SÃO TEMPOS TURBULENTOS, DE DISPUTAS ENTRE DOIS MUNDOS,
DE CRISE ECONÔMICA E CONFLITOS SANGRENTOS.
O TERRORISMO ATINGE A EUROPA E O ORIENTE MÉDIO DIARIAMENTE.
BEM-VINDO AO ANO DE 1976.
EM DJIBOUTI...
A ÚLTIMA COLÔNIA FRANCESA.
QUEREMOS NOSSA INDEPENDÊNCIA MESMO QUE CUSTE NOSSO SANGUE
-Bom dia, François! -Bom dia!
-Bom dia, François! -Bom dia, François!
-Bom dia.
Bom dia, Louise.
Onde está seu irmão? Está doente?
Claro. Ele nunca está doente.
Ele esquenta o termômetro e finge.
E a mamãe nunca percebe.
Mas quem estuda muito e será médica ou astronauta,
enquanto o irmão fica em casa com mamãe?
É verdade.
Olá, Zyed. Como vai?
Bem, e você, senhora Jane?
Muito bem. Tenha um bom dia, Zyed.
TERÇA-FEIRA, TRÊS DE FEVEREIRO, 1976
-Oi, François -Olá, Bernardo.
Bernardo, O Leopardo.
Como vai, Gary?
-Bernardo, O Leopardo. -Sente-se, Bernardo.
Não se mexa, ou eu atiro.
Você entendeu? Entendeu?
Gary!
Ninguém se mexa! Silêncio!
Fronteiras da Somália. Agora!
Certo.
Gary!
-Quantas faltaram para você? -Quatro.
-E para você? -Todos eles.
-Professora, por favor. -Estou indo.
Senhor? Não vamos para a escola?
Cale a boca!
Escutem! Todos fiquem sentados!
Sem nenhum barulho!
Senão...
Se desacelerar, vai morrer.
Se parar, vai morrer.
Rápido, mais rápido.
Não deixe que ultrapassem!
Rápido!
Fechem as fronteiras! Entendido?
Entendido! Peguem o correntão!
Não! Não! Idiotas!
Não fechem a fronteira!
Levante daí.
Não desperdice meu tempo.
Venha.
As crianças.
Você vê os soldados?
Diga a eles para ir.
Agora! Você entende?
Certo.
-Agora! -Tudo bem.
15 MINUTOS DE GUERRA
BASEADO EM FATOS REAIS
É bom?
-Vá com calma. -Mas dói.
Me mostre, eu digo se dói.
-O que eles fizeram? -O quê?
Fizeram do lado errado!
Você só fala besteira!
Eu nunca tive apendicite.
Quer dizer que você ainda é criança?
-Exatamente. -Então é isso?
Eu sou uma criança?
Senhor Gerval? Ligação para o senhor.
-Tome. -Obrigada.
Obrigado.
Sim?
Está bem, obrigado.
Pierre, é o André.
Reúna Lorca, Campère e Larrain.
Até.
21 reféns. Todos são crianças.
Mantidos por três ou quatro terroristas.
-Entre a França e a Somália. -Alguma exigência?
Autonomia e saída imediata da França,
liberação dos prisioneiros políticos.
Nada de novo, nada aceitável.
Três crianças são cidadãs americanas, então os Yankees estão nos pressionando.
Enviaram um conselheiro militar para nos intimidar.
Falei com o General Favrart, comandante das Forças Armadas.
Vão se instalar no local, mas dificilmente vão intervir.
-Por quê? -A maioria das crianças é da base dele.
Compreensível.
E o que eles fariam?
Iriam com armas e baionetas?
Esse tipo de coisa não é o forte deles.
Os conselheiros do Presidente estão morrendo de medo.
Se negociarmos, seremos covardes.
Se atacarmos, teremos crianças mortas nos jornais.
-Talvez pelas nossas mãos. -E então?
Vão para Cairo como civis, para despistar a imprensa.
Lá, se juntarão ao comboio. Cheguem ao local e aguardem ordens.
Precisará mostrar o que tem de "especial" na sua unidade "especial".
Muito bem.
Michelle?
-E o conselheiro americano? -Resolva isso.
Não se esqueça, você trabalha para a República.
E a República
somos nós.
Você viu isso?
Acha que ela dirá sim?
O Cazeneuve disse para vir de civil, estava no meu bolso.
Nós íamos jantar. A Cécile e eu, essa noite.
Mas, sério, acha que ela vai dizer sim ou não?
-Estamos juntos há cinco anos. -Lorca.
Não tenho medo de ela dizer não. Estou preocupado de...
Lorca.
Ser seu amigo não é meu trabalho.
Ei, veja isso.
Fiz com um casaco velho da minha mãe.
Com um suspensório, faz um ponto aqui...
As armas são o álibi. A paixão do Georges é a costura.
Combina com a sua idade, viu?
-Tem algum problema com minha idade? -Nem um pouco.
Vai fazer o que com seus brinquedos quando estiver num escritório?
Oferecer à sua esposa.
Sabe que não tenho uma. Se eu casar, você será a madrinha.
Ei, Georges! O que é isso?
Para ficar bonito para você.
Isso estava na lista? Um secador?
Ei, Campère.
-Já esteve na África? -Sim, quando me alistei.
E como é lá?
É calor.
Não, quero dizer, como é Djibouti?
É muito calor.
-Capitão. -Bom dia.
Acabei de ser informado sobre a situação.
Os equipamentos irão em seguida, não se preocupe.
Veja, o problema é que o avião está lotado.
Como assim?
Os passageiros embarcaram e não temos poltronas sobrando.
Escute bem, canalha, se não quer suas pernas quebradas,
nos coloque naquele avião, entendido?
Capitão!
Capitão...
Venho como voluntária.
Voluntária? Quem é você? Porque está aqui?
Sou a professora deles.
Voluntária para as negociações.
Fique com os pais na base. Já tenho problemas demais aqui.
Os pais não precisam de mim. Mas as crianças, sim.
Estão sozinhos. Eu posso ajudar!
Escute, senhorita. Ninguém se aproxima do ônibus.
Preciso que saia.
Senhorita, preciso que saia.
Senhorita, volte! Droga.
Volte!
Capitão.
General.
O que é isso?
-A professora das crianças, General. -Bom trabalho.
Agora estamos com 22 reféns.
É a tia Jane! Está aqui para nos buscar.
Pare agora mesmo!
Volte agora mesmo!
Sou a professora das crianças.
Eu sou quero vê-los.
Sou americana, não francesa.
Você é americana?
Não precisamos de você aqui, professora.
As crianças estão bem.
Agora volte.
Eles estão bem, por enquanto, mas em breve não estarão.
Você precisará de ajuda com eles.
Seu motorista partiu.
Eu posso ajudar.
Se os franceses querem salvar as crianças,
eles ficarão bem.
Eu os vi planejando.
Eu juro que vai precisar de mim.
Então, me diz, o que estão fazendo?
Eles trouxeram as Forças Armadas.
Crianças.
Tudo vai ficar bem. Eu estou aqui, certo?
Então, quem está com fome?
Quem quer fazer xixi?
Vou ver o que temos para hoje.
-Philip Shafer. -Capitão Gerval.
-É você o conselheiro militar? -Relaxe. Sou só observador.
-Você fala francês? -Três serviços na Indochina.
No Vietnã, quer dizer?
Bom, fala inglês?
Eu entendo. Mas falar...
Eu te ensino.
Pierre! Vamos decolar.
Caramba, certeza que estamos na França?
Parece Nanterre.
Nossa...
Senhor?
Senhor.
Com licença. Seu coldre é de verdade?
Quero dizer, é igual ao do Clint Eastwood?
Posso ver?
-Eu tenho um também. -Por isso escolheram o Georges.
Para nos manter informados sobre a última moda.
Eu pensei que tinha só um critério para se juntar à unidade.
Não se preocupem com a minha mira, rapazes.
Obrigado.
Todos nós fomos escolhidos pelo mesmo motivo.
-A pergunta é: "Por que aceitamos?" -Pelo meu cabelo.
Disseram que não preciso cortar.
A juventude é bela.
E você, por quê?
Eu não tinha escolha. Eles iam me expulsar.
Está vendo o Georges?
Ele quis explodir um tanque usando um carro de controle remoto.
-Foi um erro de nada. -"De nada"?
Você explodiu o departamento de munição de Hyères!
Só metade do departamento.
Colocou uma granada embaixo de um tanque, Georges!
Tudo bem, me dá um tempo!
Por que você aceitou, Tenente?
Nós estudamos juntos em Chaumont.
Cuidado, menino, o tenente se alistou por acreditar.
E o Larrain?
Porque ele é o melhor.
Bernardo?
Bernardo, o que aconteceu?
Deixe-me ver.
Eu não fiz nada.
-Perguntei se iríamos para a escola. -Tudo bem, Bernardo.
Certo. Precisamos cuidar disso.
-Não se preocupe, vou cuidar disso. -Tudo bem.
-Você está com frio? -Não, estou bem.
-Tente descansar. -Certo.
Vai ficar tudo bem, certo?
O que você quer, professora?
Você bateu nele?
Ele está ferido.
Precisa de medicamento ou ficará infectado.
-Deixe-o ir. -Se Deus quiser, ele vai ficar bem.
Mas ele não está bem!
Um não fará nenhuma diferença.
Talvez eu o mate agora.
Mais fácil.
Bem,
isso irritaria as Forças Armadas ainda mais.
Volte para dentro, professora.
Droga.
Coitadas dessas crianças.
Então, vocês são da cavalaria?
Me prometeram a elite da Força Militar.
Acho que não é o caso.
Qual de vocês é o Capitão Gerval?
Sou eu, General.
Firmin, mostre o alojamento.
Seu pai é o Coronel Gerval da 11ª Tropa de Choque?
-Como ele está? -Morreu ano passado.
Então, você é o caubói da CIA.
Não se surpreenda, rapaz. Você não parece um diplomata.
Venham comigo.
Ele tem razão.
Quem são os palhaços?
-Eu tenho que ir. -Por quê? Entediado já?
Reconhecimento.
Preciso encontrar um bom lugar.
Acalme-se, não vai conseguir ver nada agora.
Se as coisas esquentarem, precisaremos de homens em posição.
Melhor prevenir.
De qualquer forma, não temos ordens de Paris.
As crianças estão dormindo. Não vai acontecer nada.
Bem...
-Me conte sobre os terroristas. -Rahmani.
Nós temos quatro indivíduos fortemente armados.
São de um grupo rebelde. Pedem que Djibouti retorne à Somália.
-Sem ultimato? -Uma mensagem.
Amanhã, ao anoitecer, executarão as crianças.
-Temos movimento. -Mas que diabos?
Aonde esse idiota está indo?
Shafer, você sabia que a Somália os deixam ir e vir?
Claro que sei. Lutam pela mesma causa.
Liguem para Paris!
Gerval,
faça seu reconhecimento, mas mantenha distância.
Claro.
Rahmani, vá com ele.
Pode me emprestar?
Cuidado, eu gosto da minha...
Jaqueta.
Você viu que meu visor óptico oscila?
É mesmo?
-Droga, está condensado. -Pode resolver isso?
Um minuto.
Sabia que serviria.
Nosso equipamento pode lidar com esse calor?
O equipamento não é o problema.
Nós seremos o problema.
Por que isso não funciona?
Pierre?
O que acha, de verdade?
Demais.
Qual o tamanho das facas deles?
-20cm? -22.
Baionetas padrão.
Não são equipamentos com tiro de precisão.
São as Forças Armadas, não?
Não é definitivamente o mesmo negócio.
São um bando de choronas.
Ele é estranho mesmo.
Conhecem o jogo do martelo?
São dois jogadores.
Cada um pega um prego e martela um pouco numa mesa.
Você amarra um pano na testa.
Um por vez, o primeiro a pregar, ganha.
-Com a testa? -Não, com o nariz...
Claro que é com a testa.
É o passatempo favorito dele.
-Cadê o Jean-Luc? -Fazendo amigos.
Larrain!
Lorca, pegue seu fuzil. Você vem conosco.
Vou fazer o reconhecimento.
Posicionem-se nos telhados. Nos dê cobertura.
Quantos anos tinha na última vez que pegou um ônibus desses?
Eu acho que uns 12, no máximo.
Mas você não se importa, não é?
Não parece do tipo que tem filhos.
Sabe como as pessoas te chamam?
"A Máquina".
Eu sei que é o melhor, mas...
-Faça um esforço. -Você não sabe de nada, Lorca.
Tudo que você faz é falar demais.
Você é um bom atirador, mas seria melhor se ficasse calado.
É exatamente o que eu disse. Você não dá a mínima.
Você não se importa com essas crianças.
Não é nosso trabalho.
"Não é nosso trabalho"?
Deixe que os psiquiatras e os políticos cuidem das vítimas.
Mas somente se você fizer bem seu trabalho.
Atinja seu alvo.
Esse é seu problema. Nada mais.
Eu tenho três filhos.
Se contar para alguém, eu te mato.
Droga.
Não temos onde esconder.
Estamos muito perto!
Gerval! Gerval!
Droga.
O que ele está fazendo?
Ele está tentando acabar com isso agora?
Morad, tudo certo.
Eles vão nos ajudar.
Quer segurar minha saia?
Só vou do outro lado do ônibus, está bem?
Posso ter um pouco de privacidade?
-Senhora? Senhora? -Sim. Não!
Era uma cobra!
Estou bem.
Estou indo.
Odeio cobras.
Droga.
Parece que temos companhia.
Isso!
Quem acendeu as luzes?
Apague isso agora!
-Quem são vocês? -Força Militar!
De Paris.
Os atiradores da capital.
Sabemos que têm medo do escuro.
Estamos do mesmo lado, pessoal.
Eu acho que não. Velhos maricas do seu tipo...
Se acha muito esperto para falar assim.
É mesmo?
Não! Para trás, soldado!
-Cuidado, sou Tenente! -É mesmo?
E onde está seu uniforme?
Estamos vestidos de civis.
Eu posso ser maricas, mas não sou velho.
Parece que o Campère não gosta das Forças Armadas.
O que aconteceu?
-Falaram da idade dele. -Claro.
-Que diabos foi isso? -Capitão, cuidado com o tom.
Que diabos foi isso, General?
Diplomacia local.
Se eles acendem as luzes, nós também.
Eu poderia ter sido morto.
Obrigado.
Então, como foi seu passeio?
O terreno é plano.
Encontrei um lugar, mas não é o ideal.
Onde está seu amigo?
O hippie da CIA.
Venha comigo.
Firmin, encontre o Shafer, mesmo se estiver no banheiro.
Então, qual o lance de vocês?
-Tiro simultâneo. -O quê?
Cinco fuzis sincronizados. Um tiro só.
Todos caem ao mesmo tempo, sem retaliação.
-Bravo. -Isso é mesmo possível?
Quando somos bem treinados, sim.
Vocês já tentaram fora de treinamento?
-Afirmativo, General. -E?
-Durante uma missão. -Funcionou?
-Não perfeitamente. -Bem.
Isso me acalma.
O que você acha?
Gostaria de ver isso.
E se os somalis atacarem?
Precisaremos de sua ajuda.
Com as crianças no meio, seria um massacre.
Tem uma ideia melhor, General?
Pode nos dar um minuto, Shafer?
Você acredita nessa sua besteira?
Com certeza.
É por isso que minha unidade foi criada.
Para intervir sem resultar em mortes.
Do nosso lado, pelo menos.
Por que está aqui na Somália, professora?
É uma longa história e não divido com estranhos.
Você gosta dos franceses.
Não me importo com os franceses.
Me importo com as crianças.
Crianças brancas.
De qualquer cor.
Sabe,
aqui não é lugar para uma garota legal como você.
Deveria encontrar um bom marido e ter filhos.
Talvez eu tenha um bom marido,
talvez eu tenha um filho ou vários.
Talvez tenham morrido em um acidente de avião.
Ou talvez eles estejam em casa, me esperando.
Talvez eu seja alguém que goste de viver em lugares como esse.
Ou talvez tudo isso seja mentira.
Hoje,
minha vida é com essas crianças aqui.
E farei tudo para protegê-las.
Eu era professor também.
Muito tempo atrás.
E eu me importo com as crianças também.
As crianças do meu país.
Para que possam ser livres um dia.
Quer um pouco de khat?
Está desperdiçando nosso tempo.
É melhor matá-la agora.
Morad...
Sempre com pressa.
Vamos nos livrar dela quando evacuarmos os reféns na Somália.
Pode tomar conta dela, se isso é tão importante para você.
Estou avisando, está desperdiçando nosso tempo.
Já atirou para matar?
Achava que fanáticos e reféns valiam a mesma coisa.
"Se alistar pela vida", não era isso nosso lema?
Não estamos aqui para saber quem está certo ou errado.
Eles sequestraram crianças.
Então, não se questione.
Não respondeu minha pergunta.
Duas vezes.
Matei dois homens.
Isso ainda me tira o sono.
Não todas as noites, mas...
É isso.
Você pode aceitar ou ir embora.
Ou faça como o Larrain.
Pense que são apenas alvos.
Mas você se tornaria um grande canalha.
Pierre, por favor.
Certo, rapazes.
Faremos assim:
começaremos às 5h em ponto.
O terreno...
Franceses, somalis e o ônibus.
Essa será nossa posição de tiro.
Posições:
Cazeneuve, Larrain, Campère, Lorca e eu.
ÔNIBUS
FRONTEIRA SOMALI
POSIÇÃO DE TIRO
FRONTEIRA FRANCESA
Capitão,
Paris ao telefone.
Por enquanto, aguardem em posição.
Ataquem se tiver só um terrorista no ônibus.
Não podemos arriscar ferir uma criança.
Não entendo a ordem.
Existem quatro terroristas vigiando os reféns.
Pode acontecer de um sair, mas três ao mesmo tempo é difícil.
As crianças podem ser levadas, e nunca mais as veremos de novo.
Eu vou repetir: a diplomacia é a melhor solução.
O quê? Eles estão bem na nossa frente!
20 crianças estão em perigo e está pensando em diplomacia?
Basta, Gerval.
-Se negociar... -Calma. Posso falar, senhora?
Eu mesmo constatei movimentos suspeitos.
Estão começando a me irritar!
Se eu quisesse discutir, jogaria bridge!
São ordens. Sem mais.
Droga.
Está calor.
Você não viu nada ainda.
Devíamos ter trazido o talco.
Para o Lorca?
Em posição.
Certo, vamos ver como vai ser.
Larrain, o de laranja é seu.
Campère, o de bigode é seu.
Pierre, fique com o Bob Marley.
Lorca, você cuida do líder.
Eu cuido da cobertura.
Começando.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Não.
De novo.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Quatro, pronto.
Vespa para Rainha.
Rainha aqui, câmbio.
Estamos prontos.
Quatro alvos. Pedindo permissão para atirar, câmbio.
A ordem de tiro não mudou.
Câmbio, desligo.
-André. -Sim?
O que estamos esperando? Qual é a ordem, exatamente?
À vontade.
Por enquanto, a ordem é só atirar se houver um alvo no ônibus.
-O quê? -Está falando sério?
-Por que estamos em cinco? -Eu disse "por enquanto".
Vamos deixar que os diplomatas trabalharem.
Vamos esperar Giscard nos mandar doces?
Esperamos ordens.
Podíamos ter esperado na piscina do hotel.
Nem me fale.
Em posição, rapazes! Começando.
Droga.
Estão entrando e saindo do ônibus o tempo todo.
Interessante.
É exatamente o que o Cazeneuve dizia sobre a sua noiva.
Não o escute. Ele não foi feito para ficar no sol.
Começando.
Conversaram sobre minha noiva?
Um, pronto.
Dois, pronto.
Não.
Essas crianças precisam parar de se mexer.
De novo.
Rainha para Vespa.
Vespa na escuta.
Estão levando suprimentos para o ônibus. Podem descansar.
Entendido. Câmbio.
Descansem, rapazes. Larrain, continue observando.
-Capitão. -Sim?
Nordeste, Capitão.
Vespa para Rainha.
Na escuta, câmbio.
Bastante atividade no lado somali.
Pode ser mais preciso?
Pelo menos uma unidade de assalto.
E duas MG42.
Uns 60 oficiais armados é bastante para uma fronteira pequena, não?
Paris não tem conhecimento de nenhuma atividade suspeita.
Bem, se Paris está dizendo...
Entendido, câmbio.
Campère...
Desculpe.
-Essa não. -O quê?
É só o calor.
-Tenho um esfíncter delicado. -Droga.
Que diabos, Georges.
Rápido!
Poderia soltar algumas crianças.
Seria mais fácil.
Não se preocupe com o que é fácil para mim.
Então, me diga com quem podemos negociar.
Negociar?
Não temos nada para negociar.
Foi o que fez na Argélia?
Negociar?
Deixe-o levar a criança ferida.
Calada, professora!
Tem uma criança ferida?
-Solte a menina! -Abaixe a arma.
Solte a menina!
Coloque-a para dentro!
-Abaixe a arma. -Não me faça atirar!
-Abaixe a arma. -Saia!
Capitão, temos um problema.
Em posição.
Imediatamente!
Vespa para Rainha.
-Rainha aqui. -Rahmani está com uma menina.
Estão com eles na mira.
Não me faça atirar!
-Acalme-se. -Por favor!
-Abaixe a arma!
Pierre, vejo três.
Eu também.
Do outro lado. Na frente.
A menina está no caminho.
-Podem atacar? -Negativo.
Muito arriscado, muito movimento.
-Abaixe a arma, acalme-se. -Por favor!
-Abaixe a arma. -Deixe-os ir!
Mostre caridade.
Calada! Não o deixe ir, Barkad.
-Não se preocupe. -Abaixe.
-Eu sei o que fazer. -Abaixe a arma!
O que estão esperando? Atire ou ele vai morrer!
Cale a boca.
-Campère? -Na mira.
-Cazeneuve? -A professora está muito perto.
Só se estiver limpo.
Não dê mais um passo.
-Abaixe sua arma. -Crianças!
Deitem nas poltronas e fechem os olhos, agora!
Cale a boca!
Não dê mais um passo.
Abaixe a arma.
Não estou aqui para mostrar caridade, professora.
André?
André, o que faremos?
Abaixem as armas.
-Mataram um oficial... -Abaixem as armas!
Não é o suficiente, Lorca?
Querem o quê? Carnificina?
Estamos aqui para salvar as crianças, não para sermos heróis.
Vamos intervir, mas nos nossos termos.
Entendido?
Podíamos tê-lo salvado.
Também podíamos ter perdido os dois, podia ter sido um massacre.
Podia ter sido pior.
Não quero ser responsável pela morte de uma criança.
Um oficial não significa nada?
Podia ter sido eu ou você.
Ele não tinha o que fazer. A criança foi atrás dele.
Cale a boca, Lorca.
Ele podia ter colocado a menina junto com os outros.
É o que acontece quando se importa demais.
O menino que você feriu.
Está piorando.
Deixe-me ir pegar remédios para ele.
Você nunca desiste.
Você nem imagina.
Que bom te ver.
Está tudo pronto?
O ônibus chega em breve.
Evacuaremos ao anoitecer.
É mais seguro dessa forma.
Vá.
Deixe-me levá-lo comigo.
Por favor.
André.
Tem muitos deles.
Parece que sim.
Ei, rapazes.
Uma cerveja iria bem agora.
Georges.
O quê?
Cale a boca, por favor.
Descansem, rapazes.
Lorca, venha comigo.
Pierre, fique no comando.
Eles não estão fazendo nada.
Cinco atiradores.
-Não, capitão. Só cinco. -Escreva para a família do Rahmani.
Os oficiais podem...
-General, sobre Rahmani... -Esqueça isso, Capitão.
Vocês não podiam fazer nada, eu estava errado.
Busque água e comida para os homens do Capitão.
Lorca, ajude-o.
Meus homens não aguentarão muito, General.
Precisamos tomar uma decisão.
-Retirem-se. -Como?
Junte seus homens.
Se Paris tivesse ordens, já teríamos feito.
Sampieri foi clara. Um terrorista no ônibus.
Eu não entendo.
Vocês só estão aqui para manter o americano quieto, e ele não é burro.
Enquanto encontramos alguém para pagar por isso.
Mas aqueles caras não querem dinheiro.
Querem o país deles.
Ninguém está à venda.
Viram o que fizeram com o Rahmani?
As crianças são as próximas, vocês sabem disso.
-Quanto tempo mais vão aguentar? -Três ou quatro horas, não mais.
Muito bem.
Quando atirarmos,
não vão reagir, não saberão o que os atingiu.
As crianças podem vir a pé. Nós as cobriremos.
-Esse é seu plano? -Sim.
Bom, se Paris for vitoriosa,
eu quero estar na lista.
Falta um atirador.
-O que foi? -"Três serviços no Vietnã".
Você sabe atirar?
Oficialmente...
Oficialmente, eu nem estou aqui.
É muito fácil.
Quer que eu faça isso? Suje as suas mãos também.
Ninguém vai saber.
-Eu preciso de alguém no ônibus. -Como assim?
-Se a professora... -Você quer conversar?
Depois que mataram o oficial, estão esperando as Forças Armadas.
Acho que querem acalmar os ânimos.
-Tome. -Obrigada.
-Melhor? -Sim, obrigada.
Além dos rifles, você viu outras armas?
Sim, o chefe tem uma pistola.
Certo. E explosivos?
Eles têm uma ou duas granadas cada um.
Estão cansados, quase sem khat, e começando a ficar agressivos.
Eles aguardam o anoitecer para levar as crianças para a Somália.
Certo, vou ligar para Paris.
Temos que agir rápido. As crianças não aguentarão muito.
Aliás, quem diabos são vocês?
Estamos aqui para ajudar vocês.
Você vai sair com todas as crianças, de dois em dois.
O quê?
Evacuar as crianças de dois em dois?
Sim.
Os franceses, normalmente, são arrogantes e não suicidas.
Temos duas unidades das Forças Armadas. Será o suficiente.
Mas precisamos que as crianças permaneçam calmas.
Não podem entrar em nosso campo de visão.
Elas têm entre seis e doze anos, Capitão.
Está calor, e estão como reféns há mais de 24 horas.
Eu não posso fazer milagres.
Se estiverem drogados, talvez.
Isso pode ser feito.
Senhorita.
Venha.
Precisamos de sonífero. Bastante sonífero.
Voltaremos à posição, General. Nos comunicamos por rádio.
Obrigada.
Estou com fome.
Estou com sede.
Georges...
Uma de minhas vizinhas foi para uma casa de repouso.
O lugar é legal. Quer conhecer?
Pare com isso.
Por que eu sairia da casa da minha mãe?
Estou bem lá.
Minhas coisas estão lá, não pago aluguel.
E ela é ótima.
Se eu sair, o que ela vai fazer?
E o que eu vou fazer?
Tenente, venha olhar isso.
Nordeste, no jipe ao fundo.
Que diabos é isso?
Professora, você voltou!
Bom para você.
Eu digo o que faço, e faço o que digo.
Tudo bem, cada um pega uma garrafa.
Está muito, muito calor.
E quando está quente, precisa beber muita água.
Nunca comi sardinhas tão boas quanto essas.
Sardinha?
Um "obrigado" seria bom.
Ou um sorriso. Algo assim.
Aqui.
No jipe.
Droga.
Faz meia hora que os observo.
Ele não está no comando, mas dá muitas ordens.
Shafer.
Vá comer alguma coisa.
Diga aos outros para ficarem prontos.
No jipe, nordeste.
Droga.
Você o conhece?
-Paris sabe? -Não, não tinham certeza.
Quem são? GRU? KGB?
KGB, provavelmente.
Não faria isso se eu fosse você.
Se ligar para Paris, terá uma ordem de retirada.
André...
Eu sei atirar, mas...
Esse negócio simultâneo...
Não sou treinado para isso.
-É simples. -É?
Contamos até três.
Como?
Cada atirador tem seu número.
Você será o cinco.
Você escolhe um alvo. Se está limpo, diz: "Cinco, pronto".
Eu sou o último.
Se meu alvo está limpo, digo: "Zero".
Contamos até três nas nossas cabeças
e atiramos.
É isso? Vocês contam até três?
É isso.
Porque "zero" e não "fogo"?
"Fogo" é muito estressante.
Rapazes, em posição.
Shafer, à minha esquerda.
Larrain, você cuida do gigante.
Shafer, você cuida do de laranja.
Preparem-se.
Comecem.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Não...
Não.
De novo.
Um, pronto.
Papai?
Vespa para Rainha.
Na escuta, câmbio.
Estão se preparando para evacuar as crianças.
Um deles saiu do ônibus. Precisamos agir.
Negativo, Vespa. Somente um terrorista no ônibus.
Vou ser claro, General.
Está anoitecendo, estamos cansados.
Se levarem as crianças, nunca mais as veremos.
-Entende? -Negativo, Vespa.
Os somalis foram claros,
qualquer tentativa será um ato de guerra.
Descansar.
Larrain.
Certo.
Não temos ordens do Palácio do Eliseu. As crianças serão evacuadas em breve.
Ou desistimos agora
e vamos para casa,
ou salvamos essas crianças.
Vocês vão arriscar?
A pergunta é simples.
Então, o que você quer fazer, Capitão?
Campère, vocês decidem.
Entendam que, sem ordens,
o risco é grande.
Para todos.
-Vespa para Rainha. -Rainha na escuta.
Fiquem prontos. Coloquem suas unidades em alerta.
O que ele disse?
Que podemos seguir.
Ele não vai agir sem ordens. Acha que ele vai?
Começando.
Um, pronto.
Dois, pronto.
Três, pronto.
Quatro...
Pronto.
Cinco...
Pronto.
Zero.
André, o que fazemos?
Esperamos. Eles não sabem onde estamos.
Só ouviram tiros, nada mais.
Acordem. Acordem!
Acordem, vamos.
Vamos, acordem!
Vamos, acordem. Acordem, agora!
Acordem!
-O que aconteceu? O que você fez? -Por favor!
Eu imploro!
Vamos, acordem! Rápido!
Acordem, rápido!
Droga!
Abaixem!
Acho que sabem onde estamos agora!
Capitão! O que as Forças Armadas estão esperando? Nós morrermos?
Não! Que mostremos como se faz!
Larrain! Só atire nos que estão com armas!
Carregar!
Capitão!
Capitão! Temos que ir!
Georges! Pierre! Sigam-no! Damos cobertura!
Shafer, vá!
Já volto!
Escute, sei bem que nossos diplomatas
têm promessa de neutralidade, mas eu estou aqui.
E garanto que, se não tomarem uma decisão rápida,
não sobrará crianças ou oficiais vivos.
Sim, eu aguardo.
Largue a arma!
-Está sozinho? -Não.
-Estão em três? -Vai dar tudo certo.
Louise, Louise!
Aqui embaixo, rápido!
Escondam-se nos fundos! Abaixe!
No chão, no chão!
Carregar!
Georges! Está bem?
-Levei um tiro no pé! -No pé?
Mas como conseguiu levar um tiro no pé?
Eu não sei, babaca!
Granada!
-Não vejo nada! -Eles também não!
A cavalaria!
Droga!
Vamos!
Vamos, vamos!
Abaixados, com calma.
-Fiquem abaixados. -Rápido, rápido!
-Vamos! -Vamos, vamos!
Vamos. Rápido, vamos.
Vamos.
Vamos lá!
Protejam as crianças! Entrem!
Entrem!
Podem ir! Vamos!
Louise!
Louise?
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Senhores, honestamente, foi um sucesso.
Um sucesso?
Você está brincando?
Chama isso de sucesso?
É o que que dirá aos pais dela?
E os inimigos?
Você os viu?
Acha que somos carniceiros?
Onde estavam, General?
Esperávamos ordens.
Imagine o que teria acontecido se começássemos a atirar.
Não seria uma menina que colocaríamos em um caixão.
Seriam todos da classe.
OS REFÉNS E SUAS FAMÍLIAS NUNCA FORAM
OFICIALMENTE RECONHECIDOS COMO "VÍTIMAS DE TERRORISMO"
E ATÉ HOJE CONVIVEM COM OS TRAUMAS
CAUSADOS POR ESSES ACONTECIMENTOS.
Obrigada, Capitão.
TRÊS MESES DEPOIS, A UNIDADE RECEBEU O NOME DE GIGN.
NOS ÚLTIMOS 40 ANOS, LIBERTARAM MAIS DE 600 REFÉNS
E PERDERAM 11 INTEGRANTES CUMPRINDO SEU DEVER.
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Esse anel é feio.
Mas você será um bom marido.
UM ANO DEPOIS, DJIBOUTI TORNOU-SE ESTADO INDEPENDENTE.
HISTÓRIA BASEADA EM FATOS REAIS
OS FATOS PODEM TER SIDO ALTERADOS PARA PROPÓSITOS FICTÍCIOS.