Eh...
Papai.
Pede desculpa pra ela.
Mamãe, conta pra ele.
Faz uma semana que estão assim. Vocês têm que conversar.
Pra que eu falar com ele? Foi uma bobagem.
Então por que não diz isso pra ele?
Diz o quê? Nem me lembro de por que devo me desculpar.
Eh... Porque você disse que ela era uma infantil
que não queria ter filhos...
e que só fazia as coisas pra postar no Instagram e...
Você não entende porque é pequeno, mas vai entender.
O quê? Que os adultos ficam de fogo,
fazem imbecilidades
e, em vez de aceitarem as consequências dos seus atos,
mentem pra quem eles mais amam?
Não.
Ou, quer dizer, sim. Ó, exatamente.
Já acabou ou faço outro café?
Papai, desulpar-se nem sempre significa que a gente está errado.
Só significa que valoriza mais a tua relação que teu ego.
O que tem a ver? É um conselho de Mr. Wonderful?
Quero lembrar que só existo no teu subconsciente.
Ou seja, essa é uma dessas frases que usa pra se fazer de esperto.
Marta, escuta, me escuta.
Me desculpa. Sinto ter dito que você é infantil.
E sei que vai te custar me perdoar,
-mas.. -Tá bom, te perdoo.
Ah, tá.
Beleza, não esperava isso.
-Pensei que você estava mais brava. -E podia, hein?,
-mas todo mundo erra. -Claro.
Falamos e fazemos coisas sem querer.
Cagadas, são cagadas.
Não faz mal cagar de vez em quando.
Não, claro que não.
E é bom, no caso de ter cagado, assumir depois a cagada.
Quer dizer que...
que, se você é quem caga,
você é que vai ter que...
dar descarga.
Sim, é uma boa metáfora.
Espera! Talvez, no outro dia, eu também tenha cagado.
-E quero te dizer... -Te perdoo.
-Você nem sabe o que vou te dizer. -Não importa. Eu te perdoo.
E se for verdad que sou infantil e que você tinha razão...?
Marta, você não é infantil.
Você tem direito de fazer uma birra de vez em quando
e a perder um parafuso da cabeça, de boa.
Exato, é isso, o parafuso, que, às vezes...
E...
No outro dia, depois da discussão,
eu estava bem brava
e... e fui pra um bar.
E... Com a Elisa.
E bebi muito.
E... uma doses.
-E... -E?
E... Crau.
Crau o quê?
Crau, você sabe.
Não, não sei o que é "crau".
É isso, pronto... Crau, você sabe.
Deixa de dizer "crau", que fico nervoso.
Não sei o que é isso de "crau".
Eu beijei outro cara, pronto, mas não foi nada de mais.
Foram três segundos e sem língua.
Ou seja, já te disse que foi uma bobagem.
Infantil!
O que tá fazendo?
Se vai ficar se tocando,
põe uma meia na porta, como se faz no exército.
Não seja nojento, papai! Eu não estava...
Estava chorando.
E essas crianças quem são?
Papai, são teus netos.
Minha nossa! Minha nossa!
Todo o santo dia pensando na porra da família!
Por que eu não posso ter um filho normal,
que curta ver mulher pelada como todo mundo?
A pornografia é machista
e mostra as mulheres como meros objetos de desejo.
Quem te disse essa frase, a Carolina?
Não foi a Carolina quem me ensinou.
Ela pôs como plano de fundo.
Você em que virar a página.
Lembra daquele paquerador que conhecemos no bar?
Vamos a abrir um perfil em Tinder para você.
Isso no caso de eu decidir.
Mas se você nunca decidiu nada na tua vida.
-Vamos, dá isso aqui. -Eu não vou sair nisso.
É para fracassados.
Por isso é perfeito para você.
E se alguém que me conhece me vê e a Carolina fica sabendo?
E quem falou para você que a Carolina não está no Tinder?
Se você não abre um perfil, nunca vai saber.
Javi, espera, não foram chifres chifres.
Claro, foram só chifres. Que alívio.
Eu parei a tempo.
A tempo de quê? De não transar com ele no bar?
Eu sei que estar bêbada não é escusa,
mas, estando bêbada, eu parei e isso tem muito mérito.
Sim, sim, sim. Você, como mulher, é uma infantil,
mas, como bêbada, é supermadura.
E... quem é?
Ninguém.
Quer dizer, sim,
já sabe, um cara qualquer.
Normal, um cara qualquer.
Também faço isso. Quando discuto, tenho um rolo com qualquer uma.
-Javi, não foi assim. -Vou fazer isso agora mesmo.
Vou lascar um beijo na primeira que eu encontrar.
Eh...
A senhora usa dentadura?
O quê?
Dona Mercedes, que surpresa.
Eu andava por aquí e queria saber como vocês vão com a casa.
Bom, e com a estufa, hein? Ai!
É que tenho mais saudades das plantas do que do meu marido.
É normal. As plantas são de confiança.
Já as pessoas e os cachorros, depende.
Algumas precisam de uma focinheira.
Mas como vocês estão?
Nos encontra num mal momento.
Ela se refere às plantas.
Elas dão muito trabalho, né?
Sim, não dá para descuidar nem um minuto.
Também é preciso ouvi-las.
Estão falando do quê?
Das plantas, das plantas.
Isso. Eu tento plantar uma semente,
mas a Marta vai de flor em flor e, óbvio, assim fica muito difícil.
Também não ajuda muito se, em vez de flores,
a pessoa insiste em pôr um cacto.
É melhor um cacto que uma trepadeira.
E será melhor um trepadeira que um espinho.
Mas vocês estão falando de quê?
Das plantas, das plantas.
Acho que vocês precisam de ajuda profissional.
O quê?
Contratem um jardineiro.
Porque...
ainda estamos falando das plantas, né?
De jeito nenhum.
Pelo amor de Deus, cara!
Não! Não!
-Poxa! -Não gosta de nenhuma!
Porra, mas se em todas elas você parece um bobo!
É que... Não.
Para, para, para! Atrás, atrás.
Olha, olha, olha, olha, essa aí.
Nessa você sai bem.
Papai, esse é o Diego.
É que você põe problema em tudo.
Vem, levanta, que o teu pai vai tirar uma boa foto tua.
Vai.
-Tá a fim de uma cerveja? -Não.
-Tá acontecendo algo? -Pois, sim.
Tá acontecendo. Devia saber só de me olhar. Você é meu irmão.
Eu te perguntei, né?
Então... Se tá vendo que tô mal, para que pergunta?
Desculpa. Vocês viram bem se não tinha ninguém me seguindo?
Eu estive dando voltas com o Uber para estar seguro.
-Tá a fim de uma cerveja? -Melhor que não.
-Que não nos seguisse quem? -Rafa.
É que ele está intratável desde que fechou o bar.
Não nos permite ir a outro barzinho.
Não leu as mensagens no "zap" ameaçando a gente?
Não. Tenho outros problemas.
Não enche, porque aqui todos temos problemas, hein?
Eu também tenho os meus.
Vão expulsar a minha irmã do país.
Expirou o visto dela de turista e não tem os documentos.
Problema é o meu. Não falei para vocês, mas vi a Elisa.
Parece pouco, né?
Meus problemas não são importantes. Só importam as merdas de vocês.
Cara, confiscaram o Rafa e vão deportar a irmã desse aqui.
E te conto o que aconteceu comigo?
-Merda! Não me foda! -Se ainda não te contei.
Aí quieto, aí quieto, aí, aí.
Olha pra cá. Olha pra cá. Sorri.
Sorri. Não, não, é melhor não, não.
Faz cara de sedutor.
Cara de sedutor...
Isso aí.
Olha, olha, olha.
Não, olha, deixa, deixa pra lá.
É melhor não fazer cara de nada.
Não sei como você faz, mas parece um pervertido.
-O que tá dizendo? -Olha, olha.
Olha isso.
Bom...
Essa pode servir.
Essa não dá pra ver. Está fora de foco.
Melhor, perfeito.
Assim tem seu mistério.
Como vocês podem me fazer isso?
A culpa é da Espanha.
É impossível não ir a bares na Espanha.
Vocês prometeram que não iriam.
Porque nós temos carinho por você.
Não é a melhor maneira de dmeonstrá-lo.
-Você tá do lado de quem? -É que o Rafa tem razão.
Não devíamos estar aqui.
Eu também gostaria de ir por aí, entende?,
experimentar outros bares, mas as coisas não são assim.
Vem cá, ficamos todos loucos aqui?
Agora eu não vou poder me enfiar num bar
-pra beber uma cerva quando quiser? -Não.
Supostamente nosso relacionamento está por cima
de entrar em bares que não conhecemos.
Ou seja, não...
Não somos uns infantis para fazer o que nos der vontade.
-Obrigado, Javi. -Se estamos juntos
é porque queremos ter um relacionamento.
Também acho.
Se a gente não tá preparado para ter um relacionamento, melhor não ter.
Me dá uma cerveja, por favor?
Quê? Não posso beber uma cerveja pelo menos?
-Beleza. Vamos tomar uma. -Claro.
Não, não, não. Eu é que vou beber...
e vocês vão ficar olhando como eu tomo.
Hein? Por serem sacanas.
-Me desculpa! -Não, não, não!
Eu me levanto sozinho.
É que eu vinha voando pra falar com você.
Falar do quê?
Não, não, não, eu não sei de nada.
Já sei que você não é psicólogo e tudo isso,
mas, afinal, você é nosso médico
-e acho que isso... -Já.
Entendo perfeitamente. Isso não tinha que ter acontecido.
Não, não, seguramente, não, mas,
porra, já que estamos, sei lá...
Estamos bem à vontade contigo aqui, entende?, e...
e, sei lá, de alguma maneira...
a gente queria...
poder continuar esta história contigo,
mas de um jeito...
mais sério.
Continuar comigo quem?
Ué, eu e a Marta.
-Os dois? Comigo? -Sim.
E ela está de acordo?
Eu liguei pra ela e me disse que não,
pero foi ela que provocou isso, agora que assuma as consequências.
Ou seja, quê? Começamos já oue esperamos ela chegar?
Pra falar a verdade, não sei, assim, sem esquentar...
Ele disse que sim.
-Que sim o quê? -Eu ainda não disse nada.
Acho a proposta um pouco estranha.
Reconheço que é tentadora, mas...
mas, sei lá, não sei...
como a gente se organiza?
Se quiser, começamos agora mesmo.
Agora mesmo? Aqui?
-Mas começamos o quê? -Marta, a terapia, porra.
Vai ser bom pra gente partilhar isso e se o doutor está disposto...
Sim.
Sim, sim, claro, terapia, sim.
Eh...
Bom, então...
-Isso é absurdo. Não temos... -A Marta me pôs o chifre.
Com quem?
Não sei, ela não me disse.
Eh, Marta,
o que aconteceu?
Conta pra gente.
Nada, fiz uma estupidez da qual me arrependo muito.
Mas te arrepende tipo "Que horror o que eu fiz"
ou tipo "agora me arrependo, mas demos um beijo incrível"?
-Como? -Sim.
Isso... Tô falando como médico e como psicólogo.
Me arrependo tipo "Que nojo! Como eu estava bêbada!".
Mas não teve importância nenhuma. Ponto.
-Bom, um pouco sim, né? -Como?
Talvez, no fundo, não esteja satisfeita com a vida dela
e tenha vontade de aventura.
Eu não que aventura! Quero exatamente o contrário.
Desculpa, o que é exatamente o contrário
Vamos ver se agora quer uma vida de casal,
tipo rotina.
É verdade, Marta.
Isso não encaixa.
Eu não tenho nenhum problema com viver junto nem com a rotina.
Eu acho que esse é o problema:
que, poxa, te assusta ter uma vida chata e convencional.
Ou seja, ela tem medo de que a gente se transforme num casal normal.
Um casal normal, caralho, com suas rotinas, con seus filhos.
Cagou de medo e saiu voando
pra ter um rolo com o primeiro imbecil que viu.
Também não precisa ofender ninguém.
E por que não provamos de 15 dias?
Provar 15 días o quê?
Isso que você disse, ter uma vida
o mais rotinária possível, uma vida aborrecida,
como se a gente já estivesse a vida toda casados.
Tem gente casada a vida toda e não está aborrecida.
Também não exagera.
Digo isso como médico e como casado.
Eu quero provar pra te mostrar que não temo nada que seja contigo.
E se descobre que não gosta disso?
Pronto, já. Já tem a tua conta em Tinder.
Beleza. Já cheguei ao fundo do poço.
Não diz asneiras. Você chegou ao fundo faz tempo.
Vamos, confia, filho, confia.
Estas páginas estão cheias de desesperadas
que se conforman com qualquer coisa.
O que eu quero mesmo é voltar à vida que tinha.
O que você tá dizendo?
Agora você vai viver a parte bonita:
o nervosismo, os primeiros encontros...
O romantismo de um relacionamento está no começo dele.
Depois tudo já se torna uma rotina.
"Olá".
Por que deu a bochecha pra eu beijar?
Os casais que estão juntos há muito tempo
não se cumprimentam com beijos na boca.
Bom, tem de todo tipo. E a gente não sair pra jantar?
Uma quinta? Se fosse sexta ou o aniversário de um de nós...
Tá bom. Adoro quando você me prepara o jantarzinho.
É que não preparei um jantarzinho. Fiz qualquer coisa.
O que eu gostava do meu casamento era da rutina.
Ponho a mesa?
Para quê? Estamos celebrando algo? Jantamos na frente da TV, né mesmo?
Como quiser. Abro um vinhozinho.
Jarra de água da torneira.
Bom, talvez eu tenha Coca-Cola de 2 litros na geladeira.
Gostava da Carolina como estivesse:
acabada de levantar, com uns quilos de mais...
Ai!
Ah, é, mas acho que não tem gás.
Isso não é nem Coca-Cola.
Ai, é Chupi-Cola, do supermercado.
Você poupa 20 centavos e o sabor é quase o mesmo.
Eu fazia de tudo na frente da Carolina.
Isso... também.
Não tô falando do cocô do cachorro. Fala de mim...
E você se estranha dela ter te deixado?
Eu nunca fiz uma coisa dessas na frente da tua mãe.
Mas, olha só, a mamãe te deixou do mesmo jeito.
A gente não tá falando de mim. Estamos falando de você.
Espetos mar e terra.
Salsichas, cangrejo de imitação, batatas fritas congeladas...
muito ketchup.
"Voilà".
Mas se eu sou louca por isso. É a minha nova comida predileta.
Sei. Que pena que esse é meu prato.
Pra você,
peixe fervido com couve-flor.
-E por que eu como essa porcaria? -Porque tá fazendo dieta.
E por que faria regime?
Porque las casadas están siempre a dieta,
estejam gordas ou não. É assim. Janta.
Você tem de conhecer outras mulheres e esquecer a tua.
Fala a verdade. Se o senhor pudesse, não voltaria com a mamãe?
A gente não tá falando de mim, caralho.
E não é a mesma coisa.
-Por quê? -Porque não.
Por...
Porque eu nuca fiz essas coisas nojentas diante da tua madre, pô!
-Tá vindo. -E aí, Panteras?
Esse era mesmo o teu tal plano perfeito até abrir outro bar?
Convidar a gente pra umas cervejas e beber elas na rua?
Isso. Bom, não, convidar não.
Vocês pagam as cervejas, dois euros cada uma.
Você vai cobrar as cervejas como se estivéssemos no teu bar?
-Pô! -Caralho!
É o mesmo lugar, o mesmo bar, as mesmas cervejas.
Além disso, não reclamem, não cobro extra por atender na mesa.
Olha, Rafa, você é nosso amigo, hein?, até à morte, mesmo,
mas vamos pra outro lugar.
Os amigos são como os clientes fixos do bar, tá sabendo?
Chega e não precisa nem pedir nada.
Já lhe servem o de sempre e se sente como se estivesse em casa.
E isso é o bastante.
Quer dizer, os Panteras somos amigos porque somos teus clientes?
Não, caralho! Porque gostamos das coisas de sempre, da rotina.
Somos amigos porque, é suficiente pra nós estarmos juntos.
E vocês pagam as cervejas, hein?
Por que tá vestida desse jeito?
É domingo e estamos passando a tarde em casa.
Põe uma roupa de andar em casa.
Posso andar em casa com isso divinamente. Olha.
Tá.
Muito bem, perfeito,
mas, se estamos tipo rotina, põe outra coisa, põe um moletom.
Você quer que eu ponha um moletom?
Quer dizer, somos um casal convencional, pero de 86.
Bom, então põe um pijama sujo.
Todos os meus são lindíssimos.
Bom, se com "sujo" você quer dizer sexy, tenho vários assim.
Então põe uma camiseta minha velha.
Que é isso? Fica legal em você. Acho que você tá lindíssima.
Conheceu uma garota?
-Como ela é? Como? -O que tá dizendo, papai?
Não olha pra mim. Continuem como se eu não estivesse aqui.
Ai, ai, filho!
Você tem que ir ao médico.
É idéntica à tua mãe.
Claro, é a mamãe. Estou falando com ela pelo Skype.
"Mas o que ele tá dizendo?". "Esse senhor é idiota".
Tudo bem? Olá.
Escuta, que mentira é essa
de que você nunca fazia coisas nojentas na minha frente?".
"Você fazia tudo".
Digo o que eu quiser pro meu filho. Além do mais, olha só quem fala.
-"Espera aí". -Não discutem, como sempre.
Mamãe, vou saindo, senão não chego no trabalho.
-Que trabalho? -"Que trabalho?".
Tá bom, vão me dizer agora que não sabem o que eu faço?
-"Vai, filho". -Vai.
-Anda, anda, vai, vai. -"Vai".
-"Até logo". -Não, para, para um minuto.
Para un momento.
"Não diga que você quer falar comigo?".
Olha, sim. Quer dizer, não.
Eh... Sim, mas não.
Eh? Não tenho nenhum interesse de falar com você,
mas, já que estamos aqui...
Eh... Conta, como está a minha neta?
Desse jeito você não fica para estar em casa.
Fica como de videoclip da Britney Spears.
-Desse jeito não vale. -Quer que eu tire?
Sim.
-Vamos ver uma série ou um filme. -Não, não.
-Vamos pôr a TV. -Pôr a TV?
Alexa, olha se estão emitindo
um documentário da II Guerra Mundial.
"Aqui está um documentário sobre a II Guerra Mundial".
-"Chefiou as delegações...". -Um documentário do Hitler?
Não é do Hitler, é do Stalin.
Bom, será do Stalin contra o Hitler.
Tá bom, então vou olhar meu Instagram.
Isso não vale.
Temos que ver o documentário tipo casal aborrecido.
Tá, Alexa, tira essa bosta e coloca uma série.
"Sinto muito,mas ainda não posso mediar em brigas de casal".
Voupro meu quarto.
Deixo você aqui com teus amiguinhos os ditadores.
Ah, por certo, no final, o Hitler se suicida.
Ui, desculpa! Fiz um "spoiler".
"Stalin erigiu na União Soviética...".
Ô, por que entra sem bater?
Você se depila com a minha lâmina de barbear?
Não. Bom, sim, desculpa, mas mas é a primeira vez.
Que tá fazendo? Espera eu sair.
Não, não, não, fica, se é só xixi.
Quando for cocô, você sai, se quiser.
Mas, tudo bem, faz o que quiser.
Foram 15 dias absurdos.
Então, se você tá desse jeito com 15 dias de prova,
imagina a vida toda.
É que a vida não precisa ser chata de propósito.
-Você trapaceou. -Sei.
A vida tá cheia de trapaças.
Essa frase não significa nada.
Não, mas, como estou chateado, achei que podia servir.
O que importa, Marta, é saber por que você voltou aqui.
Tem alguma coisa que queira contar?
Porque o Javi me pediu...
e para deixar claro que isso não prova nada.
Nunca vou jantar com moletom nem vou fazer xixi com a porta aberta.
-E se eu sim fizer coisas dessas? -Coisas de que tipo?
Sei lá, tipo... Sei lá...
Por que não experimenta soltar um pum?
Como?
Sim, desculpem,
sim, com um peido, com uma ventosidade.
Me desculpem, mas, se a Marta é tão fresca,
isso seria uma prova de amor.
Ah, para que eu demonstre meu amor,
ele tem que peidar na minha cara.
Soa feio, eu reconheço,
mas aí é onde a gente vê até onde um casal aguenta,
quando chegam... as flatulências.
Deixa pra lá.
Eu não vou fazer nada disso. Então?
Talvez vocês precisem dar um tempo.
-Eu te convido pra jantar. -O quê?
Hoje é sexta. É dia de jantar fora.
Tá.
Não come a tua pizza, benzinho?
Podías ter avisado pra não vir vestido assim.
Eu como sim. Não sou tão fresco.
-Mas tá fazendo isso pra me foder. -Do jeitinho que você fez comigo.
Estou fodido com o que aconteceu e não passou ainda.
E não deixo de pensar que você não quer um relacionamento real.
O que é um relacionamento real? Cada casal inventa o seu.
Talvez, nossa rotina é que não gostamos de rotina.
-Essa também não significa nada. -Sim, esta significa sim.
Significa que não somos nem mais nem menos que ninguém.
Simplesmente, não gostamos de algumas coisas.
E não curtimos a rotina,
assim como não gostamos também de jantar às 20:00...
nem somos dois desses tatuados
nem dois sarados hormonados de academia,
e somos dois fracassados comendo uma pizza num banco.
E agora tá rindo, legal. Você não leva nada a sério.
Você continua com teu filme romântico,
mas a vida não é isso de protagonistas que brigam
depois morrem de rir e, logo, tem um rolo felizes na cama.
A vida não é assim, Marta.
E por que não?
Eu nem toquei na pizza, hein?
Oh!
O que foi isso?
Uma prova do meu amor?
Não acredito! Que nojo!
-Vem cá, frequinho. -Sai!
Que nojo! Solta!
Não posso acreditar!
Não seja covarde, vem cá.
Que susto!
Papai, como o senhor entrou?
Lembra que sou marine.
Do Exército espanhol. Desce da nuvem.
Nacho, tenho que te contar uma coisa e não é fácil.
Não me foda! Vai me contar por que o senhor nos abandonou?
-Porra, não é isso! -Ah.
Veja bem, outro dia, estava no carro com a minha gata e,
de repente, vi a namorada do Javi.
A Marta? Faz tempo que não vejo ela. Como ela tá?
-Deixa eu terminar, porra? -Sim.
Desculpa.
Acho melhor te mostrar o vídeo.
Não posso ver isso! Apaga!
O que o senhor vai fazer? Vai mostrar pro Javi?
Não posso. Ele não fala comigo.
Não, não, melhor assim.
-Nem pensa em mostrar pra ele. -Não.
Por isso pensei que é você quem vai mostrar pra ele.
Vem cá.
Não!
Não! Não!