Corta!
Querida, o que você acha?
É simplesmente incrível.
Sobre o que realmente é?
É abarrotada. É tumescente.
É poderosa. É a vida pervertida.
Querido, o que posso dizer? Essa é minha vida.
Não tem medo da lista negra?
Por que acha que estou aqui? Não há lista negra em Tânger.
Tem certeza de que não deseja
uma participação na cena da miscigenação?
Com certeza.
Lucy? Um pequeno teste de cena?
- Não tenho certeza de que... - Adoraria.
Contato visual com a câmera.
Olhe bem para ela.
Tudo bem.
Tipo assim?
Sim.
Sim. Bom. Bom.
Lucy!
A câmera faz amor com você.
Apaixonadamente!
Alguém precisa.
LITTLE BIRDS S01E02 |
D3QU1NH4 | TatiSaaresto LaisRosas | Flavs
Charles23 |Debcarda Kuro
EdGomes
Você cheira bem.
Meu Deus, eu preciso tomar um banho.
- Eu gosto disso. - Você gosta?
- É o calor daqui. - É mesmo?
Em posições!
E... ação!
Expurgue as súplicas!
Isto é um renascimento!
Lucy! Imagine-se uma sereia!
Você não tem medo da morte
e um grande medo da vida superficial!
Agora derramem os perfumes da Babilônia nela!
Deixem os tambores da guerra cessarem!
Agora a inaugurem com prazer!
Meu Deus.
Isso.
Que bom. Bom.
Meu Deus.
Hugo, isso foi muito divertido.
- Você não vai se lavar? - Não, vou continuar mais.
Você parece ridícula.
Sonhos são necessários para a vida.
- Obrigada! - E é arte!
Lucy, você foi uma revelação.
- Obrigada. - Meus anfitriões estão
insistindo em uma festa de encerramento.
Na mansão Mandrax.
Meu lar não tão espiritual. Gostaria de ir?
- Adoraríamos... - Não, mas muito obrigado.
Metade de Tânger estará lá.
Você nem sentirá nossa falta.
- Hugo. - Eu disse não. E não é não.
Obrigado, mas não.
- Talvez outra hora. - Com certeza.
Ouvi rumores daquelas garotas que enrolariam seu cabelo.
Eu acho que não deve se misturar com elas.
Você parece meu pai.
Fifi, sabe o seu cliente, com os sapatos engraçados?
Ele está te pagando pouco?
Ou você está dando de graça pra ele?
- Bem. - Não se preocupe, mamãe.
- Eu vou pagar por isso! - Sim, você irá.
Mas você vai continuar pagando por ele?
Se você quiser seguir nesse negócio,
se deseja começar a receber as tarifas da Cherifa,
é melhor você começar endurecer com seus favoritos.
Estou cansada deste trabalho de burro!
Você está com sede, Cherifa?
Quando a água volta?
Estou cansada deste bombeamento!
Isso é o que ela disse.
Sabe. Antes de Beirute,
costumava trabalhar em um bordel em Brest.
Você sabe o que usávamos nos nossos shows?
Nunca tivemos que lavar.
Apenas dividir e usar em nosso coquetel.
Isto é para o meu tzatziki.
Gigi, quando terminar, quero que esfregue as escadas.
- É a vez de Cherifa. - Cherifa está de serviço.
O quê? É a minha folga!
Você vai lidar com o que vier.
Nada virá.
Este lugar é proibido, graças a ela.
Me pediram para cantar uma canção, eu cantei.
- "Cantei uma canção". - Sim, você cantou, não foi?
Com certeza cantou aquela canção.
Eu sou uma prostituta.
Não tenho tempo para política.
Ótimo. Nem eu.
Corbeau. Você conseguiu.
É bom vê-lo, Secretário.
Tenho estado à espera, recebi sua mensagem.
Ótimo.
É uma honra ajudá-lo.
Farei o que for preciso, Senhor.
- Vamos dar uma volta. - Claro.
Não vamos demorar.
Meu pai passou a vida trabalhando nessa terra.
Eles vieram aqui sem nada. De Marselha.
Eles trabalharam neste solo,
fertilizaram esses lados da colina.
O suor deles fez esse lugar.
E agora eles querem tirar isso de nós.
Isso não está certo.
Acham que a independência é um jantar.
Pessoas como nós fizeram este país valer a pena, Corbeau.
Os Marroquinos não constroem nada.
Eles não sabem o que têm.
Eles não entendem, Sr.
Senhor...
Os homens estão ficando nervosos.
Se o rei voltar,
e os jornalistas forem ousados agora.
- Precisam ser pacientes. - Não posso.
Não posso detê-los. Perdemos nosso tempo, Senhor.
Eles querem avançar.
- Em quem, Corbeau? - Nacionalistas.
Eles precisam saber que falamos sério.
Podemos eliminar todos, um por um.
A França é a mãe deles.
E o Rei é o pai deles. Eles o amam como o próprio pai.
Se ele voltar, vão se alinhar atrás dele.
Quer dizer, uma guerra civil?
Bom, estou pronto para isso.
Eu lutarei.
Até o último suspiro.
"Se" ele voltar.
Confia em mim?
- Sim. - E seus homens
confiarão em mim se você contar a eles?
Sim.
Ótimo.
Espere pela minha ordem.
As videiras estão melhorando?
De volta a Tânger.
- Tenente Corbeau. - Monsieur.
Ele é um imbecil, não é?
Mas é leal, como um cachorro.
Acho que não está entendendo o que digo.
Com todo o respeito, rapaz, é ao contrário.
Pare de inventar desculpas e comece a fazer o trabalho.
Eu fiz o trabalho. Já te disse.
Seu povo pode contatar Vaney.
Meu povo?
Hugo, você é impagável. Você é meu povo.
Vaney, só estou dizendo que ele é o chefe por aqui.
Então vá buscá-lo. Você tem um bom produto aqui.
Sim, tenho certeza que ele ficará interessado nas armas.
- Ele parece o tipo. - Não. Não armas!
Sistema Portátil de Defesa Antiaérea. SPDA.
Sim, tenho certeza de que são eficazes.
Extremamente. Então aí está.
Você já tem uma guia.
Ou "corda", como vocês diriam.
Estamos entendidos. Mãos a obra, Hugo.
Amostras estão a caminho. Eles gostando, tem mais.
O quê? Para quem?
A fada do dente. Para quem você acha?
- Não quero isso em casa. - Jesus, Hugo.
Terá o aviso e uma entrega. Veja uma data.
- E é só isso. - E quanto custam?
Depende do quanto eles querem. Esse é o seu trabalho.
Faça eles entenderem que eles precisam deles.
Você não leu Carnegie?
Comece amigavelmente. Use o nome da outra pessoa.
Desperte neles um ávido querer.
Vá comprar o livro, garoto.
Certo.
- Olá. - Olá.
Já conheceu meu amigo iguana, o Chico?
- Chico é... é o nome dele? - Sim.
Viu como ele é bonito?
Você viu as cores?
- Ele é muito bonito. - Estou apaixonada por ele.
Meu Chico bonito! Gosto de você! Te amo!
Quem é você?
Lucy Cavendish-Smythe.
Nos conhecemos no cais, com a Lili.
A menina inocente.
Olhe para você. Acabou de sair do navio e já está dura.
- Quanto você precisa, amor? - Não preciso de dinheiro.
Obrigada.
Ouvi que você vai dar uma festa aqui.
Sim, darei.
Será que eu posso comparecer?
Mas é claro, querida, eu te convido com prazer.
As grandes figuras de Tânger estão vindo.
O Secretário, o filho do Xá do Irã.
Todos virão, querida. Tenho que falar para o Hubert
- não trazer o macaco. - Trago algo?
- Um acompanhante. - Eu posso não ter um.
Então traga dois!
E um vestido maravilhoso.
Vista-se para impressionar, querida.
Em nossas festas nós amamos uma fantasia. Tchau, bonita.
- Obrigada, Condessa. - De nada, querida.
E então?
Ela voltou ao trabalho.
Mas as pessoas ficaram sabendo do que ela fez.
El Cherifa é o assunto do momento.
Bom.
Deixe eles falarem.
Eu quero vê-la melhor.
Nós podemos prendê-la facilmente.
Não, não, não, não. Nada tão formal.
Vamos convidá-la para uma festa.
Claro.
Você se acha tão nobre, mas é só um verme.
Como você se atreve a me ignorar.
Uma festa?
Com você.
Que tipo de festa?
Na montanha.
Uma festa chique.
- Não. - Por que não?
Talvez...
- Tudo bem. - Muito dinheiro.
O dobro do normal. Por hora.
- Tudo bem. - Não. O triplo.
- Cherifa... - Eu faço o que faço.
Não coisas de acompanhante.
É um extra.
Tudo bem.
- Você é real? - O que foi?
- Quem é você? - Ladrão!
Não!
- Achei que estava sonhando. - Não, não!
- Pare! - Não!
Que carinha.
Você está perdido como ladrão, querido.
Você nem é bom nisso.
Quer um emprego de verdade?
- Onde? - Aqui comigo.
Não!
-Esquece, entregue pra polícia. - Não!
Eu quero o emprego. Eu quero o emprego!
Excelente escolha.
Por que você não começa agora?
Vá buscar outra água para mim e minha convidada.
Vamos.
Claro, madame.
Seu gosto por homem...
Testosterona mantém as coisas interessantes.
Todas nós morreríamos de tédio sem ela.
Eu consigo até sentir o cheiro.
Testosterona.
Desculpe.
Com licença, estão abertos?
Para a noiva, é claro.
Ótimo. É Bill, certo?
Lucy.
Bem, está bastante...
O que ela está bebendo? Ali.
Vodka?
Meu pai não tem isso em casa.
Diz que é uma bebida de comunista.
Quer ver um truque?
Sim, eu quero.
Olha isso!
Tenho uma pergunta pra você.
Nosso amigo da outra noite. Sr. Abaza.
Aquele com o champagne?
Ele tem uma conta aqui, certo?
- Isso está na conta dele? - Não. Não.
Mas...
Se ele tem uma conta reservada, sabe onde ele mora?
- Claro, ele me deve dinheiro. - Sério?
Bem...
Acha que pode enviar uma mensagem minha pra ele?
Claro.
Obrigada.
Quer ver um truque de mágica?
Eu adoraria.
- Obrigada por vir. - Imagine.
Aconteceu alguma coisa?
Queria saber se posso te perguntar algo Sr. Abaza.
Vou precisar de uma bebida?
Por que não? Eu tomei algumas.
Eu valorizo isso, deve ser difícil.
Sim.
Você conhece o Hugo.
Vocês parecem próximos.
Mas devo dizer,
às vezes é um desmancha-prazeres.
- Hugo? - Sim.
Aqui estou em Tânger.
Não conheço ninguém.
E fui convidada para uma festa.
Uma festa que até parece ser divertida.
E não, é claro que o Hugo não quer ir.
É na casa da Condessa.
É uma festa para um filme, que participo.
Eu não sou a protagonista,
mas eles me bajularam.
Hugo não gostou disso. Nem um pouco.
Uma festa do Mandrax?
A Condessa. Conhece ela, né?
Ela é
bem conhecida nessa cidade.
- Perfeitamente charmosa. - Sim, ela é uma...
É uma senhorita muito charmosa.
Bem, ela me convidou pessoalmente.
- Bem aqui está você. - Eu sou...
Bem...
É só que...
Não posso ir sozinha.
- E Hugo é seu amigo, Sr. Abaza. - Adham.
Ele é seu amigo, Adham,
Mas ele pode ser terrivelmente chato.
Engraçado. Eu...
Mudei pro outro lado do mundo e...
Sinto que não conheço o homem que me casei.
Nem um pouco.
Desculpa. Eu...
- Tudo bem. - Não.
Não está tudo bem. Eu...
Ele acha que tem umas regras e...
Existem regras.
Sei disso.
Eu só não...
Não pareço ser capaz de cumpri-las.
Tudo o que faço é errado. Só estou errada.
- Tudo sobre mim é errado. - Lucy, olha pra mim.
As regras são superestimadas.
Você acha?
Acho.
Estou um pouco envergonhada agora.
Sério, tudo bem.
Estou...
honrado que confie em mim.
Você é um homem muito gentil.
Queria me perguntar algo.
Queria perguntar se me levaria à festa.
Uma garota precisa de um par.
Eu vou.
Com uma condição.
Qual?
Vamos às compras.
- O quê? - Esse vestido é horrível.
Pense na sua roupa como armadura.
- Estou em uma batalha? - Todos estamos.
Um terno bem feito é um encanto.
Me protege de olhares intrometidos,
me ajuda a passar por portões sem ser parado.
Me faz sentir eu mesmo,
mas diferente.
Melhor.
Minha mãe sempre comprou minhas roupas.
Acredita nisso?
Às vezes gostaria de poder abaixar o decote.
Que rebelde!
- Você não sabe como é. - O quê?
Sua família ter expectativas irracionais?
Depois de você.
Uau!
O que está na moda aqui?
Minha irmã usa muito Chanel.
Sério?
Nunca imaginei mulheres africanas com marcas francesas.
Egito não é África.
Mas... fica na África, certo?
Bem, Tânger é no Marrocos.
Certo?
Mas certamente não é Marrocos.
Então é o que?
A zona internacional?
Tânger é tudo em um.
Está em toda parte e em lugar nenhum.
Então, por que está aqui?
Não ia ficar. Não por muito tempo.
Eu queria algo em Tânger.
Por isso fiquei.
Gosto desse aqui. É o meu favorito.
É possível fazer um vestido como esse para hoje a noite?
Hoje à noite?
Tem que ficar fabuloso.
Eu tenho um modelo igual a este.
- É ele quem faz seus ternos? - É sim.
Sim.
Não acho que seja muito à minha cara.
Você está certa.
Sua mãe não gostaria.
Se não se importam, avisem a ele que estou aqui.
Ou talvez eu possa deixar um recado,
deixar meu cartão.
Ótimo. Gostaria de saber se pode me ajudar.
Farei o meu melhor.
Eu gostaria de falar com o Secretário Vaney.
- Por favor. - Marcou hora?
Não marquei.
Então eu sinto muito, não posso lhe ajudar.
Mas... então eu posso marcar uma hora agora?
Não é assim que funciona.
Se o Secretário quiser ver você,
aí você consegue um encontro.
Pode me dizer qual é o assunto?
É particular.
- O quão particular é? - Particular não.
- É confidencial. - Entendo.
Pode me dar uma pista?
Na verdade, não.
Sendo assim, como eu disse, Não posso ajudá-lo meu amigo.
Desculpe, eu não vi você.
Leo, venha cá.
Venha!
Pode nos dar de beber?
Estamos com muita sede.
Não, aí não.
Ali.
O papi não está com sede?
Não.
Ele só está interessado em aguar seu território.
Opa.
Mais!
O que quer dizer, com emprego em uma mansão?
É um emprego.
Eu trabalho e eles me pagam.
Eu paro,
saímos daqui.
Nos casamos.
É como na praia dos garotos?
Dizem para não ir sem dois chapéus,
porque se um cair não vai querer se abaixar para pegá-lo.
Já ouvi falar disso,
mas não sobre mansões.
Ouvi falar das brincadeiras que as irmãs Mandrax brincavam.
Você conhece Mandrax,
a maior casa de Tânger?
Compraram um par de cães da Alemanha.
Raça pura, caríssimos. Amaram aqueles cães.
Eles comem melhor do que você e eu juntos.
Carne todo dia, água limpa,
coleiras de joias e casacos de seda.
Não quer ouvir a história?
- Não quero... - Então um dia,
a Condessa volta para casa.
Ela estava num chá real ou algo assim.
E o que ela viu?
Os cães com os focinhos enfiados no meio das pernas das filhas,
enquanto as saias delas estavam no rosto
- e os cães lambiam e lambiam... - Para!
- ...e lambiam. - Para!
- Você é maluca. - E o som quando gozam?
Para!
Aonde você está indo?
Doida.
Acho que vou usar uma combinação por baixo.
Não ouse!
Você vai arruinar o efeito.
Não estou usando nenhuma roupa íntima.
Você está deslumbrante.
Obrigada.
Foi uma boa escolha.
- Ao seu novo vestido. - E ao meu amigo de compras.
Você terá vários pretendentes em Tânger.
Você acha?
Não, eu não quero pretendentes em Tânger.
Eu quero ser uma boa esposa para o Hugo.
Eu realmente quero isso.
Na verdade...
talvez você possa me ajudar com uma coisa.
O que você acha que eu poderia ajudar?
Eu quero saber mais sobre ele. Eu não sei nada sobre o Hugo.
E homens conversam, sim? Assim como as mulheres,
e nós falamos sobre tudo.
Eu só...
eu quero saber o que ele gosta e o que não gosta.
No que ele pensa, quando não consegue dormir.
Qual é a comida favorita dele, o que...
o que excita ele.
Não sei se sou a pessoa certa para isso.
Bom, vamos escolher um batom?
- Sim. - Vamos.
Querido! Olá.
Diga olá para o nosso convidado.
- Oi. - Olá.
Qual eu devo escolher?
"Vermelho Escândalo" ou o "Rosa Choque?"
- "Rosa Choque!" - Tudo bem.
O que é isso que você está usando?
Você não gostou?
É para a festa. Adham vai me levar.
Nós concordamos que não vamos.
Sr. Abaza não vai te acompanhar a uma orgia boêmia.
Pare com isso, Hugo.
Não será uma orgia.
O filho do Xá do Irã seria visto em uma orgia?
E o Secretário Vaney?
- Vaney. - Sim.
- Eu vou me trocar. - Você vai?
Sim. E você está certa, devemos sair mais vezes.
Obrigado, Sr. Abaza, mas você não será mais necessário.
Não! Podemos ir todos.
Não sabe o quão vergonhoso ele pode ser.
Nada constrange a Condessa.
Uma vez, no Parade Bar,
desmaiou no colo de Tennessee Williams.
- Ele não sabe quando parar. - Hugo!
- Peça desculpa. - O certo é ir com seu marido.
Talvez você esteja certo.
Vejo vocês em breve.
Não! Absolutamente não.
A Condessa me convidou e disse que eu podia levar duas pessoas!
E aqui estou, com os dois homens mais belos de toda Tânger.
Então, devo levar dois acompanhantes.
Maravilhoso.
Não vamos nos atrasar.
Todo esse papo sobre independência
está assustando os bancos.
Não que eu esteja reclamando.
Tudo tem seu lado bom.
- Deveríamos fazer as malas? - Não. Absolutamente não.
Mas os nacionalistas estão fora de controle.
Se o rei voltar...
Serão obrigados a se ajoelhar.
Não. Eles se reúnem pelas costas dele.
Dá pra sentir o ressentimento em qualquer lugar, mais e mais.
O jardineiro, o faz-tudo, o cozinheiro.
Eles encontram pequenos meios de deixar isso claro.
Os sussurros. Os pequenos gestos.
Eles nos odeiam, de verdade.
Se formos expulsos,
Não sei onde poderemos ir.
Minhas filhas mal são espanholas.
Marrocos é a nossa casa.
- É casa deles, também. - Sim, é claro.
Você está sob minha proteção, Condessa.
A proteção da França.
Você e sua família vão sempre estar seguros em Tânger.
"Inshallah", meu doce Pierre.
E agora, você está sob o meu teto.
Vamos nos divertir.
Mais champanhe.
"Merci."
Cherifa?
Ela não vai demorar, Monsieur.
Vou com você por metade do preço.
Valeu a espera, não?
Vamos.
Tente trazer algo para as outras garotas, tá?
"Monsieur".
"Merci, monsieur."
Não me toque.
Não fora dessas paredes.
Minha nossa.
Vem.
Hugo?
Bem vindos, queridos!
Hugo, você veio!
Incrivelmente corajoso.
Sim. Ele está ciente do perigo nas minhas festas.
Não é, Hugo?
Mas olhe para vocês! Que trio encantador vocês fazem.
- Vou pegar algo pra beber. - Tudo bem.
Ah, docinho.
Com licença.
Pare, pare.
Quero te mostrar algo, agora mesmo.
- Tenho que trabalhar. - Esqueça, eu te dou uma pausa.
- Não preciso de uma pausa. - É claro que precisa.
Vem! "Merci beaucoup."
- Vim para trabalhar. - Então, você vai trabalhar?
Venha, vamos trabalhar.
- Amei o seu vestido, querida! - Obrigada.
- Olá, linda. - Oi.
É tão bom que vocês sejam tão próximos.
Você gosta de festejar?
- Você quer algo? - Adham foi pegar uma bebida.
Qual é essa dança?
É a conga.
Você tem que tentar. É incrível, Lucy.
Você tem que dançar. Venha, vá em frente.
Venha me ver.
O que você está fazendo?
Eu quero comer alguma coisa.
Mais tarde. Venha.
Que lindo!
Você sabe o quanto isso vale?
- Não. - Quer tocar?
Toque.
Cinquenta anos do seu salário.
É isso que vale.
E o que você acha
que aconteceria, se sumisse sem deixar rastros?
Cinquenta anos na prisão.
Garoto esperto.
O que você está fazendo? Não!
Vá em frente.
Pegue.
Vamos, vamos!
Obrigado, Frederic.
Obrigada, Frederic.
Você sabe quem eu sou?
O homem que me pagou para cantar.
Foi uma performance memorável. Venha.
Você poderia ter pedido por mim em pessoa.
Todos sabem quem eu sou e onde me encontrar.
Especialmente depois da outra noite.
Eu causei uma boa impressão.
Todos em Tânger falaram sobre isso.
Sobre você.
- Por você. - E aqui estamos nós.
Mas não do jeito que você acha.
- Não? - Não preciso uma prostituta.
Me avise se você mudar de ideia.
Sente-se.
Por quê?
Eu não venho a festas para me divertir.
Estou gostando da nossa conversa.
Um tagarela.
Você não parece um tagarela.
Que tipo de homem eu pareço?
Do tipo que gosta de ser ridicularizado de vez em quando.
Não fique tímido, Sr. Secretário.
Entenda isso, Cherifa.
Eu também sou pago.
Sou pago para proteger esta colônia para a França.
Tânger é cheia de insatisfação.
Quando pessoas vão despertando a multidão,
bem, isso me desperta.
Posso ver isso.
Saudações da América.
- Quem é você? - Perdão, Hugo Cavendish-Smythe.
Secretário Vaney, eu presumo?
É um grande prazer, "monsieur".
- Posso chamá-lo de "monsieur"? - Pode.
É o seguinte, eu tenho uma oportunidade para você.
O que é?
SPDA.
Sistema Portátil de Defesa Antiaérea.
Pare, senhor...
Cavendish-Smythe, mas esse protótipo vai...
Por favor, não vamos estragar a festa.
Deixe eu entregar o meu cartão.
Se você me der licença, Sr. Cavendish.
Smythe.
Muito obrigado.
Foi um prazer, "monsieur".
O prazer foi meu.
Ainda está adorável.
Obrigada. Para onde Hugo foi?
Não sei. Pensei que você estaria dançando.
Eu sei, eu também.
- Vamos. - Sério?
Isso! Gosto muito disso.
Achei que ninguém me chamaria.
Qual é, com esse vestido? Impossível.
Exiba ele.
Isso, isso!
Muito bom.
Não!
Cherifa, espere!
- Aonde você vai? - Te fizeram de cachorro!
Cachorro!
Cherifa!
- Cherifa. - Fique aí.
Cherifa.
- Quer dançar essa? - Sim, claro.
Essa é a minha esposa.
Obrigada.
Você deveria vir para o almoço.
Eu adoraria.
Só sua esposa.
A GALHA VAI CRESCER!
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US! @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI