Os arquivos da Op. Pereira
mostram que o DS Corbett não contata
seus supervisores há quase três meses.
Nesse período, parece que ele participou
de atividades criminosas, como o assalto
ao transporte de drogas apreendidas ED-905,
do assassinato de três policiais,
tentativa de assassinato de outra
e possivelmente até da morte de Maneet Bindra.
Corbett mencionou um laptop
usado para comunicar com o alto escalão da Ocrim.
Há informações suficientes
para personificar o usuário desconhecido online?
Sim, eventualmente, podemos simular os metadados.
Hargreaves nos traiu. Com quem ele teria nos traído?
Quem acha que é melhor para o serviço?
O H é um policial de alta patente.
Corrija se eu estiver errado.
O PCC está ansioso por resultados.
Não se preocupe, pegaremos o cara em breve.
É uma oportunidade única na vida.
- Quanto? - 100 mil.
Não fizemos por merecer?
John Corbett, está preso pela morte de Lester Har...
Não queria matar Hargreaves,
mas como matei...
ultrapassei o limite.
5ª Temporada | Episódio 5
Sra. Hastings, sou o sargento-detetive
Steve Arnott.
Um homem invadiu usando uma touca ninja
no rosto.
Ele disse que você saberia porque ele fez isso.
John Corbett é o nome que recebeu
ao ser adotado pela família Corbett.
O nome de solteira da mãe adotiva era McGillis.
Ele nasceu em Belfast.
Seu marido tem ligações com a Irlanda do Norte?
John, vieram de novo, os dois da anticorrupção.
O que eles queriam?
Eles perguntaram sobre a Irlanda do Norte.
Perguntaram até se você tinha família lá.
- Foi bom pôr o papo em dia. - Foi.
Talvez possa nos ajudar, descrevendo qualquer policial
que fez a batida na gráfica.
Eu tiro fotos.
Meu Deus, há quanto tempo ela está lá?
Agredi a mulher do seu chefe.
Ele vai fazer de tudo para acabar comigo.
Lee Banks?
- Quem diabos é você? - Superintendente Hastings.
Acredite, vai agradecer depois.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Você é um dedo-duro, John.
Um dedo-duro.
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: GoDo
Legenda: Monk
Certo, agora cubram com tudo isso. Vamos.
Eu me sinto horrível.
Não perguntei como foram seus exames.
- Bem. - Que bom.
É, já tenho a data da minha entrevista.
O Ryan já tem a data para a entrevista dele.
É?
Garoto esperto.
Terá que ser mais discreto a partir de agora.
Merda.
Vou sentir falta dessa diversão.
- Oi, Tatleen. - Senhora. Sargento.
Rastreei detalhes dos pais de John Corbett.
O nome de nascimento de Corbett era John McGillis.
O pai dele, Anthony Patrick McGillis,
foi vítima de um assassinato paramilitar em 1984,
quando John tinha 5 anos.
A mãe dele, Anne-Marie McGillis,
continuou a morar com John em Belfast.
Em 1989, Anne-Marie desapareceu,
aparentemente, foi sequestrada.
Os restos mortais dela só foram encontrados em 2001.
Houve investigação pericial no local e no corpo,
mas o caso não foi resolvido.
Qual foi o motivo do sequestro?
De acordo com os arquivos à época,
da polícia norte-irlandesa,
Anne-Marie foi acusada de ser informante da polícia.
Este é o relatório da autópsia de 2001.
Antes de ser executada por um tiro na cabeça,
Anne-Marie McGillis foi torturada.
A autópsia detectou
ferimentos de bala nos pulsos,
joelhos e tornozelos.
Os mesmos ferimentos da Roisin.
Obrigada, Tatleen, assumimos daqui.
- Isso é confidencial. - Senhora.
Sargento.
Em 1989, Hastings era um policial
da polícia norte-irlandesa.
Quando ele passou no teste para sargento,
ele escolheu se transferir para cá pela promoção.
Na ficha dele, não há menção
de que investigou o sumiço de Anne-Marie McGillis.
Há uma referência de licença médica prolongada.
Tudo que o chefe me contou sobre essa época,
foi que se feriu gravemente pela explosão de uma bomba.
É interessante que isso ocorreu logo após
Anne-Marie McGillis desaparecer.
É.
- Ted. - Senhora.
Superintendente Hastings, lamento muito
pela agressão à sua mulher. Espero que ela esteja bem.
Ela está. Obrigado.
Quero ser transparente sobre a corrupção policial.
O público precisa saber que investigamos
cumplicidade institucionalizada
entre a polícia e o crime organizado.
Suposta cumplicidade.
E a falta de progresso me deixa em uma posição difícil.
É melhor a anticorrupção não existir do que falhar.
Estou sendo aconselhado a suprimir a verdade.
A verdade?
Que os policiais corruptos estão vencendo.
Espere um pouco. Já é difícil pegar criminosos,
- imagine policiais corruptos. - Andrea.
Ted, rebeberá uma notificação por escrito
de que o poder da AC-12 para investigar
a Operação Pereira foi revogado.
Está nos tirando do caso, senhora?
Pedi à superintendente-chefe Carmichael
para vir aqui mais tarde. Ainda não disse o motivo.
Minha equipe só precisa de um pouco mais de tempo.
Você teve tempo.
Obrigada, Ted.
Senhora.
- É uma grande bagunça. - Causada por você.
Rohan, ninguém quer mentir.
Mas devemos manter a confiança do público,
e às vezes, isso significa ter
uma relação não exclusiva com a verdade.
Tentamos várias vezes contatar a Ocrim,
usando comunicação de texto pelo laptop.
Até agora, nossas mensagens não foram respondidas.
Talvez descobriram a personificação.
Sim, é possível.
Como sabem, consegui identificar o celular do Corbett
na vigilância às comunicações da mulher dele.
Fizemos um bom progresso na obtenção
dos metadados do provedor de serviços dele.
É um mapa do histórico dos metadados
nas posições do celular.
Os hotspots representam locais frequentes
que já detectamos, como o apartamento dele
e a gráfica Kings'gate.
Começamos a analisar os locais menos frequentes
e alguns foram reconhecidos.
Identificamos uma boate na região de Kingsgate.
- Senhor. - Senhor.
Andei pensando sobre esta boate.
Bem, leio os relatórios.
Me encontrem lá embaixo.
Tenho um plano sobre como procederemos.
Obrigada.
Senhora.
MENSAGENS NÃO RESPONDIDAS
Senhor.
Com todo o respeito, precisamos considerar
exatamente o que queremos alcançar aqui.
Estou apostando que Corbett vai tentar
conseguir autenticação neste momento.
Esta boate parece ser o esconderijo atual deles.
Pela atividade de celulares descartáveis neste local,
assim que o Corbett ou um de seus comparsas
tentar contatar alguém da cúpula,
teremos um rastro para chegar ao chefão.
Aqui vamos nós.
MARCAMOS UMA REUNIÃO. ONDE?
Estão nos desafiando a falar
da reunião no Shopping Palisades.
Eles normalmente usam áudio.
O que está havendo?
Nem sabemos se é o Corbett na outra ponta.
É um usuário desconhecido com um novo endereço IP,
mas podem fazer isso
com um novo dongle no computador.
Certo. Tudo bem.
QUEM É? CLAYTON?
ESPERANDO SUA RESPOSTA.
Referir-se à reunião no Palisades
é um elemento aprovado nas respostas pré-acordadas.
Tudo bem.
NÃO SEI DO QUE ESTÁ FALANDO.
Então o H não apareceu na reunião.
Pode ter visto nossa vigilância,
mas confio que nossa equipe não deixaria isso ocorrer.
Vou apostar
que ele não sabia sobre isso.
Aqui vamos nós.
QUAL O PRÓXIMO PASSO? - Finalmente acertamos!
Nossa melhor opção é solicitar informações
sobre o paradeiro dos bens roubados.
IREI ATÉ A BOATE.
Pelo amor de Deus.
O chefe não pode aprovar uma operação
e ser o agente disfarçado ao mesmo tempo.
Não há tomada de decisão independente.
Ele é treinado em disfarce?
Só Deus sabe.
Terei que reportar isso.
Kate, espere.
Steve, regras são regras.
Não decidimos de quais gostamos ou não.
O chefe sabe disso.
Quando questionaram meu disfarce, ele me apoiou.
Sei que ele está passando por muita coisa.
Falarei com ele.
- Vou com você. - Não.
Sou a inspetora.
Sim?
Senhor.
Kate.
Senhor, acho que é ilegal
o mesmo superior autorizar uma operação disfarçada
e conduzi-la sem consultar
o chefe de operações sob disfarce
ou um oficial independente.
Também acredito que o Comando Tático
não poderá garantir sa segurança
Recomendo iniciar uma operação de vigilância
na boate, com o objetivo de prender
Corbett, McQueen e outros membros da Ocrim.
Senhor.
Tudo bem.
- Senhor? - Tudo bem.
Comece a vigilância.
Senhor, há algo que não está nos contando?
Não.
Obrigada, senhor.
Bem-vindo à caixa postal de Mark Moffatt,
Kettle Bell Property Partners. Ninguém está disponível...
- Tudo bem, Kyle? - Steve.
Ainda não há sinal do Corbett.
Parece uma noite tranquila até agora.
O ideal é atacar quando estiverem todos lá,
Corbett, McQueen, Minkowicz e os outros.
Mas Corbett é a prioridade.
Certo?
Me ligue quando ele for avistado.
Vai a algum lugar legal?
- Pode ser. - Seu descarado.
- Traga pizza na próxima. - Até mais.
Que bom que ligou.
Achei que ainda estava chateado comigo.
Quem disse que não estou?
Só por que a barba começou a crescer,
não precisa agir feito um idiota.
Use minha gilete quando quiser.
Ei!
Como está indo no trabalho?
Está bem estranho.
A superintendente-chefe interina é ótima,
mas todo mundo ainda fala do Hargreaves.
- Olhando para trás. - Houve algum sinal?
É...
A AC-12 vai investigar
se todos na Crimes Graves,
estavam envolvidos nisso?
Não temos pessoal para isso.
Desculpe.
Não.
Não havia sinais. Queria que houvesse.
Acho que nunca há até que seja tarde demais.
Quer outro?
Você decide.
Estou bem.
Por sinal, não estou mais chateado com você.
Que bom.
Ótimo.
Você vem?
Há algo errado?
Está tudo bem.
Pare.
Me dê um minuto.
Steve, não se preocupe, não tem problema.
- Steve. - Não vou demorar.
Talvez haja muita coisa acontecendo no trabalho.
Ou talvez seja suas costas.
Você se machucou feio.
Merda.
Posso ajudar, senhor?
Noite meio vazia. Os negócios andam mal?
Nosso negócio está bem.
O que deseja?
John Clayton está? Gostaria de falar com ele.
- Espere aqui. - Clayton, apenas.
Não quero falar com mais ninguém.
Lis. Um tira procurando por John.
Quem?
Ele.
Ele mostrou o distintivo?
Superintendente Hastings.
Hastings.
H.
Ele disse que viria.
O chefe entrou há meia hora.
Nenhum sinal dele saindo.
- Corbett? - Ainda não apareceu,
mas McQueen e Minkowicz entraram mais cedo.
Só Deus sabe o que o chefe está fazendo.
O serviço em Eastfield foi ideia do Clayton.
Onde ele está?
Lisa.
Precisamos tomar algumas precauções.
Bem, eu estava apenas...
conversando com o Miroslav.
Onde está o Clayton?
John está escondido.
- Ficou perigoso para ele. - Certo.
Preciso falar com ele porque isso é negócio.
Fale comigo.
A carga de Eastfield, será difícil tirar do país.
Estamos todos querendo receber, certo?
Todos os policiais irão atrás das mercadorias,
precisamos achar uma forma de despistá-los.
Há forma melhor de facilitar que o chefe da anticorrupção...
que conhece todos os policiais corruptos?
Precisa se esforçar mais.
E o H?
Se quiser usar esse termo.
Por que está mostrando sua cara?
Por que veio aqui sozinho...
sem nenhum apoio?
Não temos tempo. Precisa ser rápido.
E isso é entre nós.
Faremos do meu jeito.
Não vamos nos arriscar.
- Não façam isso. - Não dificulte as coisas.
Não é pessoal.
Polícia armada! Não se mexa!
- Fique onde está! - Abaixe-se! Abaixe-se!
Não se mexa!
Mostre as mãos!
- Fique aí! - Não se mexa!
Fique aí!
- 6-4, mensagem urgente. - 4-5.
Nenhum sinal do chefe. Verificando o local.
Desarmados, de fora até ficar seguro.
Recebido.
Tudo bem.
Não.
Mantenha-o no carro por um tempo.
Vamos ver se ele está sendo seguido, certo?
E se ele estiver?
Chefe.
- O que houve? - Uma porta no prédio ao lado
leva a uma saída que não vigiávamos.
Sinto muito, chefe.
A culpa não é sua. Por isso disse ao chefe
para não fazer isso.
E sei o porquê. A vice-chefe mandou uma notificação.
- Fomos retirados do caso. - Merda.
Pistas sobre onde o estão levando?
Todas as unidades já foram avisadas,
as forças vizinhas também.
Nenhum relato.
Meu Deus.
Bem...
Clayton não estava mentindo, isso é...
impressionante.
Ele está aqui?
Já disse, ele está escondido.
Certo. Preciso dele aqui.
Não o quero solto por aí, pronto para revelar tudo.
Qual é o seu plano?
Os portos e as fronteiras foram alertados,
então acho que nossa melhor opção
é mandar o material pelo ar por algum aeroporto privado
com segurança frouxa.
Quero dizer...
Tem muita coisa aqui, serão vários voos.
Acho que devemos começar pelas drogas,
serão mais fáceis de se livrar, e podemos usar a Espanha.
Que aeroporto?
Bem, seria o de Green Hill.
No momento, estamos investigando
vários policiais do esquadrão antidrogas
que estão sob suspeita de contrabando
e parece que Green Hill é a rota preferida deles.
Por isso, temos que ser rápidos,
há só uma janela de oportunidade
antes que comecem a vigilância.
Então, primeiro voo amanhã à noite,
mais dois ou três depois, tudo resolvido
até o fim de semana. O que acha?
Eu... não acredito que H apareceria sozinho.
Certo. Tudo bem. Agora entendo
porque Clayton acabou como o chefe desta equipe,
pois ele não teria a audácia
de me irritar.
Agora ache Clayton, traga-o aqui,
para que eu possa ter uma conversa de verdade.
O que vai fazer, Lisa?
Lisa?
É a polícia!
Polícia armada!
- Fique onde está. - Não atire! Não atire!
Mãos onde eu possa ver!
Tudo bem. Estamos cooperando, amigo.
6-4, local seguro. Dois sob controle,
- entrada autorizada. - Armou para nós.
- Eu não. - Calado!
Controle para policias desarmados. Podem entrar.
Repito, desarmados podem entrar.
- Revistem ela. - 6-4, um ferido a bala,
mandem uma ambulância.
Controle, recebido. Um ferido.
Está presa por suspeita de associação...
Está preso por suspeita de associação em roubo.
...pode prejudicá-la...
...pode prejudicá-lo se omitir algo
e depois mencionar no tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
Não tem como esconder isso.
Alpha Charlie 4-5, dois sob custódia.
Senhor.
- Senhor. - Sabia que iam me salvar.
Como conseguiram?
Rastreamos os números do celular de Corbett.
Um deles estava na boate
e o sinal nos levou para fora da cidade.
Ele foi achado no corpo de Miroslav Minkowicz.
Bom trabalho. E obrigado por manter
o disfarce com a McQueen.
Ela é nossa melhor chance de pegar o Corbett.
Obrigada, mas precisamos fazer algumas perguntas.
É, mas deixe-me poupá-los disso.
A vice-chefe Wise nos tirou do caso.
Poderia ter sido o fim da AC-12.
Veja, sinto muito
por não informá-los sobre o que planejava,
mas era a única opção.
Infelizmente, Corbett saiu do radar,
mas acho que ele voltará cedo ou tarde
com o rabo entre as pernas.
Mas agora, quer saber? Darei uma declaração amanhã.
- Só quero ir para casa. - Senhor,
deve permanecer aqui para sua própria proteção.
Eu só... quero ir para casa.
Coloque uns guardas no lado de fora.
Senhor, se descobrirem que está livre, isso poderia
ameaçar a investigação na qual trabalhamos tanto.
Precisamos manter as aparências.
Sim. Certo, tudo bem.
Tudo bem.
- Senhor. - Senhor.
Achei que estaria dormindo.
Estava muito preocupado.
Não consegui ligar.
Disse que a promoção significava mais tempo livre.
Que poderia ser tanto mãe quanto policial.
Obrigada por me fazer sentir péssima.
Boa.
Alpha Charlie 6-1. Seguro, pode se aproximar.
Recebido. Chegando agora.
Participou ou pode fornecer qualquer informação,
sobre os seguintes crimes?
O assalto ao transporte ED-905
em 15 de fevereiro de 2019,
o assalto ao transporte balístico BC-556
no dia 27 de fevereiro de 2019
e o assalto armado ao depósito Eastfield
no dia 5 de março de 2019?
Sem comentários.
Os assassinatos dos policiais Ray Randhawa, Kevin Greysham
e Carl Waldhouse em 15 de fevereiro de 2019
e a tentativa de assassinato da sargento Jane Cafferty?
Sem comentários.
O assassinato da policial Maneet Bindra
em meados de 23 de fevereiro de 2019?
Sem comentários.
A morte do superintendente Lester Hargreaves
em 5 de março de 2019?
Sem comentários.
Lisa, temos muitas provas sobre a organização criminosa
da qual é membro. No escritório na boate,
a perícia recuperou um laptop
com suas digitais em todo o teclado.
Se condenada,
passará os melhores anos da sua vida na prisão.
Mas há uma alternativa.
Nossa investigação foca nos policiais corruptos
que ajudaram nestes crimes.
Precisamos da sua ajuda.
Proteção à testemunha.
Imunidade.
Desde que não seja inelegível
por cometer crimes graves.
Participou
de algum dos assassinatos citados pela DI Fleming?
Não.
Ainda precisamos investigar, é claro.
Precisamos de informações sobre os líderes da Ocrim.
Você está pedindo muito.
Preciso pensar sobre isso.
Há alguém em quem estamos particularmente interessados.
Já ouviu falar do codinome H?
Seu chefe está assistindo?
O superintendente Hastings está detido,
sob investigação por sua ligação com a Ocrim.
Ele é o H?
Desculpe.
Sem comentários.
Lisa,
seria ótimo ter algo para provar
que está cooperando
para conseguir a proteção e imunidade.
Uma informação que precisamos urgentemente
é o paradeiro de John Clayton.
Não o vejo há pelo menos dois dias.
Por que não?
Recebemos uma dica sobre um traidor na equipe.
Ele deve ter se acovardado.
De onde veio a dica?
Sem nomes.
Terão que descobrir sozinhos.
Mas...
veio de Blackthorn.
Talvez alguém de Blackthorn
conhecesse o Corbett por outro presidiário.
Bem, isso é improvável.
Corbett foi trazido de Merseyside.
Senhora, sargento,
visitas autorizadas à prisão Blackthorn.
Obrigado, Tatleen.
O chefe fez uma visita em 12 de março.
A Lee Banks...
o único membro da Ocrim que está preso lá.
Meu Deus.
Bem, aí está, preto no branco.
O chefe descobriu que Corbett
agrediu a sua mulher.
Ele vai visitar Lee Banks.
Lee Banks avisa a Ocrim
que há um infiltrado.
Claro que não sabemos como isso ocorreu...
mas... Não, não sabemos.
Bem...
Sabe o que tenho que fazer.
Você não tem escolha, parceira.
Obrigada, Steve.
Quanto ao Corbett...
vamos esperar que ele tenha se escondido a tempo.
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
John, se ouvir isso...
você está em perigo.
Acho que seu disfarce foi comprometido.
Precisa se entregar. Será tratado com justiça.
Farei todo o possível para que dê sua versão.
Se entregue, cara...
antes que seja tarde demais.
- DI Fleming, senhora. - DS Arnott, senhora.
Pedi ao DI Randall para fazer anotações.
Disseram que querem discutir um assunto delicado
relacionado à investigação da AC-12
na Operação Pereira.
Não tenho prazer nisso, senhora.
É sobre o superintendente Hastings, senhora.
Estou preocupada
com a recente conduta profissional dele.
Especificamente, houve uma ordem irregular
para atirar dada ao DS Arnott
e a recuperação dos bens roubados
envolveu uma operação à paisana sem autorização.
Meu Deus.
Senhora, há também provas circunstanciais
que o superintendente Hastings
entregou deliberadamente o disfarce de John Corbett.
Meu Deus.
O Corbett conseguiu chegar num lugar seguro?
Ainda não sabemos, senhora.
Estamos fazendo buscas para localizá-lo.
Pelo que revelaram, só me resta ordenar
uma investigação externa do superintendente Hastings.
Sim, senhora. Entendemos.
Onde ele está agora?
Nós o estamos mantendo na AC-12.
Com licença, senhor.
- Obrigada. - Gill.
O que está fazendo aqui?
Bem...
é a minha jogada para fazer o suspeito da Ocrim falar.
Enquanto isso, fico aqui por me comportar mal.
Então, boas notícias, não?
Conseguimos neutralizar a Ocrim,
pegamos o que foi roubado de Eastfield,
a vice-chefe vai voltar a me olhar com bons olhos.
Desculpe, Ted, mas é o oposto.
Houve acusações extremamente sérias
que precisam ser investigadas.
Que tipo de acusações?
Não tenho liberdade para falar.
Sei que estou sendo meio imprudente no momento,
mas minha equipe vai me apoiar como sempre.
Nem sempre.
Não acredito em você. Diga quem foi.
O policial, ou policiais, têm o direito
de que suas denúncias sejam tratadas em sigilo.
Mãe de Deus. Minha própria equipe?
Estou aqui como uma colega preocupada
para oferecer um conselho sincero
para evitar o lamentável fim
de uma carreira distinta.
Precisamos agir rápido.
Aposentadoria pode evitar ações disciplinares.
Há algo chamado reputação, sabia?
Quais são as acusações? Vou enfrentá-las!
Quem está investigando?
Uma equipe de fora com um investigador
com hierarquia superior à sua.
Jesus Cristo!
Não a maldita da Patricia Carmichael.
Ela foi favorecida desde o começo.
Não serviu o mesmo tempo que nós, meros mortais.
Ela vê minha derrocada como uma chance de subir.
Ted, posso ajudá-lo. Era advogada de defesa,
das boas.
Não, tudo bem, Gill. Eu me viro, obrigado.
Sempre se virou sozinho, Ted. Sempre foi assim,
mas não diga que não tentei.
Por isso, sou eu quem deve notificá-lo.
Me notificar?
Esta é uma carta padrão que acompanhará
a notificação do Regulamento 15.
Está sendo suspenso do trabalho.
Sinto muito, Ted.
Senhor, senhor, não pode deixar o prédio
sem a permissão da DI Fleming.
Kate e Steve não estão aqui, ou teriam que se explicar.
Fale para resolverem isso antes que eu volte.
Mas tenho ordens para não deixá-lo sair da AC-12.
Estou preso?
- Não, senhor. - Precisamente.
Não, não, sem sinal dele.
Senhora, ele acabou de chegar.
Que diabos está havendo?
- Superintendente Hastings? - Sim.
DI Michelle Brandyce, AC-3.
Vai me falar o que está havendo?
A superintendente-chefe Carmichael
me pediu para localizá-lo.
Fui informada que fugiu da AC-12.
"Fugi"? Essa é boa, só quero entrar no meu quarto.
Posso perguntar por que veio até aqui?
Um banho quente e mudar de roupa, pelo amor de Deus!
Certo, policial, saia da frente.
Senhor, queremos interrogá-lo.
Pode me acompanhar
à delegacia na avenida Decker?
Cá entre nós, DI Brandyce,
minha paciência está se esgotando.
Policial, saia da frente. É uma ordem.
Pedi educadamente para vir até a delegacia.
E eu educadamente recusei.
Nesse caso, não tenho opção a não ser prendê-lo.
- Por qual motivo? - Tenho certeza que sabe.
Pela Lei de Evidência Policial e Criminal de 1984
código G, subseção 2.9,
tenho o poder legal para prendê-lo
para promover a rápida e eficaz
investigação de um crime.
Que crime? Querer entrar no quarto para trocar de roupa?
Senhor, recomendo que coopere.
Diga qual é o crime.
Edward Hastings, está preso
por suspeita de má conduta em um cargo público.
Pode ficar calado,
mas pode prejudicá-lo, se omitir algo
e depois mencionar no tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
DS Arnott.
Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Sam sempre chama você. Está tudo bem com vocês?
Na verdade, não.
Que pena. Achei que iam voltar.
Não vamos.
Sinto muito, parceiro.
Obrigada por ligar.
- Você está bem? - Estou.
Trabalhadores processavam a sucata
quando acidentalmente descobriram o corpo.
Examinamos as câmeras de segurança
e um veículo da Ocrim foi visto na vizinhança.
Abra.
Vou cortar o lacre do saco.
- Se for o Corbett... - Sim.
Tire fotos de cada estágio do procedimento.
Há um forte cheiro vindo do saco.
Posso ver evidências de desmembramento.
Jesus Cristo.
Não, tudo bem. Continue.
- Você está bem? - Não.
Sinto muito.
Ele não merecia isso.
E se ele entregou o disfarce do Corbett?
Não vale a pena pensar sobre isso.
Carmichael me pediu para passar uma mensagem.
Sim?
Devido a possível conflito de interesses,
é melhor que vocês dois deixem o prédio.
Se ela precisar de vocês, chamaremos.
Vamos, parceiro. Não há nada a fazer.
Obrigada, continuem sentados.
Interrogatório da AC-3 de Edward Hastings,
na presença do advogado dele,
pela superintendente-chefe Carmichael,
DI Brandyce e a sargento Tranter,
às 17h30
de 14 de março de 2019.
Para registro, pode se identificar?
Superintendente Hastings.
Permanece sob ordem de prisão.
Sr. Hastings, qual é sua atual residência permanente?
Minha patente é superintendente
e irá se referir a mim desta forma.
É um prazer referir a você como superintendente.
E quanto às suas respostas, "senhora" serve.
Não tenho uma residência permanente, senhora.
Por quê, superintendente?
Eu e minha mulher vendemos a casa.
Estou temporariamente hospedado em um hotel
enquanto procuro uma acomodação permanente.
E seria o quarto no hotel Edge Park?
Isso, quarto 336.
Documento 4 nas pastas.
O documento 4 relata uma busca no quarto 336
no hotel Edge Park, hoje, 14 de março.
A sargento Tranter mostrará a imagem 9.
Se preferir, pode consultar a pasta.
A imagem 9 mostra o item referido como MB-1.
Superintendente Hastings, reconhece o item MB-1?
Reconheço, senhora.
Imagem 10 na tela, por favor.
A imagem 10 mostra o item referido como MB-2.
O item MB-2 é uma quantia de dinheiro
no valor de £50 mil.
Reconhece o item MB-2, superintendente Hastings?
Reconheço, senhora.
Pode explicar todo esse dinheiro?
Estava prestes a devolver esse dinheiro
para o DCI aposentado Mark Moffatt.
Ele me enviou o dinheiro com más intenções.
DI Brandyce.
Documento 24 nas pastas,
depoimento dado à sargento Tranter
por Mark Moffatt hoje, 14 de março.
No depoimento, o Sr. Moffatt alega que só deu documentos
relacionados ao projeto Kettle Bell e nada mais.
Ele é um mentiroso descarado!
Não suporto gritaria.
Precisa tentar se acalmar.
Ficarei mais calmo quando não ouvir mentiras.
Conseguiu identificar digitais nas notas?
Curiosamente, já havia investigado isso.
Moffatt forneceu digitais, não detectadas nas notas.
É esperto demais para isso. E no envelope?
Foi detectado, mas ele não nega
ter segurado o envelope.
Sobre o dinheiro, por que o guardou?
Como falei, pretendia devolver.
- "Pretendia"? - Bem, não abri de imediato,
mas assim que vi o dinheiro,
liguei imediatamente para o Moffatt.
Como descreveria receber
£50 mil em um envelope marrom
quando se é o chefe de uma equipe anticorrupção?
Suspeito.
Como pode ver, concordamos.
Assim é melhor, não é?
"Suspeito".
Veja, foi um acordo complicado.
Foi um adiantamento dos fundos
que receberia futuramente.
E receber em dinheiro vivo, o que achou disso?
Como eu disse, não parecia certo.
Talvez alguém tentava esconder o pagamento?
É possível.
- DI Brandyce. - Documento 17 nas pastas.
Tivemos acesso às contas
da Kettle Bell Property Partners.
Não conseguimos detectar a quantia de £50 mil
creditada a Edward Hastings.
É, bem...
Moffatt deve ter mantido fora dos registros.
É a sua versão dos eventos, superintendente,
Moffatt nega ter dado a você o dinheiro.
Como eu disse, ele é um mentiroso!
Meu cliente está falando a verdade.
Ele nega veemente as afirmações do Sr. Moffatt.
Mas ocultar transações financeiras nessa quantia,
é algo que você normalmente faria?
Claro que não.
DI Brandyce.
Como parte do inquérito,
pela verificação de antecedentes da polícia,
checamos o histórico financeiro do superintendente Hastings.
Documentos 32 a 38 nas pastas.
Em 2014, houve uma acusação
de uma policial sob investigação pela AC-12,
DI Lindsay Denton,
que de forma fraudulenta teve acesso
ao histórico financeiro do superintendente Hastings.
Na época, o superintendente Hastings
respondeu à acusação por escrito
e o inquérito foi encerrado,
pois a evidência de Denton foi obtida de forma ilegal.
Não, isso ocorreu porque não havia um caso!
Nossa análise das suas contas desde 2014
mostra dívidas crescentes, sempre cobertas
pela venda de ativos.
Foi por isso que vendeu a casa, superintendente?
Não tenho que responder isso.
Não precisa responder às perguntas,
mas não vai ajudá-lo, não é?
Até agora, temos £50 mil
escondidos no seu quarto de hotel
e histórico de insolvência.
Acho que é do seu interesse explicar isso, senão...
minha imaginação vai começar a agir.
Há vários motivos pelos quais uma pessoa pode se endividar,
posso mencioná-los.
Jogos de azar.
Bebida, drogas.
- Sexo. - Foi um péssimo investimento.
Você confia em alguém...
Só estava tentando garantir...
uma aposentadoria tranquila para mim e minha mulher.
Lamento ouvir isso,
mas é seu dever declarar essas perdas.
Como chefe de uma unidade anticorrupção,
você é muito vulnerável
a tentativas de suborno ou chantagem. Concorda?
- Concordo. - Viu? Concordamos de novo.
É assim que gosto de trabalhar.
Os processos foram iniciados
por acusações de má conduta profissional,
vamos analisá-las.
Adoraria se fizesse isso.
Vejamos suas atividades profissionais
no dia 12 de março.
Chegou a rever sua agenda desse dia?
Sim, senhora.
- Pode consultá-la. - Obrigado.
Fez uma visita à prisão de Blackthorn?
Fiz.
Qual foi o propósito da visita?
Para obter informações
sobre a organização criminosa
que estávamos investigando.
Temos uma cópia da autorização do diretor
para a visita à prisão de Blackthorn em 12 de março.
É o seu nome registrado às 17h?
- Sim, senhora, é. - Qual prisioneiro visitou?
Era Lee Banks.
- Falou com ele no dia 12? - Falei, senhora.
Qual foi o assunto da conversa?
Questionei Banks sobre o pessoal da Ocrim
e outros detalhes que podiam ser úteis para o inquérito.
A conversa foi gravada?
Não, senhora.
Foi testemunhada?
Não, senhora.
A sargento Tranter interrogou Lee Banks.
Lee Banks se recusou a colaborar com o inquérito
e respondeu "sem comentários" para todas as perguntas.
Não há comprovação para sua afirmação, não é?
Não, veja só, Lee Banks
é um criminoso calejado.
É como tirar leite de pedra.
Ele falou com você?
- Um pouco. - Por quê?
- Como assim? - Afirmou que Lee Banks
não é muito acessível. O que o induziu a falar?
Sou o superintendente da equipe que o pegou
e o botou atrás das grades, se ele ajudar no inquérito,
recomendarei ao tribunal
que considere essa ajuda na hora da sentença.
Não há nada de inteligente nisso.
Mas visitar um prisioneiro, sem testemunhas,
sem gravação, isso é...
bem menos inteligente.
Para registro, o interrogado não respondeu.
O que Banks revelou a você sobre a organização criminosa
que ajudou no inquérito?
Só que as ordens estavam sendo dadas por John Clayton,
vulgo John Corbett,
e uma tal Lisa McQueen.
Vamos para Corbett e McQueen.
Sua equipe está tentando, sem sucesso,
isso precisa ser dito, prender Corbett.
Quando foi o último contato confirmado com Corbett?
Perdão, senhora, precisarei verificar.
Nós verificamos.
Foi em 12 de março...
algumas horas antes de você visitar...
Lee Banks na prisão Blackthorn.
Agora, sobre Lisa McQueen.
Foi interrogada por seus investigadores
da Operação Pereira, DI Fleming e DS Arnott.
Ouvimos a gravação do interrogatório.
Lendo a transcrição, McQueen:
"Recebemos uma dica sobre um traidor na equipe.
Ele deve ter se acovardado."
"Ele" é Corbett.
DI Fleming: "De onde veio a dica?"
McQueen: "Veio de Blackthorn."
Superintendente Hastings, revelou informações
para Lee Banks sobre a operação infiltrada
do DS Corbett na organização criminosa?
Não, não revelei.
Qual as consequências se tivesse revelado?
Acho...
que Corbett teria considerado a situação e...
procurado refúgio na delegacia mais próxima.
A menos que a Ocrim o pegasse antes.
Para registro, o interrogado não respondeu.
Agora apresento uma evidência recuperada pela perícia
no ferro-velho da McDade & Company.
As imagens 67 a 72 mostram um saco para corpo
recuperado pela perícia
no ferro-velho da McDade & Company.
O saco contém partes de um corpo
de uma agente imobiliária
que está desaparecida desde 2012.
Srta. Jacqueline Laverty.
Reconhece a Srta. Laverty?
Sim, reconheço.
Ela era a amante
de um policial que estava sob investigação,
DCI Tony Gates.
Gates afirmou que estava presente
quando a Srta. Laverty foi assassinada
por membros da Ocrim, então não é provável,
que esse saco tenha sido despejado pela Ocrim?
É sim.
Dentro do saco, também havia restos mortais
de um homem branco de aproximadamente 40 anos.
A autópsia revelou que a vítima
morreu de hemorragia após uma facada no pescoço.
Digitais e DNA bateram na IDENT1
com amostras de eliminação de um policial em serviço.
O sargento-detetive John Corbett.
Superintendente Edward Hastings,
acredito que mostramos que você tinha motivo
- para querer Corbett morto... - Não.
e oportunidade e meios para revelar a Lee Banks
- que ele estava disfarçado. - Não. Nunca.
Está claro que há admissibilidade,
portanto, tenho o direito legal de prendê-lo
por suspeita de conspirar para matar John Corbett.
- Não, não, não! - Será mantido em custódia
enquanto reunimos mais evidências.
Não! O que está havendo? Estou sendo incriminado!
- Interrogatório encerrado. - Não sou corrupto!
- Obrigada, Tina. - Senhora.
- Acho que já souberam. - Sim, senhora.
Fizeram a coisa certa, entregando o chefe.
Isso requer coragem e integridade.
Isso me diz que posso contar com vocês.
Para o quê, senhora?
Hoje foi só o começo.
Vou provar que Hastings é o "H".
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas