
Vai ficar em segurança?
Tentarei.
Quem era?
Ninguém.
- Abbey. - Sim?
- Obrigado. - Pelo quê?
Só obrigado.
Se eu fosse um peixe, gostaria de yummy.
Mas, Dusty, você não é um peixe.
Pai, diga que o peixe da Kendra parece um yummy.
Acho que eu gosto de yummy...
- Na minha pizza. - Pizza!
Pai, podemos por yummy na pizza?
Sim, podemos por yummy na pizza.
Tudo bem... Vamos nessa.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs