Operação Farol, assassinato de Gail Vella,
sem solução, em 10/09/2019.
Nos deram o nome Ross Turner.
Podem invadir.
5 3, iniciando a transferência de custódia.
Interrrogatório de Terry Boyle pela DCI Davidson.
Sr. Boyle, o sr. atirou em Gail Vella?
>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<
Viram aquilo?
Polícia armada! Baixem as armas! Baixem as armas!
Um número significativo de outras amostras correspondem
ao indivíduo identificado pela polícia
como Carl Banks.
Carl Banks tem um longo histórico de violência,
incluindo ataques armados.
A pessoa que me fez perceber outra forma
de ser útil à sociedade como policial.
Ele foi a razão porque também quis ser um policial.
Para ajudar as pessoas.
Não posso dar detalhes, mas investigamos o caso Vella.
Ótimo. Então serei acusada de ser traidora
ou me torno uma pra evitar ser acusada?
Não temos absoluta certeza sobre a lealdade dessas pessoas.
Podem ferrar com tudo.
Enviei uma foto ao policial de contato.
Ele confirmou que é o informante.
Está sugerindo que Davidson está envolvida?
Você não tem ideia do que ela é capaz de fazer.
Acabou.
- Por que não conheci sua família? - Porque não tenho uma.
Eu não formalizei qualquer acusação.
Nunca vou acusar alguém como Terry Boyle
por ser o mais fácil.
Chefe... Está tudo bem?
- Eu deveria... - É.
Bom-dia.
Senhor.
Obrigado, fiquem à vontade, fiquem à vontade.
Autorizei uma investigação oficial da AC-12 sobre a Operação Farol.
O assassinato de Gail Vella é nossa maior investigação.
Nossa tarefa é descobrir
se houve má conduta policial e/ou corrupção
que contribuíram para que o caso ainda não fosse solucionado.
- DS Arnott. - Senhor.
A operação Farol é conduzida pela DCI Joanne Davidson.
Ninguém de sua equipe sabe que estamos investigando a operação.
Tudo que coletamos até agora foi fornecido
por alguém daquela equipe, policial J.
O que já apuramos.
O nome do informante era Alastair Oldroyd, 22 anos.
Oldroyd estava em um bar na noite de 26 de outubro
e uma pessoa de nome Ross Turner
fez a Oldroyd ameaças homofóbicas.
Turner intimidou Oldroyd supostamente
se gabando de estar envolvido no assassinato de Gail Vella.
- Me desculpe, sr. Tem um minuto? - Entre.
Acho que o que precisamos
é de testemunhas desse encontro de Oldroyd e Turner
para sabermos se era mesmo Boyle ou Banks.
Infelizmente, o informante mentiu sobre o nome do bar.
Talvez quisesse proteger amigos que vendem drogas por lá.
Estamos checando tudo
na vizinhança de Beechwood House
e todas as câmeras de rua por perto,
tentando identificar Oldroyd, Banks ou Boyle
na noite do dia 26.
- Obrigada, Chris. Siga com isso. - Chefe.
- Obrigada. - Senhora.
Chefe, temos que considerar
que Oldroyd se matou ou foi assassinado.
Por isso estamos investigando.
Sim, não é novidade, chefe, mas se foi
assassinato, isto levanta a questão
de que alguém que conhecia Oldroyd sabia de Gail Vella.
Eu sei, odeio dizer isso, Kate, mas algo
que aprendi através dos anos
é que quanto menos policiais no circuito, melhor.
O que acontece com Farida Jatri?
Eu ia lhe perguntar também, sr.
Ela acabou de pedir transferência.
Por razões pessoais.
Ela é uma policial experiente.
Estamos numa fase crucial do caso Vella.
Sob sigilo, sr, tenho observado alguns problemas com PS Jatri.
Que tipo de problemas?
Não quero dizer nada que possa nos prejudicar mais tarde.
O sr. não precisa de uma investigação agora.
O quê?
Vou redigir uma ótima recomendação
e ela passará a ser problema de outra unidade.
Você vai nos salvar.
Sim.
- Senhor. - O que temos?
Senhor, pesquisamos tudo
sobre Gail Vella em nossos arquivos.
Claro que se referem somente aos casos envolvendo AC-12.
Inspetor Chefe Osbourne!
Tenho orgulho da coragem e profissionalismo
dos oficiais de contra-terrorismo. Não posso falar mais nada
para não prejudicar o inquérito. Obrigado.
Inspetor Chefe!
Pelos registros oficiais
os policiais gritaram "polícia armada"
e ordenaram ao senhor Ali para se entregar.
A viúva do sr. Ali, Aaliyah, insiste que não houve aviso,
nenhuma chance de ele se render
antes de ser alvejado por uma saraivada de tiros.
Todos mentiram descaradamente,
todos eles, exceto você, Steve.
Isso foi ultrajante!
Promovido a chefe de polícia.
Se isso tivesse cruzado meu caminho... Jesus!
Em frente, Chloe.
Um júri considerou o Superintendente Patrick Fairbank
culpado de todas as acusações.
O que o júri nem soube e só agora veio à tona,
são as alegações de Patrick Fairbank de que suprimiram
as investigações de exploração sexual infantil
que atingiam políticos locais
como o conselheiro Dale Roach.
Veio a público o fato de que
Jimmy Savile se relacionava
com policiais de alto escalão.
Savile valeu-se dessas relações
para intimidar qualquer um que tentasse investigar seus crimes.
Hoje sabemos as vantagens que Saville obteve
nessa relação com oficiais de alto escalão.
O que ainda falta esclarecer e ser investigado
é o que esses oficiais recebiam
por suas relações com Savile.
Gail Vella, transmitindo do tribunal de justiça.
Então Gail Vella indicou possíveis ligações
entre o crime organizado, políticos e policiais de alto escalão.
E isto é apenas o que encontramos em nossos arquivos.
Uma garota assassinada a sangue frio...
... e o assassino segue livre como um passarinho.
- Obrigado, Chloe. - Senhor.
- Obrigado, Chloe. - "Sarge".
Chefe, isto não é apenas coincidência.
Banks é um homem violento envolvido no crime organizado.
Se ele realmente puxou o gatilho,
é porque foi contratado pra isso.
A ordem veio de cima.
Mas permanece a questão,
qual o motivo de Gail Vella ter sido morta?
Certo, era uma jornalista controversa, admito isso.
Mas nada indica que ela estivesse desenterrando coisas
ainda desconhecidas.
Talvez estivesse trabalhando em algo novo.
Superintendente Hastings.
Obrigado, Steve. Obrigado.
Senhor.
Certo, já vou descer.
Steph, o que está fazendo aqui?
Prometeu me ligar de volta. Estão no meu pé.
Aqui não, vamos para um local com mais privacidade.
- Chá, café? - Não, tudo bem.
Obrigada, assim mesmo.
Legal. Podem se sentar.
- Obrigado. - Como posso ajudá-los?
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre Gail Vella.
Você trabalhava diretamente com ela quando morreu.
Já me interrogaram alguns dias depois.
Nosso departamento está conduzindo investigações adicionais.
Certo, fui produtor dela por alguns anos.
Bem, uma das hipóteses é que ela foi vítima de um fã obcecado.
Você se lembra de alguém que a tenha deixado preocupada?
Jornalistas mulheres sempre levam a pior,
de acusações de preconceito a ameaças sexuais.
Tudo foi repassado à nossa segurança e à polícia.
O sr. diz que Gail Vella recebeu ameaças por suas reportagens.
Havia algo particularmente controverso nelas?
Acho melhor mostrar-lhes.
A sub chefe de polícia e eu temos o prazer de informar
que a operação Pereira encerrou uma minuciosa investigação
sobre a cumplicidade institucionalizada
entre organizações criminosas e policiais corruptos.
Os resultados não poderiam ser mais claros.
Não há corrupção institucionalizada em nossa força policial.
A mencionada operação Pereira, aqui descrita
como a mais completa investigação sobre corrupção policial,
está, agora, oficialmente, encerrada.
Alguns podem se perguntar porque isto está sendo anunciado
durante um fim de semana prolongado.
Cínicos poderiam concluir que o comissário de polícia
prefere que suas afirmações não sejam examinadas a fundo.
Talvez o sr. Sindwhani tenha aprendido que altos cargos
parecem não exigir que se revelem verdades profundas,
mas apenas em contar mentiras mais atrativas.
Gail Vella transmitindo...
Eu cortei isso da versão que foi ao ar.
Então este material nunca foi transmitido?
Desta forma, não.
Ela estava investindo num "podcast" sobre corrupção policial
sobre a morte de um detetive particular, Daniel Morgan.
O que não foi ao ar,
ela estava promovendo em seu próprio "podcast".
Como acessamos o "podcast"?
Nem chegou a sair. Gail não deve ter terminado.
Sabe algo sobre o conteúdo do "podcast"?
Eu sei que ela perseguia
policiais graduados para entrevistá-los.
Estava indo fundo na denúncia
de sumiço das investigações
de gente como o conselheiro Dale Roach.
- Ela fazia notas ou gravações? - Sim. Que jornalista não faz?
Por isso sugeri que o assassino de Gail as roubou.
Me desculpe, você afirmou isso para os detetives da época?
Sim, mas disseram que não havia evidência de roubo.
Foi a primeira vez que ouvimos
falar de roubo no caso Vella.
Nem havia sinais de violência no local.
O assassino levou algo.
Sabia o que queria e onde encontrar.
E estou assumindo que na investigação
recolheram todos os dispositivos de Vella.
Sim, sr. Procuravam mensagens e ameaças de um fã obcecado.
Sim, mas não focaram em suas reportagens.
Se estiver certo Steve,
estes arquivos poderiam indicar alguém
que tinha motivos para mandar matá-la.
Acho que esses dispositivos têm de ser reavaliados.
Vamos ter que fazer isto sem alertar Davidson.
Certo...
Obrigado, Chloe.
Senhor.
Você está preocupado com Kate,
quando Davidson souber de nossa investigação?
Isso mesmo, sr.
Eu entendo filho, entendo, de verdade.
Mas Kate fez a própria cama.
Agora tem que deitar nela, e nós temos um trabalho a fazer.
Senhor.
Espere, Steve.
Tenho pensado bastante no assunto,
e lealdade funciona nos dois sentidos.
Ainda vou confirmar com Recursos Humanos,
mas mesmo antes do processo formal, vou promovê-lo a DI temporariamente.
Parabéns, filho, você mereceu.
Obrigado, senhor.
Oi, Steve, meu chefe quer conversar sobre sua transferência.
Me diga quando quiser encontrá-lo. Nic.
Tudo bem?
Tudo bem.
Como nos velhos tempos.
É.
Estamos avançando no caso Vella.
Avançando como?
Em algum momento chegaremos em vocês.
Merda! Que droga, Steve...
Por isso quis encontrá-la.
Não é oficial, mas queria que soubesse.
Bem, por que está me envolvendo?
Temos algumas pistas, mas...
Olha, Kate, se puder me ajudar com Davidson,
talvez não precisemos bater tão pesado.
Que droga, Steve, é minha chefe. Quer que a dedure?
Não é dedurar se for culpada.
- Eu seria o quê? - Uma policial honesta.
Tá, é assim mesmo que serei vista.
Olha, Kate, isso vai além de Davidson.
Se o crime organizado matou Gail Vella,
estão protegendo Carl Banks e expondo Terry Boyle.
Sim, nós sabemos. Trabalhamos nisso.
Olha, só preciso saber quando.
Quando essa investigação do AC-12 vai chegar em Davidson.
Eu já falei demais.
É, eu também.
Você sempre escolhe a merda certa.
- Tudo bem, Chris? - A patologista está aí, chefe.
Ferimento de faca na garganta.
Parece que o corpo está aqui há uns dias.
Testemunhas?
É um lugar abandonado, sem segurança ou câmeras.
Improvável conseguirmos imagens de vigilância.
Alguma identificação?
Bate com a aparência de Carl Banks.
Merda.
Boa notícia, senhora.
Encontraram uma faca.
Sem marcas de sangue pelo chão,
mas ainda farão testes.
O assassino não se esforçou por esconder as evidências.
DI Fleming, o substituto de Farida, PC Ryan...
Pilkington, senhora.
Prazer em conhecê-la, sra.
Não insista nisso, Kate. Já estamos atrasados.
- Obrigada, Ryan. - Senhora.
As impressões só batem em 90% por causa da decomposição,
mas o teste de DNA confirmou que é Carl Banks.
Me desculpe, sra., me pediu o relatório forense
- logo que saísse. - Obrigada, Ryan.
Poderia nos trazer uma chícara de chá? Estou sedenta.
Sem problemas, senhora. DI Fleming, DS Lomax?
Pra mim, não.
Nem pra mim. Mas... tem algo me incomodando.
Nós já trabalhamos juntos antes?
Talvez tenha feito uma palestra na academia, sra.?
Não.
- Obrigada, Ryan. - Senhora.
- Pelo amor de deus! - Chefe?
As impressões na faca junto ao corpo de Carl Banks
são de Alastair Oldroyd, o informante.
A patologia confirmou que Banks foi morto há vários dias.
A linha do tempo indica que Oldroyd matou Banks.
"Sarge"? Digo, senhor?
Merda! Senhor.
- O que houve? - Senhor, isto acabou de chegar.
Carl Banks foi encontrado morto.
Chega de rodeios.
- Vamos atacar a operação Farol. - Senhor.
Vou juntar a equipe e conseguir transporte.
AC-12, DI Arnott.
É seu dever admitir meus oficiais.
Senhor.
DI Arnott, AC-12.
Nós temos a autorização formal para investigar a operação Farol.
Todos devem ir para suas mesas.
Todos serão interrogados por alguém da AC-12.
Vocês são obrigados a fornecer
qualquer material relacionado à operação Farol
a quem o interrogar.
O descumprimento dessas obrigações estará contra
o regulamento de conduta policial,
e terá punições, conforme este regulamento.
Ninguém se mexa.
Que merda é essa? Quem autorizou isso?
Temos ordem assinada pela sub chefe de polícia Wise
para confiscar todos os documentos do caso Gail Vella.
- Me deixe ver isso. - Senhor, está ciente
de que impedir meus oficiais de cumprirem
esta ordem é um crime.
DCI Davidson. Eu informei à sub chefe Wise
sobre o vazamento de informações confidenciais
tais como as da operação de prisão de Ross Turner
e a identidade do informante que nos deu seu nome e endereço.
A sub chefe concordou em atrasar
a divulgação dos arquivos da operação Farol
até que o vazamento possa ser investigado.
É o que vamos investigar.
Mas verá que a sub chefe me autorizou
a manter os arquivos conosco.
Por que a sub chefe não nos informou disso?
Para evitar vazamentos, claro.
Não, fez isso apenas para debochar do AC-12.
Isto foi apenas um bônus.
Impagável!
- Vamos. - Certo, pessoal, vamos embora.
Obrigada, Kate. Muito bom!
Como Davidson soube?
Me dê um minuto.
Steve, sinto muito.
Eu confiei em você, parceira.
Olha, me ferro se faço, me ferro se não faço.
O que queria que eu fizesse?
Andrea me advertiu de que isso é sobre a operação Farol.
Eu preciso estar no circuito.
Bem, estou aqui porque uma investigação legal da AC-12
foi injustamente obstruída.
A operação Farol teve seus contratempos, claro,
mas as coisas precisam ser conduzidas corretamente
para que o público não tenha impressões erradas.
Eu resumi para Andrea o que se faz necessário.
Esta não é uma investigação sobre má conduta policial ou corrupção.
Bem, as investigações normalmente vêm antes das conclusões.
Claro, todos estamos frustados
pelo assassino de Gail Vella ainda não ter sido trazido à justiça,
então faz sentido a AC-12 se envolver
como numa avaliação de performance rotineira.
Oficiais de seu escalão
geralmente apreciam tanto a política quanto a polícia.
Sim.
Estou interessado em uma coisa e somente uma coisa,
policiais corruptos.
Conto com sua colaboração, Superintendente.
Agora se me der licença,
- tenho uma reunião importante. - Senhor.
A menos que haja alguma questão pendente, Ted,
estou pronta a autorizar que
a AC-12 continue a revisão da Operação Farol.
Parece que minha equipe foi atrasada
apenas por jogo político e o resultado
é que os investigados agora sabem que o são
e podem estar ocultando evidências enquanto falamos.
Ninguém está ocultando evidências, Ted.
Estão trabalhando duro na busca do assassino de Gail Vella.
Senhora.
- Como foi, senhor? - Bem, estamos de volta.
Obrigado, senhor.
Você apronta a confusão e eu tenho de consertar,
é assim que funciona?
Bem, não está negando,
então foi a policial J ou a DI Kate Fleming
que contou à chefe.
É o tipo de informação que só confiaria a Kate, não?
Bem, ela agora está exposta.
Deus a ajude se acha que vai ter
qualquer tratamento especial,
porque vai receber o dela. E a DCI Davidson,
deve estar se rindo toda achando que nos venceu,
mas quero vê-la continuar sorrindo
quando eu acabar com ela.
Entregue-lhe uma notificação de má conduta.
- Senhor. - Vamos em frente.
DC Bishop, AC-12.
Creio que sabem do que se trata.
Preciso de acesso ao seu computador.
Pode ficar de pé, por favor?
Mostre-me seus arquivos, por favor.
Pode me dar a senha, por favor?
Preciso de suas credenciais.
O que é este documento?
Aqui está, senhor.
Senhora, aqui está uma notificação exigindo
que se apresente a AC-12 para interrogatório formal
dentro dos próximos 10 dias úteis.
Uma cópia foi enviada a seu representante
do sindicato de policiais.
Má conduta Investigação de má conduta
- Steve. - Estava num caso.
Me desculpe, Steph, devia ter ligado.
Não, não, tudo bem. Entre.
- Quer um chá? - Sim, claro.
Como estão as garotas?
Gemma ainda não entendeu direito, não mesmo.
Receio que ela se esqueça de John.
Bem, tudo isto pode ajudar. John não será esquecido.
Obrigada por tudo que fez à época.
Não tinha que fazê-lo.
Gosto de imaginar que ele faria o mesmo por mim.
Ele morreu no cumprimento do dever.
Pena que os chefões não enxergam assim.
Me desculpe, com leite e açúcar?
Apenas leite, por favor.
Que bom que conseguiu manter a casa.
- Sei que estava preocupada. - Estava era me descabelando.
Por sorte, recebemos o seguro de vida de John.
TV legal.
Já já começa a Liga dos Campeões.
- Não que se interesse por isso. - Próxima temporada.
Nunca pensei que gostaria de canais de esporte.
Vem tudo no pacote. Barato e completo.
Me desculpe a grosseria. Sente-se.
Steve?
É só um espasmo. Já vai passar.
Tem certeza?
Tenho analgésicos no carro. Poderia...
Não se mexa, eu busco. Onde estão as chaves?
No bolso interno.
Não acredito que a sub chefe tenha cedido tão facilmente.
Sinto muito, chefe.
Não foi sua culpa.
Obrigada por me avisar.
Eu sei o tipo de casos que a AC-12 prefere, chefe.
Fora do trabalho, esqueça isso de chefe.
Você está bem?
Essa notificação...
É, sei que é difícil esse tipo de coisa
mas é a forma como a AC-12 trabalha.
A verdade é que tudo está ficando muito tenso.
Como fico parecendo ao investigar,
um sujeito com dificuldades de aprendizagem?
Seja sincera, Jo,
acha mesmo que ele pode ter matado Gail?
Estamos nisso há tempo suficiente
pra saber que nunca podemos ter certeza.
Nós só reunimos evidências, fazemos o melhor que se pode fazer.
Mas agora, o melhor que posso já não é o suficiente.
Uma mulher jovem, poderia ser eu ou você, Kate,
teve sua vida abreviada.
E quem fez isso está livre,
e isso é falha minha.
Gostaria de outro desse?
- Senhoras? - Mais 2, por favor.
Podemos pegar pra vocês?
Tenham uma boa noite, amigos.
Mais dois, por favor.
Me desculpe, Kate.
Minha auto-piedade acabou com suas chances.
Ah, nem era meu tipo.
Certeza que dá pra dirigir?
Sim, me desculpe por mais cedo. Estou bem.
Não pretendia assustá-la.
Deixe disso, às vezes é bom ter a companhia de outro adulto.
É um trabalho difícil?
O caso em que está trabalhando?
Pode ser.
Se estiver por aqui de novo, venha me ver.
Não fique aqui fora, está muito frio.
Vou demorar com o GPS.
Boa noite, Steve. Dirija com cuidado.
Boa noite.
Obrigada pela noite, Kate. Me desculpe pelo desabafo.
Não se preocupe. Fico feliz por ser boa ouvinte.
Bem, vou por aqui.
Josh ficará com Mark no fim de semana, se quiser programar algo.
Preciso checar minha agenda.
Claro, sem pressão.
Minha agenda está livre.
Acabo de sair de um longo relacionamento.
Eu... ahn...
Seria bom nos vermos no final de semana.
Chloe, como está indo tudo?
Davidson tem colaborado, então temos o material.
Temos os computadores de Vella, apreendidos após sua morte.
Vamos priorizá-los.
- Ótimo. Olá, Amanda. - Olá.
A equipe forense examinou o computador de mesa
e o laptop. A verdade é que estão incrivelmente limpos.
Como assim?
Os aplicativos estão configurados, mas sem qualquer dado pessoal.
Então eles foram plantados?
O assassino substituiu os computadores para encobrir o roubo?
Vamos buscar por impressões em teclados e telas.
Aí saberemos se Gail realmente os usou.
Bem pensado. Ainda não encontrou nada?
A única coisa interessante é um áudio.
Mas foi baixado parcialmente.
- Por que isso? - Seguindo sua teoria,
quando o assassino substituiu os dispositivos
iniciou uma sincronização parcial deste arquivo,
antes que a conexão fosse totalmente quebrada.
Isto envolveria conhecer as senhas dela.
É por aí.
Savile mentiu para encobrí-los.
Alguns policiais não só aceitaram as mentiras,
ajudaram a propagá-las.
Perdemos a força para desafiar essas mentiras.
Há pessoas que você não pode desafiar.
Perdemos a força para desafiar essas mentiras.
Há pessoas que você não pode desafiar.
Me desculpe, senhor, não sabia que ainda estava aqui.
Precisamos encontrar todas as gravações de Gail.
Sim, Amanda está cuidando disso.
Importa-se de eu perguntar, sr., por que isto ainda está aqui?
O chefe nunca vai desistir,
não enquanto comandar tudo por aqui.
E quanto ao senhor?
Quanto a mim?
Bem, ainda acredita que há um quarto criminoso, "H"?
Eu segui em frente.
Agora é com a gente.
Unidade Anti-corrupção 12,
interrogatório da DCI Joanne Davidson
na presença de seu representante sindical,
DCI John Rix, pelo superitendente Hastings,
e pelo DI Arnott e pela DC Bishop.
Senhora, este interrogatório refere-se à operação Farol,
investigação do assassinato de Gail Vella em 10.09.2019,
a qual a senhora vem liderando
desde 6 de outubro do mesmo ano.
Documento 6 em suas pastas.
Documento 6 é a cópia de um relatório
legalmente apreendido pela AC-12
na sede da equipe de investigação de homicídios
em Hillside Lane em 4 de novembro.
O referido relatório descreve eventos
da manhã de 27 de outubro,
especificamente o desvio e atraso da operação
de prisão do suspeito pela morte de Gail Vella,
para intervir em um assalto em andamento
na Casa de Apostas Hickey, rua Verlaine.
Na tela, imagens 11 a 14.
As imagens 11 a 14 mostram a visão externa do referido local
DCI Davidson, pode nos explicar suas ações
na manhã de 27 de outubro, em relação ao assalto mencionado?
No trajeto do comboio, observei um veículo suspeito.
Após averiguações constatamos um assalto em andamento.
Ordenei a meus oficiais que interviessem.
As ações da DCI Davidson neutralizaram uma ameaça
séria e imediata ao público.
Louvável.
- DI Arnott. - Imagem 14 na tela.
A imagem 14 mostra a linha de visão que tinha o comboio
da localização onde estava o veículo suspeito.
Como a senhora mirava à frente,
tinha visão bem restrita.
Acrescente-se a isso a velocidade do comboio.
Apesar disso, vi o veículo e, por isso mesmo,
muita gente foi poupada de uma terrível provação.
Oh.
E o que havia com este veículo?
Senhor?
Digo, era uma van comum estacionada numa rua comum.
Por que suspeitou daquela van?
Uma checagem das placas levantou as suspeitas.
Sim, mas isso só foi descoberto após a parada do comboio.
Era um veículo estacionado junto a uma casa de apostas.
O motorista não estava lendo um jornal
ou mexendo em seu telefone.
Estava com o olhar fixo dentro da loja.
- Estava preparado para a fuga. - Oh.
E você deduziu tudo isso em uma fração de segundo?
Pode chamar de instinto policial.
Ah, sim, todos temos isso de vez em quando, DCI Davidson.
Estou tendo um pouco agora mesmo.
DC Bishop.
Examinamos os registros de sua equipe em relação ao assalto armado.
Documento 12 em suas pastas
e imagem 20 na tela.
A imagem 20 mostra os homens presos
em flagrante durante o assalto armado
da casa de apostas Hickey, em 27 de outubro.
Nenhum desses homens tem histórico de crimes violentos.
O assalto aconteceu pela manhã,
quando havia pouco dinheiro a roubar.
Então, o que deduz destes fatos, DCI Davidson?
Um grupo de criminosos amadores
tentaram um assalto armado de uma forma amadora.
De acordo com os arquivos de sua equipe,
legalmente apreendidos em 4 de novembro,
a tentativa de assalto na manhã de 27 de outubro
resultou num atraso de 2:25 h à operação de prisão
do indivíduo conhecido como Ross Turner,
que acreditava-se residir no apartamento 4F,
em Beechwood House, Moss Heath.
Este atraso estava além do controle da DCI Davidson.
Um dos assaltantes foi alvejado
por um policial armado autorizado.
Isso exigiu investigação forense e a substituição do comboio.
Também verificamos a autorização de vigilância em Beechwood House.
Foi autorizada apenas vigilância simples,
sem equipamentos intrusivos.
Enquanto resolviam a questão,
a vigilância foi suspensa por 3 horas e 35 minutos.
O erro precisava ser corrigido.
Qualquer evidência obtida sem autorização
seria inadmissível no processo.
Bem, talvez fosse melhor obter
a autorização correta em primeiro lugar, não?
O erro na autorização de vigilância não intrusiva
foi cometido por um oficial de alto escalão.
Isso não está nos registros.
Preferi não embaraçá-lo.
Veja, DCI Davidson, estamos aqui
investigando crimes graves,
nada menos do que o assassinato de uma mulher no auge de sua vida.
E eu espero que cada policial cumpra seu dever para com o público
e acima de uma lealdade equivocada para com seus colegas oficiais.
Então diga, quem foi o oficial responsável?
Sem comentários, senhor.
DI Arnott, pode registrar para a gravação?
Negativa de resposta.
Senhor.
DC Bishop.
Imagem 29 na tela.
Verifiquem o documento 15 em suas pastas,
cópia de relatório legalmente apreendido em 4 de novembro.
Tal relatório descreve a prisão, em 27 de outubro,
no apartamento 4F, em Beechwood House
do indivíduo identificado como Terry Boyle,
mostrado à direita, na imagem 29.
No mesmo local foram detectadas
impressões digitais e amostras de DNA de Carl Banks,
mostrado à esquerda, na imagem 29.
Vamos começar com Terry Boyle.
De acordo com os arquivos legalmente apreendidos em 4 de novembro,
um informante forneceu dados
a seu policial de contato,
que os repassou imediatamente a sua equipe,
por telefone, às 23:21 de 26 de outubro.
O informante alegou que um indivíduo que se nomeou Ross Turner
teria confessado o assassinato de Gail Vella.
Sêmen de Terry Boyle foi detectado
em imagens de Gail Vella encontradas em sua residência,
localizada a curta distância da casa de Gail Vella.
Também foram detectados no local
traços de heroína e cocaína,
além de uma peça de roupa com resíduos por uso de arma de fogo.
Evidências incriminatórias.
O Peugeot 108 de Gail Vella foi interceptado.
Assim que desceu do veículo,
ela foi morta com um único tiro,
disparado por um método eficiente,
pelo qual o cano da arma
foi forçado contra a nuca da srta. Vella.
Esta técnica visa minimizar ruídos e fumaça.
O assassino evitou com sucesso todas as câmeras de vigilância.
Tudo isso sugere fortemente um contrato de morte
do tipo perpetrado pelo crime organizado.
Terry Boyle não tem registro criminal,
não é associado ao crime organizado
e tem dificuldades de aprendizagem, o que põe em dúvida
sua capacidade de cometer um assassinato a sangue frio.
A descoberta das imagens de Gail Vella
sugerem que Boyle era um fã obcecado.
Mesmo que a técnica utilizada seja associada ao crime organizado,
não é exclusivamente assim.
Não há motivo para que um amador não possa fazer o mesmo.
As partículas de pólvora também ligam Boyle ao crime.
Estão abaixo do nível esperado caso Boyle
estivesse empunhando a arma.
Além disso, não há qualquer respingo de sangue.
Está correto, DI Arnott.
Suspeitamos que o casaco sofreu contaminação cruzada
das mãos de Boyle ou de outras roupas,
as quais ele poderia ter descartado após o assassinato.
Isto é especulação, sra. Não há evidência disso.
Por isso mesmo ele não foi acusado.
Certo, então vamos ver nosso querido Carl Banks.
Imagem 30 na tela. A imagem 30 mostra
o registro criminal de Carl Banks.
Banks tem uma longa associação ao crime organizado
e histórico de violência, inclusive ligada ao uso de armas.
Ele cabe perfeitamente no perfil de matador por contrato.
Usando suas palavras, DI Arnott, isto é especulação.
Além disso, há a questão do motivo.
Terry Boyle se encaixa perfeitamente no perfil do fã obcecado.
Nunca identificamos um motivo para
um contrato de morte de Gail Vella.
Há a possibilidade de ela estar trabalhando em algo explosivo.
Não foi apenas sua execução, roubaram suas pesquisas.
Os computadores recuperados no local
e re-examinados recentemente não tinham impressões
ou traços de DNA de Gail Vella.
Acreditamos que foram plantados para ocultar o roubo.
Isto não está em nossos registros.
Não, mas está nos nossos.
Também investigamos, caso não tenha notado.
DCI Davidson conduziu a investigação de forma exemplar.
Se têm novas informações,
vocês deveriam compartilhar com a equipe dela.
De acordo com seus registros,
impressões e DNA de Banks
detectados em Beechwood House
eram bem mais numerosos que os de Boyle,
sugerindo que Banks era o morador principal
E também identificaram sinais de invasão em Beechwood House.
Imagem 37 na tela mostra Carl Banks após sua morte.
Documento 21 em suas pastas é uma cópia do relatório do legista.
De acordo com tal relatório, o patologista concluiu
Carl Banks morreu de sangramento
provocado por laceração profunda no pescoço,
provavelmente infligida por uma faca.
Também foram observadas lacerações e hematomas
causados por forte trauma na cabeça,
lacerações e hematomas faciais,
e lesões nos dois pulsos consistentes com restrição de movimento.
Todas essas lesões foram causadas antes da morte,
a qual foi situada em 27 de outubro ou perto disso.
Então, o que temos aqui é a invasão do apartamento de Banks,
Banks espancado até a inconsciência, com mãos atadas e
um tempo depois, com a garganta cortada.
Algo impossível se sua prisão não tivesse sido atrasada
e a vigilância tivesse sido retirada.
Então, pode me considerar desconfiado, DCI Davidson,
mas parece que perceberam
que Banks estava falando demais sobre a morte de Vella
e daí decidiram calá-lo.
Não só isso, mas também sabiam
que sua equipe estava se preparando para prendê-lo.
Eles conheciam a rota do comboio.
E, acima de tudo, sabiam que a vigilância estaria ausente,
e que daí poderiam ir até lá,
arrastar Banks e substituí-lo por Terry Boyle.
E nada disso, nada disso teria acontecido,
se você não tivesse desconfiado daquele veículo,
por alguma razão desconhecida, e tomasse a decisão que tomou
e que nos levou a investigá-la.
Senhor, tudo isto é circunstancial.
Não há evidências para sustentar que alguém sabia detalhes
da operação Farol.
Evidências? Vamos lhe mostrar evidências. DC Bishop.
Imagem 41. A imagem 41 mostra o item AR-6,
uma faca encontrada próxima ao corpo de Carl Banks.
É, o assassino nem se preocupou
em atirar a arma no canal.
Só deixou por ali, para que fosse encontrada.
Que conveniente, não?
Criminosos cometem erros.
É como nós os pegamos.
Posso dizer o mesmo, DCI Davidson, exatamente o mesmo.
Por favor, vejam o documento 23 em suas pastas,
uma cópia do relatório forense sobre o item AR-6.
Sangue encontrado em AR-6 foi submetido à análise de DNA.
O DNA encontrado no sangue presente em AR-6
combina em 99,9% com o de Carl Banks.
Impressões em AR-6 têm 99.9% de probabilidade
de pertencerem a Alastair Oldroyd.
Alastair Oldroyd foi o informante que nos disse
que Banks confessara o assassinato de Vella.
Então, por alguma razão, Alastair Oldroyd,
sem histórico de crimes violentos, matou Banks.
A evidência prova que Oldroyd manuseou a arma do crime.
Suspeitamos que Banks estava ameaçando Oldroyd.
Quer nos convencer de que Alastair Oldroyd foi até lá,
deixou Banks inconsciente, arrastou-o...?
Ele era um peso pena!
Pesava metade do outro! DI Arnott.
Documento 31. De acordo com seus registros,
Oldroyd foi encontrado morto em 29 de outubro
após cair de grande altura no estacionamento Chapel Place.
De acordo com seus registros,
como não houve testemunhas ou imagens de câmeras,
não se pode determinar se Oldroyd pulou ou foi empurrado.
Nossa hipótese é que Oldroyd matou Banks,
e em seguida cometeu suícídio.
Certo, sua hipótese.
Então temos aqui
uma série de mortes suspeitas
que convenientemente ocultam evidências que nos levariam
ao assassino de Gail Vella. E nesse meio tempo
você mantém o garoto Terry Boyle sob custódia policial.
Você falhou em considerar a alternativa
em que Carl Banks matou Gail Vella por ordem do crime organizado,
e que outros criminosos silenciaram Carl Banks,
e que tentaram culpar Oldroyd pela morte de Banks,
e depois fizeram a morte de Oldroy parecer suicídio.
Claro que consideramos as alternativas...
E nada disso, nada disso teria acontecido
se informações policiais de suma importância
não tivessem vazado para o crime organizado.
Eu concordo.
Como é?
Eu concordo, senhor.
Se sua teoria estiver correta, isso só funcionaria
se algum policial corrupto em minha equipe
tivesse vazado informações importantes ao crime organizado.
Bem, como bem sabe DCI Davidson,
só há uma maneira para descobrirmos isso.
DCI Joanne Davidson, você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa não respondendo
algo que depois lhe for perguntado.
Qualquer coisa dita será usada como evidência.
DCI Davidson, você vazou informações
sobre operações de sua equipe?
Não, senhor, não vazei.
Você sabe de alguém que tenha vazado informações?
Não, senhor, não sei.
Eu pergunto se checaram minhas comunicações recentes.
Pela autoridade da AC-12,
verificamos suas ligações e e-mail de trabalho.
Alguma evidência de comunicação criminosa?
Não, senhora. Mas todos sabemos
que esse tipo de coisa é feita
com telefones descartáveis, sem registro.
Eu não tenho telefones descartáveis.
Busquem em minha casa, busquem em meu carro.
Faremos isso, senhora.
Ótimo.
Terminamos, senhor?
Não, DCI Davidson, ainda não terminamos.
Não estou satisfeito com as respostas
que nos forneceu hoje.
Especificamente, com 3 questões não esclarecidas.
Primeira, sua possível participação
no retardo da operação para prisão de Carl Banks.
Segunda, sua possível participação
na interrupção de vigilância do apartamento de Carl Banks.
E terceira, sua possível participação no vazamento de informações
sobre as duas questões que acabei de mencionar.
E, portanto, DCI Davidson,
estou prendendo-a por suspeita de obstruir o curso da justiça.
DCI Davidson nega veementemente essas alegações.
Permanecerá aqui
até que encontremos uma cela adequada.
Interrogatório encerrado às 11:22.
Esperem.
Os criminosos precisariam de tempo para planejar
o roubo e o sequestro de Banks.
Se estivesse liderando aqui gostaria de saber
quem é que soube antes das afirmações de Banks.
Pela ordem, o primeiro foi o policial de contato,
depois os policiais que receberam a ligação, PS Jatri e DS Lomax,
depois eu, meu chefe, Superintendente Buckells.
Se vai buscar em minha casa, sugiro que busquem nas deles também.
Faz ideia de quanto trabalho temos por aqui?
Quando o chefe me ligar perguntando
como está a operação Farol,
- o que direi a ele? - Obrigado, pessoal.
Oh, já não era sem tempo.
Pode me dizer que merda é essa?
Superintendente Buckells,
em conexão com as investigações sobre a operação Farol,
fomos autorizados a examinar todas as comunicações recentes
- de alguns policiais. - Estão de brincadeira ou o quê?
Senhor, sua comunicação pessoal e profissional
está sendo analisada.
Além disso, fomos autorizados a realizar buscas
em seu veículo e em sua casa, sob a mesma autoridade.
Isto é uma piada, uma piada de mau gosto!
Tudo bem, vou lhe dizer,
se encontrar minhas revistas de jazz, fique à vontade.
Obrigado por sua cooperação, senhor.
DI Arnott.
É Chloe, senhor. Estou participando das buscas
e encontramos vários telefones descartáveis.
Onde? Na casa de Davidson?
Não, na da policial J.
Na casa de Farida.
Estou a caminho.
Para a gravação, mostro à PS Jatri o item CB-4.
CB-4 é um telefone não registrado
encontrado nas buscas efetuadas em Stalton Drive, 29.
Reconhece este telefone?
Não.
Para a gravação, mostro à PS Jatri a imagem 76.
Imagem 76 um conjunto de dispositivos similares,
encontrados nas buscas efetuadas em Stalton Drive, 29.
Como explica estes dispositivos encontrados em sua casa?
Alguém deve tê-los colocado lá.
Todos têm rastros de DNA
que combinam com o seu.
Nunca os vi antes, que dirá botar a mão neles!
Análise do telefone CB-4
revelou várias ligações na madrugada de 27 de outubro
para um número não identificado.
O momento dessas ligações coincide exatamente
com a primeira informação sobre
um provável suspeito de matar Gail Vella.
Você repassou informação confidencial
sobre a operação para prisão do suspeito?
Não, não! Não tive nada a ver com isso.
Farida Jatri, após realizar as devidas consultas
junto à Procuradoria,
fui autorizado a acusá-la do seguinte...
- Ela está me incriminando! - Quem a está incriminando?
Quem acusa de a estar incriminando?
Foi Jo, foi Jo Davidson.
Ela plantou estes telefones.
Você a está acusando de invadir sua casa?
Ela não precisou invadir.
O que quer dizer?
Ela vivia lá comigo.
As buscas na casa da DCI Davidson mostram que ela mora lá.
Sim, ela tem sua própria casa mas passava as noites na minha.
Não encontramos nada de outra pessoa em sua casa.
Ela se mudou.
Você está pronta a revelar a natureza da relação entre vocês?
Ela mentia pra mim.
Ela mentiu e mentiu.
Este é o tipo de pessoa que ela é.
Nenhum de vocês sabe como ela é.
Deus me dê forças, não sei no que acreditar.
Bem, parece possível que Farida acusou Davidson
por razões pessoais. Mas o que encontramos a partir daí...
Isso não basta. Ainda não.
Superintendente Hastings.
Solte DCI Davidson.
Por que ninguém acredita em mim?
- Obrigada, sigo daqui. - Senhora.
- Pra onde, senhora? - Preciso pegar meu carro.
Não sei se lhe contaram sobre a PS Jatri...
É o que acontece com um dedo-duro.