-Vamos ter que repetir isso. -Sim, sim.
Mas me dê 10 minutinhos.
Bom, até 15.
Me dê alguns dias e então sem problema.
Já vai pra casa?
Não, ia ao banheiro.
Sim, claro.
Pode ir embora quando quiser, hein?
Estou bem à "vontadi" aqui contigo.
Mas espera, se vista, não?
Para ir ao banheiro?
Sim, digo, ponha um lençol ou algo.
Assim como fazem as garotas nos filmes, que colocam assim.
Isso é para que não se veja nada. Mas se tu já viu tudo de mim.
Sim, sim, mas é para manter o mistério.
Porra, o que faz aqui?
Pode me explicar isso?
Pois quando um homem e uma mulher se amam muito,
nem tem que ser um homem e uma mulher, ou seja, quando
duas pessoas se amam, que nem tem que ser muito,
basta com que se amem um pouco, entende?
Bom, que gostem um do outro e, de repente, começam a se beijar
e, às vezes, sem beijos também,
-se jogam na cama e... -Papai,
já sei como se fazem crianças, explica o que quer com essa daí.
Estou tentando ter uma relação séria, não é o que você queria?
Sim, mas com uma que vá ser minha mãe, essa não vai ser.
Bom, aguentou até o terceiro encontro.
Normalmente, me deixam antes.
Vocês são todas iguais, verdade? Nós gordos não agradamos.
Não te deixo por ser gordo.
É pela sua forma de ser, eu juro.
É verdade, só é porque me cai mal.
Como mal? A quem não lhe cai bem um gordo?
Ser gordo não importa.
Não, você sugeriu que eu fizesse uma dieta no primeiro encontro.
Tá, mas para poder te deixar sem que pensasse que era por ser gordo.
Ou seja, que estive duas semanas tomando sucos "detox" para nada.
Nem sequer peguei nas azeitonas.
Não me olhe assim, que também me dói te deixar.
César!
Você está bem?
Ai, respira!
Respira!
Por favor!
Tranquila, deixa comigo. Vamos ver.
Oh!
-Está bem? -Sim.
Obrigado.
Deve-se mastigar até 40 vezes antes de engolir.
Vou...
-Ao banheiro? -Comer um hambúrguer.
E você, que se dane.
E você o que faz aqui?
Pois...
Eu gosto dela, é boa pessoa, bonita, simpática
na cama é uma...
Te disse que era simpática?
Você está desejando que vá pra sua casa.
Não a ama nem um pouco.
Mas me deixo amar muito bem, o que é tão importante quanto.
Se não vai levar a sério, deveria dizer.
O que te faz pensar que ela leva a sério?
Felicidades!
Hoje é o nosso "mêsniversário".
"Mêsniversário"?
Sim, aniversário de mês.
Hoje cumprimos dois meses juntos.
Que bom.
Você me comprou um presente pelo nosso segundo mês?
No primeiro, também te presenteei.
Sim, sim, mas...
Bom, não sei, é que todos os meses, é um pouco...
É que não sei, é que sou mais de celebrar os quinquênios,
como os servidores.
Assopra.
Isso já não é casualidade mais.
Se não é uma casualidade, será uma coincidência.
Não acredito, o que faz aqui?
Tá, eu estava te seguindo.
Escuta, escuta!
Tem uma explicação, hein?
Há poucas horas, estava no meu carro
e, de repente, te vi passar, desci
e estou há duas horas te seguindo.
Mas foi por casualidade.
Estou mais tranquila, hein?
-Do que fala? -Sim, eu estava te seguindo.
Mas no bom sentido.
O que acontece é que quando ia te alcançando,
vi o gordo e me bloqueei.
Não o chame de gordo.
O deixou por ser gordo.
Não, aos gordos os deixamos também por outros motivos.
Pra mim o gordo não importa, já tem muito que se preocupar.
-Vamos falar de outra coisa? -Do quê, do tempo?
Por exemplo, dizem que agosto vai ser muito quente.
-Você vai de férias? -O que te importa.
Ei, ei, você deveria canalizar essa agressividade.
Não fiz nada com você e me disse que íamos ficar como amigos.
Tem razão, desculpa.
Não, não vamos a nenhum lugar porque a loja vai mal
e não podemos fechar agora.
Tá, olha, amanhã vou à Tarifa a surfar,
por que não vem comigo?
Porque eu já te disse que você e eu não...
Não, não, como amigos,
vêm um monte e vamos aprontar na praia:
batucadas, capoeira.
-Parece um bom plano, mas é que... -Espera.
E se vamos eu e você agora mesmo ao aeroporto,
compramos duas passagens no primeiro voo, sem saber o destino?
Tenho medo de voar.
Você se refere literalmente
a entrar no avião ou a voar, de se deixar levar e voar comigo?
Agora cairia bem a sacolinha do avião para vomitar.
Sim.
Aonde vamos?
Eu, pra minha casa. Nos vemos outro dia.
E não me siga.
Vira, vira, vira, vira.
Merda!
Abre.
É uma besteira, escapada romântica.
Um dia completo, com piscina incluída, no terraço de um hotel.
Como não tinha férias.
Ah...
Não, claro, tenho alguma crítica
para fazer esse mês.
E não posso ir de férias em agosto.
Pois todo mundo vai.
Por isso, não...
É uma epidemia o turismo, todo mundo viaja.
Devemos por limites mas já.
As praias e as cidades estão lotadas de gente.
Isso não pode ser. Deviam...
dar uns carnês para turistas e quem não cumpra os mínimos,
que fique na sua maldita casa. Não acha?
Então, você quer ou não?
Gosta do presente, mas dela não
Cala a boca!
-Disse algo? -Hein?
Não.
Bom, sim, não tenho nenhum presente para você, ou seja...
Se quiser ficar para dormir...
Ai!
O que aconteceu ontem à noite?
Não aconteceu nada.
Outro encontro e nada de nada.
Vamos ver se fica esperta, hein?
Não me diga com quem tenho que dormir.
Se tem pressa pra nascer, aguenta até eu escolher.
Esse corpo, até que eu o encha com estrias, continua sendo meu.
Por que não ir à Tarifa?
Ia com uns amigos hippies a um apartamento.
Imagina o banheiro, pouca ducha,
mas usarão a privada com a frequência normal.
Bom dia.
Elisa.
O que faz jogado aí?
-Estava esperando você. -Ficou para dormir?
Me deu pena te deixar só ontem quando você ficou dormida.
Te contava que há festividades no povoado do meu primo.
Em Chinchilla.
Podíamos dar uma escapadinha.
E dormimos na sua casa.
Parece genial, mas...
Eu tenho que voar pra República Dominicana essa semana.
-Posso ir com você? -Não.
As passagens estão caríssimas e você não vai gastar essa grana.
Sendo piloto, te dão passagens grátis para acompanhantes, não?
Sim, sim, mas só parentes diretos.
Pois não penso em me casar com você só para isso.
Se fossem muitos dias na Dominicana, talvez considerasse.
Não se preocupe,
não se sinta obrigado a fazer nenhum plano juntos esse verão.
Não é obrigação.
Eu estaria encantado de ir com você
à República Dominicana ou a Baracaldo.
Sem problema, entendo, sei que os caras necessitam seu espaço.
Eu tenho espaço de sobra.
Eu posso ficar em uma esquininha e você nem notaria.
Eu ocupo pouco.
Faz isso para que me sinta bem,
porque está se sentindo pressionado.
Prefiro que continuemos como sempre, senão você fica nervoso
e obcecado comigo.
Não, de verdade.
Afogamos um ganso?
Tá, vamos.
Eu sei que essas coisas não se diz a uma mãe.
Mas, como ainda não nasci, sim posso.
Mamãe, você é uma mala.
Uma mala eu?
Está falando só?
Isso é por estar muito tempo sem ter com quem praticar.
Ainda bem, que vim morar contigo.
Eu estou super agradecida.
Mas poderia se vestir para andar pela casa?
Se somos irmãos, não há problema.
Sim, somos, mas Josemi, também
e não gostaria de ver o pênis dele na minha cozinha todas as manhãs.
O que tem de mal? É normal.
Normal, não é.
É normal que te pareça estranho, há 15 anos não nos vemos.
É questão de nos acostumar.
Não sei se quero me acostumar a ver o seu pênis todas as manhãs.
Okay.
Me dê seu roupão. É que não tenho nada por baixo.
Não me importa te ver nua.
Diego, isso não vai funcionar.
Tranquila, já marquei com o velho para praticar,
regressarei em breve à casa dele.
Muito bem, mas coloque algo e cubra isso.
Ai, tá.
Contente?
Feliz.
-Papai! -Ai!
Porra, que susto!
Porra!
O que faz aqui?
Essa é a minha casa.
Vocês não saíram de férias?
Vamos no domingo, como entrou?
-Com minhas chaves. -Não demos cópias a você.
Eu fiz uma.
Sim, fiz uma para entrar aqui quando não estejam
e pegar umas coisinhas,
-nem é para tanto. -Não é?
Papai, expulsamos à secretária
porque achávamos que nos roubava
-e afinal era você. -Só vê o lado negativo,
mas vamos, se te incomoda tanto, não venho mais.
Não vai entrar?
Com toda essa gente dentro? Parece o rio Ganges na hora boa.
São quatro gatos pingados.
Não, contando com você, cinco.
Olha essa velha.
Ela se mijou dentro com certeza.
Que malvado! Podia ser minha avó.
Porque tua avó se mija também?
Pela idade, me refiro.
Por isso mesmo mijam, pela idade, não pela incontinência.
Olha pra ela, que cara de felicidade.
Eu diria que está fazendo xixi agora mesmo.
Já estragou o meu banho, vou embora.
Por Deus, alguém apaga o sol um momento.
Que calor!
Buongiorno!
Você diria que sou uma mala?
Uma mala? Que nada.
Maníaca, neurótica, patricinha, Maria purpurina, sim.
-Mas mala, não. -Não. Por que pergunta?
Mario me convidou para ir à Tarifa e eu disse que não.
Não é uma mala, é uma boba.
E é que faço isso por nós.
Nos chamarão da Passarela Cibeles
para o Fashion Day de casamento.
Não podemos fechar a loja, tal como vá.
Não acho que nos chamem da Cibeles até o mês que vem.
E vamos passar todo o mês de agosto, sozinhas,
sem clientes e suando como dois fiambres.
E o que fazemos, não temos um centavo.
A propósito, você vai me matar.
Não vou poder ir ao concerto.
O quê? Está de brincadeira, não?
Temos as entradas faz muito tempo.
Dói mais em mi que em você.
Morro de vontade de ir.
Vão operar meu pai e não posso deixar minha mãe sozinha.
Por que tudo mal, de repente?
Sabe o que te digo?
Não se chora hoje, baby, vamos.
-Aonde? -Hoje não abriremos,
nos faremos uma homenagem.
Qual parte de não temos um centavo você não entendeu?
Amore, ao luxo têm acesso três tipos de pessoas:
as ricas, as bonitas e as espertas.
Nós juntamos duas de três.
Ativaremos o plano 508.
Não, o 508, não.
Sim, o plano 508, sim.
-Boa tarde. -Olá!
Dois vinhos brancos, por favor.
Protos Verdejo ou Alvarinho?
Protos Verdejo.
-E umas azeitoninhas. -É pra já.
Com licença, seu número de quarto, por favor?
Sim, o 508.
-508. -Sim.
Certeza? É que nesse andar não temos...
Não, me confundi, o 408.
O quatro, zero, oito,
cada dia estou em um hotel distinto e...
O 408 é o meu.
Eita, quem temos aqui?
Aparece em qualquer lugar menos quando marco contigo.
Olá.
-Vejo que ainda está com raiva. -Com raiva?
Só se fica com raiva pelo que se importa.
Não é o caso.
Tá.
-Você está trabalhando no hotel? -Não exatamente.
E você?
Não, vim para passar o dia.
Veio só?
-Sim. -Baby!
-Olá. -Olá.
-Abortamos o plano 508. -Quê?
Temos que ir embora. Já!
Espera um momento, isso de se encontrar sempre
não pode ser casualidade.
Pois será uma coincidência.
Essa frase não significa nada.
Talvez não, mas soa bem e confunde.
Marcamos um dia em paz?
Talvez a gente se goste e, além disso, te devo um jantar.
Não confio em você, não confio em geral,
mas que vá a comparecer a um jantar, menos.
Tá, porra, pois um drinque,
uma cerveja, um café.
Um cinema, um teatro?
O circo.
Não gosto dos palhaços.
Você gosta de Joaquín Sabina?
Claro.
Tanto, que não confio nos que não gostam do Sabina.
Talvez te convide a um concerto.
Tá, mas quando? Você me liga?
Vou pensar nisso, tchau.
Vira, vira, vira.
Vira, vira.
Por que você fez isso?
-Você gosta de Joaquín Sabina? -Quem?
Papai, vim do México para conviver contigo.
Era pra ter perguntado se eu queria conviver com alguém.
-Era uma surpresa. -Não gosto de surpresas.
Você já me deu uma quando tua mãe ficou prenha de ti.
Imagina, eu tinha marcada a vasectomia.
Está bem, Joaquín.
Ia dizer que vai se arrepender, mas talvez,
nem sequer terá tempo para isso.
De que diabos fala, garoto?
Do que eu tenha tempo ou não é meu problema.
Se quer dizer bobagens, vá pra internet.
Os que somos de bar gostamos de estar tranquilos.
-Lhe sirvo algo? -Quem diabos você é?
Onde está... o garçom de sempre?
Morreu ontem.
Como?
Um infarto, não somos ninguém.
Posso lhe servir igualmente,
mas não pode me pedir o de sempre.
Você está bem?
Como diabos vou estar bem,
se um cara com quem eu falava todo dia acaba de morrer?
Me contrataram essa manhã. Eu não conheci o Matías.
-Quem é Matías? -O morto, não disse que o conhecia?
Sim, o conhecia das típicas conversas,
algo do Atleti, do café que está frio, da tarde que está bonita.
Filho da mãe,
20 anos falando com ele
e nem sei como se chamava.
-Lhe sirvo café ou...? -Olha só o que pensei, hein?
Pensei em dizer a ele um dia:
você é uma das poucas pessoas que conheço que não me cai mal.
Pois não disse, nem seu nome.
Eu não posso ir assim pela vida.
-Eu me cha... -Isso é um sinal.
Não podemos deixar as coisas para amanhã.
-A verdade é que... -Hoje nasce um novo Joaquín.
Acabou isso de usar tapa ouvidos como se os demais não existissem.
-Nisso eu estou de acor... -E basta de interromper,
que estou eu tentando, e você dando voltas com as suas coisas,
um pouco de empatia.
Lhe digo uma coisa, Matías não era assim.
E já teria me servido o café.
-Você vai ao concerto? -Sim.
-Com a Marta? -Sim.
-E a Andrea? -Não, não acho que a Andrea venha.
A não ser que compre a entrada.
A Marta me convidou ao concerto, o eu que iria fazer?
Dizer que não, dizer que vai com sua namorada, dizer que tem uma.
Desculpa, não é minha namorada.
Estão há dois meses juntos.
E toma, mas que são dois meses.
Dois meses não são nada, nem uma temporada de "Game of Thrones".
A Andrea te importa ou não?
A Andrea me, me...
me conforta.
Te conforta? Por favor, é uma mina, não um sofá.
-Tá, não me deixam pensar. -Vamos ver, Javi,
se percebe muito que não liga pra Andrea.
Termine com ela e não seja cafajeste.
Um momento, há de se fazer as coisas com um pouco de sentido.
Vemos o que se dá com a Marta, vai que nem anchova nem sardinha.
Não, a Carla tem razão, tenho que ser honesto
-e tenho que deixá-la. -Não, vai deixá-la por telefone?
-Não, cara, não. Com um WhatsApp. -Quê?
Vai deixá-la por WhatsApp? Não, porra,
vou dizer a ela que estou muito doente.
Vai terminar com ela dizendo que tem ebola?
Não, porra, vejamos...
me lembrei que hoje é o aniversário da avó dela
e tinham me convidado. Me parece coisa de um safado
aparecer ali para terminar com ela.
Muito melhor, dou uma desculpa
e ligo pra ela amanhã ou na semana que vem
e marco com ela em um lugar com muita gente,
para que não faça uma cena e o direi.
E assim, você vai pro concerto com a Marta sem se sentir mal.
Tô um pouco cansado do seu tom de suficiência, hein?
Eu me canso de ser a única adulta.
Não, não, não, ei!
Não me inclua, aqui o mais adulto sou eu.
Cara, não vou fazer piada, mas se continuar provocando.
Não!
PEDIR PERDÃO
Olá, Vicente.
O "Mundo Futebol", como sempre.
Sim, mas exatamente disso queria falar contigo.
Vai começar a dizer que o Iniesta merecia a Bola de Ouro.
Sim, não seja insistente.
Não, cara, não, vejamos...
Há algum tempo, enquanto me cobra pelo jornal,
pois aproveito
e levo outra revista daqui sem pagar.
Qual revista?
A que pegar, depois nem as leio.
No outro dia levei "O Ponto da Cruz".
Se não as lê, por que as rouba?
O que quer que eu te diga, filho!
Pra foder, Vicente, pra foder.
É sério isso?
Totalmente, mas estou muito arrependido, hein?
E mais, venho pedir perdão.
Claro que te perdoo.
E há quanto tempo faz isso?
Pois, ah...
mais ou menos,
uns 15 anos.
Pelo menos, percebeu a tempo e se retificou.
Muito bem, me deve 8200 euros.
Vajamos, Vicente, o dinheiro não é o importante,
si quiser, eu te pago. Sim, sim quero.
Sim quero.
Não fique assim, ainda mais se te peço perdão.
Como diabos quer me eu fique?
Vamos fazer uma coisa, vou te pagar uma revista extra cada dia,
você me desconta da dívida e em uns anos, compensamos.
-De acordo? -Acordo, uma ova.
Vicente, por favor,
vai atirar pela janela uma amizade por quatro contos.
Vamos fazer outra coisa, olha,
vou te riscar da minha lista,
mas, como vejo que está tendo um mal dia,
falaremos em outra oportunidade, até logo.
Ei, desgraçado!
Você não pagou "O Mundo Futebol".
Por que não me convidou ao concerto no lugar dele?
Pensei que não poderia ir, como sempre está com ele.
Não sei de qual ele está falando.
Você sabe de sobra, falo do seu ele.
Ah, o irmão do seu ele?
Ele, vê como sabia de qual ele estava falando?
Nacho? Mas eu nem ligo pra ele, hein?
Pois já estão há dois meses juntos.
Nos encontramos às vezes para se amassar, isso não significa nada.
Mas há dois meses que você só se amassa com Nacho.
E isso, sendo você, significa muito.
Você quem sabe com quem me amasso!
-Não te contarei minha vida sexual. -Conta com pelos e sinais.
Ainda que nesse caso, sendo Nacho, serão mais pelos que sinais.
E você com o Javi?
Hoje é o primeiro encontro,
não o pegue depois do concerto.
É o que você faria, não?
Não, eu o pegaria antes do concerto.
Cada uma tem que ser fiel ao seu estilo.
Talvez, sou mais safada do que você imagina.
Pois eu tenho muita imaginação.
O que faz aqui?
Não posso deixar uma amiga sem férias.
Cancelei Tarifa e venho pra te levar em uma viagem louca.
-Sem conhecer o destino. -Tenho medo de voar.
Eu sei, por isso eu trouxe o carro e minha moeda da sorte.
Olha, escuta, escuta...
Saímos e em cada cruzamento tiramos cara ou coroa para onde virar.
Olha, direita, assim, até onde cheguemos.
E quando cheguemos ao mar, paramos.
Diz que sim, diz que sim.
Me dá licença um minuto?
Mulher, diz que sim. É super simpático.
Super simpático, mas um safado.
-Safado, mas é muito atraente. -Mas é muito crente.
Mas trabalhou bem no plano.
Trabalhou bem no plano, mas...
-Mas, você marcou com o Javi. -E isso o que tem a ver?
Pois sim, marquei com o Javi e gosto dele.
Reconheço, não sou como você.
Eu não ligo pro Nacho, hein?
-Se quiser, fico com esse. -Quieta!
Bom, sim. Sai e diz a ele que não vou.
-Quê? -Sim, que agora me dá vergonha.
Diz a ele que não vou, mas que foi muito fofo.
Não virá, não?
Não, mas me disse que te diga que você é super fofo.
E muito bonito, também.
Isso serve para que, se não vem?
Além disso, eu já sabia.
Vê como é um safado?
Camisa de botão ou normal?
A normal é mais de concerto,
porque a de botão é mais de velhinho, não?
Ainda que a de botão pode ser de velhinho que vai de canalha, não?
Não sei, você o que opina?
Nem ideia.
Você é uma garota, acho que sabe com qual tenho mais possibilidades.
Eu sei lá, só tenho 8 anos, não sei dessas coisas.
Eu te diria que vestisse uma do Bob Esponja.
Desculpa, que há corrente e, às vezes, a...
-A porta se fecha só. -Você ia sair?
Não, bom, sim, é que ia à loja do chinês.
Sério? Não posso acreditar.
Andrea, me deixe explicar.
Não, não, está tudo muito claro.
Não está repousando o que é necessário quando se está doente.
Olha, vou contar a verdade. Não ia ao chinês...
Vou a outro lugar, sem chineses.
Talvez até haja um chinês ali, mas vamos, que...
-Olá, Javi, verdade? -Um prazer.
-Olá. -Que vontade de te conhecer.
Andrea não para de falar de você, ela está louca.
Olá!
Porra que barraco, que golpe do baú essa menina deu.
Olá.
Uma pergunta, assim de bobeira,
quem diabo é toda essa gente?
Minha avó, irmã e meu cunhado.
Muito bem, e o que fazem aqui?
São muito bons, disse que você estava doente e vinha ajudar
e me disseram que se você não ia à festa, a festa vinha aqui.
Não fique nervoso e descanse, nós cuidaremos do churrasco.
Não, obrigado. Não sou muito de churrasco, na verdade.
É porque não provou meu sanduíche de linguiça, cunhado.
E a salsicha de sangue, que trouxe do povoado, que não está boa,
está mais que isso.
Que bom.
Não, se você está doente, está, por que não iria acreditar em você?
-Podemos marcar pra outro dia? -Sim, nos encontramos outro dia.
Bom, nem faz falta marcar, com certeza nos encontraremos.
Pô, desculpa, é que afinal...
Diz.
Você acredita que esse imbecil cancelou o encontro?
Já te disse que não era confiável.
E me disse que está doente.
Sim, de repente, nem ele acredita nisso.
Anda, se vista, vamos ao concerto.
Agora?
Não, agora não posso.
Por quê?
Está com o seu namorado?
Não tenho namorado!
Mas é que...
também estou doente.
Elisa, não cola.
Muito bonito, seu namorado pode estar doente e eu não?
Não é meu namorado e não acredito nele também.
Você é muito desconfiada, Marta.
Há um vírus agora que está todo mundo aí...
As gripes de verão são muito traiçoeiras.
É que é por causa dos ares-condicionados que...
Está doente?
Pois hoje será sofá e manta.
Grande plano.
-Sim. -Sou Marta. É uma hora ruim?
Não, que nada, estava...
aqui em casa, tranquilo.
Ou seja, você não foi de viagem sozinho com a moedinha.
E como sabe isso?
Se você está em casa.
Ah, claro.
Também podia ter sido uma casualidade cósmica,
que sim eu fui, mas a moeda acabou me levando a casa.
Estou me arrependendo de te ligar.
Não, não, desculpa.
O que você queria?
Tinha entradas para um concerto,
mas entre o calor e essa confusão, cada vez quero menos.
Por que você não vem à minha casa e dá um mergulhão na piscina?
Você tem piscina? Não tinha percebido.
Na verdade, tenho duas.
Vem?
-Mas como amigos. -Sim, sim, como amigos.
Há algo melhor que ter um amigo com piscina?
Felicidades, não tinha dito nada.
Ei!
Como está com a vovó?
Genial, estamos aqui os dois.
Se conhecendo, verdade?
Olha,
agradeço que tenha vindo e que trouxesse sua família,
mas eu gostaria de falar contigo à sós.
Quem quer sangria?
Sangria?
Agradeço muito, mas...
Nem mas, nem macieiras, você tem que prová-la, que não está boa,
está mais que isso.
É que fazer isso com o vinho me parece um sacrilégio,
-vai me desculpar... -Falando de vinho.
Peguei uma garrafa das suas. Espero que não seja uma cara.
Espero que sim, porque se não, será das muito caras.
Que safado você é, cunhado!
Vou ver como estão as brasas.
Pensava que você não vinha, não sei,
demorou um bocado.
Você mora longe, pelo que me custou o taxi,
podia ter pagado uma viagem a Ibiza.
É o preço por respirar ar puro, não?
Isso não parece ar muito puro.
Isso eu que cultivo, é natural, quer uma tragada?
Não fumo nem tabaco.
Nem eu, o tabaco mata.
Isso te dá uma luz.
E você vai se banhar de maiô
ou vai se banhar nua? Penso eu.
-Mario, você e eu não... -Sim,
como amigos, mas como todos meus amigos são nudistas...
Essa é a sua piscina?
Sim, o que acontece é que não a encho,
são mais de 100 mil litros de água potável,
nunca faria isso com o planeta.
Imbecil, vim até aqui somente para me banhar.
Tranquila, tranquila, para isso tenho outra piscina.
O que acha?
Não posso acreditar.
Você me fez vir
para armar pra mim em uma piscina de crianças?
Não, como amigos, aqui estamos todos como amigos.
Todos, que todos?
-Oli! -Hey.
Apresento a vocês, Elena, Marta, Marta, Elena.
-Um prazer. -É todo meu.
Gata!
O último é mulher do padre.
Podemos conversar um momento?
Mas...
Como escuta, saímos de Madri às quatro da tarde
e às oito, já estávamos em Denia.
E sem pisar fundo, hein?
O que acha?
Assustador.
Acho que minha febre está subindo outra vez.
-Te deixamos descansar? -Pois a verdade é que...
Então, sirvo a sobremesa já.
Não, não, se eu já...
Você não vai daqui sem provar a torta que a minha senhora faz.
Que não está boa,
mais que isso.
Um pedacinho só, que me interessa sua opinião de crítico.
Muito bem.
Andrea, espera. Olha...
Eu queria falar sério contigo, mas diante de toda essa gente...
São da minha família, não tenho segredos com eles.
-Vou deixar isso e nos conta. -Espe...
Sei o que você ia dizer à minha neta.
Ah, sim?
Te conheço porque é igual ao meu Antonio, que em paz descanse.
-Ah. -Não como o marido da minha outra neta.
Você deve ter percebido que é um bunda mole.
-É um rapaz simpático. -É um idiota.
Um pouco idiota é sim.
Com a minha neta não se preocupe, vou ajudar você a dar o passo
-que estava perto de dar. -Sério?
Se vai pedir que se case com você,
peça com o anel da minha mãe.
Quem diabos é ela?
-Uma amiga. -O que faz aqui?
O mesmo que você.
As duas são amigas, é uma reunião de amigas.
Quantos amigos há?
Um, dois, três, acho que nenhum mais, somos três amigos.
Você ligou pra ela depois de falar comigo, não?
Não a chamei, já estava aqui.
Ela vem quando quer.
Sempre tenho a porta aberta.
Por que você não me ligou?
Você não que me chamou.
Você não vem? Está quentinha.
Olha, vou pra casa.
Estamos como amigos.
Não se pode convidar uma amiga como amiga
se há outra amiga na sua casa, que pode ser amiga,
mas que afinal também vem como amiga.
Não é tão difícil de entender, não?
Não sei se é por causa dos baseados, pode repetir?
Você tem seu carro aqui, não?
Sim, mas quer que eu dirija?
Nem brincando, eu dirijo e você se mata só na volta.
Não se preocupe, voltará em seguida.
Há uma confusão, não ia pedir que você se case comigo,
na verdade ia lhe dizer...
Meu defunto marido dizia que só havia duas classes de homens,
os que vão atrás do que querem e os que não têm colhões.
-De qual classe você é? -Ai!
-Não sei. -Quem quer torta?
Ah, é que eu tenho que...
ir atrás do que quero.
Tenho que ir pegar gelo.
Sensacional, gelo para as Gin tônicas, será um luxo.
-Acompanho você. -Não, voltarei em seguida.
Em seguida, não, menos que isso.
Marta, não entendo por quê está com raiva.
Não estou com raiva, tem razão.
Só somos amigos, você pode dormir com a Elena ou quem quiser.
Mas a Elena é lésbica.
Quê, é lésbica?
Tanto, que ela gostou de você.
Por que não me disse antes?
Eu ia te dizer no furgão, mas acabei dormindo.
Sim, espera.
O abraço nem vou tentar, não? Tá, já dou o fora.
Ei, Marta!
Hoje você estava um pouco como um cão submisso.
Quê?
Hoje você estava um pouco como cão que late, pouco mordedor.
Não, espera.
Como o cão do jardineiro. Isso, porra.
Minha nossa, os baseados!
Não parece muito doente.
E você nem demorou pra encontrar um substituto pra mim.
-Abracinhos? -Tenho que dar explicações a você?
O que faz aqui?
Pois, ah...
A verdade é que não sei.
Por culpa tua, perdi o concerto.
-Por que me mentiu? -A explicação longa ou a curta?
E se eu não quiser nenhuma das duas?
A curiosidade é mais forte que o orgulho.
-A curta. -Pois...
Tenho uma espécie de namorada.
Sério?
E por que marcou comigo para ir ao concerto?
Porra, porque...
Olha, vai parecer piegas,
no outro dia quando te vi de novo, na piscina,
de repente, é como se tudo ao meu redor desaparecesse
e eu somente queria estar contigo.
Eu disse sim ao concerto porque já sabia que ia deixar a Andrea.
Andrea, ainda estava com a do curso de degustação?
Não posso acreditar.
Acaba de deixá-la?
Não, ou seja, sim,
A deixei na minha casa, com sua família.
E vim correndo para falar contigo.
Está me tirando? Por que me diz essa besteira?
Não sei, nem eu entendo.
Sou um mentiroso profissional,
não sei por que estou contando a verdade, nunca me aconteceu.
Não sei, é que agora mesmo, eu queria somente te beijar.
Mas antes, gostaria de ir à minha casa e deixar a Andrea
e fazer as coisas bem ao menos uma vez na minha maldita vida.
-Por que não a deixou já? -Pois porque...
Bom, droga, porque...
Essa era a explicação longa, você me pediu a curta.
Acho que vou entrar na minha casa.
Amanhã o Sabina volta a tocar em Madri.
Tá, mas há meses acabaram as entradas.
E, ainda que se encontrassem, você acha que eu...?
Antes do concerto, tenho que fazer uma crítica.
Se quiser, podemos ir...
Mas como não confia em mim para ir jantar,
podemos nos encontrar na porta do concerto.
Tenho um plano melhor.
Eu fico com as entradas e se você não aparecer, entro só.
Jantarei com Joaquín nos bastidores.
Agora sim que me meti em confusão.
Eu te conheci assim.
Antes era pose, quando ficava neurótica absurda
tipo "Sexo e a cidade".
Agora estou mal de verdade.
Estava tomando café com alguém?
-Não. -Por que há duas xícaras de café?
Se você viesse.
Eu não disse que ia vir.
-Por que você tomou meu café? -Porque estava esfriando.
-Você tomou café com seu namorado? -Não tenho um, me deixa em paz!
Melhor, vamos falar de mim. O que faço?
-O que faz com quê? -Com a minha vida, em geral.
Só tenho vontade de fugir.
E se vamos para algum lugar?
Eu vou para a República Dominicana essa semana.
-Pode conseguir passagens para mim? -Te coloco como parente.
-Quê? -Que susto!
De onde ele saiu?
Isso eu pergunto.
Como você entrou na minha casa?
Mas você que me escondeu.
Olha, que não me convide a voar e a ela sim já é muito,
mas por que te dá vergonha que saiba que dormimos juntos?
-Não, isso não é assim. -Isso não me dá vergonha.
O que dá vergonha a ela é não estar dormindo com outros.
Não há quem entenda as garotas.
Eu te deixei fácil, mas vocês gostam do difícil.
Sabem quê?
Que, à vezes, nos empenhamos em romper um muro para atravessá-lo
em vez de procurar uma porta aberta.
Sabem quem disse isso?
-Na verdade não. -Quem?
Nem eu sei, por isso eu perguntava.
Você pode me fazer um café?
Olá.
Buongiorno.
Olá.
Sua filha não está, deve ter tido uma noite movimentada.
-Quer esperar por ela? -Não, quero falar contigo.
-Comigo? -Sim.
Veja bem, ah...
Queria te pedir desculpas por ter te chamado de...
-pomba rosa. -Como?
-Pomba rosa? -Pomba rosa, pomba rosa.
Quando me chamou disso?
Muitas vezes.
Espera, quando não estava diante,
para me referir a ti, te chamava pomba rosa.
Pomba rosa isso, pomba rosa aquilo.
E me fazia rir.
Já sei, está muito feio, por isso vinha te pedir desculpa.
Por me insultar ou por não me chamar na cara?
Não ficou muito claro.
O que importa!
Nenhuma das duas opções vai evitar que ache que seja um imbecil.
Nisso, tem razão.
Pelo menos, poderia ter escolhido um lugar com mais glamour.
Desculpa, estou te fazendo um favor, hein?
Se terminam com você em um lugar chique, é uma sacanagem dupla.
É um lugar que não vai querer voltar nunca mais.
E se terminam com você num antro como esse, não acho que volte aqui.
Claro, muito considerado. A deixa pelo bem dela.
Dá o fora.
Olá. Olá.
Como vai?
Bom, sente-se.
Antes de nada, desculpa por te deixar ontem,
com a sua família na minha casa.
Sabe o que acontece?
Quero te dizer algo. Eu também tenho algo pra te dizer.
-Tá. -Eu peço o "primeiro".
Pedi o "primeiro" antes.
Você gosta de crianças?
Sim, não sei, depende, quero dizer, de todos não.
Como os adultos, gosta de todos? Pois alguns sim e outros não.
Estou grávida.
Mas como, espera, como diabos está...
Se lembra daquela noite que nos embriagamos muito?
-Sim, bom não, estávamos bêbados. -Pois então, que...
essa noite fizemos sem proteção.
Javi, estou esperando um filho teu.
Não esperava isso, verdade?
Bom, suponho que um pouco sim.
Papai, que surpresa.
Cervejas não há, você levou todas.
Venho porque sou um cafajeste.
Um pouco sim, estou tomando a última.
Tento pedir desculpas a todos com os que me comporto mal.
Isso está muito bem, papai.
Já me desculpei com a maioria.
Que não são poucos.
Mas custa mais quando é sangue do teu sangue.
Entendo, não precisa continuar.
Sim, preciso, sim.
Não é bonito deixar de lado o seu próprio filho
e faço isso há muitos anos.
Tranquilo, seu filho já sabe que...
no fundo do seu coração, o aprecia.
Como você sabe?
O Diego te disse falou com ele?
Diego?
Sim, quero pedir desculpa a ele.
E a Marta me disse que estava aqui.
Que coisa, velho?
Filho, quero falar contigo um momento.
Vou terminar de fazer a mala.
Felicidades!
Temos que celebrar isso, porra.
Não, que quando eu disse que ia ser pai
vocês não pegaram champanhe nem nada.
Contigo a gente já via, com o Javi eu não dava um centavo.
Não achava que você ia se casar.
Fará o banquete aqui, não?
Sim, sim, sim.
Não sejam idiotas, não vou me casar.
Vou assumir minha responsabilidade como pai, mas...
Pois não sei, vou ser um...
-Um pai solteiro. -Não, não. Tem que se casar.
-Aqui nos fodemos todos. -Isso.
Alegria!
E se não for se casar, por que não o diz?
E, aproveitando, devolve o anel à pobre senhora.
Toma.
Não tem que me pedir perdão, velho.
Você é um mal-humorado, mas tem um grande coração.
Pois já estou em paz com o mundo.
Velho!
Talvez falte alguém que você não colocou na lista.
Se você se refere ao outro irmão,
não o coloquei porque não me vinha o nome.
Mas não se preocupe, não há problema, ele nem sente nem padece.
Me dê.
O que está fazendo?
É o telefone da mamãe.
Por que não fala com ela?
Toma.
Te deixo só.
É pra se foder, até assim a safada me sufoca.
Vamos ver se entendo.
Ou seja, entende você e me explica.
Então, não vai ao concerto, não?
Não, bom, não sei porque eu tenho as entradas.
A coisa é que não vou com ele.
Quem é ele?
Ele é o Javi.
Quero dizer que ele me deu as entradas para o concerto.
Não que ele seja tipo o meu ele.
Obrigado, mamãe, agora você deixou muito claro, hein?
Pois não me confunda mais.
Darei outra oportunidade ao Mario.
Abracinhos?
Não o chame assim, é um cara genial.
Só que tem que fumar um pouco menos.
Mas te parecia um chato.
É um pouco intenso.
Sempre se comporta bem comigo e deixa tudo fácil pra mim.
E você vai fumar baseados também, não?
Vou me deixar levar.
Mas não tinha marcado com o outro?
Vou mandar uma mensagem para cancelar.
Espera, você gosta mais do Mario ou do Javi?
Você quer nascer, não? Sim.
Pois Javi parece um tipo complicado,
desses que você não sabe se gosta de verdade
ou se se esforçou para gostar.
-E o Mario? -Mario...
sempre tem uma porta aberta.
Surpresa!
O que faz aqui? Como você entrou?
Sempre deixa a porta aberta, a de trás.
E saltei o muro.
-E o que está fazendo? -O jantar.
Há que celebrar que vamos ser pais.
Sim, claro, mas...
Mas é que eu já tenho um jantar para fazer uma crítica pela guia.
-Olha, tenho que falar contigo. -Que sério! O que há com você?
Olha, sim, que...
No outro dia, sua avó me...
-Me deu isso para você. -Ai!
Porra, venham, que o Javi está pedindo a mão dela!
-O que essa gente faz aqui? -Celebrar que vamos ser pais.
-É o anelzão da avó. -Ai, que alegria!
Minha neta favorita vai se casar.
Espera, há uma confusão.
De fato, esse anel tinha que ser meu, me casei primeiro.
E como Deus manda, não de pênalti.
Isso é uma coisa que pode acontecer com qualquer um.
-Principalmente, à minha irmã. -O que está insinuando?
Não sou boba, você montou tudo isso pela herança da vovó.
E a saber, de quem é, que você gosta muito de trocar de braguilha.
Tenho algo para oferecer.
Ou é que qualquer um vale.
Nisso, estamos de acordo, pergunte ao seu marido.
Você pegou ela?
Só foi uma vez.
Esse filho não é meu, coloquei preservativo.
Sempre não!
Juro que vou cortar a sua!
Ai, meu Deus!
Mas...
Ou seja, não só me livrei de ter um filho contigo,
me livrei de criar um filho dele.
Você é uma filha da puta, não, mais que isso.
Sinto muito, sei que está mal, mas ponha-se no meu lugar.
Olha, deveria estar com muita raiva mas...
não fiz tudo bem, ou seja...
Se me desculparem, quando saírem, fechem a porta.
"Javi, me desculpe, mas eu não quero que você venha ao show"
"E não me ligue, por favor"
"Prefiro que não nos vejamos mais"
Javi!
Não posso acreditar.
Eu tinha acreditado completamente, hein?
-No quê? -Bom, na mensagem,
que você não queria que fosse ao concerto.
Foi um bom truque, dizer que não vai para aparecer aqui.
-Muito bem. -Bom, eu...
Você se arriscou.
Se chegasse um pouco antes, talvez eu nem viesse.
-Por quê? -Pois não sei,
pela decepção que tive.
Sério, foi muito estranho.
Chegou a sua mensagem e, de repente, é como se...
me fechasse o estômago, não sei.
Sério, fiquei muito triste.
E, de repente, te vi...
Por que você fez isso?
Te beijar?
Não, mandar essa mensagem, você foi muito má.
Com certeza você não gosta de garotas boas.
E agora, o que faremos?
Que faremos com quê?
Não sei, o concerto, o restaurante.
Porra, é verdade, você vinha aqui para fazer a crítica, vamos!
Espera, mas o que houve?
Nada, minha fome passou.
Tá, posso fazer a crítica outro dia, sem problema.
Tenho o carro aqui, quer ir para o concerto?
Espera, reclino, reclino.
Ai!
O que tem aqui? Algo está me perfurando.
-Cuidado. -O que é?
-Ah... -É um anel?
Não.
-Certeza? -Não.
Não, de que não tem certeza, ou de que não é um anel?
Não, de não.
Como era a coisa de que não podia mentir para mim?
Ou me explica já ou salto pela janela.
-Ah, pois você vai rir. -Não creio.
Se digo que não estou tão maluco
para te trazer um anel no primeiro encontro,
te tranquiliza um pouco ou é pior?
Sim, claro, me tranquiliza muito
que me diga que carrega um anel para dar a alguém,
não sei se hoje, mas antes, está se amassando comigo em um carro,
depois de fazer um espetáculo de rapaz sensível
no qual acreditei como uma idiota.
Espera um momento, porra.
Tudo tem explicação, soa muito marciano, mas tem explicação.
Quiseram em meter em um rolo.
Andrea está grávida.
-Além disso, está gravida? -Sim, escuta.
Me escute, o filho não é meu, você tem que acreditar.
Sim, como você é tão confiável.
Cuidado. Ai, droga!
Ah, porra!
Marta, espera.
Você tá levando o anel da avó da Andrea.
E a pobre não tem culpa.
Pois dia à velha que o procure.
Tachán!
O que é isso, onde estamos?
Um túnel de vento.
-Que bonito! -Uma viagem transoceânica era cara.
Mas pensei que podíamos voar juntos.
-Como você é tão...? -Mas pouco a pouco, por favor.
Velho!