Operação Farol,
Assassinato de Gail Vella, sem solução, em 10/09/2019.
Deborah, você viu este homem?
Ele tinha um olhar, ahn... diferente.
Diferente diferente?
O outro homem.
Ele confessou.
Tudo bem, Terry?
Hoje houve um atentado à vida de Terry Boyle.
Este departamento agradece sua colaboração.
Policial Ryan Pilkington.
Davidson o trouxe, e ele
estava escoltando Terry na noite
em que Terry quase se afoga.
Perdemos a força para desafiar essas mentiras.
Há pessoas que você não pode desafiar.
Tenho orgulho da coragem e profissionalismo
dos oficiais de contra-terrorismo.
Qual o motivo para matar Gail Vella?
Certo, era uma jornalista controversa, mas nada indica
que ela estivesse desenterrando coisas desconhecidas.
Talvez estivesse trabalhando em algo novo.
Ela está me incriminando!
Temos que conseguir um mandato
para ampliar as buscas na casa de Farida.
Polícia armada! Baixem suas armas!
Fique de joelhos!
Estou interessado em uma coisa e somente uma coisa,
policiais corruptos.
Queremos trabalhar com você, Superintendente, não contra você!
Você realmente ficou muito tempo na anti-corrupção, né?
DI Arnott? O senhor está na lista de hoje para ser testado.
Por favor, me siga.
A investigação foi suspensa por falta de evidências.
Este policial era Ian Buckells.
Por aqui, por favor, senhor.
Fico feliz por termos encontrado o culpado.
Obrigada, pessoal. Fiquem à vontade.
Quero discutir o que houve com o Superintendente Buckells.
Mais cedo, conversei com o superintendente chefe Khan.
Deixei claro que os erros de uma maçã podre
não devem ser imputados aos policias desta equipe,
que sempre cumpriram e cumprirão seu dever com integridade.
Nada vai afetar nosso objetivo,
conduzir o assassino de Gail Vella à justiça.
Agora sabemos que várias pistas
foram negligenciadas, especialmente a possibilidade
de um assalto após o assassinato de Gail.
- Kate. - Chefe.
Não havia qualquer sinal de invasão na casa de Gail.
Nada estava revirado.
Parece que o assassino estava esperando por ela naquela noite.
Ele reconheceu seu veículo.
Quando ela saiu do carro,
ele se aproximou por trás e disparou o tiro fatal.
Verificando os registros encontrados no carro
do superintendente Buckells, sabemos que as chaves
do carro de Gail não foram encontradas no local.
O que abre a possibilidade de que o assassino as pegou,
junto com as chaves da casa de Gail,
o que lhe deu acesso ao local.
O assassino agiu com muita rapidez, precisão
e tranquilidade para executar o roubo com Gail Vella já morta.
O fato de ter sido à noite pode ter ajudado,
mas ainda assim, foi muito pouco tempo.
Houve o assalto armado na manhã da operação
para prendermos Terry Boyle.
Há alguma conexão?
Vamos considerar essa possibilidade.
Terry Boyle ainda é nosso principal suspeito, senhora?
Não descartamos nada,
nada mesmo. Vamos retomar as investigações.
Uma última coisa.
Para garantir a continuidade, fui designada
como Superintendente em exercício.
Obrigada a todos.
- Chefe. - Senhora.
Chefe, gostaria de investigar um pouco mais as armas usadas
no assalto à casa de apostas.
Com certeza.
Vou gerar a ordem, para que fique tudo certo.
Como eu disse, vamos retomar as investigações.
Obrigada, chefe.
Parabéns pela promoção.
Senhor!
Kate.
- Então, este novo policial... - Ryan Pilkington.
Vamos abrir um processo, vamos tirá-lo de cena, certo?
Senhor, não temos muitas evidências.
No interrogatório, ele se saiu muito bem.
Prefiro continuar observando-o.
Mas se ele for quem suspeitamos que é,
ele poderia atrapalhar todo o trabalho.
Penso em sua segurança, Kate.
Obrigada, senhor,
mas se ele entrou na polícia a mando do crime organizado,
então está ligado à corrupção institucional
que investigamos.
Se o prendermos agora, perdemos a vantagem.
Tem razão.
Vamos apenas colocá-lo sob vigilância.
Senhor.
Olha, Kate, eu realmente aprecio o que está fazendo.
Sei que é arriscado e não é bem o que você queria fazer.
- Temos um caso a resolver, sr. - Temos. Sem dúvida, temos.
Mas você preferiu seguir em frente,
e sei que o processo disciplinar contra mim
pesou em sua decisão.
Você e Steve ficaram numa posição difícil.
Sim, não posso mentir.
Então, só tenho a mim mesmo pra culpar.
Interrogatório pela AC-12
do Superintendente Ian Buckells, na presença de seu advogado
e de seu representante sindical,
pelo Superintendente Hastings, DI Arnott e DC Bishop.
Você foi preso sob acusação de interferência
no curso da justiça, perdendo o direito
de ser interrogado por um oficial de mais alta graduação.
O senhor permanece em custódia.
Documento 9 em suas pastas.
O documento 9 é a declaração de uma testemunha,
Deborah Devereux, em 10 de novembro,
no escopo da operação Farol.
Qual sua relação com Deborah Devereux?
Nenhuma.
É mesmo?
DC Bishop.
Documento 11 em suas pastas.
O documento 11 trata do caso KPS-84746,
submetido à delegacia de Kingsgate
em 13 de novembro de 2012.
Deborah Devereux foi presa
por agredir e ferir um vizinho.
No entanto, posteriormente, o vizinho retirou suas alegações.
O policial encarregado do caso, detetive McIntyre,
acreditava que o vizinho sofrera intimidação
e buscou orientação junto a seu superior.
Seu superior negou qualquer ação adicional
e todo o processo contra a srta. Devereux foi arquivado
Esse oficial superior era o Superintendente Ian Buckells.
Sim, veja. Isto vai de mal a pior.
Havia um bom motivo para desistir daquele caso.
Claro, havia um bom motivo, tudo certo.
- DI Arnott. - Durante as investigações,
tivemos acesso a seus registros de comunicação.
Encontramos este contato em seu histórico de 2012.
Na tela, imagem 33.
A imagem 33 mostra um contato nomeado Debbie RGT.
Este número pertencia a Deborah Devereux.
Encontramos outros contatos, no mesmo formato,
todos nomes de mulheres seguido de iniciais.
Outras iniciais incluem PFA, NA, MCL.
Pode nos explicar o que isso significa, senhor?
Ahn, eu... não me lembro.
Recuperamos dados de seu contato com Debbie RGT.
Imagem 36.
A imagem 36 mostra mensagens de texto
entre seu número e o de Debbie RGT,
em 9 de novembro de 2012.
Esta comunicação ocorreu 4 dias antes do processo
contra Deborah Devereux ser arquivado, a seu pedido.
Tá, olha...
Pode ter havido um pouco de...
Isso não chegaria a lugar algum, ela era suspeita.
Sabe, isso nunca vai acontecer.
2020, o nome de Deborah Devereux surge novamente, conectado à
operação Farol. Documento 15, em suas pastas e na tela.
O documento 15 é a transcrição do interrogatório
de Deborah Devereux.
Posteriormente, a srta. Devereux
participou de uma acareação por vídeo,
na qual identificou Terry Boyle.
Esta foi a evidência instrumental que incriminou Terry Boyle
pelo assassinato de Gail Vella.
Olha, isso tudo aconteceu sem minha intervenção.
Chris Lomax interrogou-a.
Jo Davidson chefiava a equipe.
Claro!
Mas era seu departamento!!
Investigações adicionais
não confirmaram o testemunho de Deborah Devereux.
Só quando os investigadores
duvidaram de sua versão
é que seu passado veio à tona.
Você a livrou do processo. Ela lhe devia.
Aí você a fez inventar
essa história incriminando o pobre Terry Boyle.
Não, não falei com Debbie desde a época de Kingsgate.
Cadê a evidência de meu contato com ela
sobre seu testemunho? Me mostre então.
Embora não tenhamos encontrado contatos recentes
por meio destes dispositivos, outros poderiam ter sido usados.
Além disso, estabelecemos sua falha
ao não declarar sua relação com a testemunha,
e sérias preocupações quanto à sua confiabilidade.
Estou sendo vitimizado aqui!
Você está sendo investigado, Superintendente,
investigado sem medo ou privilégio.
DC Bishop.
Documento 3 em suas pastas e na tela.
O documento 3 é uma linha do tempo
montada pela AC-12 a partir dos registros da operação Farol,
legalmente apreendidos em 4 de novembro de 2020,
contemplando eventos ocorridos
entre a noite de 26 de outubro e a tarde do dia 27.
Veremos que a equipe de investigação de homicídios
recebeu dados de um informante que teria testemunhado
ou alegou ter testemunhado uma pessoa de nome Ross Turner
confessar ter participado do assassinato de Gail Vella.
De acordo com os registros, a DSU Davidson preparava-se
para invadir o local. Porém, foi solicitado um retardo
para obter-se uma autorização executiva para a ação.
O referido retardo foi ordenado pelo Superintendente Ian Buckells.
Um assassinato não desvendado, um caso tão importante,
uma dica de onde poderíamos encontrar o assassino,
por que diabos você retardou tudo?!
O informante, não tínhamos dados sobre sua confiabilidade.
De acordo com os registros, a inteligência atribuiu grau 1A.
Tá, sim, mas... Vejam, era uma operação complexa.
Precisávamos planejá-la adequadamente,
não dava pra atropelar tudo.
Você devia ter aproveitado a dica enquanto era quente.
Sabe, sou escolado o bastante para reconhecer embromação
- quando vejo uma. - Não é por aí.
Ah, não?
Então deve haver outra explicação, não é?
DC Bishop.
Sabemos que a pessoa que dizia se chamar Ross Turner
provavelmente era Carl Banks,
um criminoso violento com ligações ao crime organizado.
Veremos na linha do tempo que após o atraso na ação,
foi estabelecida vigilância no local onde estava Banks,
apartamento 4F Beechwood House,
para evitar que Banks fugisse.
Entretanto, a vigilância foi interrompida por um período
de 3 horas e 35 minutos,
de 7:19 até 10:54,
na manhá de 27 de outubro.
Por que a interrupção, senhor?
Não tive nada a ver com isso!
Imagem 5 na tela.
A imagem 5 foi a melhor que a equipe de vigilância,
foi capaz de obter em 27 de outubro sem levantar suspeitas.
De acordo com os registros, ficou claro que a equipe
precisava de equipamento com lentes potentes.
Assim, a qualidade das imagens
permitiria uma visão mais clara do local.
A autorização necessária para isso
era de vigilância intrusiva.
Você autorizou apenas vigilância simples,
e por consequência desta falha, a vigilância foi interrompida
até que a autorização correta fosse obtida.
Foi um erro de comunicação, querem um bode expiatório.
Bode expiatório?!
Como se atreve?!
- DC Bishop. - Voltando à linha do tempo.
A vigilância foi restabelecida às 10:54 de 27 de outubro.
Sua equipe, com o apoio de um time armado,
chegou em Beechwood House às 11:27.
Executaram a operação conforme o planejado,
mas não prenderam Carl Banks,
só encontraram Terry Boyle.
Acreditamos que a falha na vigilância possibilitou
que Carl Banks fosse removido do local
e substituído por Terry Boyle.
- Não há evidências disso. - Evidências?
Vamos lhe dar evidências. Obrigado, DI Arnott.
De acordo com os registros da operação Farol,
havia sinais de entrada forçada no local
antes da chegada de sua equipe.
Carl Banks foi encontrado morto.
Exames após a morte indicaram sinais de agressão
seguida por restrição de mobilidade.
Tudo indica que Banks foi sequestrado.
Tá, mas ainda não sabem se foi Banks quem confessou
ter matado Gail Vella.
Porque o informante também foi morto.
A única pessoa relevante nesse caso
da morte de Gail Vella que ainda está viva...
é Terry Boyle.
DC Bishop.
Imagem 29B na tela.
Terry Boyle foi preso em 27 de outubro
e libertado no dia 29, sob fiança.
Ele permanece sendo investigado desde então.
Na noite de 11 de novembro, Terry Boyle
estava sendo levado para um local seguro,
numa viatura policial,
quando esta teve seu trajeto alterado
para a estrada do reservatório.
O policial que escoltava Boyle, Ryan Pilkington,
alegou que a motorista reagiu a um disparo ou pneu estourado.
Não há qualquer evidência que sustente esta alegação.
Imagem 45.
O senhor reconhece a imagem 45?
Sim, sou eu e Ryan.
Você o recomendou a uma condecoração.
Por arriscar sua vida.
É o que ele alega.
Pelo amor de deus!
Não há nada que respeitem?
Ele salvou a vida de Terry Boyle!
Antes dele ser enviado a Hillside,
já havia se encontrado com Ryan Pilkington?
Não.
Image 78.
Ryan Pilkington foi um delinquente juvenil.
O quê?
Como eu deveria saber disso?!
Culpem os recrutadores, não a mim.
Ryan Pilkington passou repetidamente
na delegacia de Kingsgate, entre 2009 e 2012.
Você trabalhou em Kingsgate de 2009 até 2012.
Sim. Vou lhe dizer quem mais estava por lá,
sua Kate Fleming. Ela se lembrou dele?
Eventualmente, sim.
Tá, eventualmente.
De acordo com os registros da operação Farol examinados,
o senhor ordenou à DSU Davidson substituir
Farida Jatri por Ryan Pilkington.
O quê? Não!
Farida era uma policial experiente.
Este garoto é novato. Por que eu faria isso?
Sim, por que faria?
Mas eu não fiz!!
Então, Pilkington entra na equipe e logo a seguir
ele está na viatura que, misteriosamente, sai da estrada
e cai no reservatório, quase matando
a última pessoa de interesse
ao caso de Gail Vella.
Jesus Cristo, você é surdo?
Quantas vezes devo repetir?
Ele salvou Terry Boyle!
Terry Boyle é o único sobrevivente.
Os criminosos vão fazer de tudo para acabar com ele.
Você ajudou no atentado à vida de Terry Boyle?
Não, claro que não!
Mas você foi o responsável por admitir em sua equipe
alguém com conexões ao crime organizado.
Todas essas mortes suspeitas...
Parecem ser trabalho de uma organização criminosa
em conluio com policiais corruptos, isto lhe soa familiar?
Sim, soa como um sino.
Você vem repetindo essa cantilena por uma década.
Ninguém esteve tanto tempo na operação Farol como você.
E nunca foi atrás das conexões óbvias
entre o crime organizado e o assassinato de Gail Vella.
Me comprometi totalmente em encontar o assassino!
Sim, fazendo um péssimo trabalho , não?
Não, não.
Veja, se houvesse ligação com o crime organizado,
não acha que alguém já teria me apontado?
Já fizeram isso. Imagem 87.
O que pode ver na imagem 87, senhor?
Bem, alguém colocou lá. E não fui eu, tá?
A imagem 87 mostra o porta-malas aberto do veículo de serviço
Golf X-ray, 6, 9, Yankee, Victor, Lima.
O referido veículo de serviço
está registrado para o Superintendente Ian Buckells.
No porta-mala há alguns arquivos relativos à operação Farol.
Esses arquivos estavam desaparecidos desde 4 de novembro,
dia em que oficiais da AC-12 foram à delegacia Hillside Lane
para recolher todo o material relacionado à operação Farol.
Tais arquivos contém referências a um possível roubo
na casa de Gail Vella, na noite em que ela foi morta.
Também contém referências
ao método usado pelo atirador na execução.
Então, como ela foi assassinada fora de casa,
com uma arma indetectável, tudo isso é consistente
com uma morte contratada pelo crime organizado.
Como você explica esses arquivos encontrados
em seu veículo de serviço?
Bem, foi algo bem conveniente, não?
Alguém os colocou lá!
Meus oficiais não plantam evidências!
Trabalhamos na letra da lei, amigo, na letra da lei!
Estes registros mostram que uma linha de investigação
foi descartada ou por negligência policial
ou deliberadamente para acobertar o crime organizado.
E o fato de que estavam no porta-malas de seu carro
aponta para a 2a. opção.
Eu nunca disse que a AC-12 os plantou.
Só não sei dizer como foram parar lá, é isso.
Vemos um padrão aqui.
Um padrão de ocorrências com clara marca do crime organizado.
E em cada ocorrência, há uma falha na investigação.
Então, por que isso, Superintendente Buckells?
- Não sei. - Como assim, não sabe?!
Você é o chefe da equipe!
Não sei porque não sei.
Formalizem a acusação.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Mandamos Buckells de volta à prisão para ser acusado.
Que bom. Pegaram o cara.
Que foi, colega?
Você devia ter visto o interrogatório.
Esse cara não parece ser tão bom assim.
Sim, deve ser apenas seu disfarce.
O assalto armado na casa de apostas
que atrasou a prisão de Carls Banks.
Uma só pessoa causou o atraso, Jo Davidson.
Sem Jo, não teríamos pego Buckells.
Olha, eu a tenho acompanhado bem de perto.
Com Buckells fora, ela está 100% comprometida no caso Vella.
Só digo que devemos seguir em frente,
reunindo evidências, com a mente aberta.
Eu sei como a AC-12 funciona.
- Fico feliz por estar fora disso. - Como assim?
Você passa a vida caçando corruptos
e começa a acreditar que todo mundo é.
Participar de uma equipe comum me abriu os olhos.
A maioria é gente decente, honesta,
como você e eu.
Jo Davidson é como você e eu?
Ou isso é o que ela quer que você acredite?
Só digo, Steve, que você passa tanto tempo em anti-corrupção
que muda o jeito de ver as coisas.
Bom trabalho com Buckells.
Boa noite, cara.
Boa noite.
Ok.
Senhora.
Em nosso última conversa me lembro de ter ficado claro
que queriamos saber previamente de suas ações.
Ainda assim não nos informou de seus planos para prender
o Superintendente Buckells.
Senhora, como bem sabe, inquéritos anti-corrupção
são mais sensíveis, obrigando meu pessoal e eu mesmo
exercermos máxima discrição ao compartilharmos informações.
Você está, deliberadamente, querendo me embaraçar?
Estou tentando manter o mais alto nível em cargos públicos.
A confiança do público só se mantém
quando o criminoso é responsabilizado.
Meu deus...
Em que país você tem vivido
nos últimos anos?
Andrea, você tem as informações.
Você não pode alegar que não foi avisado, Ted.
Não apenas avisado, recebeu um aviso final.
Veja, senhora, não posso liderar minha equipe se a cada evento
tenho de adivinhar como minhas ações
serão vistas por meus superiores.
Com respeito a isso, estou de acordo.
Você não pode mesmo liderar sua equipe.
O quê?
Ninguém aqui quer ser vingativo, Ted.
Você cumpriu seus 30 anos.
Poderá se aposentar com pensão completa.
Evitando a ignomínia
de uma ação disciplinar, seguida de demissão.
Ah, sim, ótimo!
Definitivamente, nenhuma ignomínia aí.
Sua aposentadoria não parecerá suspeita.
Ah!
O comissário e o chefe de polícia
concordaram em realocar recursos
na linha de frente.
Como resultado, AC-3, AC-9 e AC-12
serão reunidas em uma mesma unidade,
sob o comando do Superintendente Chefe.
E quanto a meu pessoal?
Eles não merecem isso.
Claro, os números da anti-corrupção devem ser cortados.
Mas quanto, um terço? Metade?
Está mais para 90%.
Isto desautoriza totalmente o chefe de polícia.
No inquérito de Karim Ali, ele não disse nada verdadeiro.
Deus, me dê forças, um mentiroso como esse
ocupando o cargo mais alto em nossa hierarquia.
Todo mundo em sua equipe terá a oportunidade de escolher
entre a nova unidade ou ser integrado a outro departamento.
O chefe de polícia vai fazer o anúncio no próximo mês.
Você tem até lá, Ted.
Isto é capitulação.
Isto é render-se à criminalidade e à corrupção.
Me diga, o que aconteceu conosco?
Sei que foi um choque, Ted. Vejo que está chateado.
Não foi uma pergunta retórica senhora.
O que aconteceu conosco?
Quando foi que deixamos de nos importar
com honestidade... e integridade?
Senhora.
Todas as armas utilizadas no assalto à casa de apostas
foram analisadas pela polícia técnica.
Nenhuma está ligada a outros crimes.
Este é o cartucho encontrado junto ao carro de Gail.
O projétil foi recuperado mais tarde,
alojado na parede da casa do vizinho.
A arma do crime nunca foi encontrada.
Um matador profissional se livraria de tudo isso.
Não entendo como deixou evidências assim.
É, estava pensando o mesmo.
Mas agora sabemos que houve um roubo,
o assassino teve que ser rápido. Não podia perder tempo
procurando o cartucho e o projétil, no escuro.
Para ocultar seus passos, só precisava se livrar da arma
ainda que ela fosse não rastreável.
A balística concluiu que o projétil
e o cartucho parecem não ser padrão.
Munição especialmente preparada.
O que sugere que a arma foi produzida em uma oficina.
Normalmente a partir de uma arma antiga ou réplica.
Daí ser não rastreável.
Tá, mas nenhuma das armas usadas no assalto
foi produzida dessa forma.
Então não temos uma conexão.
É, talvez não.
Talvez tenhamos.
- Alô. - DI Fleming.
Preciso de uma autorização.
Jake, você foi acusado pelo assalto à mão armada
ocorrido numa loja de apostas, em 28 de outubro passado,
pelo quê encontra-se em prisão preventiva.
Como deve ser condenado, sua cooperação hoje
será comunicada ao juiz, o que talvez faça com que
sua sentença seja reduzida.
Queremos saber das armas utilizadas no assalto.
Não sei nada sobre as armas.
De acordo com sua declaração de 2 de novembro de 2020,
logo na manhã de 27 de outubro você foi acordado
em sua residência por um de seus companheiros,
do qual recusou-se a dar o nome, e que lhe falou sobre o plano
de assaltar a casa de apostas Hickey.
Esta pessoa lhe forneceu a arma?
Não.
Em que momento apareceram as armas, Jake?
Nos reunimos para preparar a van, foi isso.
E foi aí que receberam as armas?
Sim.
Quem lhes forneceu as armas, Jake?
As armas já estavam lá, numa caixa.
Onde foi isso?
Tipo um local de trabalho, como chamam.
Um lugar abandonado?
Sim, tipo um grande galpão.
Não podíamos entrar. Um cara nos entregou as armas.
Alguma dessas armas
passou por uma adaptação em alguma oficina?
Ninguém queria se arriscar.
Não confiávamos neles.
Então, saímos de lá.
Nunca mais os vi.
Tudo bem, senhor?
Feito. Completamos a busca.
O que conseguiram?
Cobriram o local de cima a baixo.
Recolheram uma grande quantidade de impressões
e amostras de DNA.
Se alguém mais esteve na casa de Farida, vamos saber.
Certo, bom trabalho.
Está tudo sobre controle.
Tarefa concluída.
Acabei.
Usuário desconhecido Não conectado.
Steve.
Kate, obrigado por ter vindo.
Obrigado, Chloe.
Por ordem do chefe, colocamos Ryan Pilkington sob vigilância.
Esta imagem mostra Ryan Pilkington
próximo ao bar Frederico, em 10 de novembro.
Merda! Jo Davidson e eu estávamos lá, nessa noite.
Esta imagem mostra Ryan Pilkington na rua Croxford,
na noite de 8 de novembro.
Endereço de Jo Davidson.
Você estava certa, Kate, ele está tramando algo.
Esses são os dados de um GPS colocado no carro de Pilkington.
Infelizmente, não detectamos qualquer contato
com membros conhecidos do crime organizado.
Ou ele não teve contato ou sabe se manter fora do radar.
Temos poucos recursos, senhora.
A equipe de vigilância está sem pessoal.
Bem, voltando ao rastreamento.
As marcações mostram Hillside, o endereço de Pilkington
e vários lugares sabidamente visitados por Jo Davidson.
Ele a está vigiando.
Ou encontrando-se com ela.
Tem alguma evidência disso?
Não.
Jo corre perigo. Ela precisa saber disso.
Steve está certo, não sabemos se eles estão em conluio.
Ela poderia alertá-lo sobre nossa vigilância.
Me desculpe, Kate, mas não diremos nada.
Vejam.
Queria dizer que pode ser que não resolvamos isso
em alguns dias ou semanas ou mesmo meses.
Digo, não há como dizer
se conseguiremos uma solução rapidamente.
Estou contando com vocês para carregar o fardo.
- Tudo bem? - Olá.
- Me atrasei? - Aqui fora está bom?
Sim, claro.
Me desculpe por ficar enrolando.
Estava preocupada que tivesse mudado de ideia.
Ah, tá... você mudou de ideia.
Não, é que...
Me promoveram a DI.
Isto não é impeditivo.
Só evita que tenha de me chamar "senhora"o tempo todo.
Eu... Eu queria saber se podemos esperar um pouco,
sabe, atrasar a transferência.
só até eu resolver umas coisas pendentes.
Tudo bem, se é o que quer.
Mas não posso manter meu chefe na espera pra sempre.
Tá, entendi.
Vou pedir.
O de sempre?
Sim, tudo bem.
URGENTE Agende uma consulta com...
Chefe, Amanda tem novidades.
Por conta da limpeza nos dispositivos de Gail Vella,
fomos autorizados a analisar os que ela usava no trabalho.
Conseguimos recuperar um arquivo de áudio.
- Ótimo! - Parece estar completo,
sem defeitos, uma ligação feita por Gail Vella no trabalho,
salvo no disco rígido do computador.
Bom trabalho. Obrigado.
Vou preparar a sala de reuniões.
Obrigado.
Às vezes a polícia mente por razões compreensíveis.
O tiro em Karim Ali, por exemplo.
Eu cobri o inquérito.
Então sabe que a versão da viúva era mais plausível,
uma equipe armada do contra-terrorismo
invadiu seu apartamento e atirou em Karim sem avisar.
A falta de aviso mostra a tática da policia
em casos de homem-bomba.
Não lhes dão tempo pra se explodirem.
Mas todos as testemunhas dizem que o aviso foi dado
e que Karim não quis se render.
O júri do caso estava convencido de que a polícia mentiu.
Nenhum policial foi acusado.
Nenhum processo disciplinar.
E o oficial encarregado foi promovido a chefe de polícia.
Então, como eu dizia, tudo isso cai na categoria do que chamo
acobertamento policial para reduzir danos à reputação.
Mas, às vezes, as razões para isso podem ser mais obscuras.
Ele adora o som da própria voz.
- Não consigo identificá-lo. - ... garanto seu anonimato.
No "podcast", sua voz será distorcida.
Bem, tenho coisas bem piores pra contar,
como a história de que são todos um bando de racistas.
Não vi nada de racismo no homem da balaclava.
Não homem da balaclava...
Estão falando da operação Alçapão. Roz Huntley.
Volte um pouco.
Não vi nada de racismo no homem da balaclava.
Não homem da balaclava... Homens da balaclava.
O quê?
Sei quem é ele.
Embora não sendo usadas no assalto, o suspeito afirmou
ter visto armas fabricadas no local.
Parece com a usada na morte de Gail Vella.
Acreditamos também que o encontro se deu na oficina,
estamos juntando tudo pra tentar localizá-la.
Bom trabalho, gente. Sério mesmo, bom trabalho.
Obrigada, chefe.
- Obrigada, Chris. - Certo, até mais tarde.
Precisamos conversar em particular.
Tem algo errado?
Nada pessoal. É sobre trabalho.
Analisei o depoimento de Ryan Pilkington
sobre o acidente no reservatório e percebi vários furos.
Que tipo de furos?
Por que Lisa perdeu o controle do carro?
Como ela se afogou?
Ele ainda é novato,
talvez esteja traumatizado, não consegue se lembrar.
Que foi?
Ele está espionando você.
Como sabe disso?
Porque o vi do lado de fora do bar, na outra noite.
Olha, Jo, não quero preocupá-la, mas é uma ameaça real.
Ryan.
Deixe aberta.
Senhora.
Com tudo que aconteceu com o superintendente Buckells,
imagino que sua condecoração não deva sair.
Oh. Certo.
Falei com o chefe e ele concordou que eu deveria preservá-lo,
para que não fosse atingido pelo que houve com Buckells.
Muito obrigado, senhora.
Você demonstrou bravura no cumprimento do dever.
Isto não pode ficar sem reconhecimento.
Fico muito grato, senhora.
Bem, na minha função, às vezes tenho que ser dura.
Sabe, tendo perdido um policial graduado
preciso trazer um novo, de nível elevado,
mas as restrições orçamentárias me obrigam
a fazê-lo através de uma substituição.
Quero que saiba que não é pessoal, Ryan,
mas você é o mais novo por aqui
e com nossa boa recomendação, tenho certeza
de que não terá dificuldade em encontrar uma nova equipe.
Obrigado por tudo que tem feito, senhora.
É um privilégio servir em sua equipe.
Senhora.
DI Arnott.
Da última vez que nos vimos, eu estava numa cadeira de rodas.
Me parecia mais alto.
Proporcionalmente...
James Lakewell, esta é a policial Chloe Bishop.
Prazer em conhecê-la, Chloe.
Jimmy.
Esta é uma entrevista voluntária.
Você não será incriminado por nada dito aqui
e pode voltar para sua cela se assim desejar.
Você não precisa dizer nada.
Como advogado, sei que tem ciência de tudo isso.
Minha carreira jurídica foi interrompida.
Queremos lhe fazer algumas perguntas sobre Gail Vella.
Sabe a quem me refiro?
Claro.
Alguma vez encontrou-se com Gail Vella?
Não.
Você conversou com Gail Vella?
Não.
DI Arnott e eu tivemos acesso
a uma gravação, feita em...
...6 de julho de 2019, entre 10:36 e 11:04 da manhã.
Examinamos os registros de comunicações da prisão,
que confirmaram que você fez uma ligação autorizada,
direcionada a um número que corresponde
ao do telefone de trabalho de Gail Vella.
Ouvimos a gravação.
Era você.
Na gravação, sr. Lakewell, pode-se ouví-lo
discutindo informações sobre a operação Alçapão,
a partir da qual o senhor foi condenado em 2017,
e sobre outro caso que estamos tentando identificar.
Sempre tentando, nunca conseguindo.
Em relação ao 2o caso, o senhor pode ser ouvido
referindo-se a racismo.
Isso refresca sua memória?
O que Gail Vella estava investigando?
Foi por isso que ela foi assassinada?
Ouça, não faz bem à saúde falar abertamente
sobre certos assuntos.
Até que foi legal quebrar a rotina,
mas já estou com saudades das paredes brancas
e das caras soturnas dos meus companheiros.
Tenham um bom dia.
Lakewell não falou muito, senhor.
Mas ele sabe muito.
Por que teria se aberto com Gail Vella?
Ele demonstrou preocupação com o pessoal da prisão.
De que forma?
Sabemos que há figurões do crime presos,
um obstáculo para encontrarmos colaboração.
Subornar agentes penitenciários é só o que precisam.
Basta vermos como Farida Jatri foi silenciada.
Então, como o faremos falar?
Tenho um plano, senhor.
10-8.
Alpha Charlie 4-5,
chegamos.
Alpha Charlie 6-4, equipe armada a postos, aguardando Windermere.
Alpha Charlie 4-5, recebido.
Aguardem.
6-4, recebido, grupo armado em espera.
Sente-se ali.
Vamos, vamos! 4-5, Windermere a bordo.
Está tudo preparado.
Estas são as cópias dos acordos legais,
autorização para interrogá-lo hoje, sob custódia,
e os termos acordados com o Ministro da Justiça,
garantindo sua imunidade frente a qualquer acusação.
Está tudo aí.
Você entrará no programa de proteção a testemunhas,
novo nome, nova vida.
Terá sido sua última noite na prisão...
...se nos disser o que desejamos saber.
Controle, Alpha Charlie 6-4, relatório da situação.
Alpha Charlie 6-4, estado 9, na rota, Windermere em segurança.
Recebido, 6-4.
Por que acha que vou falar? Não falei até agora.
Isto foi antes de passar 4 anos enjaulado.
Pessoas influentes sabem que não falei nada.
Garantiram que fosse bem tratado.
Para criminosos, isto não parece ruim.
Um teto sobre sua cabeça, 3 refeições ao dia.
Um pouco de respeito de seus pares.
Só que não são seus pares.
Li seus arquivos.
Hotéis de luxo, restaurantes famosos,
namoradas elegantes.
Não nego que a vida na prisão é difícil.
Mas ser morto é pior.
Então por que se arriscar falando com Gail Vella?
Acho que foi um teste,
ver até onde conseguia chegar sem ser pego.
Vale o risco de ser morto,
se houver alguma chance de recuperar a antiga vida.
Análise interessante.
Eu me declarei culpado e fui condenado.
O nível de autoridade para reverter isso e me incluir
na proteção a testemunhas está muito acima de você.
Acho que é nível ministerial.
Olha, nunca disse que seria fácil.
Mas Gail Vella morreu por causa disso.
O que ela estava investigando?
Creio que sabe muito bem, DI Arnott,
que qualquer coisa que eu disser nessas circunstâncias
não poderá ser usado como evidência.
Então, ninguém saberá de onde veio a informação.
Viu aquele veículo?
Alpha Charlie 6-4, avistamos veículo suspeito.
- Aguarde placas. - Recebido, 6-4. No aguardo.
Alpha Charlie 5-2, veículo suspeito, checagem de placas,
Sierra, Lima, 1 8, Lima, Mike, Juliet.
Controle, 5-2.
Verificando. Aguarde.
Alpha Charlie 5-2, estado 0, Avenida Moss Heath.
Estado 0, Avenida Moss Heath.
Alpha Charlie 5-2, recebido.
Polícia armada! Polícia armada!
Larguem suas armas! Larguem suas armas!
O que está havendo?
Pode tirar isso, por favor?
Vai! Vai!
Fique abaixado!
Alpha Charlie 5-2,
estamos sob ataque, vários atiradores,
solicito reforço armado com urgência.
5-2, 4-5, necessária evasão, vou tirar vocês daí.
4-5, recebido, evasão autorizada, repito, evasão autorizada!
Sarge.
Fique abaixado!
- Jonesy, não consigo alcançar - Certo.
Me empurre aqui!
Steve! É Jonesy!
Estão todos bem?
Jonesy!
Socorro! Precisamos de ajuda! Por favor, rápido!
Alpha Charlie 5-4, sob fogo de atirador, alvo Windermere.
Repito, o alvo é Windermere.
Vejo um atirador, sobre nossa posição
na avenida Moss Heath!
Recebido, grupo armado a caminho.
Alpha Charlie 5-2, Controle, mensagem urgente,
policial alvejada, em Moss Heath graves ferimentos!
Vamos, Jonesy.
Controle Alpha Charlie 6-6.
Informe a situação.
Todos os suspeitos foram neutralizados.
Todas as armas foram recolhidas pela polícia técnica
da cena do crime.
Nem sei se isso é importante,
mas algumas das armas parecem ter sido fabricadas numa oficina.
É importante. Envie à balística para uma análise completa.
Senhor.
Jonesy.
Uma boa garota, uma perda terrível uma perda terrível.
E agora não há dúvidas, os criminosos
souberam de dentro da prisão
que íamos buscar Lakewell.
Os agentes penitenciários foram subornados.
A menos que o vazamento tenha ocorrido na AC-12.
Não sob minhas vistas, não mesmo.
Olha, vocês dois passaram por momentos difíceis.
Agora que o pior já passou, talvez vocês devam descansar.
Não, senhor.
Gostaria de continuar.
Então vamos em frente.
Chloe...
... não precisamos disso.
Jimmy?
Meu advogado se propôs a ler minha declaração,
mas em vista de tudo que ocorreu,
ao menos vou me declarar olhando-os nos olhos.
Não estou pronto para um interrogatório,
nem hoje, nem em qualquer outro dia.
Pelo amor de deus, amigo! Uma de minhas policiais for morta!
E foi um milagre não ter havido outras baixas,
incluindo eu e DI Arnott.
Isso foi um aviso.
Jamais deixarei de olhar sobre meus ombros.
Jimmy, lhe garanto, vamos convencer o Ministro
a incluí-lo na proteção a testemunhas.
Há pessoas das quais não podemos nos proteger.
Pessoas ou pessoa?
O que houve hoje não foi iniciativa de soldados rasos,
a ordem veio de cima, bem de cima.
- Essa é a dedução lógica. - Tá, e daí?
Eu sou um covarde, não um tolo.
Pelo amor de deus!
Você acha mesmo que estará seguro na prisão?
Saberão que eu não disse nada, então, sim, espero que sim.
Foi isso mesmo, não, DI Arnott, eu não disse nada?
Levem-no daqui!
Me desculpe.
Ah!
Fácil assim, Jo.
Vamos entrar e discutir isso.
Eu disse discutir,
mas vou lhe explicar porque não sairei de sua equipe.
E vai me ouvir.
Bom-dia, chefe, tudo bem?
Espero que tenha novidades
sobre a investigação do assalto armado.
Chris e eu estamos tentando localizar a oficina
que pode estar ligada à arma usada na morte de Gail Vella.
- Ótimo. - Chefe, já que estamos aqui.
Queria falar de outro assunto, minhas preocupações com Ryan.
Ele está na polícia há 18 meses.
Qualquer ligação com o crime organizado
já teria sido detectado pelo recrutamento.
Jo, sério?
É o seguinte, Kate, já perdemos um policial graduado.
Odiaria perder outro.
Me desculpe, não entendi.
Se começarem a perguntar sobre o que realmente
aconteceu no reservatório, terá que explicar porque
você estava seguindo a viatura
e não conseguiu chamar reforços,
impedindo que uma policial se afogasse
e quase matassem nosso suspeito.
Esqueça isso, Kate.
É uma ordem.
- O que é isso? - Vamos compartilhar cela.
Superlotação.
Cadê seu beliche?
Já vão trazer.
Agora você sabe o que acontece com delatores.
Identificamos que não agendou sua consulta...
- Chefe. - Sim.
Temos o relatório do DNA na casa de Farida Jatri.
A verdade é que estou um pouco confusa.
Talvez entenda melhor que eu.
Senhora.
Não sei se já soube, chegou a informação
de que hoje alguém foi encontrado morto na prisão de Blackthorn.
James Lakewell.
Qual a causa da morte?
Ser um dedo duro, senhora.
Estamos investigando a versão fornecida pela DSU Davidson.
Uma busca mais profunda a casa de Farida Jatri detectou
algumas amostras de DNA, pertencentes a alguém
já presente no banco de dados da polícia.
Joanne Davidson.
Bom trabalho, a pegamos.
Ela só nos contou mentiras sobre sua relação com Farida Jatri.
Não só isso, senhor, isso mostra que teve oportunidades
de plantar os telefones descartáveis no local.
Isso nem é o mais significativo, senhor.
Como sabe, o DNA de todo policial é posto no sistema,
para eliminar contaminação em cenas de crime.
A amostra de um policial não é checada rotineiramente,
e também não foi quando Davidson entrou na polícia.
Como não assumiram que as amostras coletadas na casa
não eram apenas de policiais,
elas foram comparadas ao banco de dados completo.
A análise detectou uma correspondência parcial
com DNA armazenado na base da polícia.
A identificação está na página de baixo.
Como sabe, só há uma explicação
para o DNA de Jo Davidson combinar com o deste indivíduo.
Eles são parentes co-sanguíneos.
Mãe de deus!