Chama-se "Operação Pereira".
Nosso objetivo era inserir um agente disfarçado
em uma organização criminosa.
Sargento-detetive John Corbett.
Os arquivos foram apagados do banco de dados,
seu telefone e e-mail, deletados.
Corbett recebeu uma nova identidade.
É o Depósito Eastfield.
Onde a polícia da região guarda bens apreendidos,
drogas, dinheiro, joias, metais preciosos.
Pode ser maior que o assalto ao Brink's-Mat.
Há forte suspeita de que há mulheres lá,
mantidas como escravas, para prestar serviços sexuais.
Temos o dever de protegê-las.
E vamos invadir a casa,
e também a gráfica.
Vá em frente.
Meu Deus, qual a idade dela?
Quem é ele, Lise?
Para quem estou dando essas informações?
H?
Há uma garota na equipe. O nome dela é Lisa McQueen.
Também é ela que faz contato
com o alto escalão da organização.
- Como? - Laptop.
Falamos por meio de conexão de áudio.
As respostas aparecem na forma de texto.
Quanto ao risco,
podemos minimizá-lo usando nossos recursos,
policiais corruptos.
A fonte que está me dando informações sobre a Ocrim...
é o Corbett.
Ele passou informações sobre um assalto
- ao Depósito Eastfield. - Eastfield?
Como ele entrará lá, com um tanque de guerra?
O superintendente-chefe Hargreaves foi declarado morto
agora há pouco.
Dever prioritário, preservar a vida.
Mande policiais armados para responder ao chamado.
Hastings?
Ele o tirou de lá para fugirmos com a carga.
Ele é o chefe. Ele é o H!
John Corbett, está preso pela morte de Lester Hargreaves.
É uma oportunidade única na vida.
É, eu sei. Quanto?
100 mil.
Não quero o fracasso da Operação Pereira,
que não foi obra sua,
coloque um ponto final desastroso,
em uma brilhante carreira.
É só temporário, é claro.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Desculpe incomodá-la tão tarde, Sra. Hastings.
Sou o sargento-detetive Steve Arnott,
AC-12.
LINE OF DUTY 5ª Temporada | Episódio 4
Senhor.
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: GoDo
Legenda: Monk
Os médicos dizem que ela vai ficar bem.
Ela vai se recuperar bem.
Obrigado, só preciso ver minha mulher.
Cá entre nós, a Sra. Hastings não queria o chefe envolvido.
É por isso que pegamos o caso.
Tudo bem, amor.
Ted.
Minha nossa.
Está com dor?
Não mais.
Eles me doparam até não poder mais.
Como isso aconteceu?
Um homem foi até em casa, dizendo que era da AC-12.
Então, claro que disse a ele
que precisava falar com você antes.
Antes que eu conseguisse ligar...
um homem invadiu...
usando uma touca ninja no rosto.
Acha que eram dois homens?
O homem à porta deu o nome de Steve Arnott.
Mas você conheceu Steve Arnott.
Já falei isso para a outra detetive...
Eu sei, querida, eu sei, mas...
O homem que invadiu, não vi a cara dele...
e ele era da minha terra natal.
Como assim?
Não contaram a você?
Ele tinha sotaque de Belfast.
Ele disse que você saberia porque ele fez isso.
Disse que saberia o quanto custou a ele.
Não, não, não, não. Não.
Não, eram apenas bandidos comuns.
Não deve acreditar no que dizem.
Querem me atingir com isso,
e tentar parar minha equipe
de ir para cima deles.
Quem?
Há várias investigações em curso, é claro.
Mas sabe que não posso revelar...
Você e suas preciosas regras.
Ele "só" esteve em minha casa,
"só" me torturou e me mandou para o hospital.
Sinto muito, querida. Sinto muito.
Se eu estivesse lá, poderia protegê-la.
Então, agora está tentando jogar a culpa em mim?
- Não... - Se ainda estivéssemos juntos,
- não teria ocorrido? - Claro que não!
É sua jogada, Ted?
Não.
Saia daqui.
Ela está péssima. Péssima.
Se precisar de algo para a investigação, é só pedir.
- Entendeu? Basta pedir. - Obrigada, senhor.
Como a vítima é sua mulher, certamente entende
que a Crimes Graves agirá de forma independente.
Bem, pela mesma razão, estou fora disso.
Mas posso afirmar, o responsável por isso,
é melhor ele rezar para estar diante de um juiz
antes que eu coloque as mãos nele.
Desculpe, senhor.
Para o meu relatório, algo importante que saiba
sobre o padrão dos ferimentos
nos pulsos, joelhos e tornozelos de sua mulher?
Não.
Tchau, Sam.
Alguma pista sobre o Hargreaves?
Estamos trabalhando nisso.
Aprendi a duras penas a reação das pessoas
ao descobrirem que você tinha um chefe corrupto,
a insinuação de que você sabia.
Senhora.
Me ligue, certo?
A Sam disse que a Sra. Hastings alegou
que o agressor era da Irlanda do Norte.
E sabemos que eram ferimentos típicos de punição paramilitar.
O chefe teve o maior choque da vida dele.
Mexer com a família, é um pouco demais.
Tomara que o chefe fale conosco...
antes que tenhamos que começar a perguntar.
É a Lisa, estou com o Clayton.
O SERVIÇO RENDEU £50 MILHÕES.
Por aí, certo.
DESPERDIÇA SEUS TALENTOS COMO FALSÁRIO.
Tenho meus momentos.
MAS SOUBE QUE PEGOU MAIS DO QUE PODE COMER.
Só tivemos uns contratempos
ao tentar negociar a mercadoria do Eastfield.
Mas podemos resolver isso com o tempo.
Talvez fosse mais rápido negociar a mercadoria
através de outras unidades.
Só precisamos de um pouco de ajuda, sabe.
Assim, todos nós conseguimos colher os benefícios.
Merda.
Este serviço era para nos botar no topo.
- Ligue de volta. - Não funciona assim.
Então me diga como funciona!
Ele consegue ler mentes ou o quê?
Não. Falo com alguém que fala com alguém.
Diga-me quem e passarei a mensagem.
Eu e este idiota devemos falar.
É o que me preocupa.
- Por que o está protegendo? - Protegendo?
Meu Deus, John, não é assim.
Não? Hargreaves nos traiu.
Com quem ele teria nos traído?
Agora há policiais na nossa cola
e pagamos outros. Alguém está orquestrando isso.
Então, quem acha que é o melhor homem para o serviço?
Esse cretino é um policial. Posso sentir isso.
Está falando merda, John.
Não sabe se ele é policial.
Conheci muitos no meu tempo, mais do que você, Lise.
Veja, o H é um policial de alta patente.
Corrija se eu estiver errado.
O que está havendo?
Reunimos policiais identificados pelos espermas,
guardados no freezer do bordel de Borogrove Estate.
Alguns já confessaram ter sido chantageados
para ajudar a Ocrim.
Um dos espermas bateu com o DNA do Hargreaves.
Também era recente.
Então a chantagem também era recente?
Parece que sim, chefe.
Reinterroguei os policiais que ajudaram a Ocrim,
Jane Cafferty, Kieran Bloom e os outros.
Nenhum deles teve contato com Hargreaves
até uns meses atrás.
Não tem como ele ser o H.
O H age há muito mais tempo.
Desculpe, volto depois?
- Não, tudo bem, Tatleen. - Senhora, sargento,
tivemos um avanço na gráfica Kings'gate.
A busca resultou em descobertas,
passamos à Crimes Cibernéticos.
- Amanda Yao. - Kate Fleming.
DS Arnott.
Corbett mencionou um laptop usado para comunicar
com o alto escalão da Ocrim.
O laptop devia acessar serviços de dados móveis,
por um dispositivo externo encriptado.
Infelizmente, isso significa
que não podemos acessar as conversas.
Consultas a provedores locais levaram
a uma conta de dados móveis em nome da gráfica Kings'gate.
Analisamos a conta usando várias ferramentas
e conseguimos acessar os metadados.
O rastreamento da comunicação do dispositivo
na gráfica Kings'gate revelou outro usuário
com endereço IP localizado na Espanha.
Isso não significa que o usuário está na Espanha.
Isso. O usuário pode ter mascarado a real localização,
conectando através de múltiplas VPNs.
Podem estar na Espanha, ou na vizinhança.
Não há como saber.
Há informações suficientes para podermos
personificar o usuário desconhecido online?
Sim, eventualmente, podemos simular os metadados.
Também devemos formular algumas frases usuais antes,
para que os usuários do outro lado
não achem que é uma imitação.
Isso vai levar alguns dias.
- Faça isso. - Sim, senhora.
Como ela está, Ted?
Me diga se eu puder ajudar em qualquer coisa.
Obrigado, senhora.
Mandamos flores.
Os hospitais não permitem mais flores.
Controle de infecções.
Mesmo assim, foi um belo gesto.
Agradecemos muito.
Pobre mulher...
na idade dela.
Odeio voltar a conversa
para preocupações operacionais
- em uma hora como essa... - Sem problema, senhora.
50 milhões de libras em bens apreendidos
roubados de um depósito da polícia
que supostamente estava sob vigilância da AC-12.
Sim. Mas detivemos um policial de alta patente
que estava em conluio com a organização criminosa,
o chefe da Crimes Graves. E vamos pegar os cúmplices,
inclusive o Corbett, pode acreditar.
Agora há um caráter pessoal em na sua investigação,
após o ataque à sua mulher.
Há, mas a Crimes Graves assumiu esta investigação.
Não estou participando.
Fizeram isso para me tirar da investigação maior.
Peço que não dê a eles esta satisfação.
Mas isso pode provocar o questionamento
de como isso afetará suas decisões.
Posso atestar a integridade pessoal
do Superintendente Hastings.
Acho que não vai se importar se eu disser
que ele é o maior seguidor de regras que conheço.
Ele ainda é a pessoa ideal para o trabalho.
Tudo bem.
Mas deixe-me ser bem clara.
É a última chance, Ted.
Está claro?
Sem dúvida, senhora. Obrigado, senhora.
Obrigado.
Precisamos cancelar as flores.
É melhor enviar muffins.
Ted!
Veja... Obrigado por me apoiar.
Para que servem os amigos?
Gill, não posso, não posso. Desculpe.
O que houve?
Minha mulher foi atacada quando eu estava com você.
Se não isso for um sinal, não sei o que é.
Ted.
Olhe, sinto muito. Não tive chance
de examinar nada, minha mulher está internada.
Lamento por isso. Não tomarei mais seu tempo.
Só informações adicionais sobre a proposta.
- Tudo bem. - Olhe quando puder.
Certo. Obrigado.
Tudo bem, Terry? Como vai?
Somos bons amigos, não somos, Terry?
Então por que não avisou que os policiais
iam invadir a gráfica?
Eu estava com medo.
Por isso sou seu melhor amigo, para proteger você.
Desculpe, Ryan.
Tem cerveja na geladeira.
Terry, talvez possa nos ajudar,
descrevendo qualquer policial
que fez a batida na gráfica?
Eu...
não lembro.
Desculpe.
Eu me esqueço das coisas.
Sem cerveja na geladeira.
No freezer, então.
Desculpe, cara.
Tinha uma mosca em você.
Meu Deus, tinha esquecido!
- Quanto tempo ela está lá? - E Terry não a confundiu
- com perna de cordeiro. - Ovelhas pequenas.
Quem comandava a polícia? Pode se lembrar disso?
Não.
Eu... me esqueço das coisas.
É.
Você já disse.
É por isso que tiro fotos.
Onde elas estão?
É o policial que já tínhamos visto antes.
É.
Ele trabalha na mesma equipe da Maneet Bindra.
É.
Nos perseguem desde antes de colocarmos Hargreaves
no serviço de Eastfield.
Nunca contamos a Hargreaves sobre a gráfica.
O vazamento veio de outro lugar.
Temos um dedo-duro.
Quando se arrisca caçando policiais corruptos,
faz um acordo com alguém que persegue
as mesmas coisas que você,
não espera que o imbecil comece a armar para você.
Do que está falando, John?
Eu vi a nova câmera e a operação de vigilância.
Após um incidente recente,
aumentamos a segurança do pessoal da AC-12 e famílias.
Sabe a qual incidente estou me referindo?
Até onde sei, você é da anticorrupção.
Lá não há orçamento para este tipo de proteção.
Não tente enganar um enganador.
Houve um ataque a Roisin Hastings.
A mulher do Hastings.
Alguém se passando por mim com credenciais falsas.
Você é um falsário. Usavam toucas ninja.
A Ocrim usa toucas ninja.
Deveria me avisar antes de perguntar essas coisas.
Bem, venha até a AC-12, faremos um registro formal.
Um dia irei...
no dia em que tiver provas para botar os chefes na cadeia.
Atacando as mulheres deles?
A Ocrim fez isso, sim ou não?
Para assustar Hastings?
Sem comentários.
Ouça com atenção.
Foi por isso que o procurei esta noite.
Responda às perguntas, Sra. Hastings.
ou receio que sofrerá um pouco.
Desculpe, mas é inevitável.
Não sei o que você quer!
Não posso ajudar!
Meu Deus!
O superintendente Hastings não está em casa?
Não. Ted não mora aqui há algum tempo.
Certo, todos para fora.
- Saiam, por favor. - Palmas para o seu chefe.
Ele treinou bem a mulher dele.
Ou devo dizer ex-mulher?
É a sua voz na gravação?
Foi você que a atacou?
Sem comentários.
E tem mais.
Fica interessante.
Dinheiro...
Nossas economias.
Mais...
investido em algum esquema maluco.
Já contei tudo.
Agora pare! Por favor, pare!
- Me solta! - Acredite, podia ser pior.
Pergunte ao seu marido. Sobre os problemas financeiros,
quando seu marido se endividou?
Não...
Há cinco anos.
Entendeu?
A Sra. H não queria ouvir que seu chefe espalhou
um monte de mentiras por anos,
fingindo continuar bem casado.
O chefe não quer revelar seus assuntos pessoais.
"Assuntos pessoais"? Está afundado em dívidas.
Isso foi há muito tempo. Foi tudo resolvido.
Isso é o que ele quer que todos pensem.
Mas que se venderam para chegar ao final do mês.
- Eles o tem nas mãos. - Quem?
Você sabe como a Ocrim funciona.
Hargreaves era um pervertido atrás de garotas.
Hastings está se afogando em dívidas.
Isso não o torna corrupto.
Abra os olhos!
Você deveria saber o dano que policiais corruptos causam.
Não se importam com quem usam,
- quem machucaram. - John!
Não se importam com as famílias.
John!
Havia outras formas que obter essa informação.
Por que atacou a esposa dele?
Por que as lesões nos pulsos,
joelhos e tornozelos?
Não.
Não, isso não deve partir de mim.
Dirão que é mentira,
como sempre fazem.
Não, é ele que deve contar.
Tudo bem?
Acho melhor discutir isso entre nós.
Dispensei todo mundo. Não ouviram muito.
Eu fiz o mesmo.
O chefe sempre foi um cara muito reservado.
Escondeu os problemas conjugais por vergonha,
constrangimento, o que seja.
Não precisamos contar ao chefe,
pois Corbett nunca admitiu ter agredido a Roisin.
E também não forneceu provas para apoiar as alegações.
Corbett já falou besteiras antes.
Se o chefe tivesse problemas financeiros,
o Comitê de Antecedentes teria detectado.
A menos que tenha ocultado.
Ele já serviu por 30 anos. Poderia ter se aposentado.
O casamento dele acabou.
Há várias razões, além de dinheiro,
para ele querer ficar.
Talvez ele tenha um trabalho a terminar.
E se estivermos errados, Kate?
O ataque a Roisin pode ser um recado
de que a Ocrim tem o chefe no bolso.
O sotaque norte-irlandês do Corbett não era amador.
Ele parecia um nativo.
Hastings teve a chance de nos contar tudo isso
e ele não disse nada, nem uma palavra.
Como seremos vistos, policiais anticorrupção,
liderados por um chefe corrupto?
Ele poderia ter nos tirado do caso.
Não posso autorizar levantar o passado do chefe.
Mas ninguém suspeitará se levantarmos o do Corbett.
É verdade.
Sra. Corbett, buscamos informações do passado do John
que possam ajudar em nossa investigação.
Que tipo de informações?
Seu marido tem ligações com a Irlanda do Norte?
- Como assim? - Saberia dizer
se John trabalhou na Polícia Real de Ulster,
como era chamada até 2001,
ou na Polícia da Irlanda do Norte?
Acho que não.
Ele já morou lá?
Alguma conexão familiar?
Esse é o John.
O mentiroso sempre disse ter nascido em Liverpool.
Agradeceríamos se pudesse nos dar alguns documentos.
A habilitação do seu marido, certidão de nascimento...
John deve estar com eles.
Você teria uma certidão de casamento?
Somos casados,
e não passa um dia sem que eu ache
que foi o maior erro que já cometi.
Poderia procurar, por favor?
Podemos esperar.
A certidão de casamento é legítima.
John Corbett era o nome que ele usava na época.
Ainda não há ligação com a Irlanda do Norte.
A vigilância na casa da mulher do Corbett está a postos.
Monitoramos seus passos e os telefones que ela usa.
Até agora, nada suspeito.
Obrigada, Tatleen.
Ryan, fique aqui. Cuide do carro.
Aqui estão as chaves.
PRÉDIO DE ESCRITÓRIOS VAGO
Eles estão vindo. Quando chegarem aqui,
fiquem atentos.
- Tudo bem. - Certo?
Como celebridades, não?
Ilha do Amor.
Com todo respeito.
Assalto Ao Trem Pagador,
ou algo assim.
Queremos falar de negócios, cara.
Claro.
Quando as coisas se acalmarem.
O que você tem... está muito visado agora.
Viemos até aqui e está desperdiçando nosso tempo.
- Idiota! - Está enganado.
Ainda há uma forma de nos ajudarmos.
E qual seria?
Soube que ferraram com o esquema no Bog.
Acabou o negócio das putas.
Ainda temos nossas linhas de suprimento.
Mas não têm um lugar onde possam trabalhar.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Estamos bem, garantidos.
Querem manter as aparências.
Entendo.
Mas não são aparências, são negócios.
Todo mundo ganha.
Não estamos interessados.
John...
Negócios são negócios.
Veja...
Sabia que você era o cérebro.
É...
Vamos conversar.
Então, quantas garotas?
- De seis a dez. - Certo.
O que houve?
O trabalho de Eastfield. Foi o que houve.
Entrem, caras. Nos dê um minuto.
Entendi, certo? Estraguei tudo.
A mercadoria de Eastfield é perigosa demais.
Mas o bordel foi invadido,
talvez devêssemos sair do negócio das putas.
Também não gosto muito disso.
Mas como disse, negócios são negócios.
Goste ou não, é o que fazemos.
E você?
Eu o quê?
Gosta disso?
Não questiono.
Não leva a lugar algum.
Estou dentro, isso é tudo.
Não importa como?
Só faço o que é esperado.
Estes dois estão transando?
Como vou saber?
Não. O que importa é Eastfield.
Temos que nos unir para valer a pena.
- "Nós"? - Tem que ir direto ao topo.
Só o chefão pode despistar a polícia
para podermos repassar a mercadoria.
Já marquei um encontro.
Que bom, Lise. É o que precisamos.
- John? - Sim, sou eu, Steph.
Estou bem, querida, seguro.
Graças a Deus. Estava preocupada.
John, eles vieram de novo, os dois da anticorrupção.
É?
Queria ligar em seguida, mas sabia que não deveria.
Tudo bem. Você fez o certo.
O que eles queriam?
Estou assustada, John.
Eles perguntaram sobre a Irlanda do Norte.
Perguntaram até se você tinha família lá.
Eles sabiam de algo?
Sobre minha mãe ou algo assim?
- Não, nada. - Então, o que você disse?
Sabe que eu nunca diria nada.
Tudo bem. Sei que não faria isso.
O que é isso tudo?
Eles sabem sobre Anne-Marie?
Não, sabe que não posso falar sobre o trabalho.
John, qual é o problema?
John?
Só estou com saudades de você.
Estou com muitas saudades de você e das meninas.
Também estamos com muitas saudades.
Mal posso esperar para esse trabalho terminar
e voltar para casa.
- Senhor. - Senhor.
Certo.
Então, o que temos?
Tivemos um avanço, graças à equipe cibernética.
Corbett está se comunicando com a cúpula
do crime organizado por computador.
- Ótimo. Rastrearam? - Ainda não, senhor,
mas seremos capazes de simular.
Vai nos permitir enganar o Corbett
com um encontro falso para venda do roubo.
- Ótimo. - Estamos vigiando
a casa da família do Corbett em Merseyside.
Receberam uma ligação ontem de um celular descartável
que triangulamos na área do Edge Park.
Um conjunto de apartamentos, que pode ser a casa dele.
Ótimo, temos a localização. Pegamos ele.
Corbett passou dos limites, ninguém está negando,
mas é nossa melhor chance de prender outros corruptos.
Corbett está em contato com o manda-chuva.
Talvez, mas não podemos deixá-lo solto por mais um dia.
E se ele cometer outro crime?
E se, Deus me livre, ele matar de novo?
Senhor, há risco de vida
se o Corbett resistir à prisão.
Ele procurou por isso.
Obrigado.
- Senhor. - Senhor.
Farei o possível para ele se entregar pacificamente.
Não, não, filho. Você fica com isso.
Não vamos dar chance ao azar.
Senhor.
Não vai chegar a esse ponto.
Sierra Zulu 2-5. Contato.
Esperando confirmação de identidade.
Recebido, 2-5. Comando tático, visualizado.
Confirmando identidade do alvo.
Indo para oeste na rua Harnest.
Comando tático, entendido, 6-4?
6-4, em espera.
Comando tático, 4-5 liberado para abordagem.
4-5, recebido.
John.
Bem...
Acho que subestimei sua capacidade investigativa.
Sabe por que estou aqui, cara.
Vamos pôr um fim nisso.
- Ouça, John... - Não, você me ouça.
É hoje.
O chefão, vou encontrá-lo.
É isso, Steve.
O policial corrupto que está no comando.
E não só o chefão.
Lisa McQueen, ela vai vir. Tenho certeza.
E ela tem contatos há anos. Na organização toda.
Se me levar agora,
nunca mais teremos esta chance.
4-5, aqui é o 1-0.
Apreenda o suspeito. Agora!
Onde vai ser o encontro?
Não, de jeito nenhum. Já conheço seu jogo.
Se eu contar, fico fora da jogada.
Sabe que não posso deixar isso acontecer.
Essa rede de corrupção vai até o alto escalão.
E hoje, vou provar que é no nosso quintal.
Venha trabalhar conosco, não contra.
É a melhor coisa em que pensou?
Agredi a mulher do seu chefe.
Ele vai fazer de tudo para acabar comigo.
Mãe de Deus...
Vamos trabalhar juntos, John.
Queremos a mesma coisa.
Acredito em você, cara. De verdade.
Mas só um de nós vai até o fim nesse trabalho.
É muito leal, isso o impede de ver claramente
para quem as provas apontam.
1-0. 4-5, apreenda o suspeito logo.
Não vale a pena deixá-lo solto por mais 24 horas?
Kate, não podemos confiar nem um pouco no Corbett.
Ele já agrediu uma mulher indefesa em casa.
Pelo amor de Deus! O que está esperando?
Senhor. Comando tático.
4-5, prenda o suspeito.
DS Arnott, recebeu uma ordem direta
de um oficial superior. Cumpra a de uma vez.
John...
preciso que me acompanhe até a AC-12...
Precisa se afastar...
e me deixar terminar esse trabalho.
DS John Corbett, você está preso.
Atiradores, deem cobertura.
6-4, preparem-se para avançar.
Sim, claro que estou.
John...
John!
7-5, alvo bloqueado.
Sem visão do suspeito.
4-5, 1-0. Mensagem ativa.
Tiro crítico bloqueado.
Abaixe a arma.
John, abaixe a arma.
1-0 para 4-5. A ordem é disparar.
Senhor, perderemos tudo que Corbett sabe.
Força letal é autorizada
quando há ameaça iminente à vida.
Sabemos que Corbett é um assassino a sangue-frio.
A ordem é disparar.
Entregue-se.
Repito, a ordem é disparar.
Entregue-se!
Atire em mim...
e a verdade nunca virá à tona.
Que tipo de policial você é?
Do que se importa com ordens ou com justiça?
Está com uma escuta?
Estou.
Tire-a.
E digo onde e quando é o encontro.
Steve, não faça isso. É uma ordem.
O que ele está fazendo?
- Merda. - Esse estúpido...
Mande os policiais armados para lá agora.
Senhor. 6-4, vão imediatamente.
No Palisades, o shopping center.
Essa tarde, às 16h.
Cuidado para quem fala.
Porque se não acontecer, saberá que há um informante.
Obrigado, cara.
6-4, sem visual do alvo.
Chegada prevista em 10 segundos.
Comando tático, recebido.
Onde ele está?
- Alguém o viu? - Merda.
Aonde ele foi?
Uma busca no local achou uma porta de serviço
no local onde o suspeito foi visto pela última vez.
O corredor leva a um estacionamento subterrâneo.
Câmeras flagraram o suspeito
escapando pelo estacionamento subterrâneo.
Tem uma porta trancada que dá para o lado oposto
do bloco de apartamentos, que não cobríamos.
Quando meu time chegou ele já tinha escapado.
- Sinto muito, senhor. - Certo, obrigado, Kyle.
Senhor.
Como policial disfarçado, devia conhecer
todas as rotas de fuga da casa dele.
A porta de serviço estava trancada.
Ele provavelmente conseguiu os códigos de acesso.
Claro.
Mas conseguimos identificar o apartamento do Corbett.
O time de busca e a perícia foram enviados.
Ótimo.
Acho que já o deixei nervoso o bastante, não?
Senhor, gostaria da sua ajuda
no relatório para o Comando Tático.
Sua ordem para atirar foi irregular.
Ouça...
O Comando Tático autorizou o uso de armas de fogo
para a operação dessa manhã.
O suspeito era um conhecido criminoso armado,
com histórico de violência,
e era uma ameaça pública real e iminente.
Portanto, força letal é justificada,
segundo o direito comum, seção 3
do Código Penal de 1967
e seção 117
da Lei de Evidência Policial e Criminal de1984.
Já terminamos de colocar os pingos nos is?
Senhor.
- Você está bem? - Sim, estou bem, Kate.
Agora que Corbett confessou ter agredido sua esposa...
Ele é responsável por matar
cinco policiais, e Maneet Bindra, um deles.
É com o que estamos lidando. Pelo amor de Deus, Kate.
Continue de pé.
Podemos fazer isso num lugar mais privado?
De jeito nenhum.
Vou ouvir seu relatório.
Avaliei que o Corbett havia obtido
informações de alto valor que suplantavam sua prisão.
Minha ordem foi clara e legítima.
Não sou um assassino.
Se uma morte pode ser evitada, deve ser evitada.
E com todo respeito,
a legitimidade de sua ordem é contestável.
Acabou de saber que Corbett foi o agressor de sua mulher.
Qual foi a informação
que Corbett revelou?
A informação era sobre o policial de alta patente
que é cúmplice da Ocrim? Estou certo?
Ou sobre a pessoa, ou pessoas,
que estavam na outra ponta daquela conexão de computador?
Certo?
- Isso mesmo. - E qual era a informação?
Corbett me aconselhou a não divulgar,
pois temia um vazamento.
Bem, pelo que vejo, estamos a sós nesta sala,
então não sei de onde esse vazamento pode sair.
Está testando minha paciência, DS Arnott.
Até o limite.
Então, qual era a maldita informação?
Um encontro hoje às 16h entre a Ocrim e o chefão.
Shopping Palisades.
Obrigado.
A vontade.
Que horas são?
Ele não apareceu.
Pelo amor de Deus.
Corbett está saindo.
Parece que ele não vai comparecer.
Merda!
3-7, 6-4, mensagem prioritária.
3-7.
Achamos que os suspeitos estão armados.
Preocupa-me a avaliação de risco,
em função da ameaça ao público se agirmos.
Aguarde.
Não podemos arriscar.
3-7, 6-4, avaliação de risco negativa.
Não se aproximem. Repito, não se aproximem.
Entendido.
Merda!
Sierra Zulu 3-5.
Recuar.
- Como foi? - Nem pergunte.
Sim?
Relatório da vigilância no Palisades, senhor.
Disseram que o H não compareceu.
- Droga. Alguma prisão? - Não.
Relataram que havia muitos cidadãos em risco.
- Meu Deus! - Lamento, senhor.
SERVIÇO PRISIONAL BLACKTHORN
Lee Banks?
Quem diabos é você?
Superintendente Hastings.
Foi meu departamento...
que prendeu você.
Não vou falar nada para esse cretino.
Sente-se, amigo.
Este cretino tem umas coisas para dizer a você.
Acredite...
vai agradecer depois.
PRISÃO DE BLACKTHORN CENTRO DE VISITANTES
- Sargento. - Sim?
Os peritos colheram DNA e impressões digitais
no apartamento dO Corbett.
Ótimo.
Chefe.
Temos as digitais do Corbett.
Como deduziram, como todos que entram para a polícia,
o Corbett teve que fornecer digitais
para excluir contaminação em cenas de crime.
Essas não foram apagadas do sistema IDENT1,
que nos dá acesso à identidade que ele forneceu
quando entrou para a polícia em 1999.
John Corbett é o nome que recebeu ao ser adotado
pela família Corbett em 1989, aos dez anos.
O nome de solteira da mãe adotiva era McGillis.
Acredito que era parente, o nome original de Corbett
era John McGillis.
Ele nasceu em Belfast.
O pai dele era Anthony Patrick McGillis,
falecido 1984. E a mãe dele,
Anne-Marie McGillis, falecida em 1989.
Daí a mudança de Corbett para Liverpool e a adoção.
Bom trabalho.
Isso é totalmente confidencial.
Não fale disso com ninguém exceto comigo e o DS Arnott.
Descubra o máximo possível sobre a família McGillis.
- Demore o que for preciso. - Senhora.
Temos contato.
Normalmente não acontece assim.
O que quer dizer?
Estou dizendo para termos cuidado.
As coisas estão ficando tensas.
PRECISAMOS CONVERSAR. MARQUE PARA AS 18H.
ESTOU AQUI ESPERANDO.
Nós dois estamos aqui agora.
Consegue nos ouvir?
É ele. É o Corbett.
RECEIO QUE ESTAMOS SENDO OBSERVADOS.
Por isso não foi ao encontro?
Alguém o alertou?
Vai reconhecer que a reunião foi combinada?
É uma das respostas pré-estabelecidas que fizemos
para que acreditem falar com a pessoa certa.
Está bem. Vamos. Levante.
Isso mesmo. De pé. Obrigado.
Está exagerando.
Sabemos o que o Corbett quer.
Então vamos cortar o papo furado.
Senhor, tem certeza?
FIZEMOS O MAIOR ROUBO EM ANOS. QUEREMOS OS LUCROS.
É, com certeza.
Está propondo um plano?
Estou.
PRECISAMOS TIRAR A MERCADORIA DO PAÍS.
PASSAGEM SEGURA PARA UM PORTO.
Seria ótimo, se fosse possível.
POSSO MEXER OS PAUZINHOS.
TEMOS QUE CONTAR COM NOSSOS AMIGOS POLICIAIS.
Está bem.
PRECISO QUE ACABEM COM ISSO.
O que quer dizer?
O que quero dizer?
CHAMADA INTERROMPIDA
- Tudo bem, senhoritas. - Por que paramos?
Precisamos fazer uma parada aqui.
É um bom lugar para verificar a documentação
para a agência de empregos antes de irmos para o albergue.
Desculpe, não é agradável, mas será por pouco tempo.
- Miroslav cuidará de vocês. - Por aqui, senhoritas.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Esperem ali, por favor.
Um segundo. Sigam-me, senhoritas.
- Por aqui. - Vamos, não parem.
Não vai demorar.
Vamos. Por aqui, por favor. Rápido.
- Não precisamos ficar. - Nós fizemos o acordo.
Será suspeito se não ficarmos para fazer a troca.
Por aqui, por favor.
Venham. Por aqui, por favor.
- Não! - Entrem! Entrem!
Obedeçam!
- Lisa, vamos. - Não há saída.
- Tem sim. - Traga a vadia! Calada!
- Entre no quarto! - Não!
Não de gente como essa.
Cale a boca!
Lisa, posso ajudar.
Faremos isso juntos. Só precisa confiar em mim.
Confio em você.
Sentem! Sentem!
Ryan, é assim que gasta sua bolsa de estudos?
Vamos ver suas cartas.
Ei, John.
Venha aqui. Junte-se a nós.
Quero ganhar seu dinheiro também.
Não, obrigado.
É um cara esperto, John.
Não é como esses outros idiotas.
Vai ficar tudo bem.
Não vai demorar muito para a troca.
Socorro!
Tentou colocar juízo na cabeça delas.
É hora de fazer do nosso jeito.
- Eu cuido disso. - Pegue.
Tenho esta pistola.
- Ryan. - Relaxe, Lise.
Cale a boca! Tire a roupa!
- Obedeça! - Certo, então...
Está bem, contem comigo.
Agora sim estamos jogando pôquer.
Tire tudo!
- Curve-se! - Deixe ela em paz!
Duas.
Certo.
Fiquem calmos.
Vocês dois, para lá.
Andem!
Vou soltar as garotas.
Do que está falando?
Não são garotas. São putas.
Estamos aqui para fazer uma troca.
Vou soltá-las, e vai me deixar fazer isso.
John, vamos conversar sobre isso.
Lisa, abra a porta.
Cale a boca!
"Era uma vez um franguinho chamado Chicken Licken,
que foi para a floresta, onde uma noz caiu
bem na cabeça dele,
e ele achou que o céu havia caído."
Você é um dedo-duro, John.
Um dedo-duro.
"Vou levá-lo para ver o rei, disse Fox Lox,
mas Fox Lox levou Chicken Licken e o comeu,
e Chicken Licken nunca pôde ver o rei
e dizer a ele que o céu tinha caído."
Bom trabalho, Ryan.
Mandou bem.
Vamos limpar essa bagunça antes de vender as putas.
Mamãe ama vocês.
Papai ama vocês.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas