O sultão exilado desembarcou na França
no primeiro dia de sua viagem para casa.
Você está adorável.
Obrigada.
Você acha que o papai vai gostar?
Eu deveria me vestir.
Hugo, você não precisa vir comigo.
Nós iremos juntos.
O que se veste para pegar um traidor?
LITTLE BIRDS S01E06 | SERIES FINALE
D3QU1NH4 | TatiSaaresto LaisRosas | Flavs
Charles23 |Debcarda Kuro</font
EdGomes
Revisão: LaisRosas
- Secretário, olá. - Lucy.
A que devo esse prazer?
Perguntei pelo seu amigo, mas disseram que não estava.
Ele está morto.
Mesmo?
Eu sinto muitíssimo. Isso é horrível.
Estávamos fazendo negócios com ele.
- Nós? - Meu marido e eu.
É por isso que estou aqui, na verdade.
Meu pai prefere fazer negócios com você pessoalmente.
Que bom.
- Ele está aqui. - Em Tânger?
Tomahawk tem tudo a ver com o toque pessoal.
O negócio foi construído com base nisso.
Isso é o que papai diz.
"Isso é o que papai diz".
Um verdadeiro negócio de família.
Mas não tenho certeza se confio na família.
Você pode confiar em mim.
A mulher que atirou em mim durante o almoço.
Muito bem. Esta noite, em algum lugar discreto.
Na verdade, venham jantar. Será um prazer.
Há uma pequena fazenda nos arredores de Tânger.
Maravilhoso. Ficamos encantados.
Obrigada.
Acho que papai vai gostar de você.
Que bom.
"Au revoir", Lucy.
Vamos fazer uma pequena viagem.
Estamos esperando convidados.
Você fica aí.
Reúna-os, consiga as evidências, saia daí.
- Faremos o seguimento. - Absolutamente.
- Não perca a coragem. - Eu não vou.
Ora, ora, ora.
Papai!
Meu Deus.
Você está aqui!
- Como? - Não é que está linda.
- Você acha? - Grant.
Hugo!
Você ainda está vivo?
Achamos que você precisa de uma bebida.
Já foi uma viagem e tanto. Aviões, trens e automóveis.
Estou pronto para uma bebida. É verdade.
- Old Fashioned, por favor. - Senhor.
Então, você está prestes a ver o papai fechar um negócio.
Primeiro de muitos.
Este lugar está no ponto. Pode sentir o cheiro do negócio.
Você fez bem, Gypsy.
Mas assumirei a partir daqui.
Então, todos voltaremos para casa.
Que droga é essa? Onde está o maraschino?
- Claro. - Talvez estejam sem cerejas.
Jesus. Claro que têm cerejas. A Rodésia tem cerejas.
O que é isso?
Isso é uísque.
Céus. E agora?
Durona, vai começar seu próprio sindicato?
Hugo. Casado com a mafiosa.
Você está me mimando.
Saúde, pai!
Saúde, Corbeau.
O dia da glória.
Em breve estará aqui.
Senhor?
O avião do rei nunca irá pousar.
E você, Corbeau,
terá a honra de mandá-lo pelos ares.
E o mais pérfido
é que o menino o jogou em uma ravina
e mentiu para Margarita.
"Margarita, seu marido a abandonou".
Mas ele não abandonou Margarita.
Ele foi empurrado pelo menino, o que não foi difícil para ele
por causa da perna que Scotty quebrou
quando capturaram Thunderhoof.
Mas a verdade aparecerá. Não é?
Isso mesmo, pai.
O menino pensa que escapou impune.
Capturou o cavalo, a garota.
Estão voltando para o Texas.
- O garoto se safa? - É o que ele pensa.
Ele acha que se safou.
O velho amigo Scotty volta na ravina,
perna quebrada, pescoço quebrado.
Thunderhoof ajuda Scotty?
Ele é um cavalo, não um médico.
Scotty não tem salvação. Ele está morto.
Pescoço, costas, perna, tudo quebrado. O que acontece?
- Eu não sei. - Lucy sabe.
Poço de água envenenado.
Certo, ele cai nele.
- Bebe dele. - Fica delirando.
E começa a dizer todos os tipos de coisas.
É isso que faz de Thunderhoof um ótimo filme.
É sobre justiça.
Quanto mais o menino perde a cabeça com o veneno,
mais perto ela chega da verdade.
E tem que viver com isso.
Ele tem que viver com o que ele é.
Ele tem que olhar para sua alma viscosa
e admitir que traiu seu amigo, traiu a esposa do amigo,
ele traiu todos que o amam.
E ele tem que se olhar nos olhos.
Porque se um homem não consegue se olhar,
para onde ele irá olhar, Hugo?
Se um homem não consegue se levantar
e dizer, "Eu sei quem eu sou,
eu me conheço, estou orgulhoso de mim mesmo,
e não vou viver de uma forma nojenta
que não posso suportar a mim mesmo".
Me diga, Hugo,
se um homem não pode se olhar nos olhos
sem sentir nojo, que tipo de homem ele é?
Quando você conhece um jovem no início da primavera
Ele te conquista com música e rima
Ele te corteja com palavras e um anel de trevo
Mas quando você examina o que ele traz
Ele não tem nada a oferecer além da música que canta
E uma grande perda de tempo do dia
E uma grande perda de tempo
Era uma vez um jovem cortejando uma garota
Ele jogou um jogo de espera
Quando ela o recusou sacudindo seus cachos
Ele deixou a velha terra dar voltas
Enquanto ele a enchia de lágrimas em vez de pérolas
E com o tempo, ela veio na direção dele
E com o tempo, ela veio
Pois é muito, muito tempo
De maio à dezembro
Mas os dias ficam curtos
Quando você chegar em setembro
E eu não estou muito preparada
Para o jogo de espera
Embora eu tenha um pouco de dinheiro
E eu tenha um pouco de fama
E os dias se transformam em ouro
À medida que passam...
Hugo.
Vai procurá-lo.
Novembro
E esses poucos dias preciosos
Eu os passaria com você
Esses dias dourados
Eu passaria
Com
Você
Está tudo bem, querida. Não precisamos dele.
Eu...
Vou retocar a maquiagem.
Claro.
Isto vai para aqui. Levanta o pé para mim.
Um gravador.
Se ele cair, será por quanto tempo?
Por muito tempo. Sinto muito.
Lucy, querida.
Estou indo para casa.
Deveria.
Soube que tem uma biblioteca em Alexandria.
Até os ricos podem ler de graça.
Olá?
Ele está aqui?
Para quem eu gritaria?
Vou te contar um segredo.
Eu nunca estive na França.
Os árabes me consideram francês,
e os franceses, me consideram como árabe.
Só existe um lugar ao qual pertenço.
Vou te fazer uma proposta.
Nosso país está passando por um momento difícil.
Posso governar à força, fazer muitas coisas à força.
Com uma esposa marroquina,
essa nação vai me aceitar como líder.
Sua esposa?
Minha rainha.
É assim que trata uma rainha?
Me dê sua perna.
Você pode terminar.
Vejo você lá em cima.
Sem surpresas.
Pensei em pastilla.
Pastilla é enganosa.
Você vê açúcar, e acha que é doce.
Mas ela te surpreende.
Se tentar qualquer coisa, Corbeau vai te matar.
Como quer que cozinhe para você sem uma faca?
Assim.
"Merci".
Você não é de beber muito.
Bebeu a tarde toda.
É o que vocês fazem? Você e Hugo?
- Saem por aí para beber? -Não, papai.
Foi a pior decisão que já tomei.
Você não tem um perfume ou algo do tipo?
Coloque um batom e se recomponha.
- Claro, papai. - É como se não tivesse orgulho.
Quando chegarmos lá, deixe que eu fale, entendeu?
Existe uma sequência para fazer um acordo.
Um ritmo: Ele fala, eu falo.
Ele fala, e talvez eu não.
Talvez eu fale,
e talvez não.
Talvez eu diga algo não muito bom.
Quem sabe?
Você não deve falar alto.
O que quero dizer é que sou eu quem decide quem fala, certo?
- Sim. - Lucy?
Sim, Papai.
Você é quem decide quem fala.
- Depois de você, querida. - Obrigada.
Grant, gostaria que conhecesse Cherifa,
minha linda marroquina.
- Bem-vinda. - Claro que vocês se conheceram.
Sim. Na casa da Condessa.
Cherifa vai ser minha esposa.
Parabéns.
Muito bem, querida.
Pegue a pastilla, minha querida.
Parabéns.
Obrigada.
Por favor.
- Obrigada. - Rústico.
Sempre fico revigorado com o ar daqui.
Rato da cidade, eu sou.
Adoro o cheiro do carrinho de cachorro-quente.
Aos cachorros-quentes!
Venha, sente-se.
Cherifa fez pastilla.
Minha mãe me ensinou como fazer.
Minha mãe me ensinou a não comer doces.
Você só acha que é doce por causa do açúcar.
Mas não é doce.
Parece realmente doce.
Sim, mas não é.
É um prato tradicional.
Vamos fazer isso do jeito americano.
Negócios antes do prazer.
Claro, mas você não se importa...
Aos negócios.
Por que não?
Aos negócios.
Como vão os negócios?
Bem. Muito bem.
Tenho procurado uma casa. Uma casa de verão.
- Que ótimo. - Adivinha quantos quartos têm?
- Quantos? - Adivinhe!
- Quatro. - Quatro.
- Dois. - Vinte e sete.
"Oh-La-la"!
Corbeau, por favor, pode revistar
- o "Monsieur" Savage? - Para quê?
- Não seja ridículo. - Faça minha vontade.
Então, você tem muitos hóspedes de verão?
Eu poderia, sim.
Se eu quisesse, poderia.
- Sem armas escondidas. - Claro que não.
Vim aqui de boa fé e fui recebido com suspeitas.
Grant, deve estar acostumado com as medidas de segurança.
É a linha de negócios em que está.
Mantenha-o longe da minha filha.
É indelicado trazer uma arma para uma refeição, certo, Lucy?
- Sim. - Educação, de fato uma virtude.
Mas, infelizmente, não é a razão dela não trazer.
Eu consegui com uma assassina.
Ela usou para tentar me matar, não foi, querida?
Sim, foi mesmo.
Gostaria de esclarecer algo, para aproveitarmos a noite.
Me pergunto, como a Cherifa conseguiu a arma, Lucy?
O quão bem vocês se conhecem?
Lucy?
Eu perdi, Papai.
Eu roubei dela.
Quer realmente casar com ela? Para mim soa como problema.
Courier está armado. Sem movimentos bruscos.
Todas essas lindas mulheres, atirando em mim.
Tem sido um pouco problemático.
Você a ouviu. Lucy não tem nada com isso.
Claro, mas eu tenho que perguntar.
Sua noiva é uma ladra.
Devo servir a comida?
Não, querida. Dance um pouco para a gente.
Claro.
Cherifa não precisa mais roubar nada.
Exceto, talvez, o coração de uma nação.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
- Você se importa se eu... - Claro, por favor.
- Pronto? - Vamos.
Lhes apresento o "Tomahawk Little Bird".
O mais recente e preciso,
Sistema Portátil de Defesa Aérea,
SPDA.
Saibam que o "S" é de "Sistema". Não é de plural.
Erro comum.
Encaixa no ombro, e se alonga.
- Lucy, eu preciso de ajuda. - Estou indo.
Ogiva altamente explosiva capaz de derrubar um, fixo
- ou rotatório, aeronave. - Qual é o alcance?
- Já falo disso. - Mas qual é o alcance?
Agorinha.
Paciência também é uma virtude.
Vamos, Papai, fale sobre o alcance.
- Sim, é você que manda. - O quê?
Desculpe interromper, Papai.
Obrigado!
Agora eu preciso começar tudo de novo.
Lhes apresento a Tomahawk Little Bird.
... estabilizada com aletas, 200 metros.
- Esse é o alcance. - Correto.
Lucy.
Você está me envergonhando.
Aperte aqui, a trava ativada.
Ela não irá atirar até você soltar isso.
Agora está travada.
O projétil é convencional.
Atravessando, acerta e mata, não guiado.
Mas estou vendo uma versão com infravermelho
a qual permitiria esse bebê se fixar em qualquer alvo.
Isto é um míssil de linha de mira.
A velocidade de projeção é Mach 2.
Identifique seu alvo.
Tanque, veículo blindado,
planície, mira,
destravar, trava.
Não farei isso em casa.
E simplesmente, puxe o gatilho aqui.
É isso aí. Boom!
Só estou brincando.
Mas, se quiser um "boom",
- aqui tem. - Boom!
Amei!
- Temos um acordo? - Vendido!
É assim que se faz uma venda.
Muito bem, papai.
Isso foi...
Posso?
Por favor.
Engraçado, é muito menor do que eu pensava.
A finalidade da arma é seu tamanho.
Bem, foi só uma observação.
Muitas pessoas entendem as vantagens de dimensões menores.
Eu não disse que não queria.
Você quer?
- Sim. - Sim, sim.
Quer mesmo?
Sim.
- Quer mesmo isso? - Mais.
Você quer mesmo tudo que poderia fazer com isso?
Americanos.
Tudo eles transformam em música e dança.
- Quer dizer? - Exatamente.
Você não se importava de cantar e dançar em 1944, sim?
Estariam com nazistas, se não fossem os americanos
cantando e dançando em 1944.
Você tem suas 37 quartos para cantar e dançar.
- Vinte e sete. - Só vinte e sete. Que pena.
Todos vestidos de cinza, acredite em mim,
- você e esse continente ruim. - África?
África, Europa...
Quer saber? Vamos, Lucy.
Sem acordo.
Viu, Pavlov, ele quer que eu implore.
Cortesia banal. Você nos convida para o meio do nada,
nos procura, nos dá comida estranha,
nem sabe se é sobremesa ou não,
e agora isso.
Não é assim que se faz negócios.
Abaixe isso.
Jesus. Perfeito.
Corbeau, os selvagens não sairão.
Não, Secretário, não vão.
Não, tudo bem. Vamos ficar e fazer um acordo.
- Não vamos. - Precisamos do SPDAS.
SPDA. "S" de sistema.
Deixe aqui ou vou matar você e sua filha.
- Acalme-se, Corbeau. - Vou contar até três.
"Un".
"Deux".
Corbeau!
Por favor.
Vamos finalizar esse negócio.
Cherifa.
Entretenha.
- Falamos de forma diferente. - Bobagem.
Temos muito em comum.
Nós somos homens do mundo.
Batata, ba-ta-ta, tomate, to-ma-te.
Cherifa, faça o que mandei.
Nós somos assim. É necessário um pouco de respeito, sabe?
Eu vim de longe, para te encontrar.
Sim, eu sei. Você está certo.
Por favor.
Perdoe meu colega.
Ele é como eu,
só está animado com as chances que a sua arma nos oferece.
É um divisor de águas, boa munição.
Absolutamente.
Vai mudar tudo.
Você está bastante certo.
Eu já entretive tanta gente.
Acho que concordamos nisso, ao menos.
O exército Francês pode estar meio antiquado, concordo.
Faça um favor a si mesmo, me apresente.
Voltarei por Paris. Tomahawk tem boa capacidade, dos dois lados.
Um homem gosta de me cobrir com açafrão, primeiro.
Mancha.
Ele acha que me da cheiro de mulher mais escura,
- e ele gosta disso. - Já é o suficiente. Perdão.
Estou entretendo você.
Ele só me pega por trás.
- Não gosta dos olhos de mulher. - Já chega.
A amante ideal dele é uma mulher negra, cega, de quatro.
Ele se agacha sobre mim como um demônio.
E pra outro, tenho que fingir que não tenho sexo.
Que não há nada lá embaixo.
Ele tem medo.
Ele acha que parece uma ferida.
- O que ela está falando? - Chega.
Estou te entretendo.
Sou boa entreter, certo?
Se você gosta de pôr no rabo ou se gosta de dar o rabo,
posso te ajudar. Devia chicotear o rabo dele. Ele adoraria.
- De onde ela saiu? - Sério, você gostaria.
- Chega, Cherifa. - Todos gostam.
Estou te entretendo.
Eles gostam de se esfregar em mim,
por todo o meu corpo, especialmente minha cara.
- Pare com isso. - O grande homem, se esfregando.
Por toda minha cara.
- Pare, Cherifa. - Mexendo com meu cabelo.
- Pare com isso. - Cherifa!
Cherifa!
Quantas vezes na semana você acha que lavo o cabelo?
Cala a boca!
Deixe eu me redimir por isso.
Vou pegar uma coisa especial da adega.
1910,
Primeiro ano de produção dessa terra.
Só há uma garrafa, Vou busca-lá.
Vai valer a pena. Corbeau.
Não atire em ninguém
Ali e ali. Porra!
Gypsy Colt.
O que você fez?
Estou muito orgulhoso de você.
Olhe para isso.
Um único tiro. Nunca erra!
Nenhuma vez, em toda sua vida.
Cachorro-quente!
Venha, garota. Nós temos que sair daqui.
- Vamos. Venha, Colt. - Orgulhoso de mim?
- Foi bom? - Venha, vamos.
- Vamos. - Papai, Isso foi bom?
- Muito bom. Sim. - Isso foi bom?
Sim! Certo, Gypsy.
Tudo bem, você está bem.
Tudo bem.
Você fez bem.
Porco Francês...
Não chegue perto de mim
com essa boca suja.
Você me quer desse jeito.
- É o que você quer. - Não diga isso.
Não, não morra ainda.
Olhe para você, querida.
Como um animal histérico. Olhe para você.
Você não está escutando.
Olha o que me fez fazer.
Temos que te levar para casa
- e te marcar com o Dr. Maxwell. - Não.
- Eu não quero... - É histeria.
- Não precisamos dele. - Precisamos.
- Não precisamos do Maxwell. - como era antes.
Uma imunda no cio...
- Papai, não. - O que preciso e o que quero.
E o que eu quero,
- é tudo que você quer. - Não.
Tudo que você quer.
- Não preciso. - Você era como um animal
- no cio. - Não precisamos dele.
- Papai não. Papai, não. - Eu quero! Eu quero!
- Não, não.
- Eu quero! Eu quero! - Não.
É tudo que você quer.
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
ESSAS DUAS NÃO DEIXAM NADA A DESEJAR EM RELAÇÃO À VILLANELLE!
FOLLOW US! @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI