Geeksubs Apresenta...
Little
- Quatro-olhos! - Perdedora!
Deixem eu me apresentar.
- Vaza do palco! - Essa sou eu, Jordan Sanders.
Bem, na verdade, essa sou eu agora.
Eu sei. Eu entendo. Uma grande mudança, certo?
Mas essa era eu em 1993,
no dia que quis mostrar a todos na Escola Secundária Windsor
o que eu fazia de melhor.
As leis da ciência.
Elas são reais, na verdade.
Posso confiar nelas.
- Posso contar com elas. - Quem se importa?
Ali está ela. Você a conhece:
aquela pessoa que não pode deixar você viver o seu melhor.
Preparem-se para contemplar uma façanha que desafia a morte.
Eu confio 100% na conservação da energia mecânica.
Tanto, que estou disposta a arriscar minha própria vida,
para demonstrar.
Porque esta bola
não conseguirá passar deste ponto, novamente.
Vá.
Agora, este deveria ter sido meu momento de vitória.
E por sete segundos gloriosos,
eu estava no topo do mundo.
Mas então, do nada,
acabou.
Algo mudou.
Mal sabia eu,
que aquele algo seria eu.
Jordan, sei que tinha grandes planos
de mostrar a todos quão incrível você é,
para eles não pegarem tanto no seu pé todos os dias.
Ser eu é uma droga.
Quero ser outra pessoa.
Sei que é difícil agora,
mas é só porque você é pequena.
Quando crescer, não será assim.
- Não será? - Não.
- Porque você é inteligente. - Sim.
Eu sou inteligente, não?
E sabe o que acontece aos inteligentes quando crescem?
Eles viram chefes.
- Verdade? - Verdade.
E ninguém, digo, ninguém...
maltrata o chefe.
Bem, então mal posso esperar para crescer.
Para eu ser a chefe e ninguém me maltratar.
Essa é minha garota.
Porque eu vou maltratá-los primeiro.
DIAS DE HOJE
Jordan, é hora de acordar
e viver seus sonhos.
Jordan. Eu disse para acordar, garota.
Vamos atrás dessa mufunfa, certo?
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Hall²
Legenda: natty
Legenda: Lisia²
Legenda: dreeh²
Legenda: Darrow
Legenda: Rennah
Legenda: rsquint²
Revisão: Lu Colorada
MiGa, ligue para April.
Calma aí, garota.
Fato: April Williams, é sua assistente.
"Assistir" está no nome da função.
Ligando para April.
Então, você quer estapear seu chefe.
Você não está sozinha.
Tomos temos gatilhos de estresse.
Pessoas que são vampiras,
sugadoras de sangue, o mal encarnado.
Mal.
Jordan Sanders ligando.
- Jordan Sanders ligando. - Merda.
- Alô? - Está acordada?
Sim, estou. Estava meditando.
Acorde! Esteja acordada quando eu ligar.
Mas... eu não sei quando irá ligar,
quando eu dormiria?
Quando eu não estiver ligando.
April, me escute.
Estou triste esta manhã.
Por quê?
Já pedi mil vezes para a empregada, Elaine...
Linda é o nome dela. Linda.
Colocar minhas pantufas a 53cm de distância da cama
para quando eu saltar meus pés pousarem nelas.
Estou sendo irracional?
Sim, vadia.
É pedir demais?
Não, não é nada irracional.
Com certeza, não é pedir demais.
Não tenho como ser mais gentil com você, April.
Por que não está no trabalho?
Não preciso de uma assistente em casa.
Estou a caminho. Estou indo, agora.
Vá!
Fiquem de olho na moeda.
- Oi, Tony. - Olá, April.
Quero um doce de framboesa e...
faça uma carreira de granulado que eu vou cheirá-los.
Vejo que a chefona está incomodando esta manhã.
Todas as manhãs.
- Foco. - Tudo bem.
- Stevie não foi à aula hoje? - Não, dei uma folga a ela.
Aqueles valentões não a deixam.
- Eu entendo. - Oi, April.
- Oi. - Quer ver um truque de mágica?
- Quero. - Pegarei esta moeda de US$ 0,01
e transformarei ela em US$ 0,25.
Pode fazer no meu contracheque?
Jesus.
Ta-da!
Nossa! Isso foi... mágico.
Obrigada.
É como se ela sentisse minha felicidade.
Sim, Jordan?
Ligou para a Amex marcando minha ligação? Preciso...
MiGa, encerrar ligação.
Pode deixar.
Bom dia, Trevor. Bom dia, Jordan.
O que ainda faz aqui?
Eu dormi demais. Me desculpe.
Você sempre tem uma desculpa.
Por que sempre está na defensiva?
- Já te machuquei? - Não, porque fico na defensiva.
Por que sempre discutimos sobre isso?
Eu deveria saber qual era a sua.
Meu nome está "Mano do P" nos seus contatos.
Sim, eu vi isso.
"P" é...
É Paulo, que é francês para Trevor.
- O quê? - Não preciso me explicar.
- Jordan, qual é. - Por que olhou meus contatos?
- Você precisa ir. - Paulo?
- Não, não, não. - Meu...
- Está falando sério? - Eu não vou...
O quê? É forte, não é?
Qual é, Jordan. Só quero que se abra para mim.
Eu comando uma empresa.
Você pode me comandar. Sabe como fazemos, vamos.
Você entendeu. Você sabe.
Estou tentando te colocar na cama, cama, cama
Estou tentando te colocar na cama, sim
Cama, cama
- Vem comigo agora, vamos. - Não, não.
- Não. - Nossa.
Espere, devolva minha chave.
- O quê? Não estou ouvindo. - Era por uma noite.
- Mano do P. - O que está falando?
Tinha que fazer essas coisas sexuais
em frente da minha filha?
Por favor, ele acabou de nascer.
Com certeza conhece o território aí embaixo.
Ela tem 4 anos.
Ele está em transição.
Bem, boa sorte, pequenino.
Gosto de você.
Agora, da sua mamãe, a história muda.
Se precisar de uma bebida, venha que consigo, rapazinho.
MiGa, toque "Put me to Bed".
Você removeu todas músicas românticas da sua playlist.
Certo. Sem amolecer.
Tentei te falar.
MiGa está tocando seu hino.
Perfeito.
Com licença.
Para trás. O de sempre.
Obrigada.
Não odeiem o jogador, pessoal.
Odeiem esse jogo ruim de vocês.
Tenham um dia barato.
- Bom dia, senhora. - Como você saberia?
Vazem, pivetes! Aqui não é o gueto!
- Vince, leia meus lábios. - Está bem.
Se ver o Lil Weezy ou outro delinquente perto do meu bebê,
é melhor dar uma bica neles ou eu darei uma bica em você!
Sim, senhora.
E então, vou fazer te demitirem!
Sim, senhora. Eu odiaria que esse dia chegasse.
Oi, Jordan.
Minhas almofadas chegaram?
Ainda não.
É óbvio que não liga se minha bunda dói.
Claro que ligo sobre sua bunda.
Não está enfiando uma rosquinha na boca, está?
Adeus.
- Meu Deus. Está bem? Desculpe. - Desculpe.
- April, sinto muito. - Não, foi minha culpa.
Desculpe. A rosquinha está bem?
- Vai sobreviver. - Tudo bem.
Seu açúcar está me cobrindo todo.
Isso fica muito bem em você.
- Achei que tinha dito algo. - Não.
Espere, você vai lançar sua ideia para Jordan hoje?
- Sim. Hoje é o dia. - É mesmo? Isso!
Mas amanhã também é bom, eu soube.
Não, não, espere...
April, você vem dizendo "amanhã" há meses.
OlhosCuriosos é ótimo.
Sim, você tem que se jogar.
- Você consegue. - Está bem.
- Você consegue. - Sim.
- Espere, tem um degrau. - Eu vi. Estou bem.
E você pode conseguir isso.
- Desculpe, disse algo? - Não, não.
Jordan, Jordan, sim, você pode ver o produto...
Não vai me pegar desprevenida.
Sr. Connor. Posso ajudá-lo?
Estou esperando a Jordan.
Bem...
Gostaria de esperar em nosso lindo saguão?
Não. Ela não liga de eu ficar aqui em cima.
Legal, legal.
Claro. Ela vai amar que está sentado aí
com os pés na mesa. Só vou buscá-la.
Ela está aqui! Nos lugares, pessoal!
- Tenho que estar na minha mesa! - Depressa, depressa!
- Sinto muito. Bom dia. - Sim, você sente.
Então, Connor...
Como fez isso?
Obrigada.
Por que estão aqui reunidos como se estivessem no recreio?
- Desculpe, senhora. Desculpe. - Não pago vocês para isso.
Está interessada em alguma mágica?
Não existe isso de mágica.
Bem, e a Garota Negra Mágica?
Você é a Garota Negra Risco de Incêndio.
Agora, vá e desapareça.
O quê?
Feliz Aniversário!
Ligue para a prefeitura e tire a JS Inovações
da rota daquele lixo de caminhão de rosquinhas.
Claro. Imediatamente...
Quem fez isso?
Falei para vocês, sem carboidratos perto de mim!
Seu maior cliente está no seu escritório.
Connor?
Como ele foi parar lá em cima, April?
Sabe que não deve falar diretamente com ele.
Não falei. Ele já estava lá quando cheguei
e eu tentei dizer a ele...
Aí está ela.
Connor, o Incrível. Que surpresa agradável.
Por favor, fique sentado com seus pés na minha mesa.
Não tem... problema nenhum.
Eles têm que ficar sobre a mesa.
No topo!
Bem, como posso ajudá-lo?
Estou indo para outra firma.
O quê?
Não. Não.
Connor, não pode ir. É meu maior cliente.
Por isso eu quis te contar, pessoalmente.
Espere um minuto. De onde saiu isso?
Queremos uma voz nova
para trazer novas ideias tecnológicas.
Escute, meu próximo produto está em teste beta,
mas te prometo, MiGa vai ser grande.
É mais do que uma assistente virtual.
É uma assistente virtual se ela fosse sua amiga.
Não é para nós.
Tudo bem. Senta que lá vem a história, JoJo.
- De novo não. - Quando eu era criança,
tive uma vida difícil.
De qualquer modo, eu estava iniciando na tecnologia
e, um dia, tive que falar com meu pai
e pedir um empréstimo de US$ 10 milhões
para começar a empresa.
E ele disse, "O quê?".
"Não se pede US$ 10 milhões para uma empresa.
Eu te darei US$ 5 milhões."
E aquilo doeu.
Porque eu esperava dez.
Eu tinha tudo orçado em US$ 10 milhões.
Então falei com a vovó e o vovô.
E disse, "Podem investir mais milhões na minha empresa?"
Meu vovô ficou, "Bem, não sei o que é isso".
- Não. - Foi difícil,
mas ele me deu. E então, finalmente,
vendi a empresa por US$ 400 milhões.
Então, essa foi minha luta.
Foi como eu surgi.
Entendo isso. Entendo. Poderia me dar uma chance
como a vovó e o vovô deram a você,
e só... só...
dar uma salto de fé e, e, e, e, e...
- e... e... - Olhe, JoJo, tudo bem.
Vou me reunir com outra firma,
para discutir novas ideias de jogos na sexta-feira.
- "Xinto muito". - Espere, espere, espere.
Connor, por favor, me dê uma chance
antes de tomar uma decisão precipitada.
Certo, está bem.
48 horas. Legal?
Sim. Eu aceito. Obrigada.
E eu prometo vozes novas na sua direção.
E também, você sabe que tem,
uns 3 guardanapos nas suas costas?
Eu não sabia se foi escolha ou se encostou em algo ou...
Não, é moda. É moda.
- Você tem uma chance, JoJo. - É moda.
Não estrague.
Certo, pessoal.
Sosseguem.
Parece que é hora do almoço, já que Scott quer comer agora.
Certo.
Aqui está.
Dê uma mordida.
Não temos o dia todo, Scott. Coma.
Delícia.
Mais alguém com fome?
- Não. Comi uma salada. - Estou jejuando.
Tudo bem.
Connor quer outro aplicativo de jogo,
o melhor que pudermos inventar
e vamos dar isso a ele.
Precisa ser grande.
Precisa fazer barulho.
Quando diz "fazer barulho", é literalmente,
tipo, o aplicativo fazer barulho ou é só uma...
Certo. Entendi.
Conheço essa cara.
Temos 48 horas para salvar nossos rabos.
- Vamos, impressionem-me. - Fale.
Um aplicativo igual ao Tinder,
mas ao invés de combinar pessoas para encontros,
combina pessoas para conselhos sobre encontros,
analisando por que todos seus encontros deram errado.
Então, tipo o Tinder, só que triste.
Tipo, como seus pais se sentiram no dia que você nasceu.
- Tudo bem. - Próximo.
Aplicativo de palavras cruzadas para viciados em notícias.
Tipo, uma palavra cruzada
que te deixa irritado.
- Não... - Exatamente como me sinto
nesse momento quando você apareceu
com essas ideias
idiotas, estúpidas e ruins!
Acho que tenho uma ideia interessante.
O quê? Você tem, April?
Eu nem falo assim.
O que está havendo?
- Nada. - O quê?
- Eu não disse nada. - Alguém disse algo.
Vocês precisam ficar quietos. Temos uma reunião importante.
Desculpe por isso.
Então, você não tem nada? E você não tem nada?
Nada. Ela não disse nada.
Ele achou que tinha ouvido algo.
Todos vocês não disseram nada.
Connor vai embora se não resolvermos isso.
E, caso eu não esteja sendo clara,
se Connor for embora, todos vocês são embora.
Tchauzinho, plano de saúde. Que todos vocês precisam.
Tchauzinho, mesa de pingue-pongue.
Tchauzinho, cadeira ergonômica,
- que... - Desculpe... Nossa.
É bom parar de tremer esse lábio.
- É melhor não chorar. - Pare, garota.
- Pare de chorar. - Não se trata de você, Melissa.
Não existem mais ideias?
Ótimo.
Mais uma vez, terei que eu mesma resolver.
Vão. Vão!
Não pode mais olhar para vocês.
Eu tenho uma ideia para um novo aplicativo?
Está me perguntando ou me falando.
Falando.
Falando que tenho uma ideia para um novo aplicativo.
É chamado OlhosCuriosos e eu...
Não. Não pego ideias de assistentes.
É só que...
Estou aqui por 3 anos
e você me prometeu espaço para crescer...
Então eu te devo uma promoção?
Não, não. Não é o que estou dizendo.
Sei que é um momento terrível,
mas acho mesmo que poderia ajudar a empresa
se você apenas me der uma chance, como...
alguém deu uma chance para você.
Deixe eu explicar uma coisa a você, srta. April.
Ninguém me deu nada.
Eu vi uma oportunidade e a peguei e corri atrás.
E quer saber? Ainda estou correndo.
Todo santo dia.
Sabe quantas vezes mostrei minha ideia antes de vendê-la?
Dezessete.
E eu, com certeza, não aceitei não como resposta.
- Quer dizer que vai me ouvir? - Não.
Sabe o que é? É que eu sou uma tomadora.
Você não é.
Apenas se concentre em ser minha assistente
e tente ser boa nisso, para começar.
Não pode falar com April assim.
Quem deixou a Risco de Incêndio entrar?
Ela está fazendo entregas. Venha, Stevie, vamos.
Você sempre foi assim?
- Sempre fui de que jeito? - Má.
Não. Na verdade, eu era igual a você quando criança.
E quer saber? As pessoas me tratavam mal.
- E o que aconteceu? - Eu cresci e enriqueci.
Agora, quem está rindo de quem, querida?
Bem... bem...
"Bem, bem".
Não está pronta para brincar com os adultos,
então vá andando com seu corpinho.
Eu queria que tivesse a minha idade.
Então eu riria de você.
Todos a quem você foi ruim ririam de você, querida.
Eu queria que o cachorro da sua camiseta te mordesse.
Desejo que você seja pequena.
O que foi isso?
- O que foi o quê? - O que foi...
Saia. Saia.
Tire esse chocolatezinho de Hogwarts daqui!
Você está bem? Porque não parece bem.
Não, não parece bem.
Não, você não parece bem.
Isso que acontece quando não se come carboidratos.
Começa a ver Satã.
Andem! Voltem ao trabalho!
- Sim. - Trabalho! Trabalho!
Inspiração matinal.
É melhor ter dinheiro e o coração partido,
do que ser quebrada e ter o coração partido.
Vamos acordar e ganhar esse dinheiro.
Vamos.
Preciso de café.
Mandei sair da frente.
Juro por Deus, quando eu o ver de novo
vou te dar uma surra!
Não se meta comigo.
- O que foi isso? - Sei lá.
- O de sempre. - Qual é o seu de sempre?
Está brincando comigo, certo?
Aqui. Isso te ajuda a lembrar?
Expresso triplo com espuma!
Sabe, muita cafeína inibe o crescimento.
Primeiramente, cale a boca.
E, em segundo lugar, com todo este corpo,
parece que meu crescimento está inibido?
Depende. Quantos anos você tem?
38 anos.
Bem, então sim. Sim, parece.
Mas que...?
Meu Deus.
Preciso ir ao hospital.
Segurança! Uma criança de rua está roubando um carro.
Quem perdeu uma bolsa?
Não! Para trás!
Ninguém vai tocar nessa bolsa!
Saia de perto do carro.
Sou eu, Jordan. Este é meu carro.
Não perderei meu emprego por isso!
Garotinha. Quem são seus pais?
Jordan Sanders é minha mãe.
Jordan não tem um filho.
Bem, ela me mantém escondida.
Apenas, por favor, não diga a ninguém que me viu.
Pobre criança. Aquela mulher é mais horrível do que pensei.
Ela não é horrível.
Ela só tem um estilo de vida exigente
que pode ter dado a ela uma colapso nervoso.
Alô? Alô, Conselho Tutelar?
Pare.
Pare de falar assim.
Como você sabe o que vou...
Dizer?
Onde estão meus naturais seios gota?
Paguei US$ 15 mil por aquelas coisas.
Por quê? Por que você mudou?
Isso não pode estar acontecendo.
Tudo bem.
MOMENTO MAIS INESQUECÍVEL
Não. Essa garota não.
Jordan, sou eu.
Recebi todas as suas 15 mensagens.
Você é linda. É parente da Jordan?
Então você a vê também?
- Vejo quem? - A garotinha.
Onde está a Jordan? Jordan?
Quer mesmo saber?
- Sim. - Ela está dentro de mim.
Então você a comeu?
Foi isso que aconteceu?
Você a cozinhou em seu fogãozinho?
Jordan, estou aqui.
Onde você está?
Estou com suas roupas.
Não me pagou para ser babá.
Vou ligar para ela.
Ela nunca deixaria o celular com uma criança.
Pode apostar.
Não sei o que, nem como, mas você fez algo com a Jordan,
sua boneca assassina. Vou chamar a polícia.
Ontem sua blusa tinha uma mancha de rosquinha de morango.
Que porra é essa?
Uma noite, discutíamos sobre um app de encontros,
você me contou uma história ridícula
sobre como perdeu a virgindade atrás do carro da sua mãe.
Mas disse ao seu namorado da faculdade
que ele foi o seu primeiro.
Sua piranha mentirosa.
Meu Jesus negro do céu!
Isso não faz sentido.
Você foi dormir grande, e acordou…
- Pequena. - Mas isso é coisa de branco.
Negros não tem tempo para isso.
- Eu sei! - O que aconteceu?
Não consigo nem imaginar.
Não, não, não. Estou falando…
Como você foi disso para isso?
Isso…
Nunca vi uma mudança assim.
April, pode me ajudar a desvendar isso?
Não, você está certa. Desculpe.
Deixe eu focar.
Pense.
- Já sei! - O quê?
Gucci Mane.
A mudança dele foi melhor que a sua.
Ele é feliz, saudável, tem um abdômen tanquinho.
Ele tem um belo sorriso, e não sei é real,
- mas dizem que sorrimos… - April!
Pode me ajudar?
Não gosto disso.
- O quê? - Crianças precisam de modos.
Não sou criança.
Está bem.
Por favor, me ajude.
"Por favor, me ajude…
srta. April".
- Está brincando? - Não.
Por favor, me ajude…
srta. April.
Está bem, criança.
Certo. Tente síndrome de Benjamin Button.
Não. Isso é quando você nasce velho
e vai rejuvenescendo até ser bebê de novo.
Foi mal.
Devo ter confundido as maldições!
Espere aí.
- O quê? - É isso.
Aquela garota.
A Risco de Incêndio do caminhão de rosquinhas.
Ela agitou aquela varinha idiota e desejou que eu fosse pequena.
Desejos não se realizam.
Senão, eu teria bebês do Michael B. Jordan agora.
Certo. Você vai até o escritório,
passa no caminhão, a sequestra e traz aqui. Está bem?
Eu tenho fita adesiva.
Vamos deixá-la com fome até ela reverter.
Isso.
Ou podemos pedir a ela
para usar a varinha e fazer outro desejo,
porque isso é menos criminoso.
Só…
- O que está fazendo? - O quê?
Preciso de uma taça de Rosé.
Está cedo para tequila.
Você é muito nova para beber.
Relaxe. Só uns goles para me acalmar.
Doença…
Feminina do Gary Coleman.
Ele morreu?
Vizinha intrometida!
Juro por Deus, hoje você aprende.
- Que é? - Conselho Tutelar.
Seus pais ou guardiões estão em casa?
April!
O que tem aí? Um rosé?
- Quem está no comando? - Eu.
Tenho aqui que Jordan Sanders
é a dona desse apartamento.
Correto. Quitado.
Sacou?
Você disse que seu nome é Jordan Sanders.
Eu disse.
O outro Jordan, o dono,
é meu irmão.
Isso. Meu pai.
Sou Júnior.
Isso, porque mulheres também podem ser Júnior.
E onde está seu pai agora?
Meu pai?
É uma boa pergunta. Titia?
Cadê o papai?
Você sabe exatamente onde ele está.
Ele está…
- Fora do país. - Espaço.
Fora do país no espaço.
Força Espacial.
Entendi. E onde está sua mãe?
Ela é uma drogada.
Jordan é filha de uma drogada. É tão triste.
Por isso ela é tão agitada.
Isso.
Certo, vou documentar isso.
Tia e a filha drogada.
Não, não. Mas isso é temporário,
porque ela vai voltar para o pai em breve.
- Muito em breve. - Voltar para onde?
Casa.
No Havaí, com meu irmão.
Esse é o presidente Barack Obama.
Não, é meu irmão.
Eles acham que somos todos parecidos?
O mesmo cachorro e tudo. Certo, pode, por favor,
me dizer por que não está na escola hoje?
Escola? Mulher, para!
- Tem anos que não vou à escola. - Não foi o que ela quis dizer.
- Não foi o que ela disse. - É, não foi o que eu disse.
- Brincadeira. - Bom, porque pais ou guardiões
de crianças em idade escolar, devem enviá-las
a uma escola pública, particular ou ter aulas em casa.
Os pais e guardiões que violarem essa regra
estão sujeitos a multa, reclusão,
serviço comunitário ou qualquer combinação
dessas penalidades que o juiz determinar.
- Qual o nome do bicho? - O nome do bicho
é matricule ela na escola ou alguém será preso.
Esse é o nome do bicho.
Por "alguém" está falando…
Você. Essa seria você.
Agora, a escola do distrito
que Jordan foi designada
é…
- Escola Windsor. - Windsor?
- Claro que não. - Claro que sim!
Amamos aquela escola.
Matricule-a hoje, e vou verificar se o fez mesmo.
Não. Olha aqui, moça.
Sou uma empresária e tenho um negócio para gerir.
Venda de biscoito das escoteiras e ela leva a sério.
Não tenho tempo para Conselho Tutelar,
e com certeza não tenho para escola, certo?
Deixe-me esclarecer. Vou te colocar no orfanato
e sua tia pateta na cadeia se não for. Sacou?
Sim, está bem.
- Sem problemas. - Excelente.
Agora, se não se importa, farei um vídeo de vocês juntas.
Vai postar isso?
E desse apartamento, porque eu gosto da evidência.
- Não posso ir para a escola. - Não vou para a cadeia.
Não acredito que direi isso.
Você terá que ser eu no escritório.
Eles não vão me escutar. Eu sou colega deles.
Precisa fazê-los escutar.
Vou ficar no celular, no seu ouvido,
então não diga nada que eu não te falar,
não faça nada que eu não disser.
Ainda vai está no comando?
Sempre.
Mantenha todos focados em novas ideias,
se não a empresa acaba.
Isso me deixa desconfortável.
Sabe o que mais é desconfortável?
Desemprego.
Está bem.
Concordo cobrir para você no escritório,
se concordar em me promover
a chefe de criações.
O que você disse?
Eu disse...
para você me promover a chefe de criações.
Ora…
Olha quem está mostrando as garras.
Preciso pegar o que quero.
- Não é o que sempre diz? - Talvez.
Então, combinado?
- Combinado. - Isso!
Sabe, já que vou ser você,
eu devo me vestir de acordo,
e pegar umas roupas suas emprestado.
Você não cabe nas minhas roupas.
Isso é agachamento.
Isso é Pilates.
Esse corpo parece Brandili,
Lilica e Tigor para mim.
Você está me irritando.
- Está bem. - Isso!
Isso é ridículo. Deixa eu ver se entendi.
Você foi na Target e comprou isso para mim?
"Tarjay". Eu comprei o macacão.
A blusa é minha.
Eu estou ótima.
Parece a Cookie de "Empire".
April.
- Conhece essa criança? - Oi, Vince.
Sabe que a Jordan sempre me pede para fazer tudo.
- Sim. - Essa é a sobrinha dela.
Vou cuidar dela já que ela está fora.
Isso explica tudo.
Tivemos uma pequena confusão com ela ontem…
- Vocês chamaram um Uber? - Não. Estou com as chaves.
Na verdade, Jordan deixou isso comigo.
Era parte do nosso acordo.
Não acho, titia, que ela disse isso.
Isso é assunto de adultos.
Deixa eu pegar… Me dá as chaves que te deixo brincar.
Ela é tão engraçada. Aqui vamos nós.
Como eu fecho as portas?
Agora, como liga o carro?
Coloque no modo elétrico.
É fácil…
Pare! April!
Está bem. Eu consigo!
Cuidado! Pare!
O que está fazendo?
- Consegui. - Conseguiu nada.
Não consegui mesmo. Certo, agora consegui.
Não posso entrar lá.
Você ouviu a agente Bea.
Se não se matricular hoje, eu vou para a cadeia.
Mas esse lugar, as memórias…
Foi tão difícil para mim.
Nunca me senti tão pequena.
Sei que é difícil para você e sinto muito,
mas não vou ser presa por sua causa.
Você vai para a escola.
Se acha que vou escutar alguém tão desmiolada como você,
colega, você está muito enganada.
Está bem. Chega.
Escute, eu sou a adulta e você a criança.
Então quando eu disser algo, você vai ouvir.
Por favor.
Se não parar de me envergonhar na frente desses brancos…
Você está fazendo isso sozinha.
Sabe de uma coisa?
Estou farta de você.
Atreva-se a dizer mais uma coisa.
Tudo bem.
Você é muito gorda para usar essa saia.
Quer saber?
Se vai ser assim, será à moda antiga.
- Vamos lá. - Preciso de reforços.
Temos uma MPB.
Mãe Preta Batendo.
O que acha disso?
- Experimenta. - Tudo bem.
- O que acha disso? - Você tentou.
Não, você tentou. Olho para você como se fosse criança,
mas você é adulta, e vai levar uma boa surra.
Tudo bem. Porque estou de tênis.
- E isso aqui? - April.
- Devo vendê-la? - Devolva isso agora.
O que vai fazer se eu não devolver?
Eu disse para não me testar!
Isso!
Comecem a espancar seus filhos!
Ela lembra a minha mãe.
Não acredito que voltei para esse buraco.
Aquele deve ser o diretor Han. Fique quieta e deixe comigo.
- Oi. Prazer em conhecê-lo. - Oi.
O prazer é meu. Bem-vinda, Jordan.
Ela só está nervosa. Vai ficar tudo bem.
Bom, vamos começar.
Recomponha-se.
Ali está seu professor, o sr. Marshall.
- Caramba. - Caramba.
Como vou para a detenção?
Eu vou ficar bem.
- Oi. - Oi. Estamos tão...
Animadas com a nova escola.
Esta é Jordan.
Ela está nervosa para entrar na aula.
Sei. Ouça, não fique nervosa, certo?
Vai dar tudo certo, estarei contigo o tempo todo.
- Promete? - Prometo.
Certo.
- Sua filha é uma graça. - Ela não é minha filha.
É minha sobrinha.
E... eu sou a April.
- April. Gary. - Estou solteira.
Mas não à procura. Não estou desesperada.
Só... livre e disponível.
Entendi. Eu estou.
- Acabei de me divorciar. - Verdade?
- Estou muito desesperado. - Que ótimo.
- Sim. - Sim.
Enfim... certo.
Bom, a aula termina às...
Certo, é melhor... É melhor irmos.
- Certo. - Tchau, Gary.
A gente se vê.
Certo.
Temos uma nova aluna na sala.
Pessoal, esta é a Jordan. Certo?
E vamos dar a ela a bela e acolhedora...
Boas-vindas de Windsor.
Vamos começar... Isso mesmo!
O que está fazendo?
Essa não é as boas-vindas.
Isso não é o que ensinei a vocês.
- É culpa dos pais. - Sr. Marshall, eu assumo daqui.
Olá a todos. Sou Jordan Sanders.
E quero esclarecer umas coisas antes de começarmos.
Primeiro, estão conhecendo a nova abelha rainha da sala.
Posso estabelecer meu domínio facilmente,
ou podem dificultar para vocês.
Belo macacão.
Caso a escola inundar.
Qual é.
- É, sua roupa é ridícula. - Charlie, fecha a matraca!
Obrigada, Gary.
É sr. Marshall... para você.
Eu sou o professor.
E eu sou a aluna.
Certo, onde eu parei? Claro.
Vamos pular a parte de "zoar a garota nova". Não.
É sem graça. Previsível.
E revidarei com uma vingança que nunca poderiam imaginar.
Se não queria ser zoada,
deveria ter prendido essa juba.
Mais um pio e cancelarei o Dia do Incentivo.
Não é brincadeira, mocinha.
Sr. Marshall, não pode cancelar o Dia do Incentivo.
Eu sou o Dia do incentivo.
- Lá vem... - O que faz eu me lembrar...
Comprem seus ingressos para a melhor festa
de todos os tempos.
O tema deste ano é Winchella.
Os alunos mais talentosos de Windsor
e outros que não pudemos impedir de participar
por causa das novas regras de inclusão...
Mostrarão o que faz da Windsor a melhor.
Muito bem, muito bem. Obrigado. Acalmem-se.
Abram seu livros. Vamos aprender um pouco.
Pelo menos, finjam que estão lendo.
Você sabe como é conhecer pessoas novas.
Mas não será sempre assim, tudo bem?
Porque quando te conheci, percebi que você é especial.
Quer saber?
- Acho que você me entende. - Sério?
Também acho que te entendo.
Está sentindo o que eu estou sentindo?
Quer ir embora?
Penso em ir embora daqui todos os dias.
Mas não posso, pois tenho uma responsabilidade.
O que está sentindo?
Não, não estou sentindo nada disso.
Eu sou... um homem adulto.
E você deveria se sentar.
Certo, Sr. Difícil.
Entendi.
Sente-se.
Vamos. É hora de se sentar.
Só não... só olhe... para o outro lado.
Olhe... para lá. Olhe para longe de mim.
- Me dê uma lição. - Não...
Então, o que nós crianças fazemos hoje em dia?
Estou a procura de algo novo, sabe.
Com licença.
Cortar fila é rude.
Sério?
Vocês dão isso para as crianças?
Comerem?
Vou pedir uma tele entrega.
Você consegue, Jordan. Você é adulta.
É bem sucedida.
Essas crianças não podem te machucar.
Próxima mesa.
Ela está vindo.
Sério? É assim que vai ser, irmã?
Certo. Tudo bem.
Vamos. Vem aqui.
Vem aqui.
Nunca achei que agradeceria alguém
por me oferecer a pior mesa da casa,
mas, obrigada.
Claro.
Por que precisam de um "lugar seguro"
para almoçar?
Pare.
- Está ficando claro. - Três anos atrás,
acertei muitas respostas. Zona da Amizade.
Eu não tinha roupa nova no começo do ano.
Acabou.
Nem se quer sei por que estou aqui.
Quem fez isso comigo?
É melhor aparecer!
Não se preocupe.
Ninguém fica preso na Zona de Amizade para sempre.
Que bonitinho você pensar assim. Continue vivendo.
Não. Ele está certo.
Quando virem nosso talento na festa de abertura,
finalmente sairemos da Zona de Amizade
e estaremos no centro de tudo.
Seremos legais com todo mundo.
Vai ter muito "e aí, e aí?" no corredor.
Quem essa Jasmine pensa que é?
Jasmine, é...
Cante, Isaac.
Ela é tão
perfeita.
Ele não gagueja quando canta.
Estou vendo.
É bom as respostas estarem certas!
Qual o problema desta escola?
- O que é? - Pessoal, olhem isso!
"Quando você não pode comprar um secador ou um tênis novo"?
Olha para isso.
Entrega para Sanders.
Sou eu. Certo.
Obrigada.
Nada de entregas na escola, beleza? Desculpe.
Quer saber? Cansei de correr atrás de você.
Um homem que encontra uma esposa encontra algo bom.
Está na bíblia, Gary.
Que garotinha estranha.
April, você tem que vir me buscar.
Essas crianças são demônios.
Tenho minha primeira reunião, e estou pirando.
Acho que não consigo fazer isso.
Acalme-se.
Coloque-me no ouvido, no Bluetooth.
- Oi, April. - Oi.
Soube... Certo.
- Soube que Jordan está doente. - Sim, ela...
definitivamente ficará fora por um ou dois dias.
Pronta para segurar as pontas sem ela?
Certo, nos vemos na reunião.
E tenho certeza que você vai brilhar.
Já está brilhando.
Certo.
Chame a atenção deles.
Pessoal, preciso da atenção de vocês, por favor.
Podemos nos aquietar e focar, por favor.
- Obrigada. - Onde está a Jordan?
Ela está um pouco indisposta.
Estou aqui só cobrindo por ela.
É por isso que está usando as roupas dela?
Estas não são... Isto?
Estas não são roupas dela. São minhas roupas.
- Você não usa onça. - Eu sempre uso onça.
Jordan nunca fica doente.
Ela deve estar no leito de morte.
O que seria, para um desenvolvedor,
um sonho.
Isso foi o Preston?
Se não fosse tão talentoso, já teria tomado um pé na bunda.
- E ele tem uma bunda bonita. - Ele tem.
April está certa. Precisamos focar.
Obrigada, Preston.
Não. Não. JSI está afundando.
Preciso que Melissa cale a boca.
- Preciso de um novo emprego. - Não precisa não.
Olharei o Facebook da Jordan.
- Não olhe. - Perdeu o controle.
Tem que mostrar que pode ser doida.
E eu posso ser doida, então, acalmem-se.
Faça agora, ou nunca terá o controle.
- Fazer o quê? - Faz agora!
Eu disse, escutem aqui!
Querem ver loucura? Vou mostrar loucura!
Vocês colocam tijolos aqui ou algo assim?
Vocês reciclam para caramba.
Esperem, esperem. JSI está indo bem.
Todos temos trabalho. Vamos inovar!
Somos a JS Inovações.
Estou no comando.
Isso é tão difícil.
Não sei o que foi isso, e...
O que está vestindo?
Está parecendo uma torcedora do Migos agora.
Este é o pior dia da vida.
Preciso de uma bebida forte e roupas que me sirvam.
Mesa de canto para duas.
Por aqui.
Posso começar com algo para beberem?
Sim. Uma taça de vinho, por favor.
Uísque com gelo. Duas pedras.
E quero dizer duas. Se tiver três, eu devolvo.
Como você é fofa.
É você quem manda?
Vamos falar sério.
Este cartão quem manda.
- O que é isso? - O menu infantil.
Quer ver esse pé infantil na sua...
Ela vai querer um coquetel de frutas.
Bife, mal passado.
Agora mesmo.
Obrigada.
Alguma pista do caminhão de rosquinha?
A cidade não fornece informações dos caminhões,
e já que alguém os tirou da nossa rota.
- Droga. - Mas, eles precisam
ser inspecionados todo ano,
e eles não podem ir a qualquer oficina.
Então, reduzi a doze oficinas da cidade
que fazem inspeções de Food Truck.
O estagiário vai ligar, logo teremos uma pista.
Obrigada.
Isso. Obrigada.
Isso é maravilhoso. Eu te daria, mas você sabe.
Mas a escola não é tão ruim,
vamos falar sobre o sr. Marshall,
e aquela carne branca?
Menina, eu pensei em voltar para o porco.
Olá. Porquinho. Ele é fino como suíno.
Quero ensinar algumas coisas para ele.
O que ensinaria com esse corpo magro e liso?
Pelo menos, não estou mais seca
que o deserto lá embaixo.
Pare, por favor.
Como pedras empoeiradas onde a água já não passa.
Primeiro, isso não é... não está empoeirado.
Enfim, o que há entre você e o Preston?
Fez aquele olhar pidão para ele o dia todo.
Somos só amigos.
Sim, pois você está com medo de chegar nele.
Viu, esse é seu problema, com o trabalho e os homens.
- Você não fecha o negócio. - E quanto a você?
Contrata funcionários, mas não confia neles.
Conhece pessoas mas não faz amizade.
Você namora, mas não tem compromisso.
Compromisso é superestimado.
Eu sou a chefe.
Não posso ser magoada.
Homens me querem como a música da Mary J. Blige.
Ficar triste sem eles.
Mas sou forte demais para essa bagunça.
Tudo bem.
Espere. Pode deixar a garrafa?
Ela deu o cartão, certo? Ela tem dinheiro.
O que está fazendo?
Nada.
Por que está cheirando e segurando minha taça?
Minha mão não está na sua taça.
Estou vendo seus dedinhos segurando minha taça.
Acho que você está vendo coisas.
Jordan, sem beber. É sério.
Você enlouqueceu as velhas. Pare.
Relaxe. Eu estou bem.
Ela está bem. É só um jogo nosso.
Eu bebo. Você bebe. Um, dois, três, beba.
O tempo em minhas mãos
Desde que você partiu garoto
Eu não tenho planos
Não, não, não, não
Então, eu tenho planos, pois sou a chefe, sacou?
E o som da chuva
- Contra o vidro da minha janela - Pare.
- Jordan, desça agora. - Está lentamente
Está lentamente me deixando louca
- Me desculpe. - Garoto
O que está fazendo? Por que quer me envergonhar?
- Estou caindo - Desça. Desça daí.
Pois você não está por perto
Algumas crianças precisam mais que um aviso.
Primeiro, sou uma ótima mãe.
Eu encorajo esse comportamento.
- Na verdade. - De cabeça para baixo
Adormecer não é fácil
Garoto, acredite em mim, por favor
Perdão. Desde que você partiu
Tudo está dando errado
- Tudo. Tudo mesmo. - Isso aí, tia!
Por que você teve que dizer adeus?
Olhe o que fez comigo
- Quem é? - Não consigo parar as lágrimas
- De cair dos meus olhos - Você não conhece ela?
Querido Estou caindo
Pois você não está por perto Querido
Meu mundo está
De cabeça para baixo
Eu não sei o que fazer
Se algum dia eu te perder
Eu vou cair
Eu disse que vou cair
Minha nossa.
Eu sinto muito, muito, muito
Muito
Certo, vou nessa.
April.
Você não pode ir.
Se Vince te ver saindo,
pode ligar para a agente Bea.
Está pedindo para eu dormir aqui?
Não sei até quando vou aguentar ter 13 anos.
Por favor.
Senhorita April.
Obrigada.
Nos vemos na encruzilhada, Bruxa Má.
Então, como ficou?
Dá para passar a noite.
- Você gosta desse filme? - Sim, amo.
Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem! Trabalhem!
Isso. Arrasa.
A hora do almoço foi cancelada!
- Isso é sério? - Agora sofram!
Sério? Evillene era incrível.
Aprendi muito com ela sobre comandar uma empresa.
Isso explica muita coisa.
Eu nem sempre fui tão dura com as pessoas.
A primeira vez que tive essa idade,
parei de ser aberta e gentil.
Sempre que tentava me encaixar
as outras crianças me rebaixavam.
Riam de mim, me intimidavam.
Naquele momento, eu desisti das pessoas.
Dói demais se importar.
Enfim, quando eu cresci,
acho que comecei a atacar as pessoas primeiro
antes de me atacarem.
Eu entendo.
É difícil para garotas lá fora.
É tipo, você tem uma chance se for sortuda,
e se você não for certeira,
as pessoas acabam com você.
Estou pronta?
Está prontíssima.
Legal.
Iniciando sequência de luz para "Cama".
De nada, senhoritas.
O que está acontecendo?
- Ele está aqui. - Quem?
Meu Deus. Você contratou ele?
Assim que funciona a tele entrega de rico?
Ele está fazendo o golfinho. Vem ser meu Flipper.
Meu Deus.
Jogando flores
Isso.
Me coloca no meio disso. Isso, isso.
Não, você não pode ver isso. Isso é só para adultos.
- Menina, pare de olhar! - Meu Deus.
- Se acalme. Está tudo bem. - Não. Está tudo bem.
- Relaxe. - Não está.
Não está tudo bem. Qual é o seu problema?
Por ela ser criança.
- Você é uma criança. - Verdade.
O quê? O que faz aqui?
O que você faz aqui? Essa é a minha casa.
Quem é você?
Bem, eu sou a April,
com um "A" de "ao seu dispor."
É tão bom... um prazer conhecê-lo.
O que eu quero entender é, por que você estaria
no apartamento da Jordan cuidando uma...
Meu Deus. Meu Deus.
Eu sei quem você é.
- Você sabe? - Claro que sim.
Escuta, tudo vai ficar bem. Não se preocupe,
tudo vai se resolver. Vamos resolver isso juntos.
Só temos que nos ajustar.
Sendo honesto, sempre quis ter meus filhos antes.
Mas quando Deus te manda uma criança para amar
não importa de onde vem.
Espere, do que está falando?
É por isso que a Jordan é tão fechada.
Ela tinha vergonha de dizer que é mãe solteira.
Meu Deus, não.
- Não, não, não. Saia. - Sabe de uma coisa?
- Vai! - Olha só você. Tão fofa,
- parece uma boneca. - Podemos ir juntos, mas vá.
Tão amável. Olha só...
Não, não. Espere. Meu Deus. Você é tão forte.
Chave.
Você parece a sua mãe. Aquela fachada forte
tentando proteger o que está no interior.
- Não precisa disso. - Dê a chave.
Estou aqui por você. Certo?
E olhe, não conte para a sua mãe, tudo bem?
Só me dê a chance de explicar, certo?
Eu vou voltar, tudo bem?
Eu vou voltar. Papai chegou.
Mamãe também chegou.
Estou no Hinge, Tinder e no Cristãos Solteiros.
Então, e agora?
Odeio dizer isso,
mas tenho que trabalhar. E você tem que ir...
- Não. Não diga, April. - Para a escola.
Não podemos arriscar com a agente Bea.
Você não entende como era na escola.
Ou como é.
O jeito que essa Jasmine faz as pessoas se sentirem.
Ela é malvada, cruel, uma valentona.
Não se importa com os sentimentos dos outros.
Posso imaginar como é isso.
Não está falando de mim, não é?
Deve ter um razão para você ter se tornado essa Jordan.
Sabe, talvez você precise
fazer algo diferente nessa idade.
Botox?
Só estou dizendo...
Você tem uma chance que todos matariam para ter.
Você é criança de novo.
Então, sabendo o que sabe, o que você faria diferente?
Eu impressionaria essas crianças.
Isso.
- Canudos? Sou eu. - Meu Deus. Rosa choque.
- Eu sei. - Olha.
- Meu Deus. Essa é... - Customizado? É sim.
- Jordan. - Sim?
- Você está... - Eu sei, eu sei.
Jasmine te respeitou. Isso é um grande passo.
- Chegou a hora. - Hora de quê?
Hora de tudo mudar por aqui!
As audições do Winchella vão começar.
Não, não, não. Sem show de talentos e audições.
Nós conseguimos. Isaac tem a voz.
E nós temos a ginga.
- Nada pode dar errado. - Isso!
- Vamos fazer isso! - Vamos lá. Vai ser bom.
Isso foi incrível. Vejo vocês no Winchella.
Exceto por você, Becca. Você é péssima.
- Vamos lá, pessoal. - Próximo.
Tem certeza que não quer vir também, Jordan?
Sim. Nós precisamos mesmo de mais um dançarino.
- Você podia improvisar. - Sem chance.
Nunca mais subirei naquele palco e me expor de novo.
Cai de bunda em uma pilha de papelão
na última vez que tentei isso.
Próximo!
Oi.
Certo. Qual o seu talento?
Eu... canto.
E...
E... terminamos. Próximo!
Certo, então, às vezes ele fica nervoso.
Mas acredite, ele é incrível.
E então fazemos uma dança bem atual,
- e dançamos atrás dele. - Sim!
Vamos pular para a parte em que dançamos.
Música.
Bem, vamos só... 5, 6, 7 e 8...
Certo, é o suficiente. Estão dentro.
Nos vemos no Winchella.
- Incrível. Obrigado. - Vão ficar impressionadas.
Já estamos.
Viu?
Viu o quê? Foi um desastre.
Não foi tão bom quanto queríamos.
Mas está bom. Arrasaremos no Winchella. Certo?
- É. - Estão loucos?
Ela deixou vocês entrarem para tirar sarro de vocês.
Eu não sei. Digo, ela parecia bem legal.
E outra, eles não rirão
quando virem do que somos capazes.
Esqueçam isso de mostrar quem realmente são.
Isso é suicídio social.
Quer saber?
Deixe-me ensiná-los a como ser outra pessoa.
Alguém que um valentão não ousaria tirar sarro,
porque vocês vivem a vida que eles apenas sonham.
E, não dá para fazer isso aqui.
Eu nunca faltei
um segundo de aula em toda a minha vida.
E, aonde isso te levou?
Vamos.
Você vive aqui?
Isso é tão legal.
Essa é a sensação de ter dinheiro.
Certo pessoal, foco.
Isso é para mostrar à Jasmine
e o resto da escola o que eles estão perdendo
não sendo amigo de vocês.
Temos que parecer estarmos nos divertindo muito.
Não seria mais fácil... apenas se divertir?
Ninguém tem tempo para realidade.
Estamos falando de internet.
MiGa, um ritmo, por favor.
MiGa não conhece você.
Reconhecimento de voz negado.
Eu disse, "MiGa, um ritmo, por favor!"
Tá bom. Tocando um ritmo.
Ninguém terá inveja de vocês se parecerem com vocês.
Então temos que mudar tudo isso. Sigam-me.
Isso aí!
#CaradoPoder
Não.
#Arrasou
#Força
#Respeito #SemDesrespeito #Visualizações
Isso foi incrível.
- Parecemos tão legais - Vejam, vejam!
- Vejam todas essas curtidas. - Nossa.
Até Jasmine colocou um gatinho com olho de coração.
Ainda acho que o Winchella seria divertida.
Um passo errado e perdem todos os seguidores.
Esqueça Winchella.
Ela está certa. Não podemos estragar isto.
Mudei a vida de vocês para melhor.
Meu trabalho está feito.
O Uber de vocês está lá em baixo.
- Obrigado. - Tchau.
O que está fazendo aqui?
Eu não sei, tá?
Entrei em uma loja, era tudo rosa,
quando vi, entreguei meu cartão e...
Você provavelmente não brinca com brinquedos, não é?
Deveria ter pensado sobre isso.
Eu estou nervoso, certo?
Quero impressionar você e sua mãe.
- Onde está a Jordan? - Viagem de negócios.
Quer que eu dê algum recado?
Não. Digo, sim.
Tem tanta coisa que eu quero falar.
Mas sua mãe dificulta falar frente a frente.
Entre.
- O que está acontecendo? - Oi.
Não. Não.
Estes são demais.
Obrigada.
E aí, está pronta?
Não. Não dá.
Não consigo comandar outra reunião.
E está tudo bem. Eu estou bem.
April, você tem tantas ideias legais. Olhe isto.
Sabe, você podia montar uma equipe.
Não consigo fazer como a Jordan.
Sim, graças a Deus.
Ela nunca nos deixa ter ideias próprias...
e isso inclui você.
- Está certo. - E o que vai fazer?
Acho que vou comandar do meu jeito?
Desculpe, não ouvi o que disse.
Falei que comandarei do meu jeito.
Desculpe, não consegui te ouvir.
Eu vou até lá...
comandar essa reunião igual a April,
que sou eu, e vou arrasar.
- Você vai arrasar? - Sim, vou lá e arrasar.
- Você vai arrasar lá? Certo. - Vou!
April, quando eu soube que você comandaria a reunião,
eu só vim pelos bolinhos.
Mas, é a primeira vez
que sinto que minha opinião foi realmente ouvida.
Nem me fala. Não tomei nenhum dos meus ansiolíticos.
Olhem para nós. Isso é legal, não?
Isto é como uma reunião, superpositiva do AA, não é?
Bem, obrigada mesmo, pessoal.
Estou muito feliz por isso ser divertido.
Mas tenho que ser honesta, as ideias ainda não estão boas.
- Temos que fazer melhor. - Vamos ouvi-las!
- Prontos para ganhar dinheiro? - Aquele é...
Sr. Connor. Há quanto tempo está aqui?
Não sei, nunca aprendi a ver as horas.
Alguém faz isso por mim.
A apresentação é só amanhã.
Onde está Jordan?
Jordan...
- Posso dar uma olhada? - Ela está em casa.
Lidando com algumas coisas na zona privada dela.
Isso é... Está pegando fogo.
Está com problema lá embaixo?
Já passei por alguns.
Disse que passou por alguns?
Então, o que temos?
Vamos, o suspense está me matando.
CONNOR ESTÁ AQUI! O QUE EU FALO PARA ELE?
Qual é o seu plano para a minha mãe?
Não há plano algum. Gosto de passar o tempo com ela.
Não pode ser isso.
Tem que ter algum esquema.
Não tem.
Eu a vejo, sabe?
Ela só é durona para que ninguém a machuque.
Mas por baixo,
sua mãe é muito, muito boba.
Nem sei quantas vezes peguei ela fazendo palhaçada
e dançando por aí, achando que ninguém estava vendo.
Certo, então vamos falar sério.
- Está aqui por dinheiro? - O quê?
Não estou aqui pelo dinheiro, consigo me virar muito bem.
Você é um artista passando fome.
Sim, eu sou artista.
Sua mãe presume que eu passo fome.
Acabei de conseguir um show no Estúdio Museu em Harlem.
Estou surpresa que eu...
Minha mãe não sabia disso sobre você.
Como ela saberia? Não é? Ela nunca me pergunta nada.
Ela definitivamente não fala muito sobre ela.
Eu nem sabia de você.
Então,
se ela é tão durona, por que você está aqui?
Eu me importo com a sua mãe.
Ser tão reservada assim deve ser solitário.
Só quero que ela saiba que,
mesmo que ela sinta que está sozinha,
não importa como for, estou aqui para apoiá-la.
É muito bom ouvir isso.
Sabe, eu posso fazer isso. Poderia ser um ótimo pai.
Quer saber? Essa foi uma ótima conversa.
Que tal só me dar um abraço?
- Certo. - É.
Minha nossa, você é tão legal. Sabia que nos daríamos bem.
Certo, tudo bem, tudo bem.
Certo, está bem, certo.
Solte. Espere, espere, espere.
Certo, certo. Espere um instante.
Calma, espere aí, espere aí... Não!
O que você está fazendo?
- Certo... - Não, você está de castigo.
Você precisa ficar aqui e...
Sente no canto e pense sobre o que fez.
Vou deixá-la sozinha.
Não, só... Espere.
Volte aqui.
Vamos lá.
- Qual o nome dela? - É April.
April. April!
Coloque-me no ouvido e direi o que falar.
Tempo é dinheiro. Manda ver. O que você tem?
- April? Não ouse desligar... - Tenho que ir.
Desculpe-me, é... Não posso desligar.
É tipo, "Está me ouvindo?". E depois...
April!
A ideia que queremos apresentar amanhã
se chama...
Chama-se OlhosCuriosos.
É um jogo interativo onde você pode ver o mundo
através dos olhos de uma criança.
Ou temos outras ideias também. Você... Ela...
Não, essa é a que quero ouvir.
OlhosCuriosos.
Maneiro.
Voltarei em 24 horas para ouvir a apresentação.
- OlhosCuriosos. - Isso.
- Parece promissor. - É.
OlhosCuriosos.
- Scott? - Pois não?
- Você conseguiu. - Nós conseguimos, pessoal.
Você fez o quê? Nunca aprovei o OlhosCuriosos.
Nem sequer aprovei que apresentasse essa ideia.
E agora meu futuro e o do minha empresa
vai depender de uma assistente?
O que queria que eu fizesse? Você mandou eu ajudar.
Está falando sério?
Desleal, egoísta!
Fez isso por si, não por mim. Não pela empresa.
Então eu sou egoísta?
É você que só se importa consigo mesma.
Você é malvada com todo mundo,
como se não ajudássemos a crescer a empresa.
Sim, certo. É claro.
Você me apunhala pelas costas, e na primeira chance,
sai contando suas ideias ruins para o meu melhor cliente.
Como você saberia?
Porque você nem sequer ouviu a minha apresentação.
Você é uma baita criança.
Tendo 38 ou 13,
ainda é a mesma bagunça com você.
Sabe, agora eu sei por que você tem tanto medo de se arriscar.
Porque você mal sabe o que está fazendo!
Deveria apenas continuar com medo.
Quer saber?
Vou enviar as ideias
no seu e-mail, incluindo a minha,
porque, claramente, você quer fazer isso sozinha, e tudo bem.
Sim, é exatamente assim que quero.
Sabe o que eu quero?
Carboidrato! É isto o que eu quero!
- Eu me demito! - Vá embora, então!
É o que estou fazendo. Não sigo mais suas instruções.
- Então, garota, tchau! - Garota, tchau!
O que disse?
- Tchau, garota! - Garota, tchauzinho!
Tchau, tchau, tchau! Sou do NSYNC.
E leve suas malditas rosquinhas com você.
Era uma rosca de tudo? Você não vale nada!
E me devolva minhas roupas.
Tarde demais. Eu as alarguei.
- Eu ainda quero! - Que pena.
Só conheço uma pessoa que age assim.
- Não diga. - Jordan Sanders.
- O quê? - Quem é você?
Como é?
- De quem você é? - Você é filha de quem?
De quem é essa criança
andando por aqui de terninho rosa?
Cale a boca! Volte ao trabalho.
Ela precisa de uma surra.
- O quê? - O que tem aqui? Deixe-me.
Vou buscar um cinto, porque eu...
É, pegue um cinto. Bata na filha de alguém.
É muito ruim eu querer que a Jordan nunca volte?
Não. Deus.
O que está acontecendo comigo?
Deus, só... Por favor, me mande um sinal.
#SeguronosBastidores
Oi, mocinha. Pare!
Oi, Vince.
Agradeço você ser tão responsável,
mas está tudo bem.
Eu não vou te demitir.
É, mas a srta. Sanders vai.
Eu tenho que consertar algo
e não posso fazer isso sem meu precioso bebê.
Sem chance. Vamos lá, dê-me as chaves.
Está bem. Me desculpe.
Obrigado.
Oi, menina.
Quantos anos você tem?
Nem sei, cara.
Nem eu.
Consegui o endereço que você estava procurando.
- Do quê? - Da garota da rosquinha.
Mas vai ser difícil achá-la agora.
A rota deles é impossível de rastrear.
Obrigada.
Alô?
Ainda estou brava com você, mas achei Stevie e o caminhão.
Não sei por quanto tempo ela ficará lá.
Tenho que ir ao Winchella ajudar aquelas crianças.
Olhe, eu fiz besteira.
Eu falei para eles não fazerem aquela dança estúpida.
Mas eu estava errada.
Só estou avisando que pode ser
sua última chance de reverter isso,
ou vai viver como pré-adolescente para sempre.
Então, faça o que tiver que fazer.
Tem razão.
Quem está no espírito Winchella?
Pessoal.
Vocês têm que se apresentar.
Mas você disse que era suicídio social.
Não vou mentir, vocês podem acabar no hospital
se subirem naquele palco, mas não deixe isso os deter.
O quê? Não.
Isso, com certeza, deveria nos deter.
Vocês são jovens demais para entender,
mas eu falhei em ser eu mesma
porque as pessoas diziam que eu não valia ou me ajustava.
Você é só seis meses mais velha que nós, Jordan.
Todos acham que têm que crescer
para saber quem são, mas estão enganados.
Quando somos crianças, sabemos quem somos.
Só que o mundo nos faz acreditar que não.
Dito isso, vocês deveriam fazer a dança
pela qual vocês deram tão duro.
Qual é, pessoal. O que dizem?
Não. Estamos bem.
Estamos de boa.
Vamos ficar de fora dessa.
É o mundo de Jasmine.
Quem está no espírito Winchella?
Vou mostrar a vocês que não há nada para temer.
O que você está fazendo?
- Saia do palco! - O que ela está fazendo lá?
- Ande, Sanders! - Saia do palco!
Sem graça!
Não, pessoal, vamos dar uma chance a ela.
Ver do que é capaz.
Coloque uma música para ela.
É, vamos ver.
Ai, meu Deus.
Isso não é legal.
- Saia do palco! - Chato!
É, igual a O Sobrevivente.
A da perna bamba!
Vai, Sanders!
Não, Jordan!
Jordan, você está bem?
Jordan!
- Você está bem? - Sinto muito, pessoal.
Tudo bem. Você foi ótima.
Essa foi a coisa mais legal que já fizeram por nós.
E a mais perigosa.
Vá embora!
O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?
E estou dizendo
Que não vou partir
Sou o melhor cara que você conhecerá
Não tem jeito de eu ir embora
Não, não, de jeito nenhum
Não, não, não, não
E você, você, você
Irá me amar
Você irá me amar
Manda ver.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Pensei que não viria.
Eu não ia vir, mas uma amiga minha...
que eu deveria parar de ser má com ela...
ajudou-me a perceber algo.
Mesmo que eu tenha que ser criança o resto da vida.
Não faço ideia do que está falando.
Eu faço.
- Oi, pai. - Oi, mãe.
- Conseguimos. - Vocês chegaram.
- Você viu? Eles amaram. - O que faz aqui?
Estou sendo amiga.
Você é a moça má do escritório?
Bom...
Sim, mas eu...
cresci emocionalmente em várias áreas.
- Faça-me voltar. - Eu?
Sim, com essa coisa. Aponte bem...
Isso.
Calma.
Se eu fizer isso, você vai ser malvada?
Não ouviu que eu disse que cresci emocionalmente?
- Jesus. - Desculpe por gritar.
Isso foi malvado. Serei legal. Ande logo e faça isso.
Certo.
Eu desejo que você cresça.
Dê isso para mim.
Certo.
Faça eu voltar.
Jordan grande.
Jordan adulta.
Vamos lá.
- Vamos, preciso disso. Vamos. - Garota.
- Não é assim. - Como sabe?
Nem sabia que tinha feito.
Dê-me a minha varinha!
- Vire um marshmallow. - O quê?
Queria que fosse um bolo de chocolate.
Cara!
Ela tentou transformar pessoas em marshmallows.
Queria que fosse uma torta de batata doce.
Isso foi Tragédia de Garota Negra.
Eu decidi falar a verdade para todos
sobre o que aconteceu, porque não irá mudar.
Certeza?
Escondi essa garotinha por tanto tempo.
Tentei ser alguém que eu não era.
Mas não farei mais isso.
Essa sou eu.
Então, eu...
Vi o seu aplicativo.
É bom.
- Sério? - Não.
A verdade é que...
é ótimo.
Eu fiquei com ciúmes.
Pensei que queria roubar meu lugar ou algo assim.
Mas foi mal de mim.
- Sim, foi mesmo. - Foi errado.
Bem errado.
Eu...
Sinto muito.
O quê?
Nunca ouvi você dizer essas palavras antes.
Obrigada.
Você é muito talentosa, April.
De verdade.
Você estava certa.
Eu estava tentando brilhar.
Com o Connor.
Mas não queria derrubar você nem nada.
Eu só... queria conseguir o meu.
Bom para você.
O que significa que está pronta.
- Então, eu consigo? - Está perguntando ou afirmando?
Não, eu consigo, eu consigo.
E sabe que eu estou aqui, certo?
Porque sei como vencer é importante para você.
Mas estava ganhando da forma errada.
Percebi que não deixava as pessoas serem elas mesmas
porque eu não aceitava a mim mesma.
Agora sei que posso ganhar e ser eu mesma.
Então vá e apresente sua ideia amanhã.
Sem você?
Quando você ganha, minha empresa toda ganha.
E também...
você é uma boa amiga.
Honestamente, a minha primeira.
Por isso você é tão ruim nisso.
Vem aqui minha coisa fofa.
- Certo. - Desculpe. Desculpe.
Você é adorável.
Inspiração matinal.
Mesmo quando pressionar a soneca,
não é tão tarde para tornar-se a pessoa
que você sempre quis ser.
Acorde, Jordan.
Voltei! Voltei!
Voltei!
Voltei! Voltei!
Voltei! Voltei! Voltei!
Amo você! Amo você!
Nunca mais vou embora!
Meu Deus, meu Deus.
Aqui vou eu! Voltei!
Connor, obrigada.
Estamos animados para falar da ideia.
Trabalhamos duro nisso...
Jordan Sanders chegando, amigos.
Connor.
Sabia que eu não iria decepcioná-lo.
Jordan, você está grande... de volta.
- Você está de volta. - Ela...
- Sim. - Ela está de volta.
Estou de volta.
Obrigada, Connor, por ter vindo,
e permitir que compartilhemos a ideia.
Eu, particularmente, amei.
E amo a pessoa responsável, então...
Por favor, deixe-me apresentar novamente...
minha colega, senhorita April Williams,
que vai falar a ideia hoje.
Ela é o cérebro atrás do OlhosCuriosos.
Certo, sei que você disse "novas vozes," mas...
tudo isso foi ideia da sua assistente?
Sim.
- Sim. - Sim, é mesmo.
E preparem-se
para perderem as calças cáqui.
Não estou usando calça cáqui.
Certeza? Eu... Na minha mente estava.
Você consegue.
Lembram da inocência, o otimismo quando eram crianças?
Eram corajosos para serem vocês mesmos,
e fazer as coisas do jeito de vocês.
Viam as possibilidades, e...
a maravilha do mundo ao seu redor.
Antes de crescer, antes de ficar adulto,
antes de saber das regras ou onde se encaixava,
era corajoso para ver a mágica em você.
Isso é o OlhosCuriosos.
Um aplicativo que transforma o ordinário,
em algo extraordinário.
Porque somos extraordinários.
- Só precisamos descobrir... - Passo.
Foi bom esse tempo, Jordan.
- Você vai se arrepender. - Vamos, pessoal.
Bom tentativa, April.
Então, eu não consegui.
- Eu estraguei tudo, desculpe. - Não.
Não, não, April. Podemos vender isso.
Vamos lá, não pode desistir.
Não vou desistir.
Vou agendar outras 16 apresentações.
Isso mesmo. Minha garota.
Minha bolsa?
Sim... sua bolsa está aí.
Você vai...? Não vai...
- Você precisa... - Não, você é grande.
Você é grande. Está de volta.
Estou de volta.
3 MESES DEPOIS
Bom dia.
Um segundo.
Eu disse "bom dia", moça.
Quando eu falo "bom dia," você responde "bom dia".
Bom dia.
Estamos ferrados, acabou.
Eu tentei, todos tentamos.
OlhosCuriosos não vai acontecer.
- Todo mundo, aqui fora! - Meu Deus.
Agora!
Melhor levar meu Xanax.
Mais perto, mais perto!
Sem medo. Venham mais perto.
Certo.
JSI?
Chegamos ao fim de uma estrada,
longa, humilhante,
e destruidora de autoestima de "nãos".
Não! Não, não, não, não!
Não, não! Não, não!
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Não, não, não
Não, não
Mas uma pessoa sábia disse,
tudo que precisamos é de um sim.
Então, por favor, peguem as mãos cansadas,
e coloquem elas juntas para parabenizarmos a April,
que oficialmente vendeu OlhosCuriosos!
- O quê? Meu Deus. - O quê?
Ela conseguiu! E não é só isso!
É o maior acordo na história da JSI.
Estamos ricos!
- Meu Deus! - Isso.
Um novo dia está surgindo para a JSI.
E não é apenas sobre mim.
É sobre nós.
Com isso em mente, por favor...
deixe-me apresentar a vocês
JSI e Associados!
- Com a sócia, April Williams. - Isso é...
Obrigada.
Preciso de uma lupa para ver isso, mas tudo bem.
Se você, se você estiver,
olhando aqui... bem perto,
se colocar a testa aqui,
você vê o "e Associados." Isso...
- Isso é ótimo. - Sim, somos nós agora.
Somos um time. E estou orgulhosa de você, April!
Obrigada. Estou bem aqui, não precisa usar isso.
Se tem algo que eu sei,
é como a JSI e Associados gosta de celebrar.
Carboidratos!
Você ganha uma rosquinha!
E você ganha uma rosquinha!
- É uma rosquinha! - Você ganha uma rosquinha!
Você é incrível.
Parabéns.
- Não pode, sou a chefe agora. - O quê?
Estou brincando. Pode sim.
- Meu Deus! - Não.
Pessoal! O que fazem aqui?
- Estou feliz que estão aqui. - Eu trouxe crianças,
que você nunca viu, de Windsor, para testar a MiGa.
- Isso é ótimo. - Sim.
Obrigada por virem, pessoal.
JSI!
Prontos para a festa?
MiGa, preciso de uma batida!
MiGa tocando a batida da JSI.
Isso!
Isso.
Essa sou eu agora.
Jordan Sanders e minha melhor amiga April.
Sim, tenho uma melhor amiga.
E foi assim que a garotinha em mim, voltou para mostrar
que não pode deixar ninguém definir você.
Claro, sempre terão pessoas
que não querem que você viva da melhor maneira.
O truque é não virar um deles.
Seja um Geek também! Vem legendar conosco!