Chama-se "Operação Pereira".
Nosso objetivo era inserir um agente disfarçado
em uma organização criminosa.
Sargento-detetive John Corbett.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Vá, vá, vá!
Bebidas por minha conta, pessoal.
- Com quem estou falando? - Só responda.
Temos um novo assalto. Gostaria de planejá-lo.
Ele acreditava que chegaria ao líder.
- Quem? - Era apenas um codinome.
- H? - Hilton.
Ele era o oficial sênior
que comandava o show para o crime organizado.
H, finalmente.
Bom trabalho, pessoal.
Minha assessora legal sênior, Gill Biggeloe.
Se importa se ela participar?
Vim pedir mais uma vez que assine os papéis.
FORMULÁRIO PARA PEDIDO DE DIVÓRCIO
5ª Temporada | Episódio 3
Após aposentar, me juntei a uma imobiliária de um amigo,
e um de nossos novos projetos é o Complexo Kettle Bell.
Nossas regras comerciais incluem compensar
os investidores originais.
Superintendente-chefe Hargreaves.
O chefe acha que consegue fazê-los falar.
Todos não dizem isso?
- Ligarei para você. - Vou esperar sentada!
Só quero descobrir a verdade.
O alto escalão quer impedir isso.
Mas há um policial corrupto comandando a Ocrim,
tenho certeza disso.
Juro por Deus que disse a verdade e posso provar.
Mas dependerá se tem coragem para ouvir.
Ou você é só outro capacho do Hastings e dos outros?
Orientei um informante para ouvir sobre a Ocrim.
- Alguém que deveria saber? - Não.
Não era algo para incomodar uma DI.
Pegaremos os corruptos, custe o que custar.
Mas se entrar, não tem volta.
Está dentro?
É uma série de imagens de indivíduos
conhecidos por participar de uma rede clandestina
de policiais corruptos.
Policial Cafferty, vê a pessoa que a recrutou?
Legenda: Sophia_LTV
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: GoDo
Legenda: Monk
Certo, pessoal.
O depósito Eastfield.
Usado por 3 forças policiais para guardar
o material usado como evidência.
Drogas, dinheiro, joias, metais preciosos.
Oriundos de roubos.
É um dos locais mais seguros da região.
Mas como adquirimos
vários fuzis automáticos
do serviço no lab. de balística,
bem, temos poder de fogo para entrar.
É um trabalho complicado.
Sem querer ofender.
Não me ofendi.
Após sair da prisão de Altcourse,
falsifiquei uns documentos
para ir ajudar meu irmão em uma missão no Iraque.
Vigiávamos instalações de alta segurança.
Vi o que é preciso defendê-las,
então sei como assaltá-las.
Temos estes planos,
além das informações básicas
fornecidas pelos policiais que controlamos.
Há uma coleta de rotina, temos o motorista.
Ao invés da coleta planejada, pegamos o caminhão vazio
para fazer nosso trabalho.
E o alto escalão da nossa organização
tem policiais corruptos na folha de pagamento.
Acabou de dizer que temos o poder de fogo.
Mas espero só usar como poder de força.
Um grande tiroteio atrairia os policiais da região,
com as sirenes ligadas.
Precisamos de tempo para carregar o caminhão.
A melhor forma de fazer isso é entrar em silêncio.
Ou seja, com ajuda interna.
Faça os contatos necessários.
Policiais corruptos.
Vamos mostrar imagens a ela
e tentar que sirva com prova.
- Senhor. - Senhor.
O que estava dizendo?
Seguimos uma possível identificação
feita pela PC Jane Cafferty.
Que bom que chegaram a isso.
Pelo que sei, ainda estou no comando aqui.
- Senhor. - Senhor.
Na verdade, a identificação não foi probatória.
Cafferty diz que foi recrutada por um policial corrupto
com ligações comprovadas ao crime organizado.
Estava seguindo uma pista, cobrindo todas as opções.
Entre elas, Cafferty estar enganada
ou estar negociando por imunidade.
Jesus Cristo.
Desculpe, senhor. Por isso, não informamos.
Veja, o Dot é o nosso ponto fraco.
Sabem que minou nossa credibilidade.
Chega de agir por debaixo dos panos, certo?
Não há segredos na AC-12.
Senhor.
- Desculpe pelo atraso. - Não se preocupe.
Eu cheguei cedo.
- Outro? - Bem...
é melhor esperar para ver se há algo a celebrar.
- Pois não, senhor? - Mas dois desses, por favor.
Garantimos seu investimento com o pagamento de um depósito.
Tenho toda a papelada.
De quanto é o depósito?
É uma oportunidade única na vida.
É, eu sei. Quanto?
100 mil.
Ted, espere. Há como contornar isso.
Parte do acordo é recuperar suas perdas iniciais.
Podemos criar um empréstimo contra o crédito que receberá
quando as perdas forem restituídas.
Veja, você me contou sua situação.
Vendeu sua casa, está morando em um hotel,
sua mulher, em um flat minúsculo.
Isso vai mudar tudo.
Ambos somos policiais veteranos.
Arriscamos nossas vidas e suportamos muita merda.
Não fizemos por merecer?
Quanto devo?
- Alguma novidade? - Sim.
A coisas começam a se encaixar.
Tenho um policial corrupto que nos colocará em Eastfield.
Tudo bem.
Sou eu. É o John Clayton.
Pode me ouvir?
O DEPÓSITO EASTFIELD CERTAMENTE É DE ALTO RISCO.
PRECISO SABER SE O RETORNO É ALTO O BASTANTE.
É, com certeza.
Há...
drogas...
provavelmente dois dígitos.
Dinheiro...
metais preciosos, joias, outra série de dois dígitos.
Veja, estamos falando de milhões.
Quanto ao risco...
podemos minimizá-lo usando nossos recursos,
policiais corruptos.
Obviamente, se precisar de algo mais de nós, então...
COLOQUE EM AÇÃO.
Ótimo.
Obrigado.
Alguma nova ordem para mim?
SABE O QUE FAZER.
CHAMADA INTERROMPIDA
Quem é ele, Lise?
Para quem estou dando essas informações?
H?
Na verdade...
eu não sei, John.
E para meu próprio bem, prefiro não saber.
Já estou cansado deste jogo.
É assim que ele opera. Ele é um de nós.
É mesmo?
Ou ele é um deles?
É a mesma coisa...
se é corrupto o bastante.
Este outro policial para o golpe de Eastfield,
é melhor que ele esteja lá à noite.
Ele nunca aceitará isso.
Ele tem que estar lá, na mesma trincheira,
para nossa segurança.
Não deixarei um corrupto filho da puta nos trair.
Tudo bem.
Merda.
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem.
Está um frio do cão esta noite, não?
Certo, chega de papo furado.
Há uma garota na equipe.
O nome dela é Lisa McQueen.
É ela que procura por policiais corruptos.
Também é ela que faz contato
com o alto escalão da organização.
- Como? - Laptop.
Falamos por meio de conexão de áudio.
As respostas aparecem na forma de texto.
Algum nome de usuário ou endereço IP?
Não, desculpe, cara.
É o número do celular descartável da McQueen.
É só para vigilância.
Não faça nada sem falar comigo antes.
Entendido.
Veja, John...
as coisas que você fez...
estamos atrás de você.
Seria mais fácil se trabalhasse conosco.
Não, de jeito nenhum. O acordo que fizemos, cara,
é para valer. Vamos atrás bastardos sujos,
não importa quem seja, custe o que custar.
Olha, estamos nisso juntos!
INFORMAÇÕES DA ASSISTÊNCIA SOCIAL:
LISA MCQUEEN
- Sargento. - Sim?
Recebemos os metadados do número de telefone
que me deu de Lisa McQueen.
Os números que ela ligou recentemente são do mesmo tipo.
- Pré-pagos, não registrados. - Celulares descartáveis.
E alguns já estão fora de serviço,
que indica o uso só por poucos dias
antes de serem descartados.
Enquanto ela mantiver este aparelho,
podemos identificar as ligações e rastreá-la.
O chefe autorizou a triangulação do sinal.
A usuária está atualmente na região de Moss Heath.
- Bom trabalho. - Sargento.
Liz, James.
Operação de vigilância. Vamos lá.
Não sei quanto tempo vou levar.
É uma imagem de vigilância
capturada em Borogrove Estate
que parece mostrar um membro da Ocrim
com quem me encontrei em 2012,
durante a investigação do DCI Tony Gates.
O software de reconhecimento
dá uma probabilidade de 99,5%
de a imagem mostrar Miroslav Minkowicz,
como ele é hoje.
Minkowicz é um criminoso violento e muito perigoso.
A vigilância sobre Lisa McQueen,
a suspeita da organização criminosa,
identificou dois locais de interesse para o inquérito.
Pulton House no Borogrove Estate,
onde McQueen passou mais de uma hora,
e Kings'gate Serviços de Impressão.
O que sabemos sobre este quarteirão no Grove?
Seis apartamentos.
Comprados há 4 meses. Tentamos localizar os donos,
mas devem funcionar como fachada para a Ocrim.
Imagens da vigilância.
Vários visitantes.
O reconhecimento facial indica que vários deles
está no registro de agressores sexuais.
Nos interessava em especial quando McQueen esteve lá.
Esta imagem mostra alguém saindo pela porta dos fundos.
Algum dado de reconhecimento?
Infelizmente não, senhor.
Ampliamos, mas não pudemos fazer uma identificação.
Mas guardamos a imagem, caso a biometria bata
- com algum suspeito depois. - Ótimo.
Só há duas razões para a Ocrim usar esta casa:
drogas e prostituição.
Todos os visitantes eram homens, menos McQueen.
Nenhuma mulher foi vista entrando ou saindo do local?
Isso mesmo.
Senhor, a DI Fleming tem razão,
mas ainda não sabemos o que ocorre neste local.
A McQueen continua fazendo contatos,
possivelmente com policiais corruptos.
Se invadirmos, há o risco de perder futuras pistas.
E também invadir a gráfica e prender o infiltrado.
Perderíamos a chance de pegar
todos os membros da Ocrim.
Veja, Steve,
sei que foi o Minkowicz quem o torturou,
e nós o queremos atrás das grades,
mas não podemos ignorar o problema apontado pela Kate.
Há forte suspeita de que há mulheres lá,
mantidas sob regime de escravidão,
para prestar serviços sexuais.
Temos o dever de protegê-las.
Então vamos cumprir esse dever,
e vamos invadir a casa,
e também a gráfica.
- Senhor. - Senhor.
Ótimo.
Agora estamos de acordo.
Este é o caminhão.
Carga útil, 3,5 toneladas.
Não podemos levar tudo. Temos que ser seletivos.
E os guardas de segurança?
Estes são os nossos caras.
Mudaram os turnos, estarão lá
quando o caminhão chegar.
Merda!
Essa garota não para de me ligar.
É melhor dar o que ela quer, não?
Isso ajudaria todos nós.
Inclusive ela!
Oi, querida. O que está vestindo?
Vamos invadir Pulton House e a gráfica Kings'gate.
Parece um pouco exagerado.
Está fora da minha alçada,
você tem que entender.
Pode resolver sua vida sexual outra hora?
Certo, tudo bem.
Tudo bem. Olha, estou no trabalho.
Tenho que ir.
Ligo mais tarde.
Certo, tchau.
Vamos fazer um inventário do que há lá.
Dinheiro vivo do serviço do banco de Nottingham,
barras de ouro do assalto ao veículo blindado
e joias do roubo do cofre em Wolverhampton.
Polícia armada!
Não se mexa!
Polícia armada! Não se mexa!
- Não se mexa! - Mãos ao alto!
- Polícia armada! - Não se mexa!
Mãos na cabeça! Por aqui!
Fique parado!
Mãos atrás da cabeça!
De frente para a parede!
De joelhos! Agora!
Mãos na cabeça!
Liberado.
De frente para a parede!
Mãos para trás!
Merda.
Algeme-o. Tire eles daqui.
Está tudo bem, certo? Ninguém vai machucá-la.
Meu Deus, há trancas pelo lado de fora.
Polícia armada. Quem estiver aí,
por favor, se afaste da porta.
Vamos arrombar.
Ninguém vai machucá-la.
Vá em frente.
Liberado!
Meu Deus, qual a idade dela?
Está tudo bem.
Está segura agora. Está tudo bem.
Cuide dela.
DS Arnott. Superintendente Hastings.
Prossiga.
A Ocrim abandonou as instalações,
só sobraram os trabalhadores.
Como diabos eles sabiam?
Descobriu algo importante no cofre?
Não. Ainda não, senhor.
Qual é o seu jogo?
- Tínhamos um acordo! - Eu sei.
Invadir a gráfica, não podia deixar acontecer.
Sabe quantas pistas em potencial foram perdidas?
Os riscos que corro!
John, eu sei. E está certo em ficar puto.
Sabe, você é anticorrupção, mas parece desconhecer
o estrago causado por policiais corruptos.
Sou o último a defender o que fazem com essas garotas.
Se as garotas estão livres, que sorte tiveram.
Veja, tudo se resume a política.
Evitar que venha à tona que o crime organizado
depende de tiras corruptos e pelo que sei,
pode ter um no topo, comandando o jogo.
Powell se acovardou.
- Talvez você também. - Não, estou dentro.
Custe o que custar, estou dentro.
Quem deu a ordem?
Hastings?
Veja, tivemos que sair da gráfica por um motivo.
Há um grande golpe na quinta-feira à noite.
Qual é o plano? Quem está envolvido?
Depois da última vez?
Não deveria dizer porra nenhuma.
Há um transporte de rotina.
Subornamos o condutor,
e também os guardas de segurança.
Mas eles são insignificantes.
Haverá um peixe grande.
Um policial de alta patente mexendo os pauzinhos
para garantir que a polícia não caia em cima de nós.
Espere.
De que lugar você está falando?
Do Depósito Eastfield.
- Está de brincadeira. - Não.
Preciso de mais do que isso.
Você vai pegar a Ocrim.
Mas acima de tudo, pegará
um policial corrupto do alto escalão.
H?
Apenas garanta a tocaia e poder de fogo para pegá-los.
John!
Preciso do nome do policial corrupto.
Não vou me arriscar e contar a você.
Há pessoas poderosas que não querem que isso vaze.
Vamos, cara.
Preciso de mais.
Tudo bem?
Tudo bem.
Como você sabia?
Sobre o quê?
Sobre o ataque à gráfica.
Eu não sabia.
É bom senso.
Se planeja um grande golpe, deve cobrir as bases.
Gostaria de ter sabido.
Assim, poderia ter avisado sobre o bordel também.
Foi sorte, então?
Foi.
Comigo é assim, Lise.
Sempre fui um cara de sorte.
Gill. Não a estava esperando.
Tive uma reunião com o PCC esta manhã.
O que posso dizer?
Alocamos muitos recursos ao problema,
mas Corbett ainda está à solta.
O PCC está ansioso por resultados.
Não se preocupe, pegaremos o cara em breve.
Também tive que falar com Rohan após descobrimos
que a vice-chefe de polícia Wise concordou
cancelar a ação disciplinar contra Maneet Bindra.
A vice-chefe de polícia Wise
aceitou a prova
de que Maneet Bindra trabalhava sob disfarce.
Andrea foi nomeada só por ser mulher.
A vice-chefe supervisiona o combate à corrupção.
Por ser mulher, não pertence à maçonaria.
Falando nisso,
soube que finalmente promoveu
a inspetor uma mulher, a DI Fleming?
Kate.
Ela é ótima, faz um trabalho incrível.
É exatamente o que um sexista
faria para cobrir seus rastros.
Como?
Estou brincando!
Encontre o Corbett, Ted,
e então toda essa merda
vai desaparecer como qualquer outra merda.
Mariana, pode me contar sobre as pessoas
que foram à casa ontem?
Estamos interessados na visita de uma mulher.
Normalmente, só trazem homens para a casa,
mas tinha uma mulher que falou com um dos homens.
Pode nos contar mais sobre este homem?
Chefe, descobrimos algo sobre o bordel.
Ótimo.
Pela intérprete, uma das garotas
disse que viu uma mulher que bate com Lisa McQueen
bem na hora em que McQueen estava lá.
McQueen foi vista levando um dos clientes para um quarto.
Não estava oferecendo serviços sexuais.
A garota disse que o cliente parecia surpreso,
talvez até intimidado, mas não sabe por quê.
Descrição?
Meia-idade, altura mediana ou um pouco superior,
acima do peso, cabelos claros.
Ela acredita que poderia ser ele.
Alguma característica especifica?
A garota não sabe bem inglês
para identificar uma região específica,
mas ele tinha forte sotaque,
certamente não era daqui.
Certo.
Kate...
precisamos conversar.
O que foi?
A fonte que está me dando informações sobre a Ocrim...
é o Corbett.
- Deveria ter falado antes. - Sério?
Não sabia onde isso ia chegar.
Eu a estava protegendo.
Porque sou uma inspetora? Isso é ridículo, Steve.
Não teria escondido quando éramos sargentos.
- É a verdade. - Pelo amor de Deus, Steve!
Corbett quis manter segredo por estar convencido
que alguém do alto escalão quer minar a investigação.
Quem? Quem do alto escalão?
Ele alega que a Powell sabotou seus esforços
em descobrir se há policiais graúdos envolvidos
com o crime organizado.
Ele também suspeita do chefe.
Certo.
Que provas ele tem?
As batidas na gráfica e no bordel.
Nos dias atuais, o chefe não poderia ignorar
a vulnerabilidade das mulheres naquele bordel.
- É. - É.
Foi por isso que tinha que contar sobre o Corbett.
PLANO DE ASSALTO AO DEPÓSITO EASTFIELD
Meu Deus.
Vamos.
Sim?
O que foi? Parecem crianças
que foram pegas roubando um pomar.
Senhor, fiz contato com o DS John Corbett.
Meu Deus. Como?
Corbett procurou o Steve, senhor.
Será que podemos atraí-lo para um encontro?
Steve já se encontrou com ele, senhor.
Já?
Quatro vezes.
E quem estava com você?
Ninguém.
Pelo amor de Deus, você quebrou todas as regras!
Senhor, não é o que pensa. Duas vezes, ele me emboscou.
Os outros, não teriam acontecido.
Por um bom motivo! Sua segurança
e uma devida autorização!
Achei melhor não comprometer o contato,
e tentar criar um canal.
- Sabia disso? - Sabia.
Senhor, não contei para a Kate no começo.
Assim que contei, ela decidiu incluí-lo.
Eu deveria denunciá-lo, DS Arnott,
se isso não causasse um problema ainda maior!
Pensou em reportar aos superiores?
E prender John Corbett, não pensou nisso?
Corbett afirma que foi forçado
a cometer crimes para manter o disfarce.
Senhor, Steve construiu um canal.
Corbett era o informante que ele estava usando.
Ele nos ajudou a provar a corrupção de Jane Cafferty,
a prender Lee Banks,
identificar Miroslav Minkowicz e Lisa McQueen,
e desmantelar uma peça importante
da operação de tráfico sexual.
Parece que Corbett ainda está infiltrado.
"Parece".
E agora, nos passou informações
sobre um assalto ao Depósito Eastfield.
Eastfield?
Como ele entrará lá, com um tanque de guerra?
A comunicação com a liderança da Ocrim
é feita através de um computador.
Corbett diz que o roubo foi planejado
com o aval de um policial corrupto.
Algum detalhe sobre este policial?
Não, senhor, não recebi uma identificação.
Senhor...
esta é uma chance de quebrar a ligação
entre policiais corruptos e o crime organizado,
possivelmente até o líder.
Vejam...
se pensarmos em colaborar com John Corbett,
e isso é um grande "se"...
não podemos deixar que isso exploda na nossa cara.
Ele vai para a cadeia, de qualquer forma,
posso prometer isso.
Terei que agir pelas costas da vice-chefe.
Mas vejam...
vocês são a minha melhor equipe.
Se é assim que querem agir...
vou apoiá-los.
- Obrigada, senhor. - Obrigado, senhor.
Podem ir.
- Só uma coisa. - Sim?
A batida na gráfica,
sabe como eles sabiam que deviam fugir?
Não.
Pelo amor de Deus, Steve.
CENTRO DE DESCARTE DE ELETRÔNICOS
EASTFIELD DEPÓSITO DA POLÍCIA
Alpha Charlie 8-2, informe da situação,
sem ocorrências.
Alpha Charlie 9-6, informe da situação,
sem ocorrências.
Transporte de Eastfield, chegada prevista em 5 minutos.
- Entendido. - John!
Onde está o seu cara?
- Disse que estaria aqui! - Ele disse.
Quero esse corrupto aqui, correndo o mesmo risco.
E se ele estiver armando para nós?
- Quer cancelar? - De jeito nenhum.
Como vai parecer ao falar que arregamos?
Certo. Vamos lá. Vamos pegar esses carros.
Vamos, mexam-se!
Vamos!
É o transporte.
Alpha Charlie 9-6, observando o veículo.
Bravo Echo 6-5 India.
Se um dos seguranças nos olhar atravessado,
nos mandamos daqui rapidinho.
- Certo? - Entendido.
Alpha Charlie 8-2, observando três SUVs
entrando pelo portão principal.
- Certo, o jogo começou. - Corbett estava certo.
A segurança está envolvida.
Sharon, fotografe os guardas.
3-7-8-2, fotografe os guardas.
8-2, entendido.
Certo, armas.
Consigo observar quatro M4s...
Fiquem todos calmos
e ninguém se machuca, é só para mostrar força.
- Mãos na cabeça! - Nem pense nisso, idiota!
Mexa-se. Mãos para trás.
Estão indo atrás das câmeras de segurança.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá!
De marcha à ré! Continue. Vamos.
Sharon, pegue tudo que puder.
Virem os carros.
Continuem, vamos!
Não dá para saber se há um policial corrupto entre eles.
Isso, cara! Muito bem!
Vamos. Continue, pessoal.
Disse para continuar! Vamos!
- Temos sinal? - Temos.
Todos os rastreadores ativos.
O policial corrupto não apareceu.
Já pegamos muita coisa, vamos sair daqui.
John, não vamos abusar da sorte.
Não, vamos continuar.
Continuem carregando.
Alpha Charlie 3-7, informe da situação.
Alpha Charlie 1-0, na escuta.
Senhor, a Ocrim entrou no depósito.
Tudo está indo como planejado.
Recebido. Em espera.
Merda!
O maldito corrupto nos entregou.
O que diabos está havendo?
Liguem os rádios.
Quem está com rádio da polícia?
Vamos!
Charlie Yankee, 3-5,
situação de emergência, Farmers Lane.
Situação de emergência, Farmers Lane.
Farmers Lane, é bem perto daqui.
Unidades locais, dirijam-se ao local, a postos.
Charlie Yankee 3-5, informe a situação.
Controle, 3-5,
suspeitamos que caímos em uma emboscada.
- Situação de emergência! - Alpha Charlie 1-0,
peguei uma chamada de situação de emergência.
Tem um arsenal inteiro lá.
Senhor, pode ser uma distração.
Pode ser, Kate, mas regras são regras.
Dever prioritário, preservar a vida.
Mande policiais armados para responder ao chamado.
3-7, recebido.
Todas as unidades, emergência em Farmers Lane.
H não apareceu. Há rastreadores na carga.
Lima Oscar 3-6, a caminho de Farmers Lane.
Merda!
- Vá o mais rápido possível. - Certo. Kyle, vamos.
Venham comigo.
Sierra Zulu 5-2.
A caminho de Farmers Lane.
Todos os policiais estão vindo para cá.
- Temos que ir. - Não podemos ficar aqui.
Vamos logo, continuem carregando!
Andem! Mais rápido!
Vamos, gente. Anda logo! Anda!
Mexam-se! Anda!
Mais rápido.
DS Arnott, AC-12.
Temos cobertura armada. Proteja os policiais.
Espalhem-se e protejam a área.
Controle. Alpha Charlie 4-5.
No local, Farmers Lane.
Esperem pela atualização.
Recebido, 4-5. No aguardo.
- O que houve? - Saímos da pista, Sargento.
Eles devem ter colocado óleo.
Eles?
Vimos membros da Ocrim nas árvores.
Com armas e toucas ninja.
Anda. Todos, protejam-se!
Alpha Charlie 4-5.
Membros armados da Ocrim em Farmers Lane.
Recebido, 4-5.
- Está bem? - Estou.
Alpha Charlie 8-2,
veiculo se aproximando da portaria.
Pegue a placa.
Pode ser ele.
Ei, John.
Repetindo, Bravo Tango 1-7.
Não atirem!
Aqui está ele.
É um deles. É um carro de serviço.
Merda!
Você demorou!
Alpha Charlie 9-6,
homem usando roupas pretas
e touca ninja.
Que diabos ele está fazendo?
Alpha Charlie 9-6,
suspeito interagindo com a Ocrim,
parece que entregou algo,
pode ser um dispositivo eletrônico.
Minha nossa, está contando sobre os rastreadores.
3-7 para 4-5,
comunicação confidencial no canal 3.
4-5, recebido. Comunicação confidencial.
Há um suspeito do alto escalão
se juntando à operação.
Preciso de policiais armados no local rápido.
Estamos presos aqui. Possível ameaça armada.
Desculpe, usarei minha autoridade.
Decidirei como Comandante Tático.
Mande um veículo
e três policiais armados rapidamente.
Entendido. Estamos saindo.
Um veículo, 3 policiais armados comigo!
- Kyle, fique aqui. - Entendido.
- Não pode nos deixar aqui. - Desculpe, amigo.
Paul, Andy, vão com o DS Arnott.
Certo, eram todos os rastreadores.
- Vamos! - E se este filho da puta
ainda nos trair?
Qual é, Steve.
Vamos.
O que está esperando?
John?
Merda!
- Puta merda, John! - Ele nos traiu!
Vamos sair daqui!
Controle, Alpha Charlie 3-7,
emergência no Depósito Eastfield.
Solicito ambulância, vítima em estado grave,
ferimento à bala.
- Recebido, 3-7. - Merda.
Merda!
Há uma estrada de serviço abandonada atrás.
3-7, 4-5, estou no local.
O suspeito foi abatido, vamos entrar.
1-0, 3-7, atenção.
Alpha Charlie 1-0, na escuta?
Senhor, está na escuta?
Sigam-nos. Continuem nos seguindo.
Falei que aquele corrupto filho da puta
nos entregou para se salvar.
Conheço um dedo-duro logo de cara.
Siga na cola dele.
Siga na cola dele!
1-0, está na escuta? 1-0, está na escuta?
Meu Deus...
Merda!
1-0, qual sua situação?
Aguente, tem uma ambulância vindo.
Superintendente Hargreaves? Pode me ouvir?
Kate, o que está havendo?
1-0, 3-7, um em custódia,
graves ferimentos por tiros.
Está sangrando muito.
- Siga em frente! - Certo.
Continue! Continue!
Merda!
Ferimentos por tiros nos membros inferiores,
hemorragia severa.
Os torniquetes são apenas paliativos,
parece uma grande hemorragia arterial.
O paciente tem pulso fraco e taquicardia,
precisa de oxigênio a 100% e de uma via intravenosa.
- Senhor. - Certo, senhor.
- É um grande desastre. - O que pegaram?
Estimamos que roubaram bens apreendidos
no valor de 50 milhões de libras.
Sem contar as provas de investigações em curso.
Meu Deus!
Tínhamos rastreadores ocultos em cada carga de valor.
Hargreaves os alertou.
Eles detectaram e tiraram todos.
Não sabemos como ele sabia.
Certo. Quem está no comando aqui?
Crimes Graves. DCI Patel e DS Railston.
Certo.
Temos policiais procurando, mas nenhum sinal deles.
Obrigada.
Estão comentando sobre o sumiço do superintendente Hargreaves.
- Qual é a história? - Kate!
Steve?
Sabe que não posso falar, Sam.
Talvez não seja o melhor lugar, mas...
É.
Desculpe. Eu quis ligar.
Como investigava Hargreaves,
acho que não quis complicar as coisas.
É.
Desculpe, Steve.
Corbett está jogando conosco como se fôssemos imbecis.
Mas tudo bem, também podemos jogar.
Policial Bloom, hoje bem cedo, 7 de março,
sua viatura saiu da estrada
e caiu numa vala perto de Farmers Lane.
Correto, sargento.
Em um comentário no local, insinuou
que despejaram óleo na pista.
Isso mesmo.
E que viu os suspeitos usando toucas ninja,
portando armas de fogo,
e então, solicitou ajuda imediata.
Sim.
A busca na área não encontrou suspeitos.
Devem ter fugido quando os reforços chegaram.
Certo, faz sentido.
E encontramos óleo na estrada.
Documento 14 da pasta,
relatório químico da perícia.
Ótimo. Então tudo bate.
Por favor, consulte o documento 15 da pasta.
É a perícia sobre amostras químicas
colhidas das mãos do policial Bloom.
Verá no documento 15 que pequenos traços de óleo
foram detectados nas mãos do policial Bloom.
Documento 16.
Comparação química do óleo detectado na estrada,
e o detectado no policial Bloom.
A análise espectrográfica aponta probabilidade de 99,5%
de que o óleo detectado na estrada e nas mãos
do policial Bloom vieram da mesma fonte.
Você bateu a viatura e colocou óleo na estrada
para fazer parecer uma emboscada.
Policial Bloom,
entrei em contato com o promotor
sobre acusação de participação
em assalto à mão armada.
Sua melhor opção agora é dizer quem o envolveu nisso.
O superintendente-chefe Hargreaves.
Qual era o objetivo da falsa solicitação
de ajuda imediata?
Hargreaves disse que precisava estar na área
em um momento específico.
A situação de emergência deu a ele uma desculpa.
Mariana, nossos peritos realizaram
uma busca na casa em que estava presa,
e acharam um pequeno freezer nos fundos.
Dentro do freezer, acharam camisinhas usadas.
Pode me dizer o que poderia ser isso?
"Com alguns homens que fui forçada a fazer sexo,
disseram para sempre guardar as camisinhas".
Essa ordem também veio do homem que disse
ter visto com Lisa McQueen no dia 4 de março?
"Sim".
DS Arnott, AC-12.
Preciso de uma cela para um policial detido
que não seja conhecida.
Decker Avenue.
Ótimo. Obrigado.
Pode retornar quando tiver confirmação?
Obrigado.
Fiquei sabendo. Parabéns.
Alguma explicação sobre o vazamento dos rastreadores?
Não.
Parece que Hargreaves teve um palpite feliz.
Como foi o seu?
A garota traficada afirma que tinham ordens
para coletar DNA de certos clientes,
camisinhas usadas mantidas num freezer.
A mesma forma de extorsão que usaram antes,
coletar DNA e plantar em cenas de crime.
Talvez Hargreaves foi chantageado
para participar do assalto
e forçado a estar lá como garantia
de que não iria trair a Ocrim.
Daí a solicitação de ajuda imediata.
Uma desculpa se o vissem e tivesse que explicar
o que fazia no local do assalto.
O único problema com a emergência
foi que não pudemos prender a Ocrim.
O chefe não teve escolha.
Preservação da vida.
É, ele não teve escolha.
Chegamos ao limite com Hargreaves.
A garota precisa identificá-lo,
assim que ele se recuperar.
Senhor?
O hospital acabou de ligar.
O superintendente-chefe Hargreaves
foi declarado morto agora há pouco.
Oi, Gill.
Estava preocupada em levar um bolo.
Perdão por isso. Sinto muito.
Achei um modo de passar o tempo.
Me acompanha?
Claro. Obrigado.
Um uísque, por favor? Um cubo de gelo.
Sim, senhor, é claro.
É...
Como você definiria
os esforços da AC-12...
em prender um perigoso e imprevisível
policial disfarçado?
Diria que estamos sem sorte.
É.
E estamos falhando.
Nem todos concordam.
Não?
Alguns dizem que é você que está falhando.
Não sou um deles, é claro.
Sei.
Ted, estou do seu lado.
Não quero que acabe mal para você.
Não quero o fracasso da Operação Pereira,
que não foi obra sua,
coloque um ponto final desastroso,
em uma brilhante carreira.
O que quer dizer?
Sempre colocou sua equipe, seu departamento,
e seus princípios em primeiro lugar.
Talvez tenha chegado a hora de cuidar de si mesmo.
Por que tenho a ligeira suspeita
que estamos falando de aposentadoria antecipada?
Está lisonjeando a si mesmo o adjetivo "antecipado".
Obrigado.
Estou feliz que tenha aceitado.
Mas também, um pouco surpresa.
É, bem...
É como você disse, estamos do mesmo lado.
Quis dizer...
sua situação pessoal.
É, bem...
é pessoal, não é?
Então nada mudou?
De verdade?
Por isso aceitou vir esta noite.
Sim, é só um jantar.
É.
Só um jantar.
Você me ferrou! Confiei em você!
Você tinha que estar lá para prendê-lo!
Por isso você o matou?
- Ele morreu? - O que esperava,
após descarregar um rifle automático em alguém?
Não, mirei pra baixo, para ferir,
aí ele não fugiria, e assim você o interrogaria.
Onde estava quando precisei?
Não tivemos escolha. Primeiro dever, preservar vidas.
Que tipo de idiota não percebe que era uma distração?
Hastings?
Steve, não percebe?
Ele o tirou de lá para fugirmos com a carga.
Ele é o chefe. Ele é o H!
Já cansei das suas besteiras!
John Corbett, está preso pela morte de Lester...
Eu não queria matar Hargreaves.
Mas agora matei, ultrapassei o limite.
John, você passou do limite há muito tempo.
Polícia! Se afaste!
Não, sempre foi para manter meu disfarce.
E sempre era outra pessoa que puxava o gatilho.
Não era eu.
Era escolha deles.
Mas dessa vez, fui eu.
Foi minha escolha.
Estou sozinho...
e não há como voltar atrás.
Não poderia me entregar nem se eu quisesse.
Vou terminar o trabalho do meu jeito.
Minhas regras.
Tínhamos um acordo, e você me entregou.
Confiei em você.
Isso é culpa sua.
É tudo culpa sua.
O quê?
John, espere.
O que foi minha culpa?
John!
É só... temporário, é claro.
Temporário, sabe?
Só vou usar o banheiro.
Olá?
- Sra. Hastings? - Pois não?
Desculpe incomodá-la tão tarde, sra. Hastings.
Sou o sargento-detetive Steve Arnott,
AC-12.
Já nos conhecemos?
Acho que uma vez.
Foi há um tempo. Perdão...
Como posso ajudá-lo, sargento?
É um assunto delicado.
Podemos conversar aí dentro?
Antes vou ligar para o meu marido.
É claro, senhora. Vou esperar.
Certo.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas