Legenda por:
gattiway
SÃO TEMPOS TURBULENTOS,
DUAS CONCEPÇÕES DE MUNDO SE ENFRENTAM,
A CRISE ECONÔMICA SE CONSOLIDA...
E OS CONFLITOS VIRÃO.
NESTE CONTEXTO,
O TERRORISMO ATACA A EUROPA E O ORIENTE MÉDIO DIARIAMENTE.
BEM VINDO A 1976
A DJIBOUTI...
A ÚLTIMA COLÔNIA FRANCESA.
NÓS QUEREMOS NOSSA INDEPENDÊNCIA MESMO SE DERRAMARMOS SANGUE.
- Bom dia, François! - Bom Dia!
- Bom dia, François. - Bom dia, François.
- Bom Dia.
Bom Dia. Louise.
Onde está seu irmão? Está doente?
Ha, sei! Ele nunca está doente.
Ele aquece o termômetro e finge.
E mamãe nunca desconfia disso.
Porem, quem estuda muito e será doutora ou astronauta,
enquanto seu irmão fica em casa com a mãe?
É verdade.
Oi, Zyed. Como vai?
Bem, e você, Sra. Jane?
Muito bem! Tenha um bom dia, Zyed.
TERÇA-FEIRA, 3 DE FEVEREIRO DE 1976
- Olá, François - Olá, Bernardo.
Bernardo, "o leopardo".
Como vai você, Gary?
- Bernardo, "o leopardo". - Sente-se, Bernardo.
Não se mexa ou eu atiro.
Você entendeu? Você entendeu?
Gary!
Ninguém se mexa! Não falem!
Fronteira da Somália. Agora!
De acordo.
Gary!
- Quantas você perdeu? - Quatro.
- E você? - Todos.
- Senhorita, por favor. - Já vou.
Senhor? Não vamos à escola?
Cale a boca!
Ouçam! Todos fiquem sentados!
Sem fazer barulho!
Se não...
Se você diminuir a velocidade, você morre.
Se você parar, você morre.
Rápido, mais rápido.
Não deixe que eles o alcancem!
Acelere!
Fechem a fronteira! Fechem isso! Entenderam?
Entendido! Homens, fechem o portão!
Não! Não! Idiotas!
Não fechem a fronteira!
Levante-se daí.
Não desperdiçe meu tempo.
Venha.
As crianças.
Você vê esses soldados?
Diga-lhes para sair.
Agora! Você entendeu?
Ok.
- Agora! - Ok.
A INTERVENÇÃO
BASEADO EM FATOS REAIS.
Tudo bem?
- Com calma, querida. - Mas doi.
Me mostre, eu vou te dizer se dói.
- O que fizeram? - O que?
Eles fizeram isso do lado errado!
Você só diz bobagem!
Eu nunca tive apendicite.
Você quer dizer que você ainda é um menino?
- Exatamente. - Então é assim?
Eu sou uma criança?
Sr. Gerval? Te chamam ao telefone.
- Tome. - Obrigado.
Obrigado.
Pode falar.
Tudo bem, obrigado.
Pierre, aqui é o André.
Reúna Lorca, Campère e Larrain.
Até logo.
21 reféns. São todos crianças.
Mantidos por três ou quatro terroristas.
- Entre a França e a Somália. - Algum pedido?
Autonomia e saída imediata da França,
e libertação de presos políticos.
Nada de novo, nada de aceitável.
Três das crianças, são cidadãos americanos,
e é por isso que os yankees nos pressionam.
Eles vão enviar um conselheiro militar para nos intimidar.
Eu falei com o Gen. Favrart,
Comandante das Forças Armadas.
A Legião será instalada no local,
mas eles dificilmente intervirão.
Por que? - A maioria das crianças é de sua base.
É compreensível.
E o que eles fariam?
Eles iriam com armas e baionetas?
Esse tipo de situação não são seu ponto forte.
Os assessores do presidente estão morrendo de medo.
Se negociarmos, seremos covardes.
E se atacarmos, teremos crianças mortas nos jornais.
- Talvez pelas nossas mãos. - E?
Vocês vão para o Cairo como civis para enganar a imprensa.
Lá vocês se encontrarão no trem,
irão até o local e esperam pelas ordens.
Você precisará mostrar o que tem de "especial"...
sua "unidade especial".
Muito bem.
Michelle?
- E o conselheiro americano? - Resolva.
Não esqueça, você trabalha para a República.
E a república...
somos nós.
Você viu isso?
Você acha que ela vai dizer sim?
Eu encontrei nas minhas roupas.
Nós íamos jantar com Cécile esta noite.
Mas, é sério, você acha que ele vai dizer sim ou não?
- Estamos juntos há cinco anos. - Lorca.
Não temo que diga não. Me preocupa...
Lorca
Ser seu amigo não é meu trabalho.
Ei, olhe isso.
Eu fiz isso com uma jaqueta velha da minha mãe.
Com um bretel, você dá um ponto aqui, e aqui.
As armas são o álibi,
a paixão de Georges é a costura.
Combina com sua idade, viu?
- Tem algum problema com minha idade? - Não.
O que você fará com seus brinquedos quando estiver em um escritório?
Os ofereçerei à sua esposa.
Sabe muito bem que eu não tenho,
mas se eu me casar, você será a madrinha.
Ei, Georges! O que é isso?
É para ficar bonito para você.
Isso estava na lista? Um secador?
Ouça, Campère.
- Você esteve na África? - Sim, quando me alistei.
E como é?
Quente.
Não, quero dizer, como é Djibouti?
É muito quente!
- Comandante. - Bom dia, Capitão.
Acabaram de me informar da situação deles.
As equipes irão imediatamente, não se preocupe.
Ouça, o problema é que o avião está cheio.
Como está cheio?
Os passageiros embarcaram e não há mais lugares.
Me escute, idiota, se não quiser ter suas pernas quebradas,
nos coloque nesse avião, entendeu?
Capitão!
Capitão
Eu venho como voluntária.
Voluntária? Quem é você? Por que está aqui?
Eu sou a professora das crianças.
Voluntária para as negociações.
Senhora, fique com os pais na base.
- Eu tenho problemas demais aqui. - Não.
Os pais não precisam de mim. As crianças sim.
Eles estão sozinhos. Eu posso ajudá-los!
Senhora, ninguém pode se aproximar sem autorização.
Eu preciso que você saia.
Senhora, eu preciso que você saia.
Senhora, volte! Merda!
Volte!
Capitão.
Meu General.
Quem é essa?
- A professora das crianças, General. - Bom trabalho.
Agora temos 22 reféns.
É a tia Jane! Ela veio nos buscar.
Pare agora mesmo!
Volte, mulher! Agora!
Eu sou a professora das crianças.
Eu só quero vê-los.
Eu sou americana, não francesa.
É americana?
Nós não precisamos de você aqui, professora.
As crianças estão bem.
Agora volte.
Eles estão bem por enquanto, mas logo eles não estarão.
Precisa de ajuda com eles.
O motorista foi embora.
Posso ajudá-lo.
Se os franceses querem salvar seus filhos,
então tudo bem.
Eu os vi se preparando.
Eu juro que eles precisam de mim.
Então, me diga: o que eles estão fazendo?
Eles trouxeram a Legião.
Crianças.
Tudo vai ficar bem. Estou aqui, ok?
Então, quem está com fome?
Quem quer fazer xixi?
Eu vou ver o que temos hoje.
- Philip Shafer. - Capitão Gerval.
Você é o conselheiro militar?
Relaxe, Capi. Eu sou apenas um observador.
- Você fala francês? - Três anos na Indochina.
No Vietnã, você quer dizer?
Bom. Você fala americano?
Eu entendo. Mas falar...
Eu te ensino.
Pierre! Vamos.
Merda! Tem certeza de que esta é a França?
Parece Nanterre.
Merda...
Senhor?
Senhor.
Com licença. É mesmo, realmente...
Quero dizer, é mesmo do Clint Eastwood?
Posso ver?
Eu também tenho uma.
É por isso que escolheram Georges.
Para ser informado da última moda.
Eu pensei que só tinha um critério para entrar na unidade.
Não se preocupem com o meu visual, pessoal.
Obrigado.
Todos fomos escolhidos pelo mesmo motivo.
A questão é: por que aceitamos?
Pelo meu cabelo.
Eles disseram que eu não tenho que cortá-lo.
A juventude é linda.
E você, por quê?
Eu não tive escolha. Eles iam me expulsar.
Você vê Georges?
Queria explodir um tanque usando um carro de controle remoto.
- Foi um erro de nada. - "De nada"?
Você explodiu o Departamento de Munições de Hyères!
Não, apenas a metade do depósito.
Colocou uma granada debaixo de um tanque, Georges!
Sim, bom, está bem! Está bem!
E você, tenente, por que você aceitou?
Nós estudamos juntos em Chaumont.
Cuidado, menino, o tenente alistou-se por convicção.
E Larrain?
Porque é o melhor.
Bernard?
Bernard, o que aconteceu com você?
Deixe-me ver.
Eu não fiz nada, senhora.
- Eu perguntei se íamos para a escola. - Ok, Bernard.
Está bem. Nós vamos cuidar disso.
- Não se preocupe, eu vou cuidar disso. - De acordo.
- Você está com frio? - Não estou bem.
- Tente descansar. - Está bem.
Tudo vai ficar bem, ok?
O que você quer, professora?
Você bateu naquele menino?
Está ferido.
Precisa de atenção médica ou ficará infectado.
- Deixe ele ir. - Se Alá quiser, tudo bem.
Mas não é bom!
Um não faz nenhuma diferença.
Talvez eu mate ele agora.
É mais simples.
Bem,
Isso vai irritar mais a Legião.
Volte para dentro, professora.
Merda!
Aquelas pobres crianças.
Então vocês são da Gendarmeria?
Eles me prometeram a elite da força militar.
Claro que não se parece com isso.
Quem de vocês é o Capitão Gerval?
Sou eu, General.
Firmin, mostre o alojamento para o Capitão.
Seu pai era o Coronel Gerval,
da 11ª Tropa de Choque?
- Como ele está? - Ele morreu no ano passado.
Então, você é o cowboy da CIA.
Não se surpreenda garoto,
não parece um diplomata.
Venham comigo.
Ele tem razão.
Quem são os palhaços?
- Tenho que ir. - Por que? Está chateado?
Reconhecimento.
Eu preciso encontrar uma boa posição.
Acalme-se, você não pode ver nada agora.
Se as coisas esquentarem,
vamos precisar de homens em posição.
Melhor prevenir.
De qualquer forma, não temos ordens de Paris.
As crianças dormem. Nada vai acontecer.
Bem...
- Me fale sobre os terroristas. - Rahmani
Nós temos quatro indivíduos fortemente armados.
Eles são um grupo de rebeldes,
Eles pedem que Djibuti volte para a Somália.
- Sem ultimato? - Uma mensagem.
Amanhã, ao cair da noite, eles executarão as crianças.
- Nós temos movimento. - Que porra é essa?
Onde esse idiota está indo?
Shafer, você sabia que a Somália permite que eles circulem livremente?
Claro que eu sei. Eles lutam pela mesma causa.
Ligue para Paris!
Gerval,
faça o seu reconhecimento, mas mantenha distância.
Claro.
Rahmani, acompanhe-o.
Vai me emprestar?
Tenha cuidado, eu gosto de minha...
Jaqueta.
Você viu que meu visor ótico fica oscilando?
O que?
- Merda, está condensado! - Você pode consertar isso?
Num minuto.
Sabia que iria precisar.
Nosso equipamento pode suportar esse calor?
O equipamento não é o problema.
O problema somos nós.
Por que isso não funciona?
Pierre?
O que você acha, realmente?
É super.
Quão grandes são suas facas?
- 20 cm? - 22.
Baionetas padrão.
Não são equipamentos com precisão de tiro.
São a Legião, certo?
Definitivamente não é a mesma coisa.
Eles são muitos chorões.
Ele é esquisito.
Conhecem o jogo do martelo?
São dois jogadores.
Cada um pega um prego...
e o martela um pouco sobre uma mesa.
E você amarra um trapo na sua cabeça.
Uma volta cada um,
e o primeiro a pregá-lo, ganha.
Com a cabeça?
Não, com o nariz... Claro, com a cabeça!
É o seu passatempo favorito.
- Onde está Jean-Luc? - Fazendo amigos.
Larrain!
Lorca, pegue seu fusil, venha conosco.
Faremos um reconhecimento.
Fique em posição nos telhados. Nos cubra.
Quantos anos você tinha da última vez...
que você pegou um ônibus assim?
Creio que uns 12 anos, no máximo.
Mas você não se importa, certo?
Você não se parece com o tipo que tem filhos.
Você sabe como eles dizem?
"A Máquina".
Eu sei que você é o melhor, mas...
- Faça um esforço. - Você não sabe de nada, Lorca.
Tudo que você faz é falar demais.
Você é um bom atirador,
porem seria melhor se ficasse quieto.
É exatamente como eu digo. Você não se importa com nada.
Você não se importa com essas crianças.
Não é o nosso trabalho.
"Não é o nosso trabalho?"
Deixe as vítimas...
Elas são atendidas por psiquiatras e políticos.
Você apenas faz bem o seu trabalho.
Aponte para o seu objetivo.
Esse é o seu problema. Nada mais.
Tenho três filhos.
E se você contar para alguém, eu mato você.
Merda!
Não temos onde nos esconder.
Estamos muito perto!
Gerval! Gerval!
Merda.
O quê estão fazendo?
Você está tentando terminar isso sozinho?
Morad, está tudo bem.
Eles vão nos ajudar.
Você quer segurar minha saia?
Eu só vou atrás do ônibus, ok?
Posso ter alguma privacidade?
- Senhora? Senhora? - Sim... não!
Era uma cobra!
Estou bem.
Já vou.
Eu odeio cobras.
Merda!
Veja, professora, nós temos um visitante.
Vamos!
Quem acendeu as luzes?
Desligue isso imediatamente!
- Quem são vocês? - Gendarmeria!
De Paris.
Os atiradores da capital.
Sabemos que tem medo do escuro. É para se sentirem seguros.
Estamos do mesmo lado, pessoal.
Não acredito. Velhos maricas como você...
Você acha que é muito inteligente falando assim.
Ah, sim?
Não! Afaste-se, soldado!
- Cuidado, sou um tenente! - Ah, sim!
Onde está seu uniforme?
Estamos vestidos com roupas civis.
Eu posso ser um maricas, mas não sou velho, droga.
Parece que Campère não gosta da Legião.
O que está acontecendo?
- Eles falaram sobre sua idade. - Ah, sim.
- Que porra aconteceu? - Capitão, tenha cuidado com o tom.
Que porra aconteceu, general?
É diplomacia local.
Se eles acenderem as luzes, nós também acendemos.
Eu poderia ter morrido.
Obrigado.
Como foi sua caminhada?
O terreno é plano.
Eu encontrei um lugar, mas não é o ideal.
Onde está seu amigo?
O hippie da CIA.
Venha comigo.
Firmin, encontre Shafer, mesmo se ele estiver no banheiro.
Então, o que há de errado com vocês?
- Tiro simultâneo. - O que?
Cinco fusis sincronizados. Um único tiro.
Todos caem ao mesmo tempo, sem represálias.
- Bravo. - Isso é possível?
Quando estamos bem treinados, sim.
Você já tentou fora do treinamento?
- Afirmativo, meu General. - E então?
- Durante uma missăo. - E funcionou?
- Não perfeitamente. - E bem.
Isso me tranquiliza.
E o que você acha?
Quero ver isso.
E se os somalis atacarem?
Nós precisaremos da sua ajuda.
Com as crianças no meio, seria um massacre.
Você tem uma ideia melhor, General?
Você nos dá um minuto, Shafer?
Você acredita nesse seu absurdo?
Claro.
Para isso, minha unidade foi criada.
Intervir sem pessoas mortas.
Do nosso lado, pelo menos.
Por que você está aqui, na Somália, professora?
É uma longa história
que não compartilho com estranhos.
Você gosta dos franceses.
Eu não me importo com os franceses.
Eu me preocupo com as crianças.
Crianças brancas.
De qualquer cor.
Sabe, este não é um bom lugar...
para uma garota bonita como você.
Deveria encontrar um bom marido e ter filhos.
Talvez eu tenha um bom marido.
Talvez eu tenha muitos filhos.
Talvez tenham morrido num acidente de avião.
Ou talvez eles estejam em casa, esperando por mim.
Ou talvez eu goste de viver...
em lugares de merda como este.
Ou talvez tudo isso seja uma mentira.
Hoje,
minha vida é com essas crianças aqui.
E farei tudo para protegê-los.
Eu também era professor.
Faz muito tempo.
E também me interesso por crianças.
As crianças do meu país.
Que eles sejam livres um dia.
Você quer um pouco de khat?
Você desperdiça nosso tempo.
Seria melhor matá-la agora.
Morad...
Sempre com pressa.
Vamos nos livrar dela...
quando levarmos os reféns para a Somália.
Você poderá cuidar dela,
se isso é tão importante para você.
Estou te avisando, você está desperdiçando nosso tempo.
Você já atirou para matar?
Você acha que os fanaticos e os reféns valem o mesmo?
"Se alistar para a vida", não era esse o nosso lema?
Não estamos aqui para saber quem está certo ou errado.
Eles sequestraram as crianças.
Então, não se questione.
Não respondeu minha pergunta.
Duas vezes.
Eu matei dois homens.
Isso ainda tira meu sono.
Não toda noite, mas...
É assim.
Você pode aceitar ou sair agora.
Ou faça como Larrain.
Pense que eles são apenas objetivos.
Mas você se tornaria um grande canalha.
Pierre, por favor.
Ok, pessoal
Nós faremos assim:
Vamos começar às 5 horas.
O terreno...
Franceses, Somalis e o ônibus.
Esta será nossa posição de tiro.
Posições:
Cazeneuve, Larrain, Campère, Lorca e eu.
ÔNIBUS
FRONTEIRA SOMALI.
POSIÇÃO DE TIRO.
FRONTEIRA FRANCESA.
Capitão,
Paris online.
Por enquanto, esperem na posição,
e ataquem se tiver apenas um terrorista a bordo.
Não podemos nos arriscar a ferir as crianças.
Não entendo a ordem, senhora.
Há quatro terroristas vigiando os reféns.
Você pode deixar um, mas três de cada vez é difícil.
Eles podem levar as crianças e cruzar a fronteira,
e nós nunca mais os veremos.
Repito: a diplomacia é a melhor solução.
O que? Eles estão bem na nossa frente!
20 crianças estão em perigo de morte...
e você está pensando na merda da diplomacia?
Pare com a histeria, Gerval!
- Se você negociar... - Acalme-se. Posso falar, Sra.?
Eu mesmo verifiquei movimentos suspeitos.
Estou começando a ficar irritada!
Se eu quisesse discutir, jogaria bridge!
São ordens. É tudo por enquanto.
Merda!
Faz calor.
Você ainda não viu nada.
Deveríamos ter trazido talco.
Para Lorca?
Em posição.
Bem, vamos ver como será.
Larrain, o laranja é seu.
Campère, cuida do de bigode.
Pierre, fique com Bob Marley.
Lorca, o chefe.
Eu cuido de cobri-los.
Começando.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Não
De novo.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Quatro, pronto.
Vespa para Rainha.
Aqui Rainha, cambio.
Estamos prontos.
Quatro objetivos.
Pedindo permissão para atirar, cambio.
A ordem de disparo não mudou.
Fora
- André. - Sim
O que estamos esperando? Qual é a ordem exatamente?
Descansem.
Por enquanto, a ordem é atirar...
somente se houver um objetivo no ônibus.
- O que? - Fala sério?
Então, por que estamos em cinco?
Eu disse "por hora".
Deixe os diplomatas fazerem o trabalho deles.
Vamos esperar que Giscard nos mande alguns doces?
Nós esperamos por ordens.
Nós poderíamos estar esperando na piscina do hotel.
Não diga isso, merda.
Em posição, homens! Começando.
Merda!
Eles entram e saem do ônibus o tempo todo.
Interessante.
É exatamente o que Cazeneuve dizia sobre sua noiva.
Não lhe dê ouvidos.
Não foi feito para estar debaixo do sol.
Começando.
Falando de minha noiva?
Um, pronto.
Dois, pronto.
Não!
Merda, essas crianças não param de se mexer!
De novo.
Rainha para Vespa.
Na escuta.
Eles estão levando suprimentos para o ônibus,
Você pode descansar. Cambio e fora.
Entendido. Fora
Descansem, homens. Larrain, continua vigiando.
- Capităo. - Sim?
Para o nordeste, Capitão.
Vespa para a Rainha.
Na escuta, cambio.
Muita atividade no lado somali.
Pode ser mais preciso?
Pelo menos uma unidade de assalto.
E dois MG42.
Cerca de 60 oficiais armados,
bastante para uma fronteira pequema, não?
Paris não tem conhecimento...
de qualquer atividade somali suspeita.
Bem, se Paris diz...
Entendido, fora.
Campère...
Me desculpe
- Isso não! - O que?
É o calor.
- Eu tenho um esfíncter frágil. - Merda!
Georges, que merda é essa!
Rápido, rápido!
Você poderia libertar algumas crianças.
Seria mais fácil.
Não se preocupe com o que é fácil para mim, árabe.
Então me diga com quem podemos negociar.
Negociar?
Não há nada para negociar.
Foi o que fizeram na Argélia?
Negociar?
Deixe-o levar a criança machucada.
Cale a boca, professora!
Há uma criança machucada?
- Deixe a garota ir! - Abaixe a arma.
Deixe a garota ir!
- Coloque-a para dentro! - Abaixe a arma.
Não me faça atirar!
- Abaixe a arma. - Saia!
Capitão, nós temos um problema.
Em posição.
Imediatamente!
Vespa para a Rainha.
- Aqui Rainha. - Rahmani está com uma menina.
Eu tenho ele na minha mira.
Não me faça atirar!
- Acalme-se! - Por favor!
- Abaixe a arma!
Pierre, vejo três.
Eu também.
Do outro lado, na frente.
A menina está no meio.
- Vocês podem intervir? - Negativo
Muito arriscado, muito movimento.
- Abaixe a arma, acalme-se. - Por favor!
- Abaixe a arma. - Deixe-os ir!
Mostre caridade.
Silêncio! Não os deixe ir, Barkad!
- Não se preocupe. - Abaixe a arma.
- Eu sei o que faço! - Abaixe a arma!
O que você está esperando, caralho!
Atire ou ele morrerá!
Cala a boca!
- Campère? - Na mira.
- Cazeneuve? - A professora está muito perto.
Apenas se estiver limpo.
Não de outro passo.
- Abaixe sua arma. - Crianças!
Se agachem e fechem os olhos.
Agora!
Cala a boca! Agora!
Nem um passo adiante!
Abaixe a arma.
Eu não estou aqui para demonstrar caridade, professora.
André?
André, o que fazemos?
- Abaixem suas armas. - Capitão, eles mataram um oficial.
Abaixem suas armas!
Não é suficiente Lorca?
O que você quer? Uma carnificina?
Viemos para salvar as crianças, não para sermos heróis.
Nós vamos intervir, mas em nossos termos.
Entendido?
Nós poderíamos tê-lo salvo.
Nós também poderíamos ter perdido ambos,
e seria um massacre.
Poderia ter sido pior.
Eu não quero ser responsável pela morte de uma criança.
Um oficial não significa nada?
Poderia ter sido você ou eu.
Ele não podia fazer nada, a garota ficou atrás dele.
Cala a boca, Lorca.
Poderia ter colocado a menina com os outros.
É o que acontece quando você se preocupa demais.
O garoto que você machucou,
está ficando pior.
Deixe-me ir buscar remédio para ele.
Você nunca desiste.
Você não tem ideia.
Que bom te ver.
Está tudo pronto?
O ônibus chegará em breve.
Nós vamos evacuar ao anoitecer.
É mais seguro assim.
Vá.
Me deixe levar o menino.
Por favor.
André
Existem muitos deles.
Parece que sim.
Ei, homens.
Uma cerveja cairia bem agora.
Georges.
O que?
Cale a boca, por favor.
Descansem, homens.
Lorca, vem comigo.
Pierre, você está no comando.
Eles não estão fazendo nada.
Cinco atiradores.
Não, capitão, apenas cinco.
Escreva para a família de Rahmani.
Os oficiais podem...
- General, sobre Rahmani... - Ouça-me, capitão.
Vocês não podiam fazer nada, eu estava errado.
Procure água e comida para os homens do capitão.
Lorca, ajude-o.
Meus homens não aguentam muito, general.
Nós temos que tomar uma decisão.
- Retirem-se. - Perdão?
Reúna seus homens.
Se Paris tivesse ordens, isso seria feito.
Sampieri foi muito claro:
um único terrorista a bordo.
Não entendo.
Vocês estão aqui para manter o americano quieto,
e ele não é estúpido.
Enquanto nós vamos encontrar alguém que pague.
Mas esses caras não querem dinheiro,
Eles querem o seu país.
Ninguém está à venda.
Você viu o que eles fizeram com Rahmani?
As crianças são as próximas da lista,
e você sabe muito bem.
Quanto tempo mais eles aguentarão?
Três ou quatro horas, não mais.
Muito bem.
Quando atirarmos,
não reagirão, não saberão o que aconteceu com eles.
As crianças podem caminhar. Nós vamos cobri-los.
- Esse é o seu plano? - Sim.
Bem, se Paris triunfar,
eu quero estar na lista.
Está faltando um atirador.
- O que há de errado? - "Três serviços no Vietnã".
Você sabe atirar?
Oficialmente...
Oficialmente, não estou aqui.
É muito fácil.
O que eu quero que você faça?
Que também suje suas mãos.
Ninguém vai saber.
- Eu preciso de alguém no ônibus. - Que quer dizer?
- Se a professora... - Vocês querem conversar?
Depois que o oficial foi morto,
eles estão esperando pela Legião.
Creio que querem acalmar as coisas.
- Tome. - Obrigado.
- Melhor? - Sim, obrigada.
Bom. Além dos fusis, você viu outras armas?
Sim, o chefe tem uma pistola.
Bom. E explosivos?
Eles têm uma ou duas granadas cada um.
Eles estão muito cansados,
quase sem khat e muito agressivos.
Eles levarão as crianças para a Somália ao anoitecer.
Bem, vou ligar para Paris.
Temos que fazer algo rapido.
As crianças não aguentam muito.
A propósito, quem diabos são vocês?
Estamos aqui para ajudar.
Você vai evacuar as crianças, de dois em dois.
Como?
As crianças serão resgatadas de duas em duas?
Sim.
Os franceses são arrogantes, mas não suicidas.
Nós temos duas unidades da Legião. Será o suficiente.
Mas precisamos que as crianças fiquem calmas.
Elas não devem entrar em nosso campo de visão.
Elas têm entre 6 e 12 anos, capitão.
Está quente e elas são reféns por mais de 24 horas.
Eu não posso fazer milagres.
Se eles fossem drogados, talvez.
Isso pode ser feito.
Senhorita.
Venha.
Precisamos de calmantes para dormir. Muitos calmantes para dormir.
Vamos voltar para a posição, General.
Nós nos comunicamos por rádio.
Obrigado.
Tenho fome.
Eu tenho sede.
Georges...
Um dos meus vizinhos foi para uma residência.
É um bom lugar. Você quer conhecê-lo?
Pare com isso.
Por que eu deixaria a casa da minha mãe?
Eu estou bem lá.
Minhas coisas estão lá, eu não pago aluguel.
E ela é ótima.
E se eu for, o que ela fará?
E eu... o que eu vou fazer?
Tenente, venha ver isto.
Nordeste, no jipe ​​ao fundo.
Que diabos é isso?
Ah! Professora, você voltou!
Bom para você.
Eu digo o que faço e faço o que digo.
Bem, crianças, todo mundo pega uma garrafa.
Faz muito, muito calor.
E quando está quente, você tem que beber muita água.
Eu nunca comi sardinhas tão boas quanto estas.
Sardinhas?
Dizer "obrigado" seria bom.
Ou um sorriso. Algo assim.
Tome.
No jipe.
Merda!
Faz meia hora que eu o observo.
Ele não está no comando, mas dá muitas ordens.
Shafer.
Vá comer alguma coisa.
Diga aos outros para estarem prontos.
O jipe, a nordeste.
Merda.
Conhece?
- Paris sabe? - Não, eles não têm ideia.
Quem são? GRU? KGB?
KGB, provavelmente.
Eu não faria isso se fosse você.
Se você ligar para Paris, você terá uma ordem de retirada.
André...
Eu sei jogar, mas...
Esses negócios simultâneos...
Eu não sou treinado para isso.
- É simples. - Sim?
Nós contamos até três.
Como?
Cada atirador tem o seu número.
Você será o cinco.
Você escolhe um objetivo.
Se estiver limpo, diz: "Cinco, pronto".
Eu sou o último.
Se meu objetivo estiver limpo, eu digo: "Zero".
Nós contamos até três em nossas cabeças...
e atiramos.
É isso? Contamos até três?
É assim.
Por que "zero" e não "fogo"?
"Fogo" é mais estressante.
Homens, em posição!
Shafer, à minha esquerda.
Larrain, tome conta do gigante.
Shafer, cuide do laranja.
Preparem-se.
Começem.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Não...
Não.
De novo.
Um, pronto.
Pai?
Vespa para a Rainha.
Na escuta, cambio.
Eles estão se preparando para levá-los para a Somália.
Um deles desceu do ônibus.
Nós temos que agir.
Negativo. Apenas um terrorista no ônibus.
Eu vou ser claro, General.
Está ficando escuro, estamos cansados.
Se eles levarem as crianças, nunca mais as veremos.
- Você entende? - Negativo, Vespa.
Os somalis foram claros
Qualquer tentativa será um ato de guerra.
Descansem
Larrain.
Bom.
Nós não temos ordens de Paris,
e as crianças serão evacuadas em breve.
Ou nós desistimos agora...
e vamos para casa,
ou nós salvamos essas crianças.
Querem se arriscar?
A questão é simples.
Então, o que você quer fazer, Capitão?
Não, Campère, vocês decidem.
Entendam que, sem ordens presidenciais,
o risco é grande.
Para todos.
- Vespa para a Rainha. - Rainha na escuta.
Estamos prontos.
Coloque suas unidades em alerta. Fora.
O que ele disse?
Que podemos continuar?
Não vai agir sem ordens. Você acha que ele fará?
Começando.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Quatro...
Pronto
Cinco...
Pronto.
Zero.
André, o que fazemos?
Esperamos. Eles não sabem onde estamos.
Eles só ouviram os tiros, nada mais.
Acordem. Acordem!
Acordem! Vamos lá, crianças!
Vamos! Acordem!
Vamos! Acordem! Acordem agora!
Acordem!
O que aconteceu? Que fez? - Por favor!
Eu te imploro!
O que aconteceu? O que fez?
Vamos, acordem! Rápido!
Acordem! Rápido!
Merda!
Abaixem-se!
Acho que agora eles sabem onde estamos agora!
Capitão!
O que a Legião está esperando? Que estejamos mortos?
Não! Vamos mostrar como isso é feito!
Larrain!
Apenas atire nos armados!
Carga!
Capitão!
Capitão! Temos que ir agora!
Georges! Pierre! Sigam-no! Nós os cobrimos!
Shafer, vai!
Já volto!
Ouça, é bom que nossos diplomatas...
Eles prometeram neutralidade, mas eu estou aqui.
E garanto que se você não tomar uma decisão rápida,
nem as crianças nem os soldados sobreviverão.
Sim, espero.
Solte a arma!
- Está sozinho? - Não!
- São três? - Tudo vai dar certo.
Louise, Louise!
Aqui embaixo, rápido!
Escondam-se ali atrás! Abaixem!
Para o chão, para o chão!
Carregar!
Georges! Está bem?
- Eles me acertaram no pé, merda! - No pé?
Como você conseguiu ser atingido no pé?
Eu não sei, idiota!
Granada!
- Não vejo nada! - Eles também não!
A cavalaria!
Foda-se!
Venham!
Vamos, vamos!
Desça, calmo e tranquilo.
- Fiquem agachados. - Rápido, rápido!
- Vamos! - Vamos, vamos!
Vamos lá. Rápido, vamos lá.
Venha, Justine.
Venham!
Protejam as crianças! Entrem!
Entrem!
Vocês podem ir! Vão!
Louise!
Louise?
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Senhores, honestamente, foi um sucesso.
Um exito?
Você está brincando?
Chama isso de sucesso?
É isso que você vai dizer aos seus pais?
E os inimigos?
Você viu eles?
Você acha que somos açougueiros?
Onde eles estavam, General?
Nós estávamos esperando ordens.
Imagine o que teria acontecido...
se começássemos a atirar.
Nós não colocaríamos apenas uma garota num caixão.
Seria toda a classe.
OS REFÉNS E SUAS FAMÍLIAS...
NUNCA FORAM RECONHECIDOS OFICIALMENTE...
COMO "VÍTIMAS DO TERRORISMO"...
E ATÉ HOJE, VIVEM COM OS TRAUMAS...
CAUSADOS POR ESTES EVENTOS.
Obrigado, Capitão.
TRÊS MESES DEPOIS, A
UNIDADE FOI BATIZADA COMO G.I.G.N.
NOS ÚLTIMOS 40 ANOS, ELES LIBERARAM MAIS DE 600 REFÉNS,
E PERDERAM 11 MEMBROS NO CUMPRIMENTO DO DEVER.
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Esse anel é feio.
Mas você será um bom marido.
UM ANO DEPOIS...
DJIBOUTI SE TORNOU INDEPENDENTE.
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA POR FATOS REAIS.
AS SITUAÇÕES E PERSONAGENS SÃO FICTICIOS,
E FORAM CRIADOS OU MODIFICADOS COM PROPOSITOS DRAMATICOS.
Legenda por: gattiway