São 4h da manhã. É melhor que seja bom.
Não, não é bom. Algum tipo de terrier irlandês.
Algum tipo de cachorro nojento que você enviou.
- Do que você está falando? - Seu mensageiro!
Não enviei nada Hugo, do que você está falando?
- Ele quer US$1 mil. - Então dê a ele.
O quê?
Claro que quer, todos querem.
E ele é irlandês
O pior.
Grant, você não está ouvindo.
Este é ele. O irlandês e aí está o cliente,
- O homem de Vaney. - Sim.
Todos em Tânger são maníacos, Grant.
Você está me ouvindo?
Você está em apuros, filho.
Ele quer me matar.
Ninguém quer te matar.
Ele foi muito ameaçador.
- O intermediário ou o cliente? - Ambos!
Basta dar a um o dinheiro e ao outro as mercadorias.
Não entendo, por que estou acordado
ouvindo essa história triste.
Sim.
Eu não tenho dinheiro.
Como assim não tem dinheiro?
E adiantamento? Em que você gastou?
Com suas putinhas?
Minha família tinha dívidas.
Caramba, filho.
A que tipo de família nós, Savages, nos juntamos?
Você tinha um trabalho simples e espero que o faça.
Não é tão simples. Por favor, envie US$1 mil?
É simples assim. Você é tão simples.
Você é pior do que simples.
- Ineficaz. - Você pode me dar US$1 mil?
Pessoas ineficazes eu não posso suportar.
Você me olha com seu olhar britânico
e pega meu dinheiro e minha filha
como se estivesse nos fazendo um favor.
Deixe-me perguntar uma coisa, alguma vez em sua vida ridícula
já tomou uma decisão certa ou conseguiu qualquer coisa
que não te enfiaram com uma colher de prata?
Não.
Você pode resolver alguma coisa, Hugo,
ou você é apenas o maldito problema?
Puta merda!
Agora estou acordado!
LITTLE BIRDS S01E05 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto LaisRosas | Flavs
Charles23 |Debcarda Kuro
EdGomes
Revisão: LaisRosas
Suponho que esteja demorando para se desculpar
pela destruição com a qual retribuiu minha hospitalidade.
Chico. Chico não tinha preço.
Estávamos lá quando ele nasceu.
- Pobre Chico. - Pobre Chico.
- Ele morreu em vão. - Em vão.
- Sinto muito pelo Chico. - O que você disse?
Sinto muito pelo Chico!
Você deveria. Chico está morto e você está viva?
Apesar de seus truques estúpidos.
Não que tenha tido experiências em Tânger e suas festinhas.
Vá em frente. Volte para Nova York.
Volte com o papai e a mamãe?
"Vamos bonita". Xô, xô.
Sim. Xô.
Xô, xô.
Tudo o que aquele garoto fez foi dizer não para você.
Lili, querida. Os tempos em que estamos.
Você não pode confiar em ninguém.
- Em ninguém. - Em ninguém.
Não nesta cidade.
Aqui você se senta como flores murchas.
Metade de Tânger pensando que estão vivendo uma vida boa
mas vocês são sobrevalorizadas, pardas
e dissecadas.
Bloqueando o sol para as folhas verdes por baixo.
É sempre tão poética, querida.
Então não vem para o Natal?
- Provavelmente não. - Mas não esqueça de escrever.
Sim, escreva.
- Para onde vai? - Algum lugar fora desta colina.
Não sei se gosto da vista.
- Isso é o suficiente? - Não.
Não, parceiro. Não se humilhe.
- Desculpe. - Não, não.
Não quer trocar isso por uísque.
Sim, eu quero.
Você e Abaza acham que esse lugar
é um crédito e empréstimo.
Tem visto ele? Adham.
Não. Você tem?
Ele precisa se acertar comigo.
Tem pago bebidas para todos.
Sabe como eles bebem.
Tudo bem.
Certo. Aqui está o novo acordo.
Se ver o Abaza, diz que o procuro.
E se eu ver ele, digo que você o procura.
Parece um acordo justo.
De garantia.
Me fale sobre ela.
Eu não queria ofendê-la.
- Quem? - A Condessa.
A pobre Condessa.
Rejeitada pelo seu amante.
Ofendida.
Você pensa muito bem de si mesmo.
Não. Eu só não sei...
Porque está aqui ou onde está.
Não está em lugar nenhum.
Fale-me sobre Cherifa.
Por quê?
Porque você não é nada...
em lugar nenhum.
Não tem escolha.
"Babooshka".
Pode me ver uma vodka, por favor?
Sua cara-metade tomava uísque.
Não formamos um belo casal?
As pessoas brigam. Acontece.
Você dará um jeito.
É óbvio que brigamos?
Você está com o olhar. Os dois estão.
O que faz de você um especialista?
Vejo todos os tipos atrás do bar.
O que vê hoje?
- Ricky. - "Oui"?
- Toma conta do bar. - "Très bien".
É muito moderno.
Expressionismo abstrato.
Novo realismo.
Minimalismo.
Uma vez vi um Jackson Pollock com o meu pai.
O que ele achou?
Que o cachorro poderia fazer.
Devo dizer que também não entendi bem
o que ele estava tentando dizer.
Bom...
O que ele está dizendo é menos importante
do que o fato de ele ser livre para dizê-lo.
Quer dizer, pense em algum cara russo.
Você estudou pintura.
E o único trabalho que consegue
é o bigode do Stalin.
- À democracia. - À democracia.
Só não entendo por que...
uma garota rica como você está aqui.
Em Tânger
ou...
aqui com um artista batalhador em seu sótão?
Vamos começar com Tânger.
E você?
O que está fazendo aqui em Tanger?
Ainda sente-se triste, Lucy?
O que normalmente você faz com elas?
As pinturas?
Suas modelos.
É um processo muito artístico.
Começa...
assim.
Olá.
Lucy, você tem tendências expressionistas.
Tudo bem, até mais.
Vão lá, então.
O que estão esperando?
Vocês têm outros negócios.
O quê?
Me larga! Não preciso de vocês.
Você me lembra alguém.
Ela era a pessoa mais livre que já conheci.
Eu sabia que ela era livre porque
era assim que ela fazia uma pessoa se sentir,
como se pudesse fazer qualquer coisa, ir em qualquer lugar.
e ser quem quiser.
Só de estar perto dela
dava a sensação de estar mais acordado.
Onde ela está agora?
Ela se libertou há muito tempo atrás.
Vamos lá.
Nossa. Isso é lindo.
O que papai pensaria disso?
Acho que ele não iria colocar na parede.
- É moderno demais? - Não é moderno o suficiente.
Eu não quero ser antiquado.
Eu também não.
Estou pensando em mais, em avançar o sinal.
É?
- Você vai me deixar roxa. - É, vou te deixar roxa.
Se pai gostava de roxo?
- Como é? - Seu pai sabe que está aqui?
- O que está me perguntando? - O quê?
- Não quero falar do meu pai. - Vamos mudar de assunto?
Sim, vamos falar do quão idiota você é,
como essa arte é idiota...
A coisa toda é idiota.
Quero dizer, acho que estou
roubando Yves Klein.
Estou realmente tentando encontrar minha própria voz.
Do que você está falando?
- Quem é você? - Bill, e estou me expressando.
Não está não. Você está sentado aqui
fazendo perguntas sobre o meu pai,
e parece que você está me espionando.
Você é louca? Você está paranoica.
Você é um fantasma?
Meu pai odeia roxo.
Vamos tentar de novo.
Me diga o que fez.
Não posso.
- Me diga! Anda! - Eu não sei.
Me fale sobre a Cherifa.
Ela não é minha.
Ela não é de ninguém.
Ela é uma prostituta. E eu sou um ladrão.
Estamos no mesmo barco.
Não, meu pobre Leo.
Você não é o mesmo.
Deve doer...
Essa vai doer.
Por favor! Eu não sei o que você quer.
Como ela geme quando ela goza?
Diga-me, e tudo isso acaba.
Diga-me!
Está bem...
E então?
Você quer saber como ela geme quando goza?
É isso que você quer?
Quer tocar ela?
Quando ela goza,
como ela geme?
Diga-me!
Tudo mentira! Mentira!
Quer dizer que eu não posso apoiar
nacionalistas marroquinos sendo egípcio?
Não é sobre onde você nasceu,
é como você vive.
Não sou marroquino, mas reconheço injustiça quando vejo.
E então você tem que agir.
Você não pode ser neutro.
Neutralidade é cumplicidade.
Se você assiste e não fala nada, é tão ruim quanto.
Frantz Fanon, por exemplo.
Esse é um homem negro do Caribe.
Ele é um herói na Argélia!
Um herói da revolução.
Ele era doutor, filósofo,
ele dirigia correntes de suplementos.
O que é a Argélia pra ele?
Venha, meu amigo. Sente.
Adham.
Um herói na revolução do Egito.
- Dificilmente. - Veja.
Ele não é da Argélia.
Isso não é sobre a Argélia.
Não é sobre fronteiras nacionais.
É sobre a humanidade.
É sobre exigir liberdade e respeito para os humanos.
É isso que Fanon queria.
Amor.
Hugo. Olhe pra mim. Aqui, abre mais.
É, isso mesmo.
- O que está fazendo? - Te fazendo vomitar.
- Venha, sente-se. - O que tá fazendo?
Levante-se, anda, anda.
- Hugo. - Só quero ir dormir.
- Não, não pode dormir agora. - Eu perdi tudo.
Não quero ficar acordado. Eu não quero.
Hugo, vem dançar comigo.
Vem, você é um ótimo dançarino.
- Odeio dançar. - Não, não odeia. Você adora.
Isso é ridículo. Lucy, preciso dormir.
Não, você não pode dormir. Não pode,
- porque pode não acordar. - Vou dormir.
Você tomou muitas pílulas e não pode dormir!
Não tomei as pílulas.
- O quê? - Só estou bêbado.
Eu tentei, mas não consegui...
Não consegui engolir as pílulas.
Desculpe.
- Não precisa. - Me desculpe.
Ei, qual é. Não seja tão inglês.
- Desculpe. - Qual é, pare com isso.
Sabe, acho que teve sorte de não engolir as pílulas.
Na verdade, se tem algo que você deveria falhar,
é em engolir pílulas.
Não foi sorte.
É ineficiente.
Não sou capaz de me matar. Eu...
Não sou capaz de continuar vivo.
Eu não...
Definitivamente incapaz de ser um marido.
Eu não sei nem como levantar de manhã.
Ainda mais vender um SPDA.
- O que você disse? - Sistema portátil...
Enfim, não consigo vender e não tenho US$1 mil.
- Sim, você tem. - Eu disse, não tenho dinheiro.
Sim. O quê? Hugo você tem o dinheiro que o meu pai...
Estou tão cansado e tenho que ir lá buscar.
- Buscar o quê? - A amostra.
- Quê? - Eu não sirvo para isso.
- Seu pai pode fazer isso. - O que tem meu pai?
- Eu não sirvo para isso. - Quê? Como assim?
Bom, ele...
- ele quer US$1 mil. - Quem? Meu pai?
- Não, ele não. O rottweiler. - Quê?
Não posso consertar isso.
Se você me disser o que está acontecendo.
Certo?
Eu conserto.
Olá.
Não, obrigada.
Estou esperando uma pessoa.
Ela chegou.
Ela não é a pessoa que estou esperando.
Bem, vamos ver.
Sotaque Irlandês, confere.
Péssimos modos, confere.
Você é o homem que vim encontrar.
Aquele metidinho sem graça
mandou uma garotinha bonita para cuidar de seus negócios.
Ele é mais mariquinha do que eu imaginava.
E olha que eu o achei bastante mariquinha.
Mas enfim,
se é assim que ele quer.
Te dou as instruções de retirada assim que me der o dinheiro.
Aquele "sem graça" é meu marido.
E o pacote que você carrega, pertence ao meu pai.
Bom, o papai foi descuidado.
Mas lembre que isso pode ser corrigido facilmente.
Sou um transportador. Não um revendedor.
Vale bem mais que US$1 mil.
Pode ficar com o troco.
Voltou pela coisa boa?
Me conte o que não sei sobre o meu pai.
A América apoia o Rei. Ele negocia com o Francês.
A quanto tempo você observa ele?
Ele está em algumas de nossas listas.
Eu vou te falar sobre o seu pai.
A única liberdade que ele se importa,
é a liberdade de ganhar dinheiro.
Ele vende para qualquer um. Sem perguntas.
Eu gosto de uma arma tanto quanto qualquer um.
Mas qual é,
temos que mantê-las nas mãos certas.
Então, o que você me diz?
- O que eu digo sobre o quê? - Traição.
Precisamos saber de que lado você está.
Tenho que usar o banheiro.
Se você me der licença.
Merda.
Então, Príncipe,
e agora?
Quer recordar sobre Masr e cantar comigo?
Prefiro pensar no futuro e ler com você.
Eu sou um tutor caro.
- Minha sabedoria é cara. - Eu tenho dinheiro.
- Mas não tem troco. - Dinheiro não é o suficiente?
Para gastar com...
Se eu tivesse o seu dinheiro...
eu mudaria o mundo.
Não acho que é o bastante para isso.
Disse o homem rico em Tânger, se escondendo em sua riqueza.
Achei que estivesse aqui por amor.
Por que você o ama?
Não é algo que você escolhe.
Ou você ama pessoas ou não.
Talvez não seja amor o que sente.
Esqueci.
É amor, você disse lá sentado.
Estou supondo.
Suponho que talvez queira ser ele.
Isso é ridículo.
Não quero ser ele.
Eu não quero.
Não é o primeiro árabe a associar a cor da pele
dele com a companhia.
Olhe ao seu redor.
Essas... pessoas aqui, recuperaram seu país.
Mudar... mudar vai doer.
É necessário.
Mas quando vier...
Sabe, quando as nações Árabes
têm a chance de se moldar...
Aonde você vai estar?
Com quem você vai estar? Ele?
Quem você vai ser?
Um herói da revolução.
"Habibi".
Ame a si mesmo.
O que você quer?
Ele me chamou.
Não quero deixá-lo esperando.
Deixa comigo.
Venha comigo.
Você prendeu a pessoa errada.
Eu agi com base em informações.
Ele é inocente.
Deixe-me ver o Secretário.
Não vai adiantar de nada.
Não é sobre culpa ou inocência.
Justiça não é mais tão simples.
Melhor ir logo,
antes que piore as coisas.
Deixa eu falar com ele.
Por favor.
- Secretário. - Cherifa.
Sente-se, por favor.
- Desculpe por vir... - Não, não, não, não.
Um prazer.
- Houve uma prisão equivocada. - Prisão?
- Por um assassinato. - Assassinato em Tânger, uau.
Estou chocado com isso.
Eu o conheço.
- Um amigo? - Sim.
- O homem morto ou o assassino? - Ambos.
Que amigos ótimos, você tem.
- Leo não teve nada a ver. - Leo?
- O homem que está preso. Sim. - Seu amigo?
Então está aqui para ajudar um assassino?
Muito bem. Vou dar uma olhada.
Mais alguma coisa?
Eu estava me perguntando se mudou de ideia.
Sobre o quê?
Precisar de uma prostituta.
Suponho que vá me dizer tudo que sabe sobre este assassinato.
- Pobre Fredric. - Fredric. Esse assassinato.
Bem, nós levamos esse muito sério.
- Ele costumava me visitar. - Sim, já sabemos disso.
Eu abri a porta para ele.
Estava vestida para entretê-lo do jeito que ele gosta.
Meias pretas,
sapatos,
perfume caro...
Perfume Francês?
Perfume francês.
Continue.
Desabotoei a camisa dele.
E perguntei o que ele queria.
O que o suíno quer?
O que ele quer?
Ele queria que eu o enforcasse.
Assim.
Eu não queria matá-lo. Ele era um cliente leal.
Do que mais ele gostava?
- De que importa? Ele morreu. - Importa porque eu quero saber.
- Importa pois você é assassina. - Foi um acidente.
Sei. Não ouvi o suficiente das suas atividades pra decidir.
Não era isso que você esperava?
Devo trazer um juiz? Um júri?
El Cherifa cometeu um erro
e agora veio aqui defender seu caso e soltar seu amado.
- Ele não é meu amado. - Pobre bastardo. Pobre Leo.
Apodrecendo na cadeia por gente da sua laia.
E você não o assume?
Você sabe onde ele está.
Sente-se.
Pode me levar até ele?
Me conte sobre os outros.
Eu não matei nenhum outro.
Os outros que você entreteu.
Teve um diplomata Francês.
Ele queria que eu o levasse por aí na coleira,
e o enforcasse até ele desmaiar.
Próximo.
Teve um negociante de Cádiz.
Ele gosta de me cobrir com açafrão.
Ele acha que me deixa mais negra.
É isso que você quer?
Você gosta disso?
Ele gosta.
E qual é o cheiro dele?
De suor
e de charutos.
Próximo.
Há um homem do Quênia
que me pede para puni-lo por seus pecados.
- Quais são os pecados dele? - Desejo de ser punido.
Por isso que o castigo.
Você gosta de castigá-lo?
Acha que ele merece?
Ele gosta que eu diga que ele merece.
Próximo.
Tem um homem...
que gosta de lixo.
- Lixo? - Sim.
Resto de café, restos de comida,
eu guardo e jogo nele.
Fica uma bagunça para limpar.
Tem um outro que ama madeira.
Faço ele gozar com colheres de madeira.
E tem outro que quer o inferno.
Ele faz eu fingir ser o Diabo dando boas-vindas ao Paraíso.
Com um rabo e a língua bifurcada.
Isso te excita? Brincar de Satã?
Imagino que excite.
O senhor de seu domínio.
Idolatrada.
Adorada.
Poderosa.
- Me leve ao Leo. - Você está cansada do Leo.
Você está cansada da sua vida sem poder.
Eu tenho poder.
Homens rastejam para mim.
Você não tem poder.
Eles só estão te pedindo para pegar emprestado.
Só por um tempinho.
Implore.
Por favor.
Por favor, me leve até ele.
Homens e fingir não ter poder, eles imploram, né?
Durante suas pantomimas,
durante seus joguinhos de "atos de fraqueza",
eles imploram, na encenação, "Ah, Cherifa,"
"Por favor, estou implorando para que mije na minha cara."
O grande poder de El Cherifa.
O que isso vale, fora da sua casinha patética?
Existe um mundo para descobrir.
Um mundo que você não faz ideia.
Cherifa,
espero que com o tempo, me veja de forma diferente.
Fui claro com você porque tem lições que você deve aprender.
Você sabe disso, não é?
Eu estou tentando te ajudar.
Obrigada.
Vou te levar a ele.
Venha comigo, por favor.
O que você fez com ele?
Leo. Leo.
- Está tudo bem, "Habibi". - Cherifa?
Está tudo bem. Estou aqui.
Cherifa, não.
Você me desapontou.
Não!
Leo, por favor, não.
Traga a arma para mim.
Comandante.
Não.
Leo.
Eu teria soltado ele.
Não é nada. Não no nosso caminho.
Olhe o que você me fez fazer.
Traidor!
Você deixou uma assassina entrar.
- Papai está em casa? - Sim.
Sim, ele está aqui.
Posso falar com ele?
Sim, claro.
- Grant. Lucy. - O quê?
Beijos, querida.
Acho que ela voltou com as pílulas.
Lucy, está tudo bem?
Eu não sei, papai.
Lucy?
- O que aconteceu? - Tudo parece tão ruim.
Onde está o Hugo? Você está bem?
Precisei ir ver um homem e ele...
ele foi tão desagradável.
Eu...
Hugo ficou com muito medo, Papai.
É, ele se assusta fácil, não é?
Eu também fiquei com medo. Eu...
Eu não sei. Isso...
O Secretário Francês e seu braço direito,
eles querem te ver, papai.
Tá todo mundo falando sobre você.
Estou com medo e preciso que você venha e conserte isso.
Pai...
Lucy, pare com isso.
Papai vai aí. Papai vai consertar isso.
Eu não deveria ter confiado nesse idiota.
Se quer algo bem feito, tem que fazer você mesmo, sabe?
Tudo bem, eu já esperava por essa ligação.
Você só não está no controle de si mesma.
Nunca esteve, você é igual a sua mãe.
Ela nunca esteve no controle de si mesma.
Nunca mandou em si mesma.
- Está tudo bem. - Certo.
- Então, você vem? - Eu vou.
Obrigada. Obrigada, Papai.
Eu te amo.
Sei.
- Tchau. - Tchau.
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
Ele está a caminho.
Você fez a escolha certa.
O QUE FOI AQUILO COM A TINTA? O DESPERDÍCIO MEU PAI.
FOLLOW US! @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI