Operação Farol.
Assassinato de Gail Vella, sem solução, em 10/09/2019.
A arma que matou Gail Vella nunca foi encontrada.
Podem entrar.
O cartucho e o projétil foram especialmente preparados.
A oficina tinha o maquinário
necessário para essa preparação.
À época de nossa investigação, em 2015,
Thurwell antecipou a aposentadoria, acreditamos que mora na Espanha.
Será que Gail descobriu a ligação
entre Thurwell e o caso de Lawrence Christopher.
Estive buscando outros membros da equipe de Thurwell.
Detetive Ian Buckells.
Inspetor Philip Osborne.
Não sei de onde tira esses números, mas...
Eles foram fornecidos por seu escritório,
a Chefia de Polícia.
O chefe de polícia me atropelou.
Tenho resistido ao plano de reduzir a AC-12
Agora depende de você, Ted, no tempo que lhe resta.
>>>> Legendas por pcsgomes <<<<
Quer saber sobre delatores? Pergunte a seu chefe.
Superintendente Hastings?
Bem, ele me contou de um delator em nosso grupo,
e o dedo-duro acabou sendo um policial infiltrado,
John Corbett.
Fácil assim, Jo.
É melhor solicitar uma transferência.
Isso é pessoal?
Sou a superintendente Patricia Carmichael.
Carmichael assumiu o comando.
Ordens do chefe de polícia e acabamos de descobrir
que ele pode ter se beneficiado com a morte de Gail Vella.
Culpa de Fleming.
O tempo acabou. Livre-se dela.
Última chance, Ryan.
- Largue a arma! - Última chance!
Não!
6 5 para Controle, no local. Aguarde relatório da situação.
7 6, sem armas no local, podem se aproximar.
Charlie 7 2 para Controle.
Veículo no local.
Corpo caído ao lado do veículo.
Aguarde.
O carro de Kate não está aqui. Peça busca urgente.
Alpha Charlie 5 2, Controle, mensagem, solicito busca urgente.
Onde está Kate?
7 6, tudo limpo, senhor.
Sem armas, pronto se aproximar. Busquem nesta área!
Cheque o corpo por sinais vitais.
Repito, veículo de serviço, DI Fleming.
Preserve o local, os deixe trabalhar!
Alpha Charlie 5 2, Controle, mensagem,
estado 6 em Menton Road, policial baleado,
solicito atendimento urgente e inspeção forense completa.
Ryan Pilkington, dois tiros no peito.
- Sem pulso, ele se foi. - Certo.
Se você não tivesse suspenso nossa vigilância...
Dadas as conexões com o crime organizado,
assumo que Davidson ou alguém ligado a ela seja o atirador.
DI Fleming foi autorizada a portar arma
para sua própria proteção.
Vá para estado 12, canal 3.
5 2, mudando.
O veículo da DI Fleming.
Alpha Charlie 5 2, Controle, canal 3.
Controle, veículo de serviço registrado para DI Fleming
localizado em Crowan Road.
Unidade reportou veículo, celulares e rádios abandonados,
ninguém encontrado no local.
- 5 2, recebido. - Você a conhece bem. Onde ela foi?
Me desculpe, senhora. Não faço ideia.
Emita ordem de prisão de Jo Davidson e Kate Fleming.
Considere-as armadas e perigosas.
Mãe de deus!
Esta é a entrada de serviço do apartamento de Steve.
Ninguém por perto a essa hora da noite.
Tem certeza de que pode confiar nele?
Steve? Totalmente.
Por que a vigilância não estava lá?
- Foi suspensa. - Propositalmente?
Não, por ordem do chefe de polícia e da superintendente Carmichael.
Não tenho nada a ver com isso.
Olha, não tenho a menor ideia do que está acontecendo.
Só sei que tem alguém por trás de tudo isso.
Kate, tem de acreditar em mim. Não tive nada a ver com isso.
Não? Você me atraiu até lá para que me matassem.
- Kate... - Não foi assim?
Veja em que situação estamos.
Ryan está morto e vão me culpar por isso.
Me desculpe Kate, eu não queria que fosse assim.
Você tem de acreditar em mim!
- Me deixe lhe provar. - Como?
Dê-me sua arma.
Acredita em mim agora?
Brilhante. Muito bem, Steve.
Sempre imaginei que você estivesse fingindo.
Fingindo?
Sabe o que quis dizer...
... pra ganhar minha confiança.
Precisamos sair daqui.
Steve foi promovido a DI,
já era hora de comprar um carro de gente grande.
Sim? Alguma novidade de Kate?
Ahn, me desculpe, senhor, nada ainda.
Superintendente Carmichael me mandou
atualizar as evidências da operação Farol.
Me desculpem.
Ainda não me respondeu. Estava mentindo pra mim, Kate?
Isto é sobre você, Jo, não sobre mim.
Você me queria na equipe por ter sido da anti-corrupção.
- Isso era mentira? - Não!
Pensei que me ajudaria a resistir ao que queriam que eu fizesse.
Você nunca deixou de manipular o inquérito da morte de Gail Vella.
Eles me controlam!
Desde que entrei na polícia!
Quanto mais eu obedecia, mais tinham sobre mim.
- Eu não sou corrupta. - Bem, então prove.
Você terá proteção à testemunha, se colaborar conosco.
Proteção à testemunha?! Nem mesmo Tom...
Não importa quem seja, quanto poder tenha,
quando eles querem, você está morto.
Que chances eu teria?
Só me diga tudo que sabe, Jo.
Começando por sua família, o nome que quase disse, Tommy Hunter.
AC-12 encontrou DNA na casa de Farida mostrando que são parentes.
- Então já sabe de tudo. - Que nada! Eu preciso da verdade.
Minha mãe era irmã de Tommy.
E meu pai era... corrupto,
um oficial de polícia.
Certo, o único jeito de sair disso tudo
é você provar que não é corrupta
Esta é a casa de Gail Vella.
Quer uma prova de que não sou corrupta? Já vai ter uma.
No final da rua, vire à esquerda.
Superintendente Carmichael.
Chefe, Carmichael está saindo.
Não sei bem o que está acontecendo.
Bem, não vamos esperar por migalhas, filho.
Pare aqui.
Este lugar foi usado pelo crime organizado.
E nessa rua à direita está...
O apartamento de Terry Boyle.
Merda.
Tango Oscar 8 6, Controle, mensagem,
veículo suspeito avistado, chegando a Market Street em velocidade.
Oh, merda!
- Segure-se! - Ah!
Vai!
8 6, Controle, veículo suspeito não interceptado,
iniciando perseguição.
Equipe 6 5, mantenham observação e abram canal de micro-ondas.
Merda.
Polícia Armada!
Saiam do veículo com braços levantados
e mãos abertas, palmas voltadas para mim.
Polícia Armada!! Afastem-se!
Polícia Armada, fiquem aí dentro! Voltem!
Como conseguiram nos localizar? Tem algo errado.
Saiam do veículo com braços levantados
e mãos abertas, palmas voltadas para mim.
Último aviso.
Não foi sua culpa.
Vou dizer que a obriguei a me trazer.
Saiam do veículo com braços levantados
e mãos abertas, palmas voltadas para mim.
Kate, não temos escolha!
Controle, reportando, dois ocupantes ainda no veículo.
Controle para 8 4, recebido.
Temos visão desde o helicóptero, mantida a situação descrita.
Alpha Charlie 8 4 para Controle.
2 ocupantes saindo do veículo agora.
Controle para 8 4, recebido.
Somos policiais!
- DI Fleming. - Superintendente Davidson!
Mãos acima da cabeça e abertas, palmas voltadas para mim.
Sou uma policial cumprindo meu dever. Baixem suas armas!
Mãos acima da cabeça e abertas!
... identificaram-se verbalmente como policiais.
Policiais armados dando instruções.
Superintendente Carmichael agora no local.
Superintendente Carmichael; ordeno que se rendam!
Jesus Cristo, Steve está com eles!
Vou entregar minha arma!
Vou colocá-la no chão!
DI Fleming, entregue sua arma!
Jo, estamos sendo incriminadas.
Este é o aviso final, entregue sua arma.
Lentamente.
Mãos onde possamos ver.
Nós nos rendemos!
Kate...
Mão na arma.
Senhora, se eu puder...
Sou o Superintendente Hastings.
Asseguro que serão tratadas com justiça
e estritamente dentro da lei.
Steve me contou coisas horríveis sobre o chefe.
Isto é culpa minha, senhor.
DI Steve Arnott! Estou desarmado!
- Steve, seu filho da puta! - Fique aí, Kate.
Pegue a arma lentamente.
Coloque-a no chão.
Você desistiu de mim! Você contou a eles!
Kate, lhe dou minha palavra, não contei nada.
Mentira! Como sabiam que estávamos no seu carro?
Kate, me ouça.
Não sei como eles sabiam.
Se fosse por mim, eu lhe diria.
É assim que funciona entre nós. E estou lhe dizendo.
Não desisti de você, nem o chefe.
Vamos lá, colega.
Não sei o que está havendo nem porque o chefe de polícia
fez Carmichael assumir, mas, lhe prometo, vou mantê-la segura.
Vocês duas.
Ela está cooperando!
Coloque no chão.
Ela abaixou a arma!
A segunda pessoa colocou a arma no chão.
Vamos lá, colega, vou acompanhá-la.
Venha atrás de mim.
A senhora também.
Ambas estão caminhando com DI Arnott, braços levantados.
Cheque a antiga loja de impressão dos criminosos.
E Ryan Pilkington confessou as mortes de Maneet Bindra
e de John Corbett.
Não se preocupe, Kate, você será bem tratada
ou, por deus, terão que se ver comigo!
Prendam as duas.
Vista-as com trajes apropriados, leve-as para celas resguardadas.
Registrem o transporte do veículo.
Alpha Charlie 9 6 para Controle, suspeitas algemadas.
Armas mantidas em segurança.
Precisamos de análise forense do veículo
Ambulância, aguarde.
9 6, recebido.
Você devia ter me dito sobre o paradeiro de Kate.
Não queria causar-lhe problemas com Carmichael.
Kate me disse que Ryan Pilkington confessou a morte de Maneet.
Pilkington?
Ele também confessou ter matado John Corbett.
Senhora.
Senhora, no interrogatório de Davidson e Kate,
DI Arnott e eu estaremos presentes, correto?
Conhecemos o inquérito a fundo.
Ahn. DI Arnott, acabo de descobrir que o carro era seu
e as chaves de sua casa foram encontradas com DI Fleming.
Temos as chaves da casa um do outro e também dos carros,
caso ocorram circunstâncias extremas.
Ah, certo, entendo.
E o que seriam circustâncias extremas?
Uma inexplicável quebra na cadeia de comando.
Superintendente Hastings estava informado
de sua iminente aposentadoria.
Senhora, protesto! Esta informação era confidencial!
Então, assumi o comando para garantir uma transição tranquila.
Então, de agora em diante, DI Arnott, você recebe ordens de mim
ou sofrerá ações disciplinares.
Certo.
Algo mais que queiram compartilhar comigo?
Estou esperando.
Kate me disse para checar a antiga loja de impressão,
onde John Corbett atuava.
Muito bem.
Me avisem quando Davidson estiver pronta,
vão me acompanhar no interrogatório.
- Dispensado. Obrigada. - Senhora.
Eu vou conduzir o interrogatório
e você poderá me acompanhar, respeitando os limites que vou impor.
Acha que poderemos atuar assim?
Muito bem.
Nos vemos amanhã de manhã.
Como sabia onde encontrar Davidson e Kate?
Oh, colocamos rastreadores em todos os veículos da AC-12.
- O quê? - Ordens do chefe de polícia.
Graças a deus que o fizemos.
Meus oficiais estavam trabalhando dentro da lei.
Colocar rastreadores em seus veículos foi uma total quebra de confiança.
Não, você está certo, Ted.
O chefe e eu não confiamos em vocês.
Interrogatório da superintendente em exercício Joanne Davidson,
na presença de seu advogado, de seu representante sindical,
pela superintendente Carmichael,
superintendente Hastings, e DI Arnott.
Você permanece sob custódia.
Após sua prisão, em seu endereço conhecido,
apartamento G, em Croxford Street, 9 foi realizada uma busca
de acordo com a seção 18 do ato Evidências Policiais e Criminais, de 1984.
Imagem 17 na tela.
A imagem 17 é uma foto apreendida no local
durante busca realizada em Croxford Street, 9, apartamento G
O que pode ser visto na imagem 17?
Sem comentários.
Documento 22 em suas pastas e na tela.
O documento 22 é cópia do passaporte de Samantha Davidson.
A pessoa mostrada na imagem 17 é Samantha Davidson, correto?
Sem comentários.
Documento 6 em suas pastas e na tela.
O documento 6 mostra os dados da superintendente Davidson.
O parente mais próximo informado é Samantha Davidson.
Qual sua relação com Samantha Davidson?
Sem comentários.
Oh, deus, dê-me forças, vai ser um longo dia!
Buscamos informações sobre Samantha Davidson.
O passaporte mostrado no documento 22 é o último registro encontrado.
Uma certidão de óbito provisória foi emitida para Samantha Davidson
em 5 de janeiro de 1996 pela polícia de Glasgow.
O inquérito que se seguiu registrou que Samantha Davidson
cometera suicídio.
Você está bem, Jo?
O propósito desta pergunta não é relembrar momentos dolorosos
mas abordar aspectos importantes para nossa investigação.
Documento 33 em suas pastas.
O documento 33 é um relatório forense
datado de 19 de novembro de 2020, relacionado a amostras de DNA
recolhidos na busca realizada em Stalton Drive, 29,
em 16 de novembro de 2020.
A comparação de referidas amostras assinalou 100% de probabilidade
de pertencerem a Joanne Davidson, conforme disposto em seus registros.
Outra comparação realizada no banco de dados da polícia
mostrou correspondência parcial com John Thomas Hunter.
Você tem parentesco de sangue com John Thomas Hunter?
Sem comentários.
Certo, estamos lhe dando a chance de declarar
se tem ou não ciência do que vamos revelar.
Se não tem, isto poderá deixá-la abalada.
- DI Arnott. - Documento 33A.
Análises complementares do DNA recolhido em Stalton Drive 29,
detectaram sinais de homozigosidade.
Isto indica relação de sangue muito próxima
entre mãe e pai do indivíduo.
Da correspondência encontrada com Tommy Hunter,
concluiu-se que Hunter era seu tio e também seu pai.
Não.
Não, ele...
Ele era meu tio, isto...
Isto... Isto não é verdade!
Então, qual é a verdade?
Podem ver que nossa colega está em choque.
Talvez possamos fazer uma pausa.
É uma pergunta simples
que a superintendente Davidson tem que responder.
Sem comentários.
Certo. Acho que devemos interromper o interrogatório
e devolvê-la à custódia até que resolva colaborar conosco.
Senhora, um momento.
Por favor.
Jo, se você for corrupta, tudo bem, se está apenas nos atrasando.
Vamos acusá-la e com as evidências que temos,
você terá uma pena bem longa.
Mas se não for, esta é sua chance de provar que não é.
Tudo isso que descobrimos sobre seu histórico familiar.
Ninguém pode ser culpado por suas origens familiares.
Ou pelo caminho onde isso a colocou.
Agora é a hora de mostrar o seu lado.
Sem comentários.
Você era adolescente quando perdeu sua mãe.
Isto deve ter sido perturbador.
Sem comentários.
Se você pensa que vai conseguir nos enrolar,
superintendente em exercício Davidson,
você terá mais coisas vindo por aí.
DI Arnott.
A busca no apartamento G, em Croxford Street, 9,
recolheu como evidência o dispositivo mostrado na tela,
como imagem 11.
A imagem 11 mostra o item PW-5, um computador portátil.
A quem pertence este dispositivo?
Sem comentários.
O exame do item PW-5 detectou impressões
e amostras de DNA referentes a apenas uma pessoa.
Tais impressões e DNA correspondem a Joanne Davidson.
Para que finalidades utilizou este dispositivo?
Sem comentários.
Documento 56 em suas pastas.
O departamento de crimes cibernéticos da AC-12
realizou um exame do disco rígido presente no item PW-5.
O que foi descoberto encontra-se resumido no documento 56.
Há inúmeras conversas por texto
entre o usuário de PW-5 e um outro "usuário desconhecido".
Quem participou destas conversas?
Sem comentários.
Nosso departamento de crimes cibernéticos descobriu
que o endereço IP de PW-5 coincidia com Croxford Street, 9.
O endereço IP do usuário desconhecido foi localizado na Espanha.
Sem comentários.
Qual a natureza dessas conversas?
Sem comentários.
Jesus, Maria, José e o burrinho, podemos seguir com isso
indefinidamente e não chegaremos a lugar nenhum.
DI Arnott.
Por favor, veja na tela uma conversa por texto
realizada em 22 de Novembro, às 21:42
entre o usuário de PW-5 e outro usuário desconhecido.
Pode nos dizer o que significa a instrução
"Livre-se dela"?
Sem comentários.
Você concordou em atrair DI Fleming a uma emboscada
em que queriam matá-la, não foi isso?
Sem comentários.
Olha, você pode repetir "sem comentários" indefinidamente
mas sabemos do que se trata.
DI Fleming ligou para DI Arnott alguns minutos antes
de encontrar você e o policial Ryan Pilkington.
Sem comentários.
Você a atraiu para este encontro e esta é a evidência
mostrada claramente na tela!
Conspiração para assassinato, como bem sabe,
superintendente em exercício Davidson,
leva a uma sentença de prisão perpétua.
E isso mesmo antes de considerarmos as demais evidências.
Que se transformaram em uma montanha.
Uma montanha de evidências.
E ainda estamos apenas começando!
Estava lhe perguntando sobre sua mãe.
Sim.
Ela se matou?
Sim.
Deve ter sido muito doloroso para você
mas acha que pode falar sobre isso?
Ela nasceu nisso, assim como eu.
Ela odiava o que sua família representava.
Seu irmão, Tommy...
... era um sujeito horrível.
Tá, nem precisa nos dizer do que ele era capaz, acredite em mim.
Ele controlava a vida de minha mãe.
Ele controlava a sua também?
Não no começo.
Minha mãe ainda era uma garota.
15 anos.
Estuprada, ela me contou...
... mas eu nunca soube de detalhes.
Forçada a manter a gravidez.
Tommy a mandou embora, de volta a Glasgow,
com o nome de solteira de sua mãe.
Eu não sabia de nada disso, até que Tommy me procurou.
Mas isso foi mais tarde, né?
Eu tinha16.
Ele soube que eu ia bem na escola nunca me metia em confusões,
e ninguém me conhecia aqui.
Ele me queria na polícia,
me disse, pra fazer o que ele mandasse,
manter as coisas sob controle.
Minha mãe não suportava a ideia de me ver ligada ao tio Tommy.
Ela sabia que não poderia me proteger.
E foi por isso que ela se matou?
Sim.
Tudo bem. No seu tempo, no seu tempo.
Você está indo bem, Jo.
Então Tommy escondeu de você que era seu pai?
Sim.
Quem acreditava que era seu pai?
Esta pessoa, controlava você assim como Tommy Hunter fazia?
Todos percebemos que esta linha de investigação
é extremamente desgastante para nossa colega.
Considerando coerção e controle,
nossa colega deve ser tratada como uma pessoa vulnerável.
Vamos em frente. Tommy Hunter não é mais uma pessoa de nosso interesse.
Ele se tornou um informante
e foi morto por seus comparsas em 2014.
Ele não era apenas um informante, senhora.
O que quer dizer?
Tommy tinha ligações com policiais corruptos,
mas eles se voltaram contra ele.
Ele se sentiu traído, então ameaçou expô-los.
Então foram policiais que mataram Hunter?
Estavam envolvidos.
Como sabe, seu antigo oficial, DI Matthew Cottan,
ele planejou tudo.
Cottan foi uma desgraça para a polícia.
Ele traiu todos nós que trabalhávamos com ele.
Então alguém assumiu o lugar de Tommy no comando da organização
e ordenou a Cottan que matasse Tommy?
Tommy manteve tudo sob controle.
Ele dividiu a organização em grupos menores de criminosos.
A única coisa que os unia era o que tinham a perder
se Tommy cumprisse o que ameaçava.
Por que dependiam de policiais corruptos
para cometerem seus crimes?
Sim.
E eles queriam continuar a cometê-los.
Bem, os criminosos podem não estar sob comando único,
mas policiais corruptos, isto é diferente.
Existe uma rede de corrupção, não é?
Não existem evidências de corrupção institucionalizada.
Identificamos vários oficiais de alto escalão
em uma rede clandestina de policiais corruptos.
Uma hipotética rede.
Um desses oficiais, antigamente nomeado H,
agora referido como o Quarto Homem, ele é quem comanda tudo?
Sem comentários.
Estamos investigando os crimes de DCI Davidson e de ninguém mais.
Supostos crimes.
Você recebia ordens de quem? Do Quarto Homem?
Eu não sei.
- Não acredito em você! - Vamos em frente.
Voltando à operação Farol, o inquérito da morte
de Gail Vella, aberto em 10 de setembro de 2019.
Quando você começou a chefiar a investigação?
No mês seguinte. Em 6 de outubro.
Seu antecessor foi dispensado por alegações de que
o caso progredia muito lentamente.
Por que você foi indicada para assumir a investigação?
Eu sou uma experiente investigadora de assassinatos.
Imagem 24 na tela.
O que está mostrado na imagem 24?
Sem comentários.
A imagem 24 mostra o item FD-8 recolhido como evidência
durante as buscas no apartamento G, em Croxford Street, 9.
Documento 39 em suas pastas.
O documento 39 é cópia do conteúdo do item FD-8.
Vocês verão que FD-8 contém documentos relativos
à operação Farol. Estes documentos não estavam
na delegacia de Hillside em 4 de novembro deste ano,
quando a AC-12 apreendeu os arquivos relacionados à operação Farol.
Por que estes documentos estavam em seu apartamento?
Sem comentários.
Estes documentos revelam, pela primeira vez,
que o superintendente Ian Buckells
observou que seu predecessor na liderança do inquérito
seguia uma linha de investigação sobre a morte de Gail Vella
como uma execução encomendada por organizações criminosas.
Entretanto, o superintendente Buckells
redigiu um memorando, sugerindo que
a investigação caminhava lentamente
e que um novo líder deveria ser indicado.
Buckells indicou você, nominalmente.
Vocês já tinham trabalhado juntos?
Não que eu saiba.
Ahn, então o que motivou Buckells a indicá-la para chefiar
as investigações sobre a morte de Gail Vella?
Você deve perguntar a Ian Buckells.
Bem, nós perguntamos e ele negou conhecer esses documentos.
Da mesma foram negou saber algo sobre os arquivos perdidos
na operação Farol, posteriomente encontrados
em seu veículo de serviço.
Você ou alguém próximo a você orquestrou sua nomeação
tendo Buckells como um cúmplice conveniente?
Sem comentários.
Veja, a última coisa que o crime organizado ia querer
era a operação Farol batendo em sua porta.
Então tinham que conseguir alguém que desviasse a investigação
para um ato aleatório de violência,
perpetrado por um indivíduo perturbado e agindo sozinho,
descrição perfeita de Terry Boyle.
Eu me neguei a acusar Terry Boyle.
Por quê? Havia evidências de sobra para fazê-lo.
Por que não prosseguiu com as acusações contra Boyle?
Não conseguiu continuar?
Não conseguiria suportar a ideia de ter enviado
um inocente a julgamento?
Sim.
Bom. Ao menos, estamos chegando em algum lugar.
Certo, vamos examinar outro suspeito
identificado pela operação Farol.
Imagem 29 na tela.
A imagem 29 mostra Terry Boyle à direita.
À esquerda, a imagem 29 mostra Carl Banks.
Carl Banks era um conhecido criminoso
com longa ligação ao crime organizado.
Na noite de 26 de outubro, a equipe da Homicídios
recebeu informação de um indivíduo,
que quase com certeza era Carl Banks,
e que teria confessado ter matado Gail Vella.
Por conta de atrasos e vazamentos, Carl Banks foi sequestrado
e assassinado, sendo que Terry Boyle foi deixado no local.
A policial Farida Jatri foi acusada de vazar informações
com base em evidências obtidas em Stalton Drive, 29,
local onde ela alega que vocês duas viviam juntas.
Você plantou alguma evidência contra Farida Jatri?
Sem comentários.
Você já nos contou que foi forçada a levar uma vida criminosa.
Que foi forçada a fingir e enganar.
Aqui, agora, você tem uma escolha.
Pode escolher dizer a verdade.
Eu plantei os telefones descartáveis. Farida é inocente.
Bom.
Quem vazou as informações sobre a operação
para prender Carl Banks?
Fui eu.
E o assalto montado para coincidir com a operação,
sabia algo sobre isso?
Foi um artifício que usei para atrasar a prisão de Banks.
E os erros na solicitação de vigilância
atribuídos ao superintendente Buckells?
Eu o manipulei para conseguir isso. Não foi difícil.
E os arquivos que foram plantados no veículo de serviço dele?
Eu os plantei.
E a testemunha que apresentou-se para incriminar Terry Boyle?
Deborah Devereux.
Só sei que era uma antiga namorada de Buckells.
A falsa declaração de Deborah Devereux foi obra de Buckells?
Não sei se foi ele ou outra pessoa.
Por que ele faria isso?
Ele estava preocupado com a demora em solucionar o caso.
Ele queria desesperadamente que eu acusasse alguém.
Vamos ser claros. Não há evidências de que Buckells
seja o responsável pelo falso testemunho de Deborah Devereux?
Exato, senhora.
E o desejo dele de acusar Terry Boyle foi causado por receio
quanto ao progresso de sua própria carreira?
Aparentemente sim, senhora.
DI Arnott, pode anotar isto?
A partir deste significativo testemunho, as acusações
contra o superintendente Buckells devem ser arquivadas.
Certo, vamos em frente, o que pode nos dizer
sobre as evidências contra Terry Boyle?
As imagens de Gail Vella encontradas no apartamento dele
parecem ter sido plantadas.
Para que fique bem claro, Terry Boyle
estava envolvido na morte de Gail Vella?
Não, não estava.
Para que fique bem claro, Carl Banks
estava envolvido na morte de Gail Vella?
Sem comentários.
E aí vamos nós de novo!
Sabemos que Gail Vella tentou contato com o irmão de Carl Banks,
Lee Banks, prisioneiro em Blackthorn.
Acreditamos que Lee Banks repassou a Carl o que Gail Vella investigava,
histórias que os criminosos queriam fazer desaparecer.
Em relação às investigações de Gail Vella,
vamos agora analisar seus atos antes de sua prisão na noite passada.
DI Arnott.
Na tela, imagem 41.
A imagem 41 é um mapa que mostra a telemetria de um dispositivo
acoplado ao veículo Victor, Oscar, 6, 9, Golf, Kilo, Yankee
nas primeiras horas de 24 de novembro de 2020.
Victor, Oscar, 6, 9, Golf, Kilo, Yankee é o veículo
no qual você era passageira no momento de sua prisão.
O ponto 2 indicado é o local do assassinato de Gail Vella.
O ponto 3 indicado é a loja abandonada
onde funcionava a empresa de impressão Kingsgate.
Quem estava indicando o destino do veículo?
Sem comentários.
Foi realizada uma busca por evidências
na loja de impressão Kingsgate.
Imagem 45 na tela. A imagem 45 é uma foto
capturada na loja de impressão Kingsgate,
mostrando o interior do local abandonado.
Imagem 46.
A imagem 46 é uma evidência obtida pela equipe de busca,
item de referência TG-8.
TG-8 é uma caixa-forte metálica.
O conteúdo de TG-8 é mostrado na imagem 47.
O que aparece na imagem 47?
Sem comentários.
A imagem 47 mostra os itens TG-11 e TG-12,
um computador portátil e um computador de mesa.
Exames forenses nesses dispositivos
detectaram impressões digitais de Gail Vella.
Acreditamos que esses dispositivos foram roubados
na casa de Gail Vella, após seu assassinato.
Os arquivos da operação Farol que mantinha consigo
apontam para evidências de roubo desses dispositivos.
Esta é uma evidência importante que você escondeu!
Indiquei a Kate Fleming onde encontrar esses dispositivos para provar...
Para provar o quê?
Que não sou corrupta.
Sim, mas você escondeu essas evidências por meses!
Meses não, não.
Não foi o que aconteceu.
Comecei a suspeitar de que ali haveria algo
após a prisão de Terry Boyle.
A loja tinha sido abandonada há um bom tempo pelos criminosos,
as buscas da polícia foram concluídas já há 18 meses,
e ficava do outro lado da rua.
Mas você nunca ordenou uma busca na loja abandonada.
Nossa equipe analisou os discos dos dois dispositivos.
Senhas foram usadas para acesso aos arquivos.
Como essas senhas foram obtidas?
Sem comentários.
Bem, considerando o envolvimento do crime organizado,
acredito que um funcionário do departamento de informática
da empresa onde Gail Vella trabalhava
foi cooptado por suborno, chantagem ou intimidação.
Sem comentários.
Foram descobertos vários arquivos
relacionados às investigações de Gail Vella, ligando
o crime organizado a corrupção policial.
Encontramos arquivos de áudio com a entrevista de Jimmy Lakewell.
Encontramos registros confirmando que Gail Vella
estava investigando a supressão de inquéritos policiais
no caso da exploração sexual de crianças.
E encontramos confirmação de que Gail Vella estava
investigando a fundo as falhas policiais
na morte de Lawrence Christopher.
Você sabia que Gail Vella estava investigando
- a morte de Lawrence Christopher? - Não.
De acordo com as anotações encontradas nos dispositivos de Gail Vella,
ela visitou Lee Banks na prisão em 26 de agosto de 2019.
Como sabe, Lee Banks é irmão de Carl Banks.
Pelas anotações de Gail Vella parece que Lee Banks negou-se
a dar qualquer informação sobre a morte de Lawrence Christopher.
Acreditamos que Lee informou Carl Banks
e que isso, em grande parte, tenha causado sua morte.
Realmente espera que acreditemos que não sabia nada disso?
Eu não sabia.
Vou lhe dar um "eu não sabia"! Um dos suspeitos
pela morte de Lawrence Christopher era seu primo, Darren Hunter!
Eu... ahn...
Digo, se Darren tivesse sido preso, talvez ele tivesse falado.
Ele teria entregue Tommy Hunter. Ele teria entregue você.
Eu não sabia.
O inquérito inicial sobre a morte de Lawrence Christopher
foi conduzida pelo DCI Marcus Thurwell.
Já ouviu esse nome?
Sem comentários.
Na tela, imagem 75.
Quem aparece na imagem 75?
Sem comentários.
Na tela, imagem 77, a última imagem conhecida
do mesmo indivíduo.
Quem é ele?
Sem comentários.
A imagem 77 mostra Marcus Thurwell.
Qual a sua relação com Marcus Thurwell?
Sem comentários.
Arquivos recuperados no computador de Gail Vella provam que ela
estava investigando, não apenas o papel de Thurwell,
mas também o de outros oficiais durante o inquérito.
Notadamente, detetive Ian Buckells
e inspetor Philip Osborne.
A inquerida alega repetidamente não ter conhecimento de nada,
É um beco sem saída.
Vamos nos concentrar nos eventos relacionados
à morte do policial Ryan Pilkington.
Senhora, esta é uma evidência importante
na investigação bem mais ampla
sobre corrupção institucionalizada.
Sim. Eu prefiro restringir a nós mesmos o que está sendo conduzido
no inquérito anti-corrupção que temos à frente.
DI Arnott, se não se incomoda, podemos avançar?
Senhora.
Na tela, imagens 62 a 65.
São fotografias mostrando o corpo do policial Ryan Pilkington.
Como Ryan Pilkington morreu?
Sem comentários.
Documento 60 em suas pastas.
O documento 60 é o relatório do legista
sobre o corpo de Ryan Pilkington.
"Causa da morte: dois tiros que atingiram o peito".
"Na autópsia, dois projéteis Parabellum 9x19mm"
"foram extraídos da cavidade torácica."
Ryan Pilkington foi fatalmente alvejado por uma arma de fogo.
Descreva o que aconteceu.
Sem comentários.
DI Arnott.
DI Arnott!
Documento 78 em suas pastas.
O documento 78 é um relatório pericial datado de 24 de novembro de 2020.
Por favor, consultem a página 2, parágrafo 6.
"Os dois projéteis Parabellum recuperados no corpo"
"apresentam consistência com disparos"
"efetuados pela pistola Glock 17,"
"número de série 277531."
277531 é a arma legalmente cedida
em 20 de novembro de 2020 à DI Kate Fleming.
Impressões digitais da DI Fleming foram também detectadas em 277531.
DI Fleming atirou em Ryan Pilkington?
Não.
Não?
Quem foi, então?
Eu atirei.
Ah.
Receio que isso não coincida com as evidências forenses.
Claro, as impressões de Kate estão na arma.
Ela a manuseou repetidamente.
Mas também devem ter detectado minhas impressões na arma.
Exatamente. Detectamos.
Porque ela foi obrigada a me entregar a arma.
Ryan a tinha sob mira.
Usei a arma de Kate para atirar em Ryan.
No momento de sua prisão, Fleming portava a arma,
e você a de Pilkington.
Eu devolvi a arma a Kate.
E fiquei com a de Ryan.
A análise forense das roupas da DI Fleming detectaram
uma densa camada de pólvora em sua manga direita,
o que normalmente ocorre após o disparo de uma arma de fogo.
Kate acabara de me entregar a arma
quando apontei para Ryan e disparei os tiros.
A manga de Kate absorveu a pólvora.
Joanne Davidson, para que fique claro...
... você está confessando que matou Ryan Pilkington?
Não, senhora.
Pilkington estava a ponto de atirar na DI Fleming.
Naquele momento, eu estava em serviço como policial.
Sob a Lei Comum, Seção 3 do Ato da Lei Criminal, de 1967
e Seção 117 do Ato de Evidências Policiais e Criminais, de 1984,
eu estava autorizada a utilizar força letal
para prevenir uma iminente ameaça à vida.
Minha colega agiu dentro da lei.
Acredito que isso cabe a um tribunal decidir.
Você se aliou a Pilkington?
Ryan Pilkington entrou na Homicídios contra a minha vontade.
Eu estava totalmente ciente de suas ligações ao crime organizado.
Ele estava lá para me intimidar quanto à operação Farol.
Então quem comandava Pilkington? Marcus Thurwell?
Sem comentários.
Apresentamos claras evidências
de que estava recebendo instruções de alguém na Espanha.
Também sabemos que Thurwell estava na Espanha.
Ele é quem comandava o show, não é?
Sem comentários.
Marcus Thurwell liderou o inquérito da morte de Lawrence Christopher.
Acreditamos que ele, deliberadamente, prejudicou a investigação
para proteger Darren Hunter, filho de Tommy Hunter,
sob ordens expressas do próprio Tommy Hunter.
Sem comentários.
Lawrence Christopher era arquiteto. Ele era um cidadão modelo.
Teve sua cabeça esmagada com um cano de chumbo,
por um bando de racistas, um deles seu primo!
Superintendente, seu questionamento é opressivo.
Vou lhe mostrar o que é opressivo!
Esse rapaz tinha a vida inteira pela frente, assim como Gail Vella!
Ambos tiveram mortes horríveis.
Tremo só de pensar no que sofreram.
Sim. Bem, então, faça-lhes justiça!
Diga-nos quem deu as ordens!
Não posso.
Me desculpe.
Foi Thurwell? Ou algum outro? Foi Osborne?
- Acho que vamos encerrar por aqui. - Foi o chefe de polícia?!
Obrigada, Superintendente Hastings.
Joanne Davidson, você tem mais alguma coisa a dizer?
Não.
Joanne Davidson, tendo consultado
o promotor da Unidade de Crimes Complexos,
e como nada do que revelou durante este interrogatório
impactou as discussões, fui autorizada
a acusá-la dos seguintes crimes:
Interferência no curso da justiça e prevaricação em cargo público.
Farei consultas sobre a conspiração para matar DI Kate Fleming
e sobre a acusação pela morte do policial Ryan Pilkington.
Você permanecerá sob custódia.
Interrogatório terminado às...
... 11:43.
Cuide da custódia, filho. Deixe o resto comigo.
Sinto muito.
É.
Eu também.
Ambos sabemos que Jo Davidson é a melhor chance
que já tivemos para acabar de vez com a rede de policiais corruptos,
ligados ao crime organizado.
Meu deus! Estivemos em interrogatórios diferentes,
porque eu só pude ouvir "sem comentários".
Você a manteve calada, senhora.
E cortou todas as minhas perguntas sobre o Quarto Homem...
Superintendente, você está chateado
com a fusão da AC-12. Quem não estaria?
Não tem nada a ver com isso!
O interrogatório de Jo Davidson vai continuar.
Se ela tem mais coisas a revelar, vamos conseguir saber, com o tempo.
Eu não tenho tempo!
AVISO FINAL
Como ignorou nosso contato, caso não compareça em 5 dias úteis,
recomendaremos sua imediata suspensão do serviço policial.
Senhor?
Às vezes...
... você não perde, filho...
... você só fica sem tempo.
À vontade.
O promotor recomendou prosseguir com a acusação apenas
contra Jo Davidson, no caso da morte de Ryan Pilkington.
Muito obrigada, senhora.
Dois tiros no peito.
Tiros em sequência.
Como policiais treinados em armas de fogo.
Davidson não tem esse treinamento, não é?
Você tem, não é, Kate?
Exatamente, senhora.
Então fale com minha equipe,
e depois está livre para ir embora.
Não sou ingênua, Kate.
Mas sou pragmática.
Tudo certo?
Pensei que tínhamos nos livrado de você.
Não tive tanta sorte.
Tem certeza de que está bem?
Sei que ninguém virá atrás de você por Ryan Pilkington,
mas se precisar falar sobre isso...
Obrigada, cara, gostei disso, mas estou bem.
Então, o que conseguiram de Jo?
Muito menos do que precisávamos.
Ela disse algo sobre seu histórico familiar?
Ela me contou que seu pai era policial.
Não. Nunca mencionou isso.
Ela está com medo, Steve, depois do que houve com Tommy, Dot, Lakewell,
sem mencionar John Corbett.
É por isso que a mantivemos em Brentiss,
com câmeras de segurança monitorando o acesso a sua cela.
E agora?
Bem, estamos com a análise forense da oficina de armas,
e, como a policial mais graduada na operação Farol,
eu poderia fazer o contato entre a Homicídios e a AC-12.
- Por mim, tudo bem, colega. - Vamos acabar com isto.
- Eu dirijo. - Eu dirijo.
Pode ser no Red Lion pelas 8. Bom trabalho.
- Tudo certo, Chris? - Senhora.
Lembra-se do DI Arnott?
Senhor.
Não aja como um tolo, "Sarge". Estamos todos juntos nessa.
O que encontrou?
Há fortes evidências de ser a oficina de armas.
A perícia fez um relatório preliminar sobre a combinação
entre o maquinário daqui e as armas usadas
na emboscada de Jimmy Lakewell.
Coletaram impressões e amostras de DNA.
Estamos aguardando os resultados do laboratório.
Os peritos crêem ter coberto todo o terreno.
Vou cancelar os trabalhos de hoje à noite.
Não, vejam o peso dessas coisas.
De jeito nenhum apenas dois homens conseguiriam mover isso.
O que havia na van?
Lonas, cordas...
... algumas picaretas, cortadores de parafusos, chaves,
um conjunto de soquetes, facas Stanley,
ferramentas elétricas, incluindo serras e aparafusadeiras.
Certo, vamos conseguir um equipamento para vermos o que tem sob o chão.
- Sério? - Sim, é sério.
Olá. Me desculpe, colega, minha chefe quer um GPR em White Rock.
Obrigado.
- Chloe. - Senhor, encontramos Thurwell.
Chegaremos logo.
Localizaram Marcus Thurwell.
Vamos.
Guarde o perímetro.
Capitão, estamos recebendo transmissão ao vivo
e o escutamos com clareza. Esperando suas informações.
Em frente, sem fazer barulho.
Ah, Kate, Steve.
As autoridades espanholas estão nos ajudando
na prisão de Thurwell.
A Guardia Civil recebeu informações sobre esse endereço.
Nos asseguramos de que é a casa de Marcus Thurwell.
Os quartos estão vazios.
Entrem! Entrem!
- Tudo seguro. - Nada aqui.
- A casa parece estar deserta. - Capitão, por aqui!
Guardia Civil!
Que merda!
Em nome de deus e de sua santa mãe!
Dois mortos. Um homem e uma mulher.
Dois mortos, senhor. Homem e mulher.
Marcus Thurwell, senhora Thurwell.
Obrigado, capitão. Deixamos o resto com vocês.
Obrigada, Capitão. Que tomem as providências necessárias.
Câmbio, desligo.
Isso é... outro tapa na cara!
É mais do que um homem pode aguentar!
Espere aqui, por favor.
Me desculpem, caminho errado.
Deus, esse lugar é um labirinto.
Já há muito tempo, a polícia vem servindo
a incontáveis burocratas sem rosto.
Sofremos a ação de políticos oportunistas,
que tentaram ganhar votos através
de falsas acusações
de corrupção policial.
Defendemos a polícia
daqueles que querem nos impedir de servir o público.
E não enfrentamos apenas inimigos externos,
há inimigos também aqui dentro.
Cuidarei pessoalmente para que esses inimigos
sofram as consequências de seus atos.