LOVE - A História de Lisey
BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING
Legendas.dev
Ontem à noite, no hotel,
eu ouvi a mãezinha querida conversando com Dandy Dave,
e ela disse: "Você vai sustentar aquele idiota inútil
-pelo resto da vida!" -O que o papai disse?
Que vocês se amam
-e que isso basta. -Certo.
A mamãe o acha estranho e inútil.
Eu e Scott conversamos muito.
E nós nos entendemos bem.
Sabia que ele se cortou também?
Sim.
Por isso amá-lo não é o suficiente, Lisey.
Você vai ter...
Não é pra ele. Ele é tão frágil.
Você terá que protegê-lo e mantê-lo conectado com o mundo.
Entende, você... Não...
Não o deixe partir.
Pessoal, deve ser uma aventura.
Nem tudo é uma aventura, Amanda!
Nem imagino para onde estamos indo.
Eu sei, pergunte pra Amanda.
Olhem a ilha!
Certo, aquelas são as dunas.
-Assusta um pouco. -A gente deveria ir lá!
Darla, Lisey, venham pra cá.
Namorados e ouro!
Namorado.
Ouro.
Oi.
Amanda.
Querida?
Amanda, você está aí?
Sou eu. Darla.
Quieta. Quero ver o Hollyhocks.
Onde você está? Isso é onde...
O garoto espichado pode nos ouvir.
Quem é aquele?
Está com fo... Está com muita fome.
-Muita fome. -Está bem.
Tira os corpos e fica com as almas. É...
Tudo bem, querida.
O garoto...
Sou uma cópia. Por isso você pode me ver. Por isso ainda estou aqui.
É por isso. Sim.
PROFESSOR DE HORLICKS SALVA O FAMOSO ESCRITOR SCOTT LANDON
-Alô? -Alô.
É você, Dashmiel?
Com certeza. Que surpresa agradável, Sra. Landon.
Não será agradável. Não será nada agradável.
Eu ia considerar uma loucura acadêmica e deixar passar.
Mas isso foi antes do seu amigo me ligar.
Não sei do que a senhora está falando.
Não sabe?
Não sabe que ele ligou e ameaçou me machucar
se eu não der os papéis do Scott para ele entregá-los a você?
Sra. Landon, eu...
Não sabe que ele ameaçou me ferir?
Bom, eu não autorizei... O nome dele é Dooley?
Ele disse que era Jim Dandy. Mas imagino que seja um pseudônimo.
Eu lhe garanto, eu contei pra ele...
Ele disse... Eu o conheci em um bar perto do campus.
Ele disse que era fã do seu marido
e que poderia convencê-la a dar os papéis.
Os papéis e manuscritos não publicados. Mas eu falei pra não usar violência.
Só o fato de precisar dizer isso já não significa algo?
Lidei com muitos malucos depois da morte do Scott,
e os acadêmicos são os piores,
mas você é o campeão.
Sra. Landon, se me deixar explicar...
Me poupe de explicações. Só mande seu capanga parar.
Vou à polícia novamente...
Por favor, não faça isso.
Acalme-se, e vamos discutir isso racionalmente.
Vou sugerir que eles não contatem a polícia do Tennessee ainda
pra prendê-lo por assédio.
Mas se você não me ligar dizendo que parou o cara...
-Olhe, eu... -...eu farei isso.
Ele só deveria convencê-la. Eu fui claro sobre não usar violência.
É, parece que ele não te ouviu.
Então ligue para ele. Ou terá que encarar uma visita da polícia.
Merda.
Lamentamos. Você ligou para um número inexistente.
Isso é sério? Mer...
Professor Dashmiel.
Sr. Dooley.
Você é igual a sua foto.
-Sou? -O mesmo rosto inteligente.
-É? -Sim. O mesmo rosto inteligente.
Quer frango frito?
Carne branca.
Como?
Carne branca é a melhor.
Sério?
Porco também tem carne branca, mas eu não como porco.
Parece carne humana.
Li isso em algum lugar.
Posso gravar nossa conversa?
"Tudo é gravado."
Bandeiras de Batalha, tenente Clark diz: "Tudo é gravado", lembra?
Sim, claro.
À Scott Landon.
Que ele nunca seja esquecido.
Amém.
Seus comentários no site de fãs do Landon, suas opiniões, extraordinário.
Principalmente pra alguém que não é acadêmico.
Você vê o Lando como ele era.
Ainda é. O maior escrito de ficção da história.
Partiu cedo demais.
Amém.
Pensei em entrevistá-lo pra dar mais textura ao meu próximo livro.
Uma ideia do que Scott Landon significava,
espero que não se ofenda, para o homem comum.
Há rumores de que ele deixou muita coisa, histórias, livros e tal.
É verdade?
Sim, acho que é.
A esposa dele não quer entregá-los.
-É? -Ela recusou todos os meus pedidos.
Podemos resolver isso.
Se você tiver alguma ideia, Sr. Dooley, eu adoraria ouvi-las.
Você tem esposa?
Tenho.
Cuidado.
-Ela falou com você? -Não fez sentido.
Ela disse que era uma cópia e que por isso eu podia vê-la.
E que ela queria ver o Hollyhocks?
Isso eu entendi. É uma brincadeira de criança.
A gente se fingia de pirata. Nosso navio era o Hollyhocks.
Nós zarpávamos de uma árvore em nosso quintal,
buscando piratas e ouro.
Eu sei que parece bobo.
Claro que não. A imaginação se desenvolve assim.
Acha que Amanda voltou à infância porque Charlie a deixou?
Ela ter falado é um bom sinal.
E a outra coisa que ela falou? O garoto espichado.
Não sei. Ela parecia assustada.
Perdida e com medo.
Scott ficava assim às vezes.
Ela dizia: "Ele é meu irmão de outra mãe."
Scott falou com Amanda sobre a infância dele?
Se o Hollyhocks veio dela, talvez o garoto espichado venha dele.
A única pessoa com que Scott falou da infância foi a Lisey.
E o que ela diz?
Nada. Não quero falar do Scott.
Certo.
Mas Scott e Amanda eram próximos.
Sim, eram próximos. Não como Scott e Lisey, mas próximos.
Talvez ela volte.
Ou talvez se vá para sempre, no Hollyhocks.
Oi, campers.
Lisey, vendi A Filha do Acomodado.
O pagamento adiantado não é muito, são só 2.500 dólares, mas será publicado.
Vamos sair para jantar. Nada de pizza. Comida e vinho de verdade.
Eu o vendi! Te amo, querida.
Mas, quando atacam, as hienas-malhadas são...
Oi, Scott.
Não, só sua irmã chata.
Oi, Darl, como vai? Estou me preparando pra sair.
Ah, é? O jovem Hemingway vai te pegar de limousine?
Sem limousine, mas ele vendeu o livro dele.
Caramba. Vendeu um livro. Isso é maravilhoso. Quando ele ganhou?
Dois mil e quinhentos. Não é muito,
mas é mais do que eu ganho em três meses.
Devem achar que não vai vender bem.
Você queria alguma coisa?
Sim. Você esqueceu o aniversário da Amanda.
Sim, eu sei, e eu contei pra ela.
O meu carro não chega a Waterville, imagine Harlow.
Acha que um cartão de desculpas...
Acha que pode fazer isso?
Ela não tem dez anos.
Caramba. Você só pensa em si mesma.
Você tem uma família,
além desse namorado escritor com quem está envolvida.
Vai te matar enviar uma droga de cartão pra sua irmã?
Não, por favor. Não comece com essa coisa de família.
-Desisti de uma bolsa de estudos... -Bolsa parcial.
-Parcial! -...pra cuidar da mamãe...
-por causa do derrame. -E eu ajudei!
Pare com isso. Espere. É o Scott. Preciso desligar.
-Não desligue na minha cara. Lisey! -Tchau.
Oi, Lisey. Desculpe o atraso.
Eu...
Passei no departamento de inglês e encontrei com Mort Tolliver.
Contei a novidade pra ele, e ele me forçou a tomar duas cervejas.
Só duas?
Bom, quatro ou cinco.
Começamos a conversar. Perdi a noção do tempo.
Eu sinto muito.
Mas vamos jantar amanhã à noite.
Você comeu?
Não, porque estava esperando você.
E, enquanto esperava, fui acusada pela minha irmã, Darla.
E vi uma hiena comer um esquilo na TV.
Pareceu difícil.
Nossa, você está fedendo.
Vamos comprar um hambúrguer.
Não. Você não entende?
Eu passei o dia em pé, e depois a noite neste apartamento de merda
enquanto você comemorava com alguém que não conheço.
Não faça isso! Odeio quando você morde as unhas!
Parece um rato roendo um queijo.
Vá se lavar e durma no sofá,
porque eu não preciso disso.
Não preciso de um bêbado criativo. Já tenho problemas suficientes.
Espere.
Esperar o quê?
Dois minutos. Posso consertar isso.
Olha. Estou feliz por você ter vendido seu livro. E...
estou feliz que tenha voltado sem sofrer um acidente nem ser preso.
Mas eu estou brava.
Dois minutos.
Se eu estiver com meu Jesus de plástico
Jesus Cristo. Soube que pessoas...
Sentado no painel do meu carro
Posso ir a 150 por hora
Se eu estiver com o todo poderoso
O demônio regozija-se nos prazeres da carne
como um porco na lama!
-Aleluia? -Aleluia!
-Amém? -Amém!
Obrigado.
Scott!
Que lugar é esse? Um lugar pra se esconder?
Sei que vão me deixar.
Eu fiz vocês. Fiz quem vocês são.
...seu corpo inteiro, mas por toda eternidade.
Eu amo vocês.
Deixe-me ir!
Mas o diabo diz: "Não. Agora não. Nem em mil anos.
Nem em um milhão de anos."
Vocês estão queimando, irmãos e irmãs,
e poderiam estar caminhando nos corredores do céu
de mãos dadas com Jesus Cristo.
Aleluia?
Aleluia!
Scooter.
Aceite Jesus em seu coração. Isso basta.
Pare de olhar pra mim!
Vocês são como sua mãe.
Vão para Booya Moon ou seja lá como chamam isso.
Eles não se calam.
Eles não se calam. Nunca param.
Acham que eu gosto?
Eu não gosto.
Não!
Não! Meu Deus, não!
Meu garoto valente.
Eu consertei.
Está tudo bem agora.
É pra você, Lisey.
Pra dizer que sinto muito por ter esquecido.
Não vai acontecer de novo.
É um bool de sangue. Estes são especiais.
São para extrair o mal mas também para se desculpar. Vai aceitá-lo?
Porque se aceitar um bool, especialmente um bool de sangue,
as desculpas foram aceitas.
-Por favor, aceite. -Tá, aceito.
Não entendo o que você está falando.
Eu nem conseguiria comer. Darla tirou meu apetite.
Eu entendo. Parentes são desagradáveis.
Sim, eles são.
Às vezes eu sou desagradável. Pergunte à minha família.
Você não é desagradável comigo. Nunca será.
Você é meu amor, querida.
E, ouça...
Este é o nosso momento. Você e eu.
Está bem.
Certo. Você vai precisar de sutura,
temos que ir ao hospital,
e se estiver preocupado com o que possam dizer, invente uma história.
É o que você faz. Inventa histórias.
Não. O sangramento já está parando.
Além disso, todos os Landons se recuperam rápido.
Tínhamos que ser.
Devia ter visto Paul.
Paul é o seu irmão, certo? Onde o Paul mora?
O Paul morreu.
Há muito tempo.
Certo. Vamos para o hospital agora.
Não, não faça isso!
Preciso limpar antes de ir.
Sabe, A Filha do Acomodado talvez não venda muitas cópias,
mas o que estou trabalhando agora vai ser sucesso.
É coisa de best-seller. Acredita?
Sim, acredito de verdade.
-Ótimo. Me dê um cigarro, babyluv. -Não.
Você não deveria fumar com seu braço assim.
Não, está tudo bem.
Está bem.
São lembranças difíceis.
Está louco?
Estou vivendo com uma pessoa louca?
Lisey.
Não podemos continuar vivendo assim.
Por quê?
Temos que nos casar.
Se meu livro vender como imagino, a gente deveria comprar uma casa nova.
-Lisey? -Sim, estou pensando.
Eu te amo.
Eu te amo também. Eu te amo.
A questão não é essa.
Poderia ser.
Ninguém me amou desde Paul.
E do papai, eu acho.
Muitas pessoas vão amá-lo.
Você é muito talentoso.
Vai fazer muito sucesso.
A questão é se vai continuar me amando.
É, mas você se importa com minhas histórias, se escovo os dentes,
ou se mordo minhas unhas
como um rato roendo queijo.
-Tá, isso foi cruel. -Não, Lisey, é verdade. Eu vou parar.
Quando você olha pra mim, enxerga todos os meus aspectos.
Tudo tem o mesmo peso.
Quando a porta se fecha, ficamos em harmonia.
Somos só você e eu, Lisey.
Amor, preciso entrar aí.
Scott?
Aonde você foi?
Caramba.
Ainda acha que preciso de hospital? Porque eu não acho.
Parece bom, hein?
Um ovo ou dois?
Dois, eu acho.
Fritos dos dois lados ou de um lado só?
Dois lados.
Então...
vai casar comigo?
Você tem certeza?
Absoluta.
O que acha, babyluv?
Babyluv aceita.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Você se levantou ontem à noite?
Não.
Eu devo ter sonhado.
Às 17h30. Muito bem, por aqui.
Vocês dois, fiquem juntos.
Scott, segure o cheque da editora pra gente ver.
O FAVORITO DO MÉDICO! BOOL! TERCEIRA PISTA
ENXAGUANTE BUCAL
Eu disse Doutor
Sr. Doutor
Diga qual é o meu problema
Eu disse Doutor
Sra. Landon. Lisey.
O estado da sua irmã não mudou,
mas acho que uma visita sua ajudaria.
Eu vou amanhã, mas não é por isso que liguei.
Eu queria lhe perguntar uma coisa.
Você disse que, quando o Scott foi falar sobre a Amanda,
ele autografou seus livros?
Sim. Foi muito gentil da parte dele.
Você...
Você disse se tinha um favorito?
Na verdade, sim.
Bandeiras de Batalha. Eu sempre gostei de histórias de amor e...
Você poderia olhar dentro dele?
Talvez o Scott tenha me deixado uma mensagem.
Você pode dar uma olhada?
Se você quer.
CAIXA DE CEDRO QUARTA PISTA, BOOL.
Lisey, tem uma coisa.
O que diz?
"Caixa de cedro", "quarta pista" e "bool".
Impressionante. Mas ele era um homem impressionante.
Ele continua me empurrando.
Quero dizer, ele está morto, mas... Ele continua me empurrando.
Em direção a quê?
-Meu passado. Família. Lembranças. Enfim. -Mas...
Muito obrigada.
Obrigada pela ajuda. Nos vemos amanhã. Obrigada. Tchau.
Pare de me empurrar, Scott.
Você morreu, então pare.
Essa casa é sua?
O quê?
Scott Landon morava aqui.
Quem?
Scott Landon, escritor famoso.
Bandeiras de Batalha, Demônios Vazios, A Filha do Acomodado.
Não leio livros. Vejo televisão.
Vê televisão?
É. Não que seja da sua conta.
Está bem. Televisão, claro. A grande teta eletrônica.
O quê?
Você deveria saber. Você tem olhos de TV. Tem uma televisãozinha em cada um deles.
O que você está falando?
Quando abre a boca,
posso ver luz de TV brilhante descendo dos olhos e saindo dos seus dentes.
Por que não vai embora?
Eu disse pra ir embora.
Por que não vai à biblioteca ler sobre Scott Landon e larga a TV?
Você deveria fazer isso, não acha?
Você mora no berço da grandeza.
Tem esposa?
-Não. -Ótimo.
Por que não vai esquentar um jantar de microondas?
Sem esposa.
Fique solteiro.
Lisey?
Pois não?
O comandante está esperando você.
Venha comigo.
O professor diz que tentou falar com o Dooley depois da sua ligação,
mas o telefone do Dooley foi desativado.
Meu marido chamaria isso de reviravolta preocupante.
O e-mail do Dooley funcionou até hoje,
mas agora as mensagens retornam.
Ele não quer que o impeçam.
Dashmiel afirma que Dooley tem um Toyota sedan com placa do Tennessee.
Com um adesivo na traseira: "Scott Landon para presidente."
Nossa equipe é pequena, mas todos têm uma descrição do carro.
-E a policial estadual. -Tá.
Um guarda vai passar na sua rua a cada hora, começando hoje às 17h.
E uma viatura ficará na rua à noite, a menos que haja uma chamada.
Isso parece exagerado. Não sei...
É o que chamamos de ameaça credível.
Além disso, a biblioteca, o parque,
a reconstrução do coreto, foi tudo vocês.
A cidade lhes deve.
Você acha que haveria um jeito do Scott prever
alguém como Dooley e tentar me avisar antecipadamente?
Scott quase foi morto por um lunático.
Sem você, ele morreria.
Ele iria querer retribuir o favor.
Sim, isso é verdade.
Não que pudesse ver o futuro.
Ele era talentoso, mas nem tanto.
Certo.
Dashmiel não irá mais à sua casa.
Ele aprendeu a lição. Mas Dooley é um problema.
Se o acharmos, será preso por crime de ameaça.
Geralmente esses caras só fazem assustar, mas é melhor ficar atento.
E tranque todas as portas.
Está bem.
-Você tem uma arma de fogo? -Odeio armas.
Mas eu tenho algo que funcionou antes.
Merda.
Idiota desgraçado!
POLÍCIA
"Não foi legal gritar comigo no telefone.
Gritar é fácil. Ser legal é difícil. Eu adoro animais.
Minha mãe diria que os amo até demais.
Bom, ela me amava demais.
Tudo merece sofrer às vezes. Acho que era a vez do pássaro.
Os papéis de Scott não são seus.
Precisa ligar pro cara e dizer que vai entregar os papéis.
Já demorou demais.
Você é má. Eu queria colocá-la no microondas.
Mas sejamos breves, assim ninguém se machuca.
Só o animalzinho."
"Seu amigo, Jim."
Fez bem em guardar no freezer, Sra. Landon.
Foi inteligente.
Há sinais de estrangulamento e parece que foi cozido.
Mudar-se temporariamente pode ser um bom plano.
Tem aquele hotel em Lewiston. Parece bom. Você ficaria perto da Amanda.
Não.
Se ele aparecer, eu bato nele.
Não seja ridícula, Lisa.
Se quer mesmo ficar,
prefiro que tenha uma arma de fogo.
Você prefere. Eu, não.
-Amanda tem uma arma. -O quê?
Sim, ela tem uma .22 há anos.
Nossa irmã suicida tem arma e você não me contou?
Ela se cortava. Não atirava.
Há uma primeira vez.
Foi mal. Você é a especialista. No que eu estava pensando?
Ela sabe tudo.
Ela aprendeu quase tudo depois que ficou rica. Uma pena.
Onde sua irmã está?
Ela está... desculpe, ela não está na região, comandante Richards...
Ela está em Lewiston.
Greenlawn. É um hospital.
Sim, eu sei o que é.
Ela deve estar segura lá.
Você já atirou em alguém? Viu alguém baleado?
Felizmente, não.
Eu vi, de perto.
Então, sem armas.
Uma viatura vai ficar na frente da casa
todas as noites até pegarmos o cara.
Obrigada.
Ele vai passar a noite de guarda?
-Não sei. É provável. -Provável? Isso não basta.
Eu vou para o hotel.
Está bem, escolha algo bom. Reserve uma suíte.
É? Você vai pagar?
Sim, eu vou.
Bom, você pode pagar. Quanto dinheiro recebeu?
Muito.
Tá. É loucura ficar aqui.
Ele não voltará esta noite. Sinto isso.
Você sente?
Continue falando assim e vai acabar como a Amanda.
Sabe se Amanda guardou a caixa de cedro da mamãe?
Foi uma das coisas que ela pegou
quando limpamos a casa depois do funeral?
Cara, o que te fez pensar nisso?
Sei lá, eu gostava dela. Só estava pensando.
Eu gostava do cheiro. Pode perguntar a ela?
Sim.
Será a primeira coisa que vou perguntar amanhã quando for vê-la.
-Você vai? -Sim. Você vai perguntar?
-Você vai? -Sim, eu vou.
-Sim, eu pergunto. -Obrigada.
Cuidado.
Não é real.
-O que é aquilo? -Vai ouvi-la.
Não quero estar aqui.
Não gosto deste lugar. Não quero estar aqui.
Vai ouvi-la.
Não quero estar aqui.
Quieta. Preciso pensar sobre o que eu fiz.
Eu não quero estar aqui.
Preciso pensar sobre por que os matei.
Matei todos eles.
Legendas: Daniela Hadzhinachev