Operação Farol.
Assassinato de Gail Vella,
sem solução, em 10/09/2019.
O que Gail Vella estava investigando?
Foi por isso que ela foi assassinada?
Foi um erro de comunicação, querem um bode expiatório.
Bode expiatório?
Podem acusá-lo.
- O que é isso? - Vamos compartilhar cela.
Superlotação.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Você não pode mesmo liderar sua equipe.
O quê?
Poderá se aposentar com pensão completa.
Evitando a ignomínia
de uma ação disciplinar, seguida de demissão.
Por sorte, recebemos o seguro de vida de John.
Fácil assim, Jo.
Queria falar de outro assunto,
minhas preocupações com Ryan.
Esqueça isso, Kate.
Não sei onde consegue esses números...
Eles foram fornecidos por seu escritório, da Chefia de Polícia.
Um mentiroso ocupando o cargo mais alto em nossa hierarquia.
E quanto ao senhor,
ainda acredita que há um quarto criminoso...
"H"?
A análise detectou uma correspondência parcial
com DNA armazenado na base da polícia.
Só há uma explicação para o DNA de Jo Davidson
combinar com o deste indivíduo.
Eles são parentes co-sanguíneos.
Um agente penitenciário, numa inspeção de rotina,
encontrou Jimmy Lakewell enforcado,
corpo já frio, sem respiração ou pulso.
Infelizmente, não há qualquer imagem gravada.
Pelo amor de deus!
Não foi culpa sua, senhor.
Foi Lakewell quem decidiu voltar para a prisão.
Quando estávamos na van, ele me deu uma pista.
Gail Vella estava investigando o caso Lawrence Christopher...
...morto sob custódia em 2003.
Vou começar a investigar, senhor.
Temos buscado qualquer ligação entre o assassinado de Gail Vella
e o roubo da casa de apostas.
Sabemos que houve uma reunião entre os criminosos
no meio da noite.
Então, Jake Kilorgan afirmou que o local dessa reunião,
está a 15 minutos, de carro, distante de sua casa, em Moss Heath.
O local tinha portões de metal,
há uma via de serviço que leva a 5 ou 6 lugares assim.
Galpões industriais num raio de 15 minutos.
Não parece serem tantos assim.
Só um primeiro grupo, senhora, que encontramos "online".
Provavelmente os criminosos usaram algo mais encoberto,
então estamos analisando imagens das ruas
para vermos o que se encaixa melhor na descrição.
- Certo. Mantenha-me informada. - Senhora.
Chefe, tem um minuto?
Me desculpe, Kate, agora não.
A superintendente Davidson saiu da delegacia em seu carro
e chegou em casa por volta de 20:17 da noite.
Certo.
Steve.
Obrigado por ter vindo, Kate.
Agora, aqui é o local mais seguro para você.
Entendo, senhor.
Você foi autorizada a portar uma arma para sua proteção?
Bom.
Pelo que já sabemos sobre Ryan Pilkington,
você deve se cuidar.
Então, o que está acontecendo em Hill?
Francamente senhor, eu não sei.
Jo tem sido fria e distante comigo.
Eu não sei o que aconteceu.
Vamos em frente, Chloe.
Segundo o relatório da equipe de vigilância,
não conseguiram observar nada dentro do prédio.
Vocês colocaram Jo sob vigilância? Por quê?
Bem, foi por isso que ligamos pra você, Kate.
Nós verificamos o histórico familiar de Davidson.
Seus registros pessoais mostram que é parente de Samantha Davidson.
Entretanto, descobrimos que Samantha Davidson morreu.
A perícia mais aprofundada, na casa de Farida Jatri,
detectou DNA de Davidson.
O DNA de Davidson corresponde, parcialmente, ao de Tommy Hunter.
E isto não é o pior de tudo.
Há uma taxa excepcionalmente alta de homozigose.
Oh, meu deus.
Steve me informou que você acredita
que Davidson não é corrupta, Kate.
Me desculpe, mas parece que ela está fechando os olhos pra muita coisa.
Está tudo sobre controle. Tarefa concluída. Acabei
A AC-12 não. Então você também não.
Aposentadoria do Serviço Policial
Requeremos sua aposentadoria em 30 de janeiro de 2.021.
Sim?
Senhor, vai querer ver o que está na TV agora.
Ah, está bem.
Já há muito tempo
a polícia vem servindo incontáveis burocratas sem rosto.
Sofremos a ação de políticos oportunistas,
que tentaram ganhar votos através
de falsas acusações de corrupção policial.
Meu dever, e o dever de cada um de meus oficiais, é, claramente,
servir o público, e não os políticos,
e chegou a hora de retomarmos o controle.
O trabalho policial deve estar a cargo de quem entende desse assunto,
a própria polícia.
Obrigado.
Certo, todo mundo de volta ao trabalho. Vamos lá.
Obrigado, Charlotte.
Que bom que pode me receber, senhor.
Não precisa me chamar de "senhor" mais.
O chefe de polícia me atropelou.
Estou de mãos atadas, enfraquecido.
Se o demitir, perco o apoio da base de oficiais.
Vou renunciar a meu cargo.
Mas por que ele está fazendo isso?
Tenho resistido ao plano de reduzir a AC-12.
Francamente, não tem sido fácil.
Você parece um elefante numa loja de cristais.
Agradeço, senhor, mas me conhece.
Se vejo um policial corrupto, só sei agir de uma maneira.
Então prove.
Agora depende de você, Ted, no tempo que lhe resta.
Senhor.
- Senhor. - Obrigado, Fletch.
Preciso falar com você, colega.
Colega, não tenho novidades.
Quando estamos chegando perto, nos puxam de volta.
Bem, não totalmente.
Lakewell temia por sua vida.
No trajeto, concordou em me dizer algo que sabia,
pois não poderíamos atribuir a ele no tribunal.
O que Gail Vella estava investigando quando foi morta
era o assassinato de Lawrence Christopher.
- Isso foi há uns 20 anos? - 17.
Era isso que queria falar comigo?
Não, é outra coisa.
Fiz uma busca não autorizada.
Vai entender o porquê.
Recolhi uma nota de dinheiro em um local privado,
como parte de uma grande quantia,
que poderia chegar a milhares de libras.
E este local privado?
Em Merseyside.
Steph Corbett.
Eu chequei os registros financeiros dela.
Não encontrei uma fonte legítima para o dinheiro.
Então, de onde ele veio?
A análise forense indicou a probabilidade de 99,9%
que a nota pertence àqueles 50 mil encontrados ano passado
num quarto no hotel Edge Park.
Os 50 mil que o chefe foi instigado a aceitar
- e tencionava devolver. - Ah, merda.
Na época, houve uma denúncia
de que o valor real era 100 mil.
A denúncia foi rejeitada, dada a credibilidade do chefe
e por não terem encontrado os outros 50 mil.
Até agora.
Steve, sou eu, Steph.
Eu... ahn... não tenho notícias suas já há um tempo
e queria saber se está tudo bem.
Sei que está ocupado. Me desculpe.
Me ligue quando puder.
Oi.
Desculpe por insistir, odeio deixar mensagens.
Não, não.
Não, me desculpe por não ter ligado.
- Tudo bem com você? - Sim.
E com você?
Tudo.
Esta semana está difícil, estou meio sobrecarregado.
Tudo bem se adiarmos?
Por esta semana... ou...
... ou pra sempre?
Eu quis dizer esta semana.
Por que, quer deixar pra lá?
Você quer?
Olha, Steph, estou no trabalho.
Não posso falar agora.
Ligo novamente assim que der, certo?
Tudo bem.
Tchau.
Steve, sou eu.
Chefe...
Acho que localizei a oficina dos criminosos.
Que bom.
Veja, por conta dos vazamentos que tivemos,
eu gostaria de repassar agora ao grupo todo,
com a sua permissão, claro.
Tudo bem.
Obrigada, chefe.
Pessoal, todos podem ir para a sala de reuniões,
para informes, por favor?
- Obrigada. DI Fleming. - Chefe.
Acredito ter encontrado um local que bate com a descrição
apresentada por Jake Kilorgan da oficina usada pelos criminosos.
Como sabem, armas adaptadas e munição preparada
foram usadas no assassinato de Gail Vella
e em ações recentes do crime organizado.
Na oficina poderíamos encontrar evidências forenses importantes
na caçada ao assassino de Gail Vella.
O local é em Lochside Yard, um galpão industrial em Moss Heath.
Precisamos agir rapidamente e garantir comunicação segura.
Então, gostaria que todos entregassem seus telefones.
O quê?
Poxa, senhora, sério mesmo?
Olha, seja o que for que tenha havido no caso de Carl Banks,
desta vez não vai acontecer.
Telefones...
Por favor, façam o que DI Fleming disse.
Que merda!
Obrigada.
Vamos precisar de mandado, além de outras autorizações
para apoio de equipes armadas.
O planejamento ficará a cargo da DI Fleming.
Gostaria de iniciar em 1 hora.
Ninguém sai do salão, exceto eu e DI Fleming.
Vamos lá.
- Chefe. - Senhora.
Certo, vamos requisitar duas equipes armadas,
mais uma se for necessário.
Chris, você pode planejar a rota?
Precisaremos, também, da equipe forense a postos.
- Chefe. - Senhora.
Vamos nessa.
E agora, Kate?
Chefe, preciso lhe dizer algo.
Policial Pilkington, você vem conosco.
Mike India, 3 7, Controle, saindo de Hill.
Controle, recebido, 3 7.
Afastem-se! Afastem-se!
Polícia armada, afastem-se!
Polícia armada!
Tango Oscar 7 5, local seguro, podem entrar.
Mike India 2 0, recebido.
Vamos!
Merda.
Mike India, 2 0, relatório da situação.
Controle, prossiga, 2 0.
2 0, local vasculhado e seguro, nenhuma oficina encontrada.
Controle recebido, 2 0.
- 2 0, recebido. - Continuando a busca no local.
Controle, recebido, 2 0.
Nada encontrado?
Nada no outro prédio, chefe, me desculpe.
Vamos prosseguir até os outros locais.
Que outros locais?
Kate encontrou 3 locais que correspondem aos critérios,
este era o mais próximo.
Me desculpe, Chris, mas preocupada com os vazamentos,
só falei com a superintendente sobre os outros 2 locais.
Tá, pelo amor de deus.
Não é nada pessoal, Sarge.
Vamos dividir a equipe.
Vou liderar o grupo que vai a White Rock Park,
DI Fleming lidera o grupo que vai a Knights Courtyard.
- Senhora. - Chris, venha comigo.
Vou com a chefe.
- Certo... - Uma equipe armada comigo.
No caminho vou atualizá-los.
Policial Pilkington, você vai nesse.
Alpha Charlie, 5 2,
relatório da situação no Local 1.
Local 2, prossiga Local 1.
5 2, equipe a caminho.
O policial Pilkington fez uma ligação de um telefone descartável.
Recebido. Local 3, prossiga.
Local 3, Alpha Charlie 1 0, na escuta.
Local 1 reportou provável vazamento de informações
pelo policial Pilkington.
Recebido.
Local 3 na vigilância.
Aguardem.
Local 2, observamos possível atividade criminosa.
Local 3, recebido.
Podem ir.
6 6, em movimento.
- Polícia, afastem-se. - Afastem-se.
Polícia armada! Polícia armada!
Merda! Vai, vai!
Polícia armada!
Policiais armados no local, podem entrar!
- Pegue o desfibrilador. - Certo.
Alpha Charlie, 4 5, Controle, mensagem ativa.
Tiros disparados, repito, tiros disparados.
Duas baixas civis com ferimentos graves,
solicito suporte de paramédicos em White Rock Park.
Repito, duas baixas civis, em White Rock Park.
Controle, recebido, 4 5, aguarde tempo estimado.
4 5, no aguardo.
Requisito também oficial em serviço para início de inquérito.
Recebido, 4 5.
Gerenciamento de incidentes informado, aguarde atualização.
DI Arnott, AC-12.
Esta é uma operação da Homicídios.
Que diabos estão fazendo aqui? E tire esse pessoal daqui.
- Senhora... - Afastem-se!
Controle, Alpha Charlie, 4 5, ambulância no local.
4 5, recebido.
- Senhora... - Ambulância? Pelo amor de deus!
Senhora, tentamos prender dois suspeitos no local
e, infelizmente, fomos obrigados a abrir fogo.
Só piora.
Ainda não me disse como vieram parar aqui.
Chegamos a este local após operação de vigilância da AC-12
sobre criminosos envolvidos em recente ataque
a um transporte de prisioneiro,
no qual uma oficial da AC-12 foi morta.
Lá dentro, há dois indivíduos, gravemente feridos.
Sem respiração, quadro complicado.
Feridos com grave hemorragia.
Vamos iniciar a ressuscitação.
Tudo bem, rapazes, podem ir.
Precisamos resguardar o local para a perícia.
Senhor.
Isto é o que estávamos procurando.
Sim, mas o encontramos antes.
Este local é de alto interesse para nossa investigação
do assassinado de Gail Vella. É nosso, DI Arnott.
Senhora, precisamos de acesso a todas as informações.
Você acaba de ordenar a seus oficiais para se retirarem.
Ordeno que faça o mesmo.
Chris, assim que os suspeitos forem retirados,
isole o local para a análise forense completa.
Senhora.
Mike India 5 3, Controle.
Estado 6, White Rock Park.
Sem respiração, sem pulso.
A Homicídios conduziu a operação com sucesso .
Eu estava ciente de que um vazamento alertaria os criminosos.
Só o primeiro local foi informado aos policiais da Homicídios.
No entanto, decidi informar a superintendente Davidson
dos 3 possíveis locais.
Foi uma aposta alta, Kate.
Bem, acho que valeu a pena, senhor.
Vocês disseram que o histórico familiar de Jo
sugere sua ligação ao crime organizado
mas não bate com tudo que tenho observado.
Precisamos saber mais, de um jeito ou de outro.
Ela teve bastante tempo para vazar a informação e não o fez.
Pra mim, isso mostra que ela não foi corrompida.
Olha, Davidson foi até White Rock,
onde encontramos a oficina de armas que procurávamos.
Aí ela ordenou que saíssemos de lá,
passando a controlar a cena do crime.
Por tudo que sabemos, ela agiu assim
para parecer bem e ainda manter-se capaz
de manipular a investigação.
Steve está certo, Kate.
A meu ver, ainda não dá pra concluir nada.
Senhor.
Então, o que sabemos sobre esses suspeitos?
White Rock Park.
Os suspeitos entraram no galpão.
Sob meu comando, os policiais armados também entraram
e, infelizmente, os suspeitos não se renderam.
Ambos foram declarados mortos
logo ao darem entrada no hospital municipal, às 15:27.
Impressões recolhidas nos corpos
indicam que são Lewis Polkard e Darren Morgan,
conhecidos criminosos violentos,
com antigas ligações ao crime organizado.
Mas chegamos antes que destruíssem evidências, certo?
Sim, senhor.
E quanto a Ryan Pilkington?
No Local 1, Chloe e sua equipe
fotografaram o policial Ryan Pilkington
utilizando um telefone descartável
e, aparentemente, fazendo uma ligação às 14:24.
Um telefone descartável foi encontrado com Lewis Polkard,
e havia registro de uma ligação às 14:24.
Acreditamos que Pilkington os alertou,
mas não teremos certeza
até verificarmos o telefone de Pilkington.
Sr., a equipe de vigilância está sobre Pilkington.
Tenho equipe armada esperando para trazê-lo.
Bom trabalho, Chloe.
Pode nos dar um instante, Chloe? Obrigado.
Claro, senhor.
Vamos tentar ver o quadro geral.
Ryan Pilkington foi preparado desde criança
como um colaborador do crime organizado,
exatamente como Dot Cottan.
Agora, Pilkington tem informações privilegiadas,
podem ter certeza disso.
Mas garanto que, se o pegarmos agora,
ele não vai falar nada
e vamos ficar com peixe miúdo
sendo que poderíamos ter pego os graúdos.
Senhor, Ryan Pilkington está lotado na Homicídios.
Ele está em condições de sabotar operações em andamento,
e, a meu ver, é um perigo para todos, não só para Kate.
Sei disso, ele já deveria estar preso.
Claro, deveríamos prendê-lo, trancar a porta
e jogar a chave fora, mas ele é o novo Caddy
e garanto que não entrou na Homicídios por acaso.
O Quarto Homem o colocou lá.
Estamos chegando perto, muito perto.
E é por isso que vamos manter Ryan Pilkington sob vigilância
e ele vai nos levar ao peixe graúdo.
Fui claro?
Senhor.
Agora estamos progredindo.
Pensei que o chefe queria pegá-lo logo
e você o fez desistir?
Parece que ele mudou de ideia.
Como sabem, a arma usada no assassinato
de Gail Vella nunca foi encontrada.
No entanto, o cartucho e o projétil estavam na cena do crime.
A perícia concluiu que ambos
foram especialmente fabricados em uma oficina.
Os equipamentos encontrados em White Rock correspondem
ao necessário para tal fabricação.
Excelente!
Claramente o local está ligado à organização criminosa.
Precisamos examinar detalhamente em busca de impressões e DNA,
de Carl Banks, de Terry Boyle
ou de qualquer outro envolvido na morte de Vella.
Nunca estivemos tão perto de encontrar quem matou Gail
e de quem encomendou o crime.
Muito bem, pessoal, mãos à obra.
- Chefe. - Chefe.
Antes de ser morto, Jimmy Lakewell revelou ao DI Arnott
que Gail Vella estava investigando a morte de Lawrence Christopher.
Em abril de 2003, Lawrence Christopher foi atacado
do lado de fora da estação Edge Park por uma gangue de jovens brancos.
Um transeunte encontrou Christopher vagando sem rumo,
em estado de confusão, e chamou a emergência.
Os policiais reportaram que Christopher resistiu
e daí o levaram sob custódia, sendo que ele morreu naquela noite.
Imagens do local de custódia mostram policiais zombando de Christopher
enquanto ele estava imóvel em sua cela.
Uma vergonha para a força policial, cada um deles.
A autópsia detectou uma fratura craniana.
A ferida na cabeça de Christopher continha vestígios de chumbo,
sugerindo que ele foi atingido por um tubo desse material.
O inquérito policial concluiu
que o ataque estava relacionado a gangues.
Após protestos da família de Christopher,
a equipe encarregada do inquérito acabou por aceitar
que a vítima não tinha qualquer ligação com gangues.
Na verdade, Lawrence Christopher era um arquiteto
que nunca teve problemas com a lei.
Até que a polícia abordou corretamente o caso,
já se haviam passado duas semanas.
Nesse meio tempo, a polícia recebeu várias denúncias
apontando para um pequeno grupo de jovens brancos
com longo histórico de ataques racistas violentos.
Apesar disso, nenhuma testemunha foi ouvida
por pelo menos mais uma semana.
E o pior de tudo,
as evidências nas casas dos suspeitos não foram resguardadas.
O oficial encarregado à época afirmou não estar ciente disso,
e que era ilegal prender alguém apenas por suspeita de um crime.
Supreendente!
Absolutamente inacreditável.
Quem era o oficial encarregado do caso?
DCI Marcus Thurwell.
Como resultado do descuido com as evidências forenses,
o caso contra os suspeitos tornou-se extremamente fraco.
Foi feita uma acareação dos suspeitos
1 mês após a morte de Christopher.
Nesse momento, todos os suspeitos tinham raspado barba e cabelo.
As testemunhas não conseguiram identificá-los com segurança.
Todos os 5 suspeitos foram liberados, sem qualquer acusação
e com garantia de anonimato.
A família e os amigos de Lawrence Christopher
tiveram sucesso em sua campanha
pedindo investigação sobre as falhas policiais.
Um relatório subsequente, de 2005,
concluiu que os erros processuais
ocorreram por racismo institucional
e pela suposição de que Chistopher tivesse participado do crime,
não sendo apenas a vítima.
Um episódio vergonhoso, não há dúvida, mas eu...
... não consigo ver como isso levou à morte de Gail Vella.
Vamos continuar investigando, senhor.
Isso. Bom trabalho, bom trabalho.
Vão em frente, vocês dois.
Me desculpe por ter que levantar tudo isso.
Você está bem?
Os policiais ficaram rindo
e imitando macacos enquanto Christopher morria.
Todos foram inocentados de má conduta,
se aposentaram mais cedo pelo estresse sofrido
e reivindicaram fortunas em compensação,
além de suas pensões.
Como alguém poderia estar bem com tudo isso?
Busca: Marcus Thurwell
Registros relacionados:
Danny Waldron, Dale Roach,
Patrick Fairbank, Oliver Stephens-Lloyd.
Chloe.
Marcus Thurwell está ligado ao caso
do abrigo infantil Sands View.
É anterior a você por aqui.
Exploração sexual infantil envolvendo
o conselheiro Dale Roach,
o Superintendente Patrick Fairbank e vários outros.
Gail Vella entrevistou o chefe de polícia sobre isso.
Ela queria descobrir porque não foi aberto um inquérito público.
Isso mesmo.
Um assistente social, Oliver Stephens-Lloyd
tentou denunciar os abusos.
Ele foi encontrado morto em 1998 no mesmo local onde, recentemente,
encontramos os corpos dos policiais Hilton e Maneet Bindra.
Apesar de fortes indícios de assassinato,
a morte de Stephens-Lloyd foi considerada suicídio.
O oficial encarregado foi Marcus Thurwell.
Então já investigou Thurwell antes?
No momento de nosso inquérito, em 2015,
Thurwell tinha se aposentado mais cedo,
e acreditava-se que morasse na Espanha.
As autoridades espanholas
conseguiram fotografá-lo por nós.
Então Thurwell desapareceu de novo.
E já tínhamos condenado o principal suspeito
Superintendente Patrick Fairbank,
o oficial superior ligado diretamente à exploração sexual infantil.
Senhor, me pergunto se Gail teria descoberto a ligação
entre Thurwell e o caso de Lawrence Christopher.
Talvez ela estivesse interessada também em Fairbank.
- Investigue isso. - Senhor.
Saúde Ocupacional: URGENTE Não localizamos seu agendamento...
Kate, tem um minuto?
Claro.
Steve Arnott alegou que a AC-12 estava em White Rock
por estarem rastreando os criminosos.
Sim.
Também sabiam dos 3 locais,
porque eu informei a eles.
Pelo menos você não tentou insultar minha inteligência.
Eles estão conduzindo uma investigação, devo colaborar.
Olha, estou sendo sincera, Jo, porque confio em você.
Eu não gostaria de prejudicar sua carreira, Kate.
É melhor solicitar uma transferência.
Estou certa de que a AC-12 vai aceitá-la de volta.
Há dias que você anda distante de mim. É algo pessoal?
Sou sua oficial superior,
tenho de manter distância.
Pensei que fôssemos amigas. O que houve?
Pergunta para poder dizer à AC-12?
Não. Não falo com eles sobre coisas pessoais.
E, sobre pedir transferência, respeitosamente, me nego.
Não vou-me embora.
- Senhor. - Sim.
Patrick Fairbank foi transferido
para a prisão de Queen's Chase Open
em 2016, por piora em seu estado de saúde.
Gail Vella fez um pedido para entrevistá-lo em 2019.
O encontro foi marcado para 11 de setembro,
mas nunca aconteceu,
ela foi assassinada na noite anterior.
- Ligue e marque uma entrevista. - Senhor.
DI Arnott, policial Bishop, AC-12.
Vá em frente, senhor.
Eu sei por onde ando!
Viu?!
Eu lhe disse!
Eu chamo se precisarmos de você.
Superintendente Fairbank.
DI Steve Arnott.
Eu era DS quando nos vimos pela última vez.
Não quero ser grosseiro, fico meio...
- confuso. - Temos algumas perguntas.
Tudo bem.
Estamos interessados em um antigo subordinado seu, Marcus Thurwell.
Certo.
Ele trabalhou sob suas ordens no caso de Sands View.
Ele era DI à epoca.
Aqui é Thurwell depois que foi promovido a DCI.
Agora você o reconhece?
Eu deveria mas...
... me desculpem...
Bem, nossas investigações ligam Thurwell
ao caso da morte de Lawrence Christopher.
Quem?
Lawrence Christopher.
Me desculpe.
E sobre Gail Vella?
Quem é ela?
Gail Vella.
Ela era jornalista.
Ela estava investigando o escândalo de Sands View.
Sands View!
Garotos sofrendo abusos de Dale Roach e seus comparsas, inclusive você.
Houve denúncias à polícia,
mas você garantiu que fossem ignoradas,
então aquelas crianças continuaram sofrendo!
Senhor.
Senhor...
- Chame o agente penitenciário. - Senhor.
Me desculpe por aquilo, Chloe, é que...
...você quis lembrá-lo do que fez, para que reconhecesse seus crimes.
Sim.
Sim, eu tentei, senhor.
Me desculpe por ele não ter sido mais útil.
Vou continuar a investigação.
Obrigado.
Eu posso controlar a AC-12.
Dois de meus homens foram mortos.
Sei disso. Reconheci Lewis.
Culpa de Fleming.
Posso ajeitar isso. Dê-me tempo.
O tempo acabou.
Livre-se dela.
Será minha última tarefa.
Definitivamente.
Me desculpe, chefe, sei que está tarde.
Tudo bem, o que conseguiu?
Estive revendo todas as visitas de Gail Vella à prisão.
Antes de solicitar a entrevista com Patrick Fairbank,
ela foi a Blackthorn.
Sim, eu sei. Ela conversou com Jimmy Lakewell.
Eles sempre se falavam por telefone.
Ela solicitou entrevista presencial
com vários presos, Manish Prasad, Hari Bains.
Ela fez o mesmo na prisão de Brentiss com Roz Huntley,
Tina Tranter e Jane Cafferty.
Faz sentido, todos ligados à corrupção institucional.
Ela até fez um pedido a Proteção a Testemunhas
para entrevistar Gill Biggeloe e Lisa McQueen.
Estava aguardando a resposta quando foi assassinada.
Apenas um indivíduo aceitou ser entrevistado por Gail,
Lee Banks,
irmão de Carl Banks.
Lee Banks concordou em falar?
Isto aconteceu 2 semanas antes de Carl Banks matar Gail.
Cristo!
Lee Banks, DI Steve Arnott, AC-12.
Sei, foi você quem me prendeu.
Achou que eu tinha esquecido?
Estou procurando o assassino de Gail Vella.
Seu irmão Carl é o principal suspeito.
Claro que ele é,
culpem o cara morto.
Você não tem que dizer nada, mas pode
prejudicar sua defesa se não mencionar algo
quando questionado e mais tarde, declará-lo no tribunal.
Tudo que disser poderá ser usado como evidência.
Sabemos que Gail Vella tentou entrevistar alguns indivíduos
ligados à corrupção institucional.
Você aceitou uma entrevista em 26 de agosto de 2019.
15 dias depois, Gail Vella foi encontrada morta.
E daí?
Você descobriu com quem Gail Vella estava conversando.
Você conseguiu tirar dela o que ela já havia descoberto.
Você contou a seu irmão Carl, que repassou aos outros criminosos.
O chefe dele, ou a chefe, ordenou a Carl que silenciasse Gail.
Que tal minha teoria?
Não posso lhe ajudar com isso.
O único problema é que seu irmão não conseguiu ficar calado.
Carl não era um dedo duro!
Acabamos aqui, cara.
Lee, você está protegendo quem matou seu irmão.
Quer saber sobre delatores? Pergunte a seu chefe.
Superintendente Hastings? Não entendi.
Bem, ele me contou de um delator em nosso grupo,
e o dedo-duro acabou sendo um policial infiltrado,
John Corbett.
Se vire com isso.
Tudo bem?
Kate, me desculpe, eu...
...eu não deveria incomodá-la,
mas não tenho ninguém mais pra ligar.
O que foi, colega?
Acho que descobri o motivo do chefe ter dado
os 50 mil para Steph Corbett.
Diga lá, estou ouvindo.
Steve?
Kate.
Quero resolver o que estávamos discutindo.
Acho que seria melhor fora do ambiente de trabalho.
Sim, sim, precisamos conversar.
Eu lhe dou os detalhes mais tarde.
Obrigada, Jo.
A gangue acusada de matar Lawrence Christopher
teve seu anonimato garantido, mas descobri depoimentos
que, consistentemente, apontaram os mesmos suspeitos.
Um desses suspeitos foi Darren Hunter.
Darren Hunter era filho de Tommy Hunter.
O que levanta a possibilidade de Tommy Hunter ter ordenado
a Marcus Thurwell que sabotasse o inquérito
sobre a morte de Lawrence Christopher para proteger seu filho Darren.
Senhor, não tenho restrições em crer que Tommy Hunter
manipulava policiais corruptos em 2003,
mas, quando Gail Vella foi morta, Tommy também já estava morto
e seu filho, Darren, sei lá... parece ser peixe pequeno.
Então, o que está pensando, filho?
Acho que Gail Vella pode ter sido morta não apenas
para proteger alguém envolvido no assassinato
de Lawrence Christopher,
o que significa que ainda há alguém
com grande influência no crime organizado.
Influência bastante para encomendar
a morte de alguém tão importante quanto Gail Vella.
Thurwell.
Me desculpe, senhor, ahn...
Não sei se isso tem relevância,
mas chequei outros membros da equipe de Thurwell,
todos os policiais encarregados
do caso de Lawrence Christopher.
Sim.
Policial Ian Buckells.
DI Philip Osborne.
Claro, Osborne agora...
Não era só Thurwell que se beneficiaria da morte de Gail Vella,
Buckells e o chefe de polícia também.
Qualquer um deles pode ter dado a ordem.
Mãe de deus!
Poderiam todos os policiais e assistentes reunirem-se para informes?
Obrigada.
Um ou dois rostos familiares.
Um ou dois que se destacam pela ausência.
Para aqueles dentre vocês que, inexplicavelmente, não conheço,
sou a Superintendente Patricia Carmichael.
Eu não ligo pra "senhora" ou "chefe".
Mas não sou fã de "chefinha" ou "chefona".
E por falar no diabo...
Superintendente Hastings.
Me desculpe pela intromissão.
Tudo será esclarecido se pudermos conversar em seu escritório.
Fiquem à vontade.
Creio que já está informado
sobre a reestruturação das unidades anti-corrupção.
Sim.
Mas meu pessoal não,
então apreciaria muito sua discrição, senhora.
Bem, todos vão saber, muito em breve.
Isto é um golpe baixo.
Minha equipe é a de melhor atuação.
É mesmo?
Ahn...
Eu revisei seu caso contra
o Superintendente Ian Buckells.
A única evidência que tinham eram os arquivos recolhidos
no porta-malas do carro, nenhum com impressões ou DNA de Buckells.
O advogado dele está alegando que foi uma prisão infundada.
Onde está a força de nossa convicção, senhora?
Temos um caso forte contra Buckells, um caso muito forte.
- Inequívoco? - Não, inequívoco não, mas...
Portanto, eu recomendei à promotoria
que o processo contra Ian Buckells seja descartado,
evitando a humilhação de um julgamento perdido.
A senhora está minando o trabalho da AC-12!
Acabamos de obter uma grande vitória,
uma operação de vigilância com grande sucesso,
que exigiu todo o esforço de meu pessoal
e que ao começar a dar resultados,
enfrenta os cortes do chefe de polícia.
Sim, e por falar em vigilância,
você requisitou vigilância intrusiva
sobre a superintendente da Homicídios.
Sim, porque descobrimos suas ligações de longa data
ao crime organizado.
Enquanto isso, também mantém sob vigilância
um policial novato, Ryan Pilkington.
Estou certo de que vigiar Pilkington vai nos levar a peixes grandes.
Tenho certeza disso.
E também mantém sob vigilância Terry Boyle,
o principal suspeito pela morte de Gail Vella.
Sim, para sua própria proteção!
O que precisa de proteção é o orçamento da anti-corrupção,
que você trata como se não houvesse amanhã,
o que, no seu caso, realmente se aplica.
Você usa 24 agentes para vigilância de um único alvo.
Não haverá verba quando eu assumir.
Então, por esse motivo, e o chefe de polícia concorda,
não devo iniciar tão sem recursos no mês que vem.
Após uma revisão de orçamento por mim e pelo chefe...
... ordenei que todas as operações de vigilância
da AC-12 fosse suspensas imediatamente.
Senhora, tenho que protestar.
Tenho oficiais em campo.
Estamos perto de elucidar a operação Farol e provar
o envolvimento do crime organizado na morte de Gail Vella!
O que deve ser elogiado,
mas eu preciso receber uma equipe ajustada a seus propósitos.
O que está havendo?
Nada bom.
Olá, Jo, estou chegando.
Me desculpe, Kate, mudança de planos.
Não me sinto à vontade em conversarmos em local tão exposto.
Acabo de chegar. Posso esperar.
Vou lhe enviar um endereço, acho que é um lugar mais apropriado.
Kate...
ainda está aí?
Sim, tudo bem.
Me mande.
Tchau.
Muito bem. Bom trabalho.
Kate.
Steve, queria saber se a equipe de vigilância
relatou algo suspeito sobre Jo?
A vigilância foi interrompida.
O quê? Por quê?
A AC-12 está sendo reestruturada.
Carmichael está assumindo o comando.
Ordens do chefe de polícia e acabamos de descobrir
que ele pode ter se beneficiado com a morte de Gail Vella.
Jesus Cristo! Ouça, Steve, vou lhe enviar um endereço.
Jo me pediu para encontrá-la no centro da cidade,
e no último momento mudou o local de encontro
para um estacionamento.
Ok, colega, você não deve ir.
Pode me passar seu telefone?
Isto é uma ordem.
Obrigada.
DI Fleming, Superintendente Carmichael.
Sob ordens do chefe de polícia,
agora sou a responsável pelo inquérito da anti-corrupção
sobre a operação Farol.
Qual a sua situação?
Merda, merda.
Senhor, Kate acaba de me enviar uma localização.
- Vamos. - Chloe!
- Venha comigo. - Senhor.
Fletch, envie equipe armada com urgência para este endereço.
Senhor.
Vamos só dar uma acalmada por aqui?
É uma oficial minha lá fora. Me acalmo quando ela estiver segura.
Bem...
... isto não era bem o que eu esperava.
Vamos sair daqui, Jo.
Melhor um lugar fechado, com uma taça de vinho.
Sinto muito, Kate.
Jo?
Sinto muito mesmo.
O que está havendo?
Jo quis lhe dar uma chance de sair.
Deveria ter se transferido.
Isso é oferecer corda pra enforcado!
Baixe essa arma e pare de se achar um chefão do crime.
Você é um garotinho.
Pergunte a John Corbett.
Pergunte a Maneet Bindra.
Se puxar esse gatilho,
haverá sangue e pólvora em você,
e o cartucho e o projétil podem ir pra qualquer lado,
você nunca vai encontrá-los.
Não preciso.
A arma e a munição são especiais.
Não podem ser rastreadas.
Certo, você pensou em tudo, exceto na vigilância.
AC-12 estava vigiando a oficina.
Eles viram a chamada que fez para seus comparsas.
Eles estão rastreando vocês dois.
Você nunca sairá impune disso.
Você sabia sobre a vigilância?
Não, mas faz sentido.
É o que eu faria.
Por que acha que ela viria aqui?
Pelo amor de deus, Jo, você armou pra mim!
- Não se mexa! - Ah!
Largue a arma!
Eu fiz minha parte.
Não tenho que ficar aqui, assistindo.
Ryan, largue a arma!
- Largue a sua! - Largue a arma!
- Largue, Kate! Largue. - Não!
- Ryan! - Abaixe a arma!
- Largue a arma! - Abaixe a arma! Largue!
Última chance, Ryan, última chance!
- Não! - Largue agora!
Largue a merda...