Ai! Porra!
Papai, são oito da manhã.
Não tem vergonha? O que tá fazendo?
Como que o que estou fazendo?
É minha despedida de solteiro.
Sei. E você celebrou sozinho?
Não, só não, com Paco.
Paco!
Sim, sim.
Ai! Espera, quase me esqueço.
Com qual acha que vou estar melhor para me casar?
Qualquer uma que escolha.
Por que? Porque estou bonito com as dois?
Não, porque não vai se casar.
Paco, vou me casar ou não?
Sim, sim.
-Qual dos dois eu levo? -Nenhum.
Por que? Não gosta? São belíssimos.
Sim, sim, sim belíssimos são,
mas é que você não vai ao México.
Vai deixar que vá assim, grávida e tudo?
O que quer eu faça? Se nem sequer sou o pai.
Na verdade, se fosse,
você estaria na barriga dela em vez de me encher o saco.
É você que está aqui há duas horas na porta sem querer entrar
porque dentro será seu casamento.
Pois olha, se hoje me caso e você está aqui,
-talvez seja sua mãe mesmo. -A jardineira?
Nem você crê nisso, papai, não me conte histórias.
A vida não é um filme.
Então por que não entra?
-Aonde crê que vai, louca? -Ao aeroporto. Me leva?
Mas se você sempre foi de comédia romântica
e as comédias sempre acabam bem.
Sim, normalmente no casamento, como o do Javi com a jardineira?
Mas esse não é um final feliz, porra!
Esse é um final de... de... de novela da tarde.
Homem, claro, vai ser um casamento dos de dia, como final é pobre.
É que a vida não é um filme e me lasco porque Javi tinha razão.
Está a ponto de cometer o maior erro da sua vida.
Não me encham mais o saco e me deem um abraço que já vou,
mas me dá muita pena que não venham comigo.
Humm!
Não vou te abraçar!
Eu sou o amigo gay
e é o último que se rende em uma comédia romântica.
Perfeito, pois então, você me leva ao aeroporto.
Não, não, não.
Isso vai ao jardim, ao jardim, querido,
e essas flores já lhe disse que vão à entrada
então não as deixem aqui, hein?
Oswaldo, o que está fazendo?
Escuta, isso não foi o que combinamos.
Não, não.
Esse é o pior buffet com o que trabalhei.
Não, é que não, isso não foi o que combinamos.
Como? Amador?
Olha, quer saber? Está despedido.
Sim, despedido, você vai comer seu buffet de merda.
Por favor! Você pode acreditar?
Não posso acreditar. Pode me explicar o que passa aqui?
O senhor do buffet nos deixa na mão.
Isso não é normal.
Não, isso não é normal, lhe informo que é oncologista,
não um "wedding planner".
E eu lhe informo que em um par de horas se casará com minha irmã
e eu acabo de ficar sem buffet.
Não faz mal, você é argentino,
acendemos a churrasqueira e prepara um churrasco.
Parece engraçado, hein? De verdade?
Olha, tenho tudo preparado, tudo preparado.
Tenho os garçons, tenho as bandejas, tenho os pratos,
tenho até o karaokê para depois do baile,
o único que não tenho é a porra da comida.
Espera, David, não quero um baile e menos um karaokê.
Quando você me viu em um?
Cada vez que você fica bêbado
quer ir a um karaokê cantar "Hey" do Julio Iglesias
-porque acha que a canta bem. -A canto muito bem.
-Bom... -Não mude de assunto.
Esse casamento não é de verdade, é um trâmite.
Um trâmite? Era um trâmite até que vocês foram tão idiotas
de aceitar que lhes casasse o da Imigração
e agora se o tal tipo não se acha todo esse quilombo,
deportam a minha irmã e eu te juro, mas te juro
que corto os seus colhões!
Tem a altura perfeita para cortá-los
Não...
Sem respirar, trabalhem!
Javi não vai se casar.
Todos já sabemos.
Vai ser como nos filmes. No último segundo,
aposto que a Marta entra e interrompe o casamento.
E fora que você não tem com quem ir, não? Sente falta dela.
Não ligo, por mim,
Elisa pode fazer com sua vida o que ela bem quiser.
Eu me referia à sua mulher.
Ah, sim, sim, e eu e eu.
Olha, tá, você não vai acreditar,
mas lhe juro que sinto mais falta da minha porquinha.
Boa tarde.
Trago um pacote para Ignacio Rubirosa.
Que me falaram que esse é seu único endereço conhecido.
Sim, sou eu. Quem o envia?
Jesús Rubirosa.
Meu pai?
Tá perguntando pra mim?
Não, não, se sei que é meu pai, bom, creio, mas...
Abre você que me está dando uma coisa ruim.
Não, não me enrole com suas coisas.
-Não vai ser uma bomba. -Não!
-Você pode abrir pra mim? -Eu?
Aqui há umas chapas como essas do Vietnam
e uma carta.
"Querido Nacho:
Fiz muita reflexão
e creio que o melhor para todos é que me retire do campo de batalha".
"Elisa é a mulher mais incrível que conheci,
mas eu já te falhei uma vez, filho,
essa será a segunda vez que te abandono,
a primeira sei que te fiz muito mal,
essa vez parto para não fazê-lo".
Agora o que eu faço?
-Pois olha, assina aqui. -Não, não me refiro a isso.
Vou fazer uma loucura! Por quanto me aluga tua bicicleta?
-Deixa a bicicleta, doido! Sai! -Pois levo teu furgão!
-Rápido, Rafa, me dê as chaves! -Mas aonde você vai?
Pois vou correndo falar com a Elisa,
como nos filmes românticos! Você não entende?
O que não entendo é por que não vai com o teu carro que tá aí.
Você tira a emoção de tudo!
Assim não há Deus que faça as coisas bonitas.
"A 500 metros, vire à direita".
Giovanni, que endereço você colocou no celular?
O do aeroporto.
Iris, que endereço o Giovanni disse?
"Me disse literalmente:
'Vamos a casa do Javi a parar a porra do casamento'".
Dedo dura!
Espera, Javier, te peço por favor, me deixe organizar tudo, sim?
Você não fique nervoso
e se limite só a desfrutar do seu dia.
Este é um dia normal,
isto é o que me está deixando nervoso.
Bom. Ei! Bom, enfim, chegam meia hora tarde.
Bom, muito bem, sim, muito bem.
Sim, está bem. Olhe, ele é o Javier, o noivo,
eles são os pais da Claudia e os meus obviamente.
Aqui o importante é que se conheçam
para quando chegue o da Imigração, pareçam que são família,
que há confiança...
Ah... Mas... mas... são atores?
Sim.
Você contratou uns atores para que sejam seus pais?
Isso sim, reconheço que o casting foi perfeito.
Há de dizer que a Claudia é adotada,
não vão acreditar que são seus pais.
Javier, são nossos pais, chegaram ontem da Argentina.
Mas não me acaba de dizer que são atores?
E são atores. Qual é? Não podem ser?
Não sabe que na Argentina a metade são atores
e a outra metade são terapeutas?
Ah.
Encantado.
Ah... Bom, se me desculpam, tenho que falar com a noiva,
ou seja, com sua filha, perdão.
Sim.
Não, mãe, ele é assim, tranquila.
-Claudia? Está aí? -Javi! O que faz aqui?
Dá azar ver o vestido da noiva.
Pois vou me arriscar. Necessito falar contigo, sai, por favor.
Não, já estou vestida e não quero que estragar tudo.
Fala, te escuto.
Você viu como está minha casa?
Está tudo decorado de casório.
Acabo de conhecer seus pais e você não quer que te veja,
isso começa a se parecer com um casamento.
A que queria que se parecesse, a um funeral?
Pois olha, talvez tenha que matar seu irmão, sim.
Claudia, espera, isso não é uma boda de verdade,
ou seja, sim é de verdade, mas não é de verdade, verdade.
Você me entende, verdade?
Temos que ter os dois as coisas um pouco claras.
Que coisas raras?
Não, porra, raras não, claras, claras.
Isso é ridículo porra. Pode sair, por favor?
Mas dê a volta para não me ver.
Ah... "Okay", anda, basta. Sai.
Muito bem, vê?
Assim podemos conversar.
Tá, pois estava decidindo...
Isso é ridículo, quero ver sua cara para...
-Porra! Mas o que está fazendo? -Você o que acha?
Tirei o vestido para poder falar com você.
Ah...
Claudia, olha, isso está escapando das nossas mãos.
Eu creio que deveríamos ter claro os dois que coisas são de verdade
e que coisas não são de verdade.
Javi, não tem por que se preocupar.
Eu sei perfeitamente o que é verdade e o que não.
E você?
Eu? Pois eu também, claro.
Tudo claríssimo.
Então deveria tirar a roupa, não?
Como?
Não pensa em se casar assim vestido?
Ah, tá...
Ah... Pois não, não.
Espero que você tampouco.
Ah... Bom, pois assim...
te vejo logo no altar.
-Até logo. -Tchau.
Já vou!
Mas você o que diabos faz aqui?
Vim correndo, tenho algo importante pra dizer.
Nacho, olha, sinto muito, mas é que eu não...
Espera, que dessa vez não precisa me dar um fora.
Elisa, eu... percebi que meu pai está apaixonado por ti
e creio que tu também sente algo por ele.
Mas... mas, Nacho...
É absurdo que não estejam juntos por minha causa.
Além disso tenho que recuperar a mi... a mi... a Miriam.
-Mas então tu? -Eu aqui sobro.
Só quero que me prometa que vai ligar pra ele
e vai lhe dar uma oportunidade.
Tá.
Tá, ligarei.
Obrigado.
Mas não demore muito que meu pai já tem uma idade.
Tchau.
Pô, teu filho te ama muito.
Mas é um safado. Como já tenho uma idade?
Estou feito um menino.
Ah!
Rafa, te devo a vida! Eu te juro, muito obrigado!
Não sabia como resolver o buffet.
-O que trouxe no caminhão? -Cerveja a rodo.
Não, mas e pra comer?
Espera, todos sabemos que afinal o casamento não se celebrará.
-A gente vai querer beber. -Como que não se celebrará?
Não assistem filmes românticos na Argentina?
Como que isso termina assim? Mas que final merda.
Esse casamento se celebrará, eu tô com tudo pronto.
Estão os noivos, os convidados, os garçons...
Até o funcionário que vai casar vocês, hein?
Merda, o funcionário que vai casar vocês!
-Tranquilo, relaxa. -Não, eu estou tranquilo.
Estou falando comigo, idiota. Entra, entra.
Olá! Como vai?
Sou o irmão da noiva,
amigo do noivo e do "wedding planner".
E eu sou o vereador do distrito
e experto em detectar casamentos de conveniência.
Ah.
-Estou brincando. -Ah! Sim, claro. Siga.
Olá.
Eu sou o "padlino".
Como?
Javi me disse eu vim hoje para ser o "padlinho".
Ui! Que estranho, eu pensei
que o padrinho seria o pai ou o irmão.
Eu não "sabo" que Javi tem "plai".
É o padrinho e não conhece ao pai?
Mas sim que conhece o irmão, verdade?
Sim, claro, eu conhecer... Chechu.
Olá. Pô, pensei que chegaria por último,
-mas enfim, não há pressa. -Chist!
Paco! O que está fazendo aqui?
É o padrinho.
Ah. E você quem é?
É o vereador que os vai casar.
Ah! Que tal? Eu sou o irmão do noivo.
Chechu.
E eu Nacho, encantado.
Melhor por que não vamos entrando todos, hein?
-Vamos. -Vereador.
Que tal, Paco, cara?
Marta, não viu "Quatro casamentos e um funeral"
-ou "O casamento do melhor amigo"? -Giovanni, pare.
O que está olhando? Ah, claro, você quer
que isso seja mais tipo "Love actually" ou "Casablanca".
-O que diz? -Te peguei.
Quer que apareça Javi
e te diga que não vá e se beijem baixo chuva.
-Chuva? Estamos em um aeroporto. -Isso, um aeroporto.
Não há nada mais romântico que um aeroporto.
Pois me dê um beijo romântico que já vou.
Você não vai a lugar nenhum!
Vamos parar esse casamento já.
-Você está me deixando histérica! -E não encha o saco!
Vou um minuto no banheiro e depois parto.
Gata!
Que bonito é o amor quando é verdadeiro...
e para dar fé de que esse amor entre Claudia e Javier é autêntico,
hoje estão aqui as pessoas que mais os amam,
os padrinhos David e Paco, os pais da noiva,
o pai do noivo e o irmão, Chechu.
Sim!
-Começamos, amigos. -Para!
Humm?
Ah... Ah...
Desculpa.
Ah...
É que tenho que ir um momento ao banheiro.
Agora?
Não pode aguentar?
Não, devem ser os nervos de no novato,
como nunca me casei,
não sabia que tinha que fazer xixi antes.
Se me desculpam um momento.
Ficou louco. Me deve 20 contos.
Mas que é isso? Não fizemos aposta.
Já, não sei, mas é o que se diz nos filmes, não?
Anda.
Até logo.
Olá?
Okay, já sei que fui eu a que te disse que você fosse,
mas agora eu precisaria muito da sua ajuda.
Vamos, já, por favor!
Só necessito que me diga o que tenho que fazer
para fazer o contrário.
É o que sempre nos funciona.
Tá.
Se está aí dentro e me escuta, me dê um sinal.
Sim?
Ah, Josemi, é você.
Hein?
Sim, sim que tenho seu número guardado no celular,
é que não tinha olhado a tela.
O que? Que papai quê?
Não, não, não, não,
diga a ele que nem pense, de verdade, hein?
Bom, olha, não importa,
eu estou a ponto de subir em um avião, que faça o que queira.
-Pode-se saber o que está fazendo? -Não. O que está você fazendo?
Marta seguro que estará te esperando no aeroporto e você aqui.
Não está me esperando, ela vai e pronto.
Se não quisesse ir, podia vir e parar o casamento.
Por que todos menos tu pensam que é uma comédia romântica?
Tu também? Sério?
Não vê que nunca se fazem segundas partes das comédias românticas?
Porque não são críveis,
ninguém pode estar nesse estado de idiotice tanto tempo.
Claro, mas um policial em Nova Iorque pode matar mercenários chechenos
e disso fazemos seis partes porque sim nos parece crível, não?
Pois sim, é, com policiais de Nova Iorque
ou com assassinos contratados ou orcs que matam elfos em Mordor,
mas os filmes de amor não têm segunda parte, se acabam e pronto.
Pois eu já não sei se quero nascer nesse mundo de merda.
Que? Como?
São tão idiotas de verdade
que parece mais crível que as pessoas se matem
do que se amem?
"Muito obrigado e boa viagem".
"Última chamada para Marta".
# Que alguém te impeça de subir nesse voo.
# Que alguém pare esse casamento antes do sim aceito.
# Hoje em dia não é "cool" procurar um príncipe azul.
# E nos bocejamos nos contos de fadas.
# E ainda que não pense mais em ser dama indefesa,
# você é uma menina inteligente, quer ser protagonista.
# Que alguém te impeça de subir nesse voo.
# Que alguém pare esse casamento antes do sim aceito.
# Quer ser Julia Roberts, Meg Ryan, Sandra Bullock.
# Quer ser Bridget Jones com menos de traseiro.
# E dançar, dançar juntos à luz da lua
# e um grande beijo final
# rodando baixo chuva.
# Não se sinta ridícula
# se você gosta do amor de filme.
# Que alguém me impeça de subir nesse voo.
# Que alguém pare esse casamento antes do sim aceito.
# Hoje em dia não é "cool" procurar um príncipe azul.
# E bocejamos nos contos de fadas.
# Não se sinta ridícula
# se você gosta do amor de filme. #
Mas o que diabos você faz aqui?
Parece que podemos continuar.
Pulo a parte aquela do "se alguém tem algo que dizer"
-não vai ser que... -Esse casamento não se celebra!
Ainda não sei para que me pediu que viesse.
Caso quebremos a cara, filho, caso quebremos a cara.
E esse senhor quem é
Bom, é um paciente meu que ficou transtornado desde a operação,
-mas basicamente... -Já me encarrego eu.
Ah...
Se me desculpam outro momento, é um assunto familiar.
Venho em seguida.
Anda, anda.
Vou.
Marta, Marta, escuta,
organizei tudo isso com meu grupo de dança de salão
só para que você não vá.
Você acha que não vou para ficar com você?
Não, não, comigo não, com Javi, com Javi.
Depois do que passou por minha culpa, tinha que fazer algo
e bom, para isso sou seu terapeuta.
Se pode saber que diabos faz aqui?
Vim para te ajudar, é o mínimo que posso fazer por ti
tendo em conta que me doou um rim.
-Se afinal ele não deu pra você. -É verdade, foi um doador anônimo.
-Foi eu. -Não seja meticuloso!
Quer nos deixar conversar a sós?
-Mas... -Vai, vai, vai!
Javi, está cometendo um erro, não pode deixar a Marta ir.
Temo que já é tarde demais para isso.
Nunca e tarde demais,
eu digo pois aprendi há pouco.
Marta vai ao México grávida de um menino que não é meu.
Escuta, vou dizer algo que nunca disse a ninguém,
nem sequer aos meus próprios filhos, humm?
Quando eu conheci a Marieta, ela já estava grávida de Marta,
de outro homem, claro.
Humm.
Eu pensei que não seria capaz
de amá-la como uma filha de verdade,
por isso entendo você.
Estive perto de me render
e deixar a Marieta quando soube que estava grávida
e olha como são as coisas.
Afinal foi ela quem me deixou quando se foi ao México
e fui eu quem suplicou que deixara Marta comigo
ainda que não fosse minha filha.
Eu também queria um filho de Marta ainda que não fosse meu.
Obrigado, Joaquim.
Vou ao aeroporto.
Ah...
Vou por aí, tá? Para que não me vejam.
Boa sorte e me alegro que meu exemplo tenha servido.
Não, a história é muito bonita, mas que saiba que não colou,
Marta nem sequer é a mais velha dos filhos, né?
Não.
O mais velho sou eu.
Me diga a verdade, papai,
eu não sou seu filho?
Porra!
Você viu seus outros irmãos?
Já sei que nunca vai poder me perdoar por isso, Josemi.
Ou seja...
que você sabe meu nome.
Mas então não está zangado comigo?
Você foi o pais mais sem vergonha que um filho pode ter,
mas você quis ser meu pai.
Amo você, papai.
Ah!
Javier, aonde vai?
Ah... Pois...
Espera, isso não é o que parece, ou seja, é que...
tivemos um problema com o buffet e como eu sou...
Vai ir atrás da Marta, verdade?
Como disse?
Suspeitei desde o princípio.
-De mim não escapa nenhuma. -Não, não, espera, o que...
Ah...
Tá, basta, sim, me pegou, ah...
E agora o que vai acontecer com a Claudia?
Não muito,
pela lei de estrangeiros 27 007/11
seria deportada com efeito imediato.
Como?
Mas ah...
E você não pode olhar para o outro lado?
Homem, eu levo desde pequeno olhando para o outro lado.
Sei...
Mas algo você tem que fazer, não?
Mas e eu o que vou fazer?
Olha, lhes caso rapidinho,
você vai ao aeroporto, dentro de um mês se divorcia
e eu não direi nada.
Desculpa, desculpa.
Ah...
E agora se lhes parece, para evitar mais surpresas,
passamos diretamente aos sim aceito.
Pois sim, sim queremos. Anda.
Ah... Ou seja, bom, quero dizer
que sim queremos ir aos sim aceito.
Bem.
Claudia San Pietro, aceita Javier Rubirosa
como seu companheiro nesse ato de matrimônio?
Sim, aceito.
E você, Javier Rubirosa, aceita
Claudia San Pietro
como sua companheira nesse ato de matrimônio?
Ah... Sim, sim, sim quero.
Aha.
Pelo poder que é conferido a mim, lhes declaro marido e mulher.
Podem se beijar suponho.
Marta!
Marta! Marta, espera! Espera!
Que? Que espere quê?
Esperei muitas coisas de você,
mas isso é o último que esperava.
Eu quero ter esse filho com você.
Javi, acaba de se casar com outra
e mais, esse filho não é seu.
Se isso é uma comédia romântica, Você não pode ir assim.
É que não é, a vida não vai assim, você tinha razão desde o princípio.
Não, não, porra, estava enganado e sou um idiota porque...
porque eu não conheço nenhum policial de Nova Iorque.
Que?
Nem sequer conheço a ninguém que tenha um revólver
nem conheço a ninguém que mate mercenários chechenos,
nem sei onde fica a Chechênia porra, mas sim conheço
um monte de gente que leva anos com seu cônjuge
e segue estando muito apaixonada
e eu sou um idiota porque eu o que quero é amar você,
amar você sempre porra e sei que não vai ser fácil,
mas seguro que é muito mais difícil matar orcs em Mordor.
Mas que merda está dizendo?
Algo que me disse uma pessoa pequeninha.
David?
Que? Não, putz!
Bom, o que importa?
Diz para ela, mas o que ela diz vem para mim.
Não sei do que está falando, mas eu vi o que vi.
Vou ao aeroporto.
Marta, espera, não significou nada.
Espera, tá, estive com essa garota,
você esteve com seu meio-irmão, teremos que esquecê-lo.
É que eu não estive com meu meio-irmão, imbecil.
Decidi não subir ao seu quarto
porque não podia deixar de pensar em você.
E como sei qual é a verdade?
Não pode saber, mas não importa, sempre escolhe não crer em mim.
E eu por que vou ter que crer em você agora?
Javi, acaba de casas com outra garota na minha cara,
algo que nem sequer tinha planejado fazer comigo,
então se disse um sim aceito de verdade, te ódio,
mas se só é capaz de dizer um sim aceito de mentira,
eu não te amo.
Desculpa. Não ponha a bolsa no chão,
deixe-o no assento do lado que está livre.
Mas ao lado há uma menina.
O que você diga.
Mamãe, me pode explicar por que mentiu para o papai?
Ah!
Mas quem diabos é você?
Sou uma projeção imaginária do seu inconsciente
-que se manifesta de forma... -Que?
Pô, você é muito lerdo, papai,
mamãe não esteve com o escultor nem com ninguém.
Não acha que há um pequeno detalhe que escapa?
Vou ser pai?