Sabe o que acontece?
O problema da minha vida é que escolher é difícil pra mim.
Pode provar esses brincos para ver como ficam?
Sim, claro.
Perfeita. Vamos jantar, se não perdemos a reserva.
Que reserva?
Temos uma mesa em um restaurante com duas estrelas Michelin.
Ah, você está me convidando a jantar!
Ah, tá.
Genial, me dê um minuto, que me arrumo e vamos.
Ai!
Tiro esses brincos e vamos aonde quiser.
Ma... ma...
Porra!
Ah...
Não, espera, isso não está bem.
Vejamos, eu não tenho fome.
Se quiser, vamos pra sua casa.
Você está disposta a dormir comigo assim, sem mais?
Você não é nenhum Brad Pitt, mas eu já peguei piores.
Isso não te parece patético?
Entrei aqui e te mandei um truque de sedutor pobre.
Não sei, nem sequer você sabe algo de mim.
Por enquanto, já sei que é um pouco bipolar.
Como você sabe que não sou um perturbado ou tarado?
Ou pior ainda, talvez seja um mentiroso,
que primeiro diz que quer ter filhos e depois diz que não.
O que acha?
Definitivamente, vou tirar esses brincos.
Não, claro, agora não percebe.
Claro, como não me conhece.
Mas perceberia que sou um merda.
Um merda com todas as letras, com a M, com a E...
E com a outra.
E então, o quê, o que vai fazer?
Acho que vou chamar a polícia.
Porra!
Então vê? Isso você fez bem.
Trouxe tudo para se instalar.
Por enquanto, estou guardando as coisas de higiene.
Se puder, porque você tem mais cremes que eu.
Para a prova da comida de amanhã.
Que venha todo mundo assim, tipo Ibiza.
Estamos em novembro.
Eu faria uma cerimônia nudista.
Me visto assim por respeito à sua família.
Não me diga que não estamos bonitos?
Por que diabos vai vestido assim?
Acabei de dizer.
Sim, desculpa, é que são muitas coisas.
Tudo isso me deixa muito nervosa.
Imagina eu, que vou nascer disso.
Não sabemos se será o seu pai.
Está nervosa porque vai conhecer meus pais?
Não se preocupe com isso.
Não é pelos seus pais, é pelo meu.
Já sei que disse que quer que tenhamos uma vida normal.
Mas ele está pelos hospitais e eu vou dizer que me caso contigo.
Marta, quer meditar?
Não, já meditei, Mario.
Sim, eu me caso contigo, não se preocupe.
Não, me referia a meditar tipo yoga para relaxar.
Que você vai casar comigo eu dou por feito.
Claro, e eu e eu.
Quando quiser, me explica as regras e meditamos um pouco.
Claro. Vou preparar o café da manhã.
Fique à vontade, está na sua casa. Na nossa casa.
Sua, minha e das galinhas.
Espero que não se incomode, conheci elas antes.
Sei. Além disso, eu não ponho ovos.
Têm muita vantagem sobre mim.
Sim, sim.
Mamãe, tem que se deixar levar e abrir seus chacras.
Nem chacra nem chocro, tira essa roupa agora mesmo!
Se supõe que é o meu pai.
Ah...
Podemos falar de outra coisa?
-Prefiro ir à cozinha com papai. -Ele nem sequer te vê.
Pois como a maioria dos pais.
Menina, você voltou!
Onde estava, há dois meses estou te procurando?
Onde...?
Ei, ei!
Que diabos está fazendo?
Solta a minha filha!
Desculpa, não sabia que era sua filha.
Como se fosse de outro.
Vai por aí abraçando crianças que não conhece?
Não, desculpa, achei que era uma menina que sim conheço.
Desculpa, de verdade.
se der um passo mais, arrebento a sua cara, imbecil!
Dá o fora daqui, porra!
E agora, o que está fazendo? É que...
É o meu carro.
Papai?
O que está fazendo? Estou obrando, porra!
Você, continua.
Amanhã temos a prova da comida do casamento.
Olha, eu ando em outro tipo de provas.
Tenho o teste de compatibilidade com Ramón.
Já sei. Bom, se aparecer.
Não entendo porque um desconhecido te dê um rim assim.
Já te expliquei. Ramón vai morrer.
Quer fazer algo de bom antes de ir ao outro bairro.
Me parece estranho.
Quer ter um final épico, eu sei lá.
O que te parece tão estranho?
Para começar, o nome, Ramón.
Ramón não parece muito um nome de herói.
-Olá! -O que faltava.
-Entra, estamos no banheiro. -Não mande entrar.
-Como cheira mal aqui, véi! -Não, não.
Não pode cheirar mal porque ainda não comecei.
Vocês me cortaram...
Mamãe já me confirmou a hora que chegam no sábado.
-Buscaremos eles no seu carro. -Claro.
Vou buscar ela e o marido, o malandro.
Em algum momento os verá.
Sim, no casamento e porque sua irmã não me dá opção.
Você é padrinho e amanhã vem à prova da comida.
Não vou, que tenho bastantes provas já.
Me deixam terminar?
Podemos fazer a chegada da noiva no trailer.
-Já tá com ela? -Sim e depois eu vou de viagem.
Você vai tendo a Carla grávida aqui?
Ela já nem fala comigo.
Um tempo longe é a melhor maneira de nos reconciliar.
Claro.
Desculpa, não quero incomodar.
Podem falar desses assuntos no corredor
e deixar eu cagar tranquilo?
Olá?
Filho?
Você é o meu novo filho?
Já o viu, né?
Você também o vê?
Filho, Nachete, diz olá ao seu tio.
Olá, tio.
Como vai, Nachete?
Porra com os hormônios, não o tinha reconhecido!
-O que faz aqui? -Tenho a custódia compartida.
Nas duas semanas que foi à Patagônia com seu namorado.
Ficamos tipo "Dois homens e meio".
Não, Nacho, sinto muito, mas nem brincando.
Não posso acreditar que quer expulsar a gente.
Eu não quero expulsar você.
Queria que tivesse dado o fora há meses.
Está agarrado com as unhas ao sofá.
Não só não dá o fora, como me traz mais gente.
Mais gente?
Javi, está falando do meu filho, teu afilhado.
Que afilhado o quê? Nem está batizado.
É uma maneira de falar!
Você quer dar um rim a um senhor que nem conhece
e nos coloca na rua.
Duas semanas e depois quero vocês fora os dois. Principalmente, você.
Obrigado, não vai se arrepender.
Não, eu já me arrependi.
Olá?
Giovanni!
Olá?
Surpresa!
Eu disse que não queria uma despedida de solteira.
Não sabe que sem despedida estraga o casamento?
Muito bem. Com isso, é suficiente.
Agora vou enviar ao laboratório
e você tranquilo, senhor Joaquín,
amanhã vamos saber se é compatível com o Javi.
-Javi? -Não, desculpa, Ramón.
Ramón, sim, desculpa, é que tem cara de Javi.
Devem ter dito isso a você mais vezes.
Pois não, a verdade é que é a primeira vez que me dizem.
Os nomes se parecem muito.
Sim, digo Javi, Ramón.
Ramón, Javi. Javier.
Javier Ra...
Javier Ramón.
Vou levar isso ao laboratório e volto já.
-Bom, eu também... -Um momento.
Queria falar contigo um segundo, filho.
Eu queria te agradecer de novo
por tudo que está fazendo por mim, de verdade.
Me deixou impressionado.
Gostaria que nossa amizade não acabasse na sala de cirurgia.
Eu também, não fode.
Não, cara, não.
Não me referia a isso.
Quero dizer que você é pra mim muito mais que um amigo.
Você é pra mim o filho que nunca tive.
Papai, filhos sim que tem.
Não pode esperar, que estou falando com o Ramón?
Cara!
Enfim.
Gostaria de te convidar ao casamento da minha filha.
Ao casa...?
Ao ca...?
-Casamento. -Casamento da...?
Casamento da sua filha?
O casamento da minha filha.
Quantas filhas você tem, duas, três?
Uma, não, uma, uma.
Tem certeza?
Porra, não vou ter certeza dos filhos que tenho!
Dois, um filho e uma filha.
Dois filhos, papai. Uma filha e dois filhos.
Um filho, uma filha e esse.
Então, você vem pro casamento da minha filha Marta?
Vocês colocaram fotos minhas desde que eu era pequena.
Vocês são tão fofos... Estava convencida de que a Elisa
ia preparar uma despedida com pênis na cabeça.
Vocês são os melhores.
Ainda não acredito que se case.
Não, nem eu.
Vamos, não sejam piegas!
A festa começa agora!
Ai, eu também quero!
Humm!
Oh!
Não podemos extravasar, que amanhã tenho a prova da comida.
Agora que pensei, me acompanhariam?
Pode me deixar já? Já está há uma hora.
É que te matam em seguida, você é um inútil.
Filho da pu...!
Ei, ei, ei!
O que há, o que está fazendo?
Ei!
Necessito quebrar alguma coisa!
Não, não!
Minha caneca de Star Wars!
Quando pensava em me contar que a Marta vai se casar?
A do Yoda!
-Eu ia te contar. -Quando, no aniversário do casório?
Não sabia como fazer isso porque você ia ficar...
Assim!
É a Marta, Nacho, a Marta!
Se lembra eu dizendo o nome Marta, lembra?
É a Marta, porra!
A Marta, Marta, Marta.
A Marta pela qual vou doar um rim.
Vou dar um rim ao pai dela.
Olha pelo lado positivo. Você não precisa doar o rim.
Vou fazer isso do mesmo jeito, não sou tão cafajeste.
Se tivesse me contado, poderia ter falado com ela
e dizer o que eu sinto.
E por que não diz?
Por sua culpa, já é tarde.
Cara, por minha culpa...
Você teve oportunidades.
Não fode, Nacho.
Javi, sinto muito.
Não quero nem te escutar, não importa.
Quero suas coisas fora amanhã. O Nachete pode ficar.
Se eu vou, meu Nachete vem comigo.
Vamos, fazer a mala.
Pode-se saber o que estamos fazendo?
É a prova da comida.
Por que não desce do carro?
-Talvez seja melhor não entrar. -Por quê?
Porque eu estou dizendo, sou sua mãe.
Ainda não e com essa atitude de menininha,
não tem cara de vá ser em breve.
Me deixa em paz!
Eu também tenho direito a um dia de assuntos próprios.
Não pode deixar toda sua família plantada.
Não conheço ninguém.
-Conhece o Mario. -Na verdade, não.
Tampouco o conheço tanto. E se tá escondendo algo?
Algo de que tipo, uma plantação de maconha?
Isso eu tomo como certo.
Me refiro a algo mais pessoal.
E se não é tão simpático como parece?
É o capitão planeta.
Morreria para salvar uma foca.
Mas eu quero que morra por mim.
Não tenho nada contra as focas, mas preciso que me salvem.
Que te salvem do quê?
Não sei, se eu soubesse, não precisaria.
Talvez eu precise do contrário.
Um caçador furtivo que arranque a minha pele.
Mamãe, é um exemplo horrível.
-Sim, verdade? -Sim.
Me enrolei com as focas e nem sei do que estamos falando.
Por que você não aparece, menina?
Cristina!
Eu vim aqui! Isso não significa nada ou o quê?
Pelo menos diz alguma coisa, porra.
Manda um sinal.
Tenho que ir à butique.
Assim, de repente, por quê?
Não sei, tenho a necessidade de ir lá e cortar.
Cortar?
-Cortar quem? -Ninguém.
Só sei que quero ir ali, pegar umas tesouras e cortar pano.
Isso me relaxa.
Para onde você estava olhando?
Depois é a gente que fala, mas é que vão como vão!
Como que vão?
Eu vou só. Você vê alguém mais?
Falo das garotas, que dirigem assim.
Como?
-Você me ouviu, gata. -Me poupe de me chamar de gata.
Se incomoda que lhe chame de gata? Se prefere, te lhe chamo de feia.
Me incomoda o tom com que diz gata.
E me poupe porque isso tá mais que claro.
Ainda que no seu caso, é uma força de expressão.
Está rindo de mim?
Bom, depende de como se olha.
Essa coisa de como as garotas dirigem é uma piadinha ordinária.
Mas rir de uma pessoa com estrabismo na cara dela
não tem nenhuma graça.
É o seu ponto de vista.
Você está passando do limite.
Desculpa, tá falando comigo?
É que...
Papai!
Vejo que já conheceu a Marta.
-É a noiva? -É o seu pai?
Pois sim. Sim aos dois.
Como você pôde nascer de esta espécie de macho ibérico?
Já começou a feminazi!
Qualquer coisa que disser ou fizer, machista, arrumadinho.
Papai, e a mamãe onde está?
Pode acreditar que estou todo o caminho dizendo:
me esqueci de algo?
Espera, acho que está claro.
O que está claro?
Pois isso, que pronto, se acabou.
Passou diante da minha cara e eu não subi.
E é que passou duas e três vezes, mas nem essas.
O que é que passou?
O trem, Carla, porra, o trem.
Eu o tive aí. Faltou tocar o apito.
E porque não fala com ela?
Talvez tenha dúvidas sobre seu casamento
e você poderá subir no trem.
Não tem dúvidas, Carla, pronto.
Colocou dois pênis na cabeça.
Alguém que tem dúvidas não coloca dois pênis na cabeça.
Entende?
Mario?
O que está fazendo aí?
Marta, desculpa.
Não aguentava o galinheiro e vim pro meu.
Já se foram todos?
Sim. Até seu pai me deu um beijo.
É que minha família não acredita que vou me casar.
Talvez saia correndo no último momento.
Bom, a noiva sempre chega mais tarde.
Se quiser sair correndo, primeiro eu tenho que aparecer.
Nunca entendi isso.
Se tiver dúvidas sobre se casar, diga antes.
Se tiver dúvidas, isso é ter um coração muito frio.
Não? Sim, sim, claro.
Você quer uns ovos fritos?
Mario, eu tenho dúvidas.
Prefere tortilha.
Quê?
Fritos ou tortilha?
Eu...
Não tem problema, preparo as duas coisas e você escolhe, tá?
Essa é a surpresa que ia me encantar?
Você não gosta de crianças?
Sim, a partir dos 18.
Me apresente ele dentro de quatro anos, talvez...
-Elisa, é o meu filho. -Pois por isso.
Eu sou uma má influência. Não sei se deveria trazer ele aqui.
Não sabíamos aonde ir.
E quantos dias vão ficar?
Nada, alguns dias ou...
Ou quantos?
Pois então, uns 15.
Nacho, isso são algumas semanas.
Talvez, menos. Talvez procure um apê para mim.
Não, com uma almofada, o Nachete estará bem.
A outra é para você.
O sofá é muito pequeno, vamos estar incômodos.
Se tiver alguma queixa, há um albergue aqui ao lado.
Vou dormir.
Anda, vai dormir
E tira essa merda da cabeça.
Sim, tenho que deixar de pensar na Marta.
Falava dos pênis, não?
Tá.
Merda!
O Diego vem ali.
Um pé na bunda dele, diga que não estou.
Espera, droga, não me faça mentir, porra.
Estou largando isso.
Olá.
Olá, Javi, e aí?
-Não está. -Quê?
A Carla não está. Vinha buscar ela, não?
Pois sim. Onde está?
Não sei, mas aqui não está.
Não está, ela não está.
E nem o Rafa, a propósito.
Abri o bar hoje.
Se quiser, te sirvo algo.
Não, não, obrigado.
Se a vir, diga que estou procurando por ela.
Muito bem.
Se eu não a vir, pode dar isso pra ela?
É o convite para o casamento da Marta.
Diga que me deixaria muito feliz que fosse como minha acompanhante.
Você não vai no dia seguinte com seu trailer?
Não sei o que fazer, véi.
Não me atrevo a dizer o que sinto, Javi.
Carla me disse que queria ter o bebê sozinha.
E que eu não renunciasse minha viagem
porque eu não seria eu e todo esse papo.
-Ela te disse isso? -Sim.
Outra vaca olhando o trem passar.
-Como disse? -Nada.
Eu o direi quando a vir.
Olha, Carla, estava aqui, que surpresa!
Sim, estava lá embaixo.
No armazém.
-Olá, Diego. -Olá, Carla.
Bom, eu lhes deixo a sós.
Por hoje, já trabalhei bastante.
Queria me dizer alguma coisa?
-Sim, que não há nenhum armazém. -Claro que há.
Quer descer comigo?
Si, claro que sim.
Marta.
Escuta, estive meditando.
Acho que tenho que assumir o que está acontecendo.
Do que está falando?
Você quer estar com ele, eu sei.
Com quem?
Anda, não seja boba, não para de pensar nele.
É lógico, porra, é normal.
É o seu pai.
Bom...
Por isso não queria entrar na comida.
E como está agora?
Bem.
Amanhã dão os resultados da compatibilidade.
Você não se preocupe com ele. Me ouviu?
Você cuida dele e eu cuido de ti.
Olha.
Mario, eu não sei como dizer isso agora.
Eu...
Prefiro ovos mexidos.
Nacho?
Menina.
Marta.
"Precisa-se de sangue do grupo O negativo e B positivo".
"Por favor, visitem o centro de doação".
Senta, que os resultados não vão mudar
por mais nervoso que fique.
Que resultados, que resultados?
Eu não tenho medo de morrer.
Estou assim porque amanhã vou ver a sua mãe.
Te digo mais, é a primeira vez em 15 anos
que sinto falta de fumar.
Você não tem um pito?
Sou asmático! Não se lembra?
Claro, homem.
-Como vai? -Olá.
-Não disseram nada, não? -Não.
Não deveria estar com os preparativos de amanhã?
Papai, um casamento nem é tão importante.
Será mais lógico que esteja aqui comigo.
Não acho. E mais, não acredito em absolutamente nada.
Se você está aqui, é porque está chafurdando algo.
Como?
Sim, pode bufar tudo o que quiser, que não me engana.
Bom, pois vou embora. Que o Josemi me ligue quando for seu enterro.
Para uma vez que me incluíram nos planos da família,
é pra ser coveiro. Minha nossa.
Vou te apresentar ao Ramón, que tá chegando ali.
Desculpa.
-A patroa, tá me ligando. -Ah.
Bom, filha, pois nada.
Te apresento aqui meu herói.
Olá.
Mas você é o Ramón?
Ah... sim.
O que vai salvar o meu pai?
Sim.
Os médicos salvam ele, eu só dou uma mãozinha.
Um rim, nesse caso.
E você deve ser... Marta?
Marta.
A Marta que vai se casar amanhã?
Hein?
Sim, sou essa Marta, sim.
Bom, pois parabéns. Não?
Sim. Ou seja, não.
Não, ou seja, que não.
Como você vai dar um rim pra ele, está louco?
Deixe o rapaz fazer o que quiser!
Não tire a ideia dele! Ele sabe o que faz.
Isso não está bem! O Ramón não tem porque fazer isso.
Como não está bem?
É um gesto solidário.
Somos o primeiro país em doações.
Bom dia. Como estamos? Bem. Bom...
Uns melhores que outros.
Bom.
Vamos lá?
Hein?
Se não lhes importa,
eu gostaria de falar umas palavras com o Ja...
-Ramón. -Hein?
-Ramón. -Ah, sim, desculpa, Ramón.
Tenho tantos pacientes.
Por que não entramos?
Por aqui.
Não posso acreditar.
Mas... Tem certeza?
Sim, cem por cento. Não são compatíveis.
Que alívio, não?
Pois sim.
Não. Ou seja...
Não sei.
Como não sei, Javi? Te peço por favor.
O que você ia fazer era algo alucinante.
Mas não nos enganemos.
Tinha que estar com o anel apertado.
Deveria estar contente.
Como vou estar contente? Se casará e não posso fazer nada.
Esse senhor vai morrer e também não posso fazer nada.
Era algo muito arriscado.
Sempre há um risco de ficar na mesa de operações.
Pois sim, droga, visto assim, tá, estou contente, porra.
Estou fodido, David.
Pode tirar meus rins agora mesmo sem anestesia.
Se me furar eu nem sangro.
Por favor, olha pra mim.
Chega, isso era uma loucura.
Sou seu amigo e seu médico.
-Sei o que digo, Ramón. -Javi.
Caralho, eu nunca acerto!
Não entendo por que você fica assim.
Parece que não quer que ele me dê o rim.
Vejamos, papai...
Não é estranho que te dê um rim? Ele nem te conhece!
Se me conhecesse com certeza não me daria.
Não sei por que está fazendo isso.
Vejamos, papai, escuta.
Acho que o Ramón...
O Ramón está fazendo isso por mim.
-Por você? -Sim.
Se o acaba de conhecer. Filha, olha.
Não seja egocêntrica.
É verdade, eu também vi que ele mexeu com você.
Mas essa coisa do rim já ele tinha decidido antes, não fode.
E por que tinha decidido?
Já expliquei pra você.
Vejamos.
O Ramón é um cara extraordinário
que tem uma doença terminal.
Quer salvar a vida de outra pessoa antes de morrer.
Está morrendo?
Eu já tinha dito isso!
Ah!
Sei...
Sim, tá, mas é que eu não sabia que era...
Não sabia que o Ramón era...
O que há com você?
Conheceu o Ramón e se impressionou porque ele vai morrer.
Sua irmã. que é muito sensível.
Vou tomar ar um momento.
Senhor Joaquín.
Não são compatíveis?
Não se pode fazer o transplante?
Você tem certeza?
E não podemos testar o outro rim?
Não, a margem de erro desse teste é nula.
Porra!
Quero ver o que vou dizer à minha filha, que se casa amanhã.
Ah, ah, não, não!
Não se desanime.
Sei que fez tudo o que pôde.
Gostaria de ter doado um rim pra mim.
É, mas...
Vou tomar ar um momento.
-Sinto muito. -Nada, nada.
Nada.
Mas doutor.
Não se pode fazer nada mais.
Se você sabe de alguém mais...
As únicas pessoas que me amam são meus filhos.
Mas claro, não são compatíveis.
E amar, amar, nem me amam muito assim.
Mas como são do meu sangue...
Mas não do mesmo tipo.
Muito azar que ninguém seja O negativo.
Está feia a coisa.
Que ninguém tenha puxado a mim nem nisso.
Nem a Marta, nem o Diego nem esse.
Eu sou O negativo.
-Tá, mas... -Hein?
O que diz!
Mas então...
Então...
Você é idiota!
Como não me disse isso antes, filho?
Não se sabe o que esperar de você!
Eu posso...?
Espera, que temos que fazer alguns testes.
Com o mesmo tipo de sangue e sendo seu filho,
temos muitas probabilidades.
Mas veja só,
veja só quem vai me doar seu rim!
Ai, ai!
Por alguma coisa você sempre foi meu filho favorito.
Meu Josete.
Josemi.
É que...
Eco.
Eco!
Você veio me entregar o convite de casamento?
Por que não me disse nada?
Você vai morrer?
Na verdade, não.
Bom, claro que vou morrer.
Mas por enquanto, não. A não ser que você me mate.
-Como? -Que...
Não tenho uma doença terminal.
Pelo menos que eu saiba.
Foi uma confusão e não soube como resolvê-la.
Sério que não vai morrer?
Mas você é idiota?
Segui com a mentira para que aceitasse o rim.
Como se pode ser tão imbecil?
Não pode sair dizendo: agora vou morrer, agora não vou morrer.
Eu já tinha aceitado.
Tudo bem que fique com raiva porque não queira um filho,
mas que fique com raiva porque não vou morrer é o cúmulo.
Ah!
Por que quer salvar o meu pai?
Eu não te pediria que fizesse isso por mim.
Era pra ter pedido outra coisa que eu não posso dar.
De todas as maneiras, não importa porque não sou compatível.
Nem com o seu pai, nem contigo, já sabe.
Não se preocupe com isso.
Dizem que meu irmão Josemi pode ser o doador.
Sério? Porra!
Que bom, fico muito feliz, de verdade.
Acho que começou a chover.
O que faço?
Não vou poder dar a você o que quer.
É que...
É patético, mas se sou sincero, não consigo.
Não nasce em mim. Sinto muito, de verdade.
Então, quer que eu vá embora?
Eu quero que você seja feliz.
E você tem que preparar um casamento.
Não se vire, não se vire, não se vire, não se vire.
Não se vire, não se vire.
Merda.
"Cansado de exprimir os limões
em aparelhos que não são adequados?"
"Há um novo espremedor no mercado".
O que diabos você faz aqui?
Trouxe umas cervejas pra você.
Você não ia pro casamento com a Elisa?
Sim, mas pensei que ainda que seja um cafajeste, é meu irmão.
Mais irmão que cafajeste.
Bom, empate, mas não vou te deixar só hoje.
A Elisa não te convidou.
Sim, porra, não seja um desconfiado.
Vejamos, eu acho que ela tem vergonha de ir comigo.
Mas não me disse.
Tá, e por que você está aqui?
Eu te disse. Quando você se importa com alguém,
é importante estar ao lado desse alguém nos momentos importantes.
-Sabe de quem é essa frase? -Não, de quem?
Eu não sei, por isso perguntei.
O que queira, não ligo. É seu vestido de noiva.
E nós o desenhamos.
É uma loucura decidir agora, mas não pode dizer que não liga.
O que importa, os dois são nossos.
Que coisa isso de ter que escolher todo o tempo.
Olha, bonita, eu não sei se você se casa convencida
ou se vai pra guilhotina com a Maria Antonieta,
mas a minha Marta vai ir pro casamento dela como uma princesa.
Se fizer falta, arrasto você, mas divina.
Você ainda está assim?
O que faltava.
O que faltava pra quê?
Você não pode casar com o Mario se está pensando em outra pessoa.
Estou nervosa, isso não tem nada a ver com o Javi.
Quem falou no Javi?
Por que está vestido assim?
É um casamento. Como quer que eu vá?
Vamos ao casamento?
Não sei, me convidaram. E você?
Esse é o meu "brother".
Jacobo, nós dois a levaremos!
Cuidado.
Muito obrigado por vir.
Por favor, adiante.
Desculpa, não conheço vocês. São amigos da noiva?
Não, eu sou o médico do pai da Marta
e ele é meu acompanhante.
Perfeito, obrigado por vir.
De nada. Formam um casal muito bonito.
Muito bonito. Adiante, por favor.
-Me chamou...? -Nada, vamos, vamos.
Uma música muito apropriada.
Estou prestes a jogar uma moeda.
O que esperava, um quarteto de cordas de Boccherini.
O único Boccherini que conheço é o dos "boqueirinis" em vinagre.
E acho que disso vamos estar em escassez.
-Que caralho é isso? -É "crudité".
Ah, "crudité".
Está um pouco "crudité".
Era pra terem passado mais na "chapé".
Se comporte, tô pedindo por favor!
Que eles se comportem como Deus manda.
Em um casamento, se não me expulsam do buffet, não saio.
O que há que todo mundo está indo pra lá?
-A nova! -Devem servir os croquetes ali.
A noiva está chegando!
Você não pode correr assim!
Vai, vai.
Eu queria ver você.
Temos que resolver umas coisas.
Não é o momento, Vicente.
Homem, vamos a ser da família.
Por tudo o que está me custando esse casamento,
já estamos quites.
Como quites, se é o meu filho quem paga o casamento?
Não seja complicado.
Vamos, homem, que tenho que pegar a noiva.
Você vai ficar sem lugar. Isso não vai ficar assim.
Sim, anda.
Vamos.
E eu que tinha medo de que você viesse só.
Mas vejo que veio muito bem acompanhado.
E você como vai, Marieta?
Onde deixou o seu mariachi?
No bar, tomando tequila.
Há coisas que não mudam de um lado ao outro do Atlântico.
E você como vai?
Te vejo diferente.
Diferente, não, velho, que passaram mais de 15 anos.
Sei. E como a vida te trata?
-Como a vida me trata? -A-ha.
Sabe quê, Marieta? Me trata muito bem.
Eu sou quem me trata mal, mas a vida me trata muito bem.
Tenho uma filha que vai se casar, um filho que vai me dar um neto
e o outro que vai me doar um rim.
Se isso não é que a vida te trate bem, você me diz.
Eita, que positivo!
-Quase não te reconheço. -Eu reconheço você, olha só.
Eu reconheceria você em qualquer lugar, em qualquer momento
e até em qualquer vida.
-Porque continua bonita. -Obrigado.
Ah...
Vou pro meu lugar, que tenho um casamento pra celebrar.
Eita, papai!
Afinal, é verdade que tem um coração.
O que eu não tenho é um rim.
E deixa de beber, que vai foder com a peça de reposição!
Josechu, toma, vou procurar sua irmã.
Me chamo Josemi.
Tá, mas vai logo, que vai chegar tarde.
Ai!
Obrigado.
Preciosa, princesa, estou mais nervosa que você.
Como você está bonita!
Anda, todos já estão em seus postos! Vamos ou quê?
Sim, claro.
Pois vamos.
Ah...
Acho que deixei o buquê no trailer.
-Sem o buquê... -Você pediu pra que eu levasse.
Ui, que boba!
Pois vamos, vamos.
Não vão acreditar.
Os saltos estão me furando e não posso seguir.
Me pediu que os levasse até o último momento.
Ui!
Vão pensar que não quero ir.
Por que não vou querer ir?
Há algo que me impeça?
Ai!
Desculpa.
Acho que somos os últimos.
Mas somos a alma da festa.
E ele quem diabos é?
Sou o namorado da Elisa.
-Namorado não é bem a palavra. -Sim é a palavra.
Se você não gosta, fique na sua e eu na minha,
que nos casamentos se paquera bastante.
Ah, o seu namorado é amigo do Ramón!
-Quem é Ramón? -Quem é Ramón?
Ele é o Ramón.
Eu me chamo Nacho.
Eu sou o Ramón.
Venho por parte do pai da noiva.
Bom, não importa, depressa, que está todo mundo esperando.
Claro, anda, vamos, Ramón.
Desculpa.
Olá a todos.
Devo confessar que é a primeira vez que faço isso
e não sei por onde começar.
Então vou começar dizendo que:
se alguém tem algo pra dizer,
que fale ou se cale para sempre.
Isso deveria ser dito sempre no princípio.
Mais que tudo, caso haja alguém, paramos aqui
e nos poupamos desse mal momento.
Então, não?
Sim, não?
Não há ninguém?
Parece que não teve sorte.
Continuamos, então.
-Estamos aqui reunidos... -Água, água!
Tá saindo água da bolsa!
Ai, véi!
Tranquila, se coloque aqui, tá?
Com cuidado, que não sou um saco de batatas, porra!
Tá, desculpa, se coloque aqui.
Se agarrem, que vamos!
Não é melhor esperar?
Não! Sim!
Não, não, não.
Eu já não me mexo mais, que esse alien parece que quer sair já.
Por que se esforça pra sair antes do tempo?
Tem pressa de percorrer o mundo, como o cafajeste do pai dele!
Vamos nos tranquilizar, nos tranquilizamos.
A ambulância está a caminho, esperamos aqui e pronto.
Tá, mas não saia do meu lado.
Não, pronto, tranquila.
Eu também estou aqui.
Não se aproxime, idiota, tudo isso é sua culpa!
Ai!
Lamento em dizer que a ambulância vai demorar
porque estamos nos quintos dos infernos.
E ele o que faz aqui?
É médico. É melhor que esteja no caso...
No caso de quê, estamos loucos?
Se vou ter meu filho aqui, quero minha mãe comigo!
Tá, está aqui fora?
Não, está em Barcelona.
Ai, ai, ai!
Acho que já está chegando. Acho que já está chegando!
Não fode, não fode.
-David, o que faremos? -Eu não...
Rápido, necessitamos toalhas e água quente!
Isso você diz porque sabe
ou porque dizem nos filmes de velho oeste?
Ai, ai, ai! Ah, ah!
Ai, ai, ai!
Posso ajudar?
E ela o que faz aqui?
Você não ia se casar?
Sim, mas paramos.
Quero estar aqui porque sou enfermeira.
Suponho que vão precisar de mim.
Você é enfermeira?
Não exatamente.
É o que eu disse pro Mario e pro resto dos convidados.
O que significa não exatamente?
Não é enfermeira, é costureira.
Sei manusear a tesoura.
Posso cortar o cordão umbilical.
Peridural!
Carla, por favor.
Não temos nada disso aqui.
Por enquanto, vai mordendo essa almofada
e comece a empurrar porque eu e você vamos retirar esse bicho.
Okay?
Ah!
Oh!
Não vão me ajudar? Me ajudem!
Ah!
Desculpa, sabe onde está o crítico?
Javi? Está dentro, com Marta e com o médico.
Ui!
Vou entrar, pra ver se posso fazer algo.
Minha nossa, agora sim que viro vegetariano.
# Nants ingonyama bagithi baba.
# Nants ingonyama. #
Gente, para, para um pouco.
Desculpem.
Sinto muito, não pude evitar.
Eu quis fazer isso durante toda minha vida.
Desculpem.
Isso é uma almofada.
Dentro acaba de nascer uma menina preciosa.
Ótimo!
É linda!
-É muito bonita, não? -Sim.
Está um pouco enrugada, mas é bonita, sim.
E essa coisa de que os bebês cheiram bem será mais adiante,
porque o cheirinho é...
O cheiro, agradável não é.
Gente, se não se importam,
podem deixar que eu pegue meu bebê?
-Sim, claro, desculpa. -Desculpa.
Olá.
A ambulância já está aqui!
Na hora boa!
É melhor a gente ir, meu amor, para ver se tudo está bem.
A gente, meu amor?
Não vai sair correndo depois de ver esse alien?
Agora que diz, temia ir amanhã
e te deixar aqui grávida, mas vendo que já nasceu,
posso ir tranquilo amanhã.
Estou brincando, baixinha!
Eu não vou sair do seu lado nem morto.
Filha, vamos ou quê?
Entra a tequila e o "jet lag",
ou fazemos isso já ou vou pro hotel,
que o seu pai está dando em cima de mim.
Já vou, mamãe, 30 segundos.
Ah, tá, tá, sim, sim.
Antes de fazer alguma coisa pense que estou aqui!
Melhor dito, que ainda não estou.
Se quiser que esteja, pensa no que faz.
O que está fazendo?
Mario é um cara muito simpático e me quer muito bem.
Disse que vou me casar com ele e minha mãe veio do México.
E você quê?
Quê o quê?
O que vai fazer?
Pois não sei.
Como o seu irmão não vai usar o trailer, talvez quem vá sou eu.
Você vai embora?
Pra onde?
Pois não sei, pela Europa ou a Tordesilhas.
29 e 30.
Acabou o tempo.
Marta, vamos?
Mamãe, temos que ir.
Está todo mundo esperando pela gente.
Me dá pena que tenha ido.
Quem?
Ramón?
Filha, eu já sou cachorro velho.
Eu não sei se se chama Ramón ou se está morrendo,
mas sei a cara que você fez quando o viu
e soube que ia morrer.
E agora, sorria, que você vai casar.
Que po...?
Mas você!
Você está louca ou quê?
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Há dois meses que te espero, porra!
De repente, aparece assim.
Por que diabos aparece agora?
Sério?
Você aparece depois de dois meses para se fazer de galinha.
Era você quem não queria me ver, você deve saber por quê.
É que...
O que você quer que eu faça agora?
Você me quer?
Claro que eu te quero, meu amor.
Te quero muito e senti muito a tua falta.
Senti muito a tua falta.
E se já tinha encontrado minha mãe, por que se assustou?
É que...
É muito difícil de explicar.
Na verdade, é bastante fácil de explicar.
Sabe por quê?
E agora o que faremos?
Seria legal como nos filmes românticos, papai.
Que saia correndo a buscar a garota.
Ah, porra!
Que susto, droga!
Mais que um filme romântico, parece um filme de terror.
Se me beijar e começar a soar a musiquinha, a gente dá um jeito.
Não vai ser um pouco piegas?
Com certeza, sim.
-Marta, eu não seu se vou... -Cala a boca.
Quando achava que você ira morrer. só pensava em estar contigo.
Nesse momento, ter filhos não importava,
um Pokemón, um cachorro ou qualquer outra coisa.
Sabia que queria estar ao seu lado.
Sei, mas e se por enquanto não morro?
Javi, eu quero estar contigo, sem condições.
O compromisso somos eu e você.
Só quero...
que me leve a Tordesilhas.
Tá, mas tenho uma condição.
Quer ter um filho comigo?
E você quem é?
Sou seu irmão mais velho.
Tá, claro, e como sabe que você vai nascer antes?
Do mesmo jeito que sei que você vai se chamar Cristina.
Que nojo que se beijem, não?
Eu mereço.
Eu os enganei para que não tivessem o primeiro encontro.
Com o carma, pouco se brinca.
Ainda bem que tenho a vocês.
Por que está faltando uma galinha?
Não posso acreditar!
Eu já avisei que se não me davam de comer...
Posso te levar na minha moto.
Vim no meu carro.
Quer que a gente se veja depois em casa?
Como em casa?
Eu tenho minha casa e você...
Você tem suas coisas.
Olha, Elisa, gosto muito de você,
mas percebi que não queremos o mesmo.
Eu sou muito esforçado e você...
Bom, já sabe.
É que eu...
Suponho que sim.
Tem razão, nós dois queremos coisas muito distintas.
Enfim.
Okay.
Pois adeus.
Adeus.
Mas mamãe, esse não vai ser o papai?
Querem me deixar em paz de uma vez?
Bom, temos que começar.
Começar com quê?
Pois então, a...
A fabricá-los.
Porque queremos tê-los já, verdade?
Bom, agora já sabemos que queremos ter filhos.
Perfeito. Pra quando, nem há tanta pressa, não?
Já veremos.
Quê?
Você ouviu algo?
-Não. -Você disse algo?
Não, não, não.
Bom, sim.
Que eu acho que vai ser melhor que se arrume.
Antes de ser pai e mãe...
eu e você temos que sair pra dançar.