FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
O CAUBÓI
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Boa sorte, filho.
NIGÉRIA, 1967
Lembra-se, Cavanaugh? Há 15 anos na fazenda Meceita?
Açúcar estraga os dentes.
Pegue isto, Iwegbuna.
Você se esqueceu de uma coisa:
Matar-me.
Levante-se!
Acabou o filme. Pra casa!
Veremos outro filme mês que vem.
A mamãe pediu pra irmos pra loja já.
Chioke.
Cuidado, pequenos caubóis.
É um cavalo grande.
O doce respondeu pro doce que o doce mais doce...
que o de batata-doce é o doce de batata-doce.
Desculpe, tem alguém aí?
Não. E é uma pena. É o segundo melhor lugar da sala.
Quase não tem reflexo da luz na lousa.
O melhor, é claro, é meu. Podemos revezar.
Pode mudar de lugar? Somos um grupo de estudo.
Claro.
Sr. Ah-Kee-Gee, algum motivo para ficar em pé?
Sim?
Pode apagar seu cigarro?
É um espaço público e fumar não é agradável.
Novamente, perdão pela semana passada.
Como sabem, a Srta. Jones tem problemas pessoais.
E contrataremos outro assistente.
Interessados me procurem após a aula.
Oportunidade excelente. Quanto paga?
Repito: Após a aula.
O teorema de Kenneth Arrow para economia do bem-estar. O que achamos?
O correio finalmente chegou.
Tomara que também tenha boas notícias.
Claro.
Irmão! Reuni todo mundo para falar com você.
Como vai?
Tudo bem.
Diga a verdade.
Sobrevivendo.
É o primeiro Ikeji nos Estados Unidos.
Deve estar solitário.
Mas não se esqueça do plano:
Estudar.
Ter um diploma.
Voltar para casa.
Logo estará de volta ao seu lugar.
Cuidando da loja do papai comigo.
Ele sorri para nós lá do Céu.
Iwegbuna! Olá!
É a vovó falando.
Não precisa ficar chique para mandar uma fita.
Vou me vestir pelo meu filho.
Mandei uma roupa que teci!
Está à venda na loja.
Saiba que Deus cuida bem de nós.
Aconteceram lutas
entre soldados e o presidente,
mas não parece tão grave.
Quero ver você.
Economize logo pra poder voltar pra casa.
Afaste-se do gravador agora.
Estou falando com...
O doce perguntou pro doce qual é o doce
mais doce que batata-doce.
O doce respondeu pro doce que o doce mais doce que o doce de batata-doce
é o doce de batata-doce.
Muito bem. Bom.
Bom. Lembrem-se: A meta é um som.
Vamos à fala improvisada do dia,
"O que fiz no fim de semana."
Leith.
Enterrei o cachorro. Teve funeral e tal por causa da namorada.
Para bom entendedor, meia palavra basta, a meu ver.
Muito bem. Que melhoria.
Perdi o carro no estacionamento.
Certo.
Minha mãe se vestiu bem ainda que eu não possa vê-la.
Meus sobrinhos estão descontrolados.
Meu irmão se preocupa com minha solidão
e sugeriu que visitasse amigos nigerianos em Tulsa.
Nós vamos...
O combinado é falar da vida aqui, não na Nigéria,
o que fizemos no fim de semana.
É o que estou fazendo.
Estou meio confusa.
Mas por que só comigo?
Minha elocução é boa.
Não sussurro como a Karolina
nem tenho tanto sotaque quanto Leith.
Morda essa língua.
Muito bem.
Lembre-se: Concordamos em não afastar nosso "público"
ao destacar seus desafios pessoais.
Eu disse alguma mentira?
Não, acho que as pessoas podem ser mais diretas na Nigéria.
Boa tarde, professor Robbins.
Eu me candidatei a assistente há semanas.
Quando dará a resposta?
A inscrição ainda não acabou.
Entendi. Para refrescar sua memória, sou o melhor da sala.
Tenho necessidade. O dinheiro ajudará a ver minha família.
Quero um aluno para lecionar no meu lugar.
- Sou eu. - É extremamente insistente.
Insistente como?
Um exemplo é sua conduta para conseguir o emprego.
Você deixa as pessoas meio incomodadas.
Para quem quer ser professor,
não se esforça para se adequar.
Com licença.
CORTES DA MODA
BARBEARIA
CURRAL DO OESTE
Disse a ele: "O cargo é seu, se o salário ficar comigo."
Quer alguma coisa?
Que lugar maravilhoso.
Obrigado.
Sabe o tamanho do seu chapéu?
Não, mas gostaria de saber.
- Para que mesmo que seria? - Para usar.
Sim, mas usar onde?
Cada um é para algo diferente.
O de aba larga, o vaqueiro, o Gus.
Aba curta, com vinco, com fita.
O que procura?
O chapéu mais forte.
É esse aí.
Este é o preço?
É uma verdadeira pechincha.
Quem paga tanto por algo?
Meu pai me deu este chapéu quando fiz 18 anos, há meio século.
Não é boné, entendeu? É um investimento.
Escolha o certo e terá um parceiro vida afora.
Quanto calça? Vai precisar de botas.
Não tenho mais dinheiro.
Não perguntei sobre dinheiro.
Sei que a coisa não está boa, mas entendo. Passei por isso.
Vern, dê a ele as botas
que trouxe semana passada.
Talvez fique meio grande.
Vai esfolar bem o calcanhar.
Mas encharcando numa banheira,
vai encolher.
É muita gentileza. Não se preocupe. Botas não me machucam.
Olá.
Iwegbuna. Precisei gravar de imediato!
É muito engraçado.
Seu primo Eno se casa em três dias
e eu queria cozinhar.
Seu irmão comprou um bode vivo para o cozido.
Mas o bicho é esperto demais.
Ele não quer morrer.
Fugiu dele e entrou na casa...
Está aqui, Chioke!
Acredite! Seu irmão é um pastor!
Bode mau!
Nada que faça aí é tão louco quanto o que acontece aqui.
Mamãe.
Preciso de ajuda.
Não, eu não.
Estou velha para brincar com bode.
Meu filho.
Escute-me.
Experimente algo aí
antes de voltar para casa.
Sim, mãe.
Com licença, senhor.
Sr. Ah-Kee-Gee.
Por que não...
acha um lugar para começarmos?
Continuando o debate sobre desenvolvimento industrial avançado
em relação à estabilização da taxa de câmbio.
Anda, vaca.
Vaca má!
Ai, merda!
O que está fazendo?
- Vou ajudar. - Vai se machucar feio.
Cuidado.
Para trás, afaste-se.
Quieta.
Não era isso que eu procurava.
Já que está aqui, me ajude.
Venha, filho. Segure-a pelo traseiro.
Calma.
Quer ajudar? Dê uma mão.
Precisa segurar, filho.
Muito bem.
Enfie essas belas botas no chão como se fossem árvores.
Pise forte. Bom.
Agora, quieto.
Fique aqui com ela.
Muito bem.
Pode soltá-la.
Isso, garota. Pode ir.
Bom trabalho, novato. Feche o portão.
Refrigerante de laranja.
Ponha na minha conta.
Isso que é palito. Onde arrumou isso?
Na Nigéria.
Eita... Não precisa.
O primeiro ano de botas novas é sempre complicado.
Logo nem vai se lembrar como viveu sem elas.
Essas aí vão durar uma vida.
Três arremessos.
Três strikes. Três foras.
Só nos EUA pode existir um jogo tão perfeito.
Beisebol.
Só nos EUA acrescenta-se o imposto depois de ver a etiqueta de preço.
Só aqui você...
sorri, mas não é pra valer.
Karolina, que progresso.
Obrigada.
Tem uma coisa... só nos EUA.
Hambúrgueres.
Cheeseburgers.
Cheeseburgers com bacon.
Cheeseburgers com pimenta.
Cheeseburgers com bacon e pimenta.
Por que fazer isso?
Ponha outra comida no prato se precisar.
Coma pão, tomate.
Mas por que alface úmida? Por que pôr queijo?
Depois bacon? Também porco?
Empilhar tudo em cima de tudo é doentio.
Sente o sabor de quê?
Do ketchup úmido. Da mostarda úmida.
Da cebola úmida.
Os picles úmidos. O molho secreto mais úmido.
Quando Deus fez as carnes, acham que falou para Adão:
"Isto precisa ter molho."
Por que ter vaca?
Não vai notar se eu a deixar escapar.
Ainda assim dirá: "Que hambúrguer delicioso. Bem úmido."
Isso só existe nos EUA.
Bravo.
- Estava dançando. - Jackson Six.
Irmãos. Irmãs.
É tão legal rever meus velhos amigos.
As pernas estão formigando após dirigir quatro horas, mas cheguei.
Ei! Iwegbuna!
O pistoleiro africano chegou.
Irmão, sabia que está solitário, mas venha nos visitar mais em vez de usar isso.
Podemos rachar a gasolina ou ir até você.
Estava solitário, mas está melhorando.
- Victor, ainda tem fufu? - Tem.
Rodei até Tulsa para ver comida de verdade.
Não se empolgue. Não é caseiro.
É fufu de Okie.
Iwegbuna, mudou de assunto. Por que se vestiu assim?
- Sim. - Esse seu fetiche por caubói.
O Sr. Pônei Express.
Como o homem igbo reconhece a importância do lar...
Começou...
o caubói também.
- Certo. - É.
Respeitamos mulheres e crianças.
Caminhamos com confiança mesmo que nosso país cuspa em nós.
Verdade.
O que somos se não caubóis?
Bacana!
Eu via faroestes com meu pai antes de ele morrer.
- É. - Ele também era caubói.
Ao nosso anfitrião que preparou o fufu de Okie.
Obrigado, Victor.
De nada.
- É. Prove. - Estou tão contente com isto,
mas não vejo a hora de chegar em casa e comer inhame e egusi da minha mãe.
Iwegbuna. Quando teve notícias da sua família pela última vez?
Faz um tempinho. O correio na Nigéria anda horrível. Por quê?
Cancelei os planos de ir pra casa no verão.
Eu também.
Está piorando de novo.
Por que tanto medo?
O país sobreviveu à guerra civil. O que mais pode acontecer?
É inteligente demais pra ser tão ingênuo.
As pessoas estão assustadas,
tirando o dinheiro de bancos nigerianos.
Se eu fosse você, ligaria para casa.
Telefonista.
- Telefonista? - Sim?
Sim.
- Internacional, por favor. - Que país?
- Nigéria, Abiriba. - Qual é o número?
Ligue na central telefônica. Vou deixar recado.
- Aceita a cobrança? - Sim, aceito.
Favor aguardar.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Fale mais alto!
Sabe que a linha é ruim.
Irmão,
é tão bom ouvir sua voz.
Queria poder ver seu rosto.
O que está havendo?
Escute.
Fala-se em golpe militar!
Entendeu?
O que estão fazendo agora?
Ninguém sabe.
Estamos bem.
Vamos guardar a mercadoria...
caso tentem levar tudo.
Quê? Vou pra casa.
Diga pra ele que não.
Quanto tempo? Encerre.
Tenho o suficiente para a ida.
- Vou para casa. - Não!
- Mas o plano era... - Não!
Planos mudam!
É impossível ter sucesso na Nigéria agora.
Você está aí.
Tenha sucesso onde puder.
É assim que nos ajudará.
Alô?
Diga-me, Sr. Ah-Kee-Gee...
por que é o melhor candidato para o posto?
Não sei. Talvez eu não seja.
Nem sei mais se preciso do emprego.
Sério? Vem me perturbando há semanas sobre isso.
Como se explica, Sr. Ah-Kee-Gee?
"Ikeji",
não "Ah-Kee-Gee." Sr. Ikeji.
Eu precisava para economizar e visitar minha família.
Meu país está tumultuado e não voltarei tão cedo.
Bem, Sr. Ikeji,
a Nigéria tem petróleo, a economia vai se recuperar...
Não. Quando o petróleo surgiu, nos sentimos ricos.
Mas foi o começo da doença holandesa.
Não sei se o modelo Corden-Neary se aplica nesse caso, mas eu...
Aplica-se, sim. A Nigéria opera como uma economia de um produto só.
Descobriram petróleo, o câmbio explodiu,
mas a economia como um todo parou.
Existe pobreza extrema e corrupção disseminada.
Meu país foi tomado pelos militares.
Eu li a respeito. Sinto muito.
Mas devo dizer...
Sr. Ikeji, a noção de Corden-Neary na África Ocidental é...
fascinante.
O modelo prevê bem a desestabilização em países em desenvolvimento.
Alô?
Família!
Chioke, como vai?
Mãe, espero que ainda se vista para mim.
Alô!
Não dá mais confiar no que diz o jornal.
Pare de olhar isso.
Venha ouvir a fita do seu irmão.
Faz tempo que quero enviar algo
para alegrar a todos nós.
Notícias muito boas, excelentes.
Seu motivo de orgulho, Iwegbuna Ikeji,
conseguiu emprego.
Sou assistente do professor Robbins
no curso de economia.
Semestre que vem, darei um curso sobre a compreensão
das economias de estados-nação em desenvolvimento.
Ei!
Uau.
Chioke, sabia que redescobri uma coisa?
Os caubóis.
Os caubóis existem.
Eu os vi.
Eu os vejo enquanto converso com você.
Eu quero vê-los. Quem me dera.
Um dia
eu os trarei aqui para que os conheçam.
O caubói tem vida dura,
mas sobrevive. Feito nós.
Chioke.
A loja pode ter acabado,
mas sua mente brilhante bolará outro plano.
Não se preocupe demais.
Ficarei bem aqui, eu juro.
Vou deixar a fita gravando até o fim.
Assim ouvirão as vacas.
Pode se aprofundar no fluxo de capital.
Não falam para seguir o dinheiro?
- Obrigado. - Continue assim.
Sr. Ikeji.
Tudo bem?
É costume do departamento...
entregar em mãos o primeiro salário do professor novo.
É um prazer tê-lo.
Meu conselho: Gaste em algo especial.
UNIVERSIDADE DE OKLAHOMA
IWEGBUNA AGORA É DIRETOR DE ECONOMIA NA LOUISIANA.
MAS CONTINUA SEM ENTENDER O HAMBÚRGUER.
- BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA" DA REVISTA EPIC - BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA" DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam