Meu bebê!
Faça a volta, faça a volta!
Se ela está viva, acabe com ela!
Ela é um caso perdido!
O transporte continha heroína com um valor de rua de dez milhões.
ED905 está de volta nas mãos do crime organizado.
Bom trabalho, rapazes.
O sequestro exigia informações privilegiadas.
Vihaan Malhotra, Administrador Civil.
Abaixa! Fique abaixado!
Eu sei o que você está fazendo.
O que estamos fazendo, Vihaan?
Protegendo um dos seus.
Qual é o seu relacionamento com Vihaan Malhotra?
Ele é meu primo, senhora.
Eu nunca soube que era tão ruim, o que Vihaan estava fazendo,
caso contrário, eu nunca teria concordado com isso.
Este é o seu fim na Força, e isso é apenas o começo.
Só Deus sabe quais acusações criminais você vai acabar enfrentando.
Eu passei informações para o ACC Hilton.
Ele era o policial sênior que estava dirigindo o show
para o crime organizado.
Matar a si mesmo foi a única coisa decente que o homem já fez.
Lamento profundamente não ter consultado você sobre as finanças.
Eu sou um homem casado.
Separado.
Chama-se Operação Pereira.
Nossa missão era incorporar um oficial disfarçado
dentro de um grupo do crime organizado.
O detetive sargento John Corbett.
Estou com pressa. Vamos trocar os contatos do seguro...
Há apenas uma coisa pior que um policial corrupto
é um policial corrupto que finge que não é.
Cale a boca, isso não está ajudando!
Essa é ela.
Sim.
Desculpe. Não deve ter sido fácil.
Eu vou ficar por perto para o exame forense
- e relatar de volta ao chefe. - Ok.
Você reconhece este lugar, certo?
Sim.
O corpo da Assistente-Chefe de Polícia Hilton,
como encontrado em 2017.
Assumindo que foi suicídio.
Agora parece mais provável que ele tenha sido morto.
Maneet foi cúmplice da corrupção de Hilton,
e morta no mesmo local.
Talvez ela soubesse de algo e tivesse que ser silenciada.
Eu realmente queria dar a ela o benefício da dúvida.
Eu odeio dizer isso, acho que ela estava mais envolvida do que pensávamos.
Quero dizer, você trabalha ao lado de alguém...
- Senhor. - Senhor.
É uma coisa horrível.
Coisa horrível.
A família já sabe?
Sim, senhor. Eles estão se reunindo.
O que vai acontecer com esses pobres filhos?
Sabemos alguma coisa dos movimentos de Maneet antes disso?
Filmado por uma pessoa no seu smartphone.
- Oh meu Deus! - Oh Deus.
- O que está acontecendo? - O que estão fazendo com ela?
- Você está filmando isso? - Sim Sim.
Continue filmando. Continue filmando!
A CRIMES GRAVES está checando a identificação dos suspeitos.
Estão executando o ANPR no veículo para tentar rastrear seus movimentos.
E... o quê?
vamos ficar de braços cruzados
enquanto a CRIMES GRAVES manda a bala?
Eu penso que não.
Senhor.
Senhora?
O PCC pediu para participar dessa reunião.
Não nos conhecemos, não é, Superintendente Hastings?
PCC Rohan Sindwhani. (Comissário da Polícia e do Crime)
Eu sei quem você é, Sr. Sindwhani.
Então você sabe que fui eleito para agitar as coisas.
A vice-chefe de polícia, Wise, conhece meus sentimentos sobre esse assunto.
Por muito tempo, a extensão da corrupção policial foi encoberta
por medo de perder a confiança do público.
Absolutamente, absolutamente.
E é por isso que no meu departamento, AC-12,
estamos determinados a chegar ao fundo da questão,
somos os melhores do ramo.
Minha advogada sênior, Gill Biggeloe.
Você se importa se ela se sentar?
Não.
Você estava pretendendo me informar sobre as conclusões de sua pesquisa
sobre o sequestro?
Sim, senhora, isso está correto.
Mas é ainda mais complexo e mais preocupante
do que pensamos inicialmente.
O OCG, que é o Grupo do Crime Organizado, pode estar implicado
na morte de uma ex-oficial do AC-12, PC Maneet Bindra.
E também estamos investigando uma operação secreta,
Operação Pereira.
- Pé de pera? - Sim.
Precisamos ter acesso a todos os arquivos pertencentes
à Operação Pereira a fim de investigar
a possibilidade que um agente disfarçado em serviço
possa estar participando de atividades criminosas.
Meu Deus!
Eu também estou aqui para pedir ao DCC
o acesso à investigação da CRIMES GRAVES
sobre a morte suspeita da PC Bindra.
Há uma questão de princípios
no que diz respeito a uma unidade de polícia
investigar uma infração em que um dos seus antigos oficiais
é a vítima.
Concordo, senhora, concordo,
mas a menos que os meus oficiais
tenham acesso a todas as linhas de investigação,
simplesmente não podemos fazer o nosso trabalho.
Andrea, eu ficaria
grato se você tivesse uma visão pragmática.
AC-12 terá acesso à Operação Pereira
e à investigação da CRIMES GRAVES.
Obrigado senhora.
A senhora não se arrependerá.
Esse é o problema com as investigações de corrupção.
Sempre há o perigo de se encontrar algum.
DI Fleming, AC-12.
Nós temos autoridade legal para investigar a Operação Pereira.
Todos os oficiais às suas mesas.
Cada um de vocês será questionado por um assistente da AC-12.
Cada um de vocês está obrigado a entregar todos os materiais
relacionados com a Operação Pereira ao referido encarregado do caso.
O não cumprimento será uma violação dos seus deveres e responsabilidades
sob os Regulamentos de Conduta da Polícia
e pode levar à acusação de má conduta
de acordo com os referidos regulamentos.
O que diabos está acontecendo? Nosso trabalho aqui é confidencial.
DC Eldwick. Esta é sua mesa?
Nenhum arquivo será entregue sem o meu consentimento.
Senhora, você está obstruindo policiais em seu dever legal que,
como você sabe, é uma infração criminal,
tornando você sujeita a prisão.
Phillip.
PC Yacoob. Leve-me à sua mesa, por favor.
Caixa 23219
Estes são os itens mais significativos
que foram compartilhados da busca pela CRIMES GRAVES no endereço de Maneet.
Arquivos de áudio em um computador doméstico.
Eu acho que você precisa ouvir isso primeiro.
Eu estou fazendo este arquivo de áudio através
de um dispositivo de gravação em miniatura.
Meu plano é realizar uma vigilância secreta no OCG.
Eu desapontei o AC-12.
Eu traí a confiança do Superintendente Hastings.
É assim que eu vou compensar isso.
Fim da gravação
Meu Deus.
Eu me sinto horrível agora.
Eu também.
Ok. Então, o que mais nós temos?
Então aconteceu isso.
Você checou ela?
Nenhuma arma, nenhum dispositivo de gravação.
Ela está limpa.
Então, que história é essa?
Nenhuma outra voz feminina nas gravações,
apenas a de Maneet e a dela.
Então, onde entra o DS John Corbett nisso tudo?
Lugar algum.
Ele ainda é um mistério.
KINGS' GATE SERVIÇOS DE IMPRESSÃO
Era realmente necessário deixar o corpo no porto?
Podia tê-lo largado no aterro sanitário.
A polícia teria sido mais esperta.
Isso é o que eu não entendo.
Conseguimos um material no valor de 10 milhões de libras,
nós colocamos uma unidade rival fora do negócio
e nem um bastardo sequer recolheu o telefone.
Ei, você! Isso não está bom.
Agora, temos uma coisa boa acontecendo aqui com esta unidade, Lise.
Com um pouco mais de apoio de cima, poderíamos fazer alguns negócios sérios.
Os rapazes se apaixonaram por tudo isto porque você tem cérebro.
Mas você é o que?
Menos de um ano depois.
Eu ganhei meu lugar.
Eu sigo ordens. É assim que se faz negócios.
Caso você não tenha notado, Lise, nós não batemos ponto,
e não trabalhamos em um pequeno escritório de merda
esperando um chefe idiota te dizer o que fazer,
à espera que te atirem uma migalha de vez em quando.
Já me fartei disso.
Dinheiro, poder, respeito,
é por essa razão que estou nisto.
E eu acho que você também está.
Você, muito bom.
Mas mais rápido. Mais rápido.
Dinheiro! Dinheiro dinheiro dinheiro!
Meu plano é realizar vigilância secreta no OCG.
Eu desapontei o AC-12.
Eu traí a confiança do superintendente Hastings.
É assim que eu vou compensar isso.
Fim da gravação
Obrigado. Obrigado.
Posso ter sua atenção, por favor?
Perdemos um dos nossos.
PC Mane Bindra.
Jovem oficial, mãe de dois filhos pequenos.
Se você já se perguntou a razão pela qual nós fazemos este trabalho...
...é por isso.
Continuem.
- Senhor. - Senhor.
Tatleen, o, ,..
a Notificação Vermelha que apresentamos sobre Maneet Bindra,
já foi acionada?
Não senhor.
Seu representante federal fez um apelo e estávamos...
Sim.
Sim. Rescinda.
Eu falarei com a DCC Wise e lembrarei a ela que
Maneet Bindra ainda era uma oficial da AC-12
no momento de seu assassinato.
Ela morreu no cumprimento do dever.
Superintendente Hastings?
DCI Mark Moffatt.
Bem, DCI aposentado.
Desculpe emboscar você assim. Você não é um homem fácil de encontrar.
Sim, o representante federal de Roz Huntley.
- Ouça, amigo, foi um longo dia... - Sim.
Deixe-me cuspir e então você pode me dizer para levantar meu anzol.
Desde que me aposentei,
juntei-me a um amigo negócio de promoção imobiliária,
e um dos nossos novos projetos é na República da Irlanda,
o Complexo Kettle Bell.
- Eu prefiro não discutir isso... - Nós assumimos o redesenvolvimento,
e nossos termos de negócios incluem
a compensação dos investidores originais.
Fisguei o homem certo? Você foi um dos azarados?
Sim.
Talvez eu possa te levar para uma bebida?
Sim, espere aí.
Eu volto já.
Certo.
Obrigado Steve.
Obrigado senhor.
Operação Pereira começou em 22 de janeiro de 2018
sob o comando da detetive superintendente Alison Powell,
com autorização para incorporar um oficial disfarçado
em um grupo do crime organizado.
O que sabemos agora
é que o objetivo da Operação Pereira
foi investigar ligações institucionalizadas entre policiais corruptos
e o crime organizado.
Uma operação no nosso território e ninguém falou nada, não é?
DS John Corbett.
Um ano atrás,
John Corbett saiu de sua mesa e nunca mais voltou.
Seus colegas nunca foram informados para onde ele foi,
e ordenaram que nunca dissessem que ele tinha trabalhado com eles.
Seus arquivos foram apagados do banco de dados da polícia,
seu número de telefone e e-mail foram apagados,
seu nome foi removido da folha de pagamento.
O que sabemos agora desses arquivos
é que Corbett recebeu uma nova identidade...
John Clayton,
um falsificador com múltiplas condenações.
DS Corbett era um tipógrafo antes de se juntar à Força.
Como Clayton, ele ofereceu seus serviços ao lance mais alto.
Arquivos apreendidos ontem revelam que Clayton conseguiu
convencer um OCG a recrutá-lo,
e ele logo se tornou um membro confiável do OCG,
responsável por supervisionar a produção
de falsificações lucrativas de documentos de identidade,
documentos legais, faturas, recibos, Certificados, o que você quiser.
Senhora.
Arquivos da Operação Pereira mostram que o DS Corbett está fora de contato
com a sua COM e a Oficial de Disfarce por quase três meses.
Nesse tempo, acredita-se que ele tem participado ativamente
em infrações penais,
especificamente, no sequestro do transporte de mercadorias apreendidas ED905,
o assassinato de três AFOs,
a tentativa de assassinato de um quarto
e possivelmente até a morte de Maneet Bindra.
Esta é uma imagem do veículo usado para sequestrar Maneet,
capturada por um cidadão comum que testemunhou o incidente.
Agora, usando ANPR,
conseguimos rastrear o veículo em direção ao Edge Park,
mas o rastro desapareceu,,
nos deixando incapazes de determinar o destino do veículo.
Mas a partir do mesmo conjunto de imagens,
fomos capazes de capturar uma imagem clara de um dos sequestradores de Maneet.
O software de reconhecimento dá 90% de probabilidade que o sujeito
seja Lee Banks.
Um criminoso de carreira com inúmeras condenações por violência.
Um dos parceiros conhecidos de Banks é Robert Denmoor.
Evidência forense ligou Denmoor à interferência do OCG
na Operação Trapdoor, liderada pela DCI Roz Huntley em 2017.
Vocês todos recordarão que Denmoor foi morto a tiros neste prédio
pelo chefe.
O que tudo isso significa é que há uma associação comprovada
entre o OCG de Corbett e a rede de oficiais corruptos
que temos investigado todos esses anos.
E há alguma coisa nos arquivos que possa sugerir
por que Corbett se tornou desonesto?
Temos procurado especificamente o momento que conduz ao ponto
onde Corbett cessou o contato com o COM.
As entradas dos arquivos foram editadas.
Obrigado Steve. Kate.
Então, suas ordens são
para estabelecer o paradeiro de John Corbett
e prendê-lo sem demora.
Senhor.
Senhora, sobre essas entradas editadas,
a atual COM da Operação Pereira
foi nomeada depois que Corbett parou de responder.
Eu tenho um nome para a COM original,
- e Tatleen está tentando localizá-la. - Boa.
Olha Kate...
Corbett está incorporado em um grupo de criminosos perigosos
que o executaria se descobrissem sua verdadeira identidade.
Eu estive lá. Não é legal.
Tudo o que estou dizendo é que ele é anticorrupção, assim como nós.
Devemos considerar o limite a que ele pode ter sido levado
para manter o seu disfarce?
Certo. Por cerca de dois segundos.
Longo caminho para o norte.
Estou surpresa que não tenha te dado uma hemorragia nasal.
- Eu não tenho biscoitos. - Estamos bem, obrigada.
Como expliquei por telefone, Sra. Corbett, somos especialistas
da unidade anticorrupção que faz investigações
sobre infrações penais graves.
Sou mulher de um policial há tempo suficiente
para saber o que significa anticorrupção.
Você acha que John está envolvido.
Estamos mantendo uma mente aberta.
Steph...
Tudo bem se eu te chamar de Steph?
Eu fui uma oficial disfarçada,
então eu entendo o estresse do seu marido.
Precisamos formar uma imagem do seu atual estado de espírito.
Eu não posso te ajudar.
Não tenho notícias dele.
Não espere nem uma coisa nem outra.
Por que você diz isso?
Pergunte a ela.
Ela estava disfarçada.
Trabalho perfeito para um idiota egoísta que toca o foda-se
sobre sua própria família.
John fez operações secretas antes.
O que você acha que há de diferente nesta?
Eu vou te dizer o que é diferente.
Nada.
Ele pode rodar por aí como se estivesse solteiro outra vez,
e eu fico com uma casa para gerir e dois filhos para criar.
Você veio esperando que eu pudesse ajudá-lo a encontrá-lo?
Eu não quero encontrá-lo.
- Não é tarde demais? - Não. Tudo bem, obrigada.
Olha, o que a patroa de Corbett disse sobre o trabalho disfarçado,
aquilo nunca foi você.
Obrigada, Steve, mas ela estava certa.
Quer dizer, ser promovida e trabalhar em novos horários,
me deu a chance de fazer as pazes com tudo isso.
Estou contente por eu e o Mark estarmos fazendo as coisas de novo
e que eu possa ser uma mãe adequada.
- Fico feliz por você, parceira. - Obrigada.
A seguir é a sua vez...
de sossegar!
Ok, certo.
- Boa noite, amigo. - Boa noite.
Ei.
- No momento ideal. - Ótimo.
Ei, Tudo bem com você
- Boa noite. - Boa noite.
Te amo.
Te verei de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Vihaan me explicou como ele fez contato com o OCG.
Há uma cabine telefônica em Moss Heath, na esquina da Avenida Tates.
Puseram um cartão de visita lá dentro que parece ser
para serviços sexuais.
O número continua mudando, mas o nome é sempre o mesmo
Nikki 9.
Você passa por uma série de frases definidas.
Você começa com "Tenho uma dica para você", como se estivesse falando com um jogador.
Então cita as probabilidades como "100 a 30".
Não importa o que digam de volta, você fica com essas probabilidades.
Então eles te dão instruções para uma reunião
ou deixam um telefone "queimador".
Olá?
O que você quer?
Tenho uma dica para você.
Não estou interessado.
Probabilidades decentes.
100 a 30.
Você está me gozando ou quê?
100 a 30.
Espere aí.
Sim!
Ei pessoal.
Venha e dê uma olhada nisso.
Você o conhece?
Policial. Steve alguma coisa.
Arnold. Não sei.
Ele está inclinado?
Tanto quanto me lembro, não poderia ser mais reto.
Fizeram a coisa certa, rapazes.
Já nos deixamos levar uma vez com a Maneet.
Nós não somos os manés que eles pensam que somos.
Legal.
- Valeu, John. - Não se preocupem.
Pelo amor de Deus, John.
Ele está investigando o assassinato de Maneet.
Vamos seguir em frente, então.
- O que você quer dizer? - Eu tenho um plano.
Algo grande.
Vamos fazer uso dos nossos recursos antes que esse fantoche chegue até eles.
A enfermeira do distrito está aqui para ver a Jane Cafferty.
Desculpe, o hospital não presta para avisar as pessoas.
Ele está checando.
Eu só preciso fazer uma avaliação
para me certificar de que está tudo bem com a mobilidade dela,
curativos, medicação, etc.
Está bem.
Jane ainda está com um pouco de dor. Seria bom se você pudesse vê-la.
Aguardando.
Talvez eu devesse tentar novamente amanhã.
Esta tudo bem. Pode entrar.
Por aqui.
Desculpe, pode nos dar um pouco de...
Sim, claro, alguma privacidade.
Obrigada.
Olá Jane. Eu sou a Alice
Preciso começar fazendo algumas perguntas, se estiver tudo bem.
Tudo bem em te chamar de Jane?
Você atirou em mim. Você matou minha equipe.
Eu juro por Deus se eu não estivesse nessa cama, eu...
Nós traímos você, Jane, mas a ideia não foi minha.
Minha família.
Eles estão seguros.
Ninguém está planejando terminar o trabalho com você.
Eu estou aqui para falar de negócios.
Não. Não. Eu fiz a minha parte.
Adorável marido.
Crianças adoráveis.
A segurança deles foi seu primeiro pensamento,
mas há outras maneiras de você perdê-los, Jane...
como nós duas sabemos.
Você conseguiu o que precisamos?
- Sim. - Boa menina.
Isso é bom.
Talvez.
Eles estão em movimento, John, mas eles aumentaram a segurança.
Quantos?
Quatro veículos de escolta, 12 AFOs.
Estamos em desvantagem numérica. Talvez devêssemos cancelar.
Não. Vamos ter de lidar com isso.
Certo rapazes. Eles estão a caminho.
Então lembre-se, façam exatamente como eu lhes disse.
- Sim? - Sim.
Tudo certo. Vamos vamos! Venha, vamos! Anda! Vamos lá!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos!
Vai! Vai, vai, vai!
Fique abaixado. Abaixe-se.
Vários homens armados disparando contra nós.
Saia! Saia agora!
Nós temos ARVs a caminho. Eles estarão com você em breve.
Que diabos está fazendo?
Ele ia atirar em você!
Vamos, Lee, vamos embora!
Vai! Saiam! Saiam!
Vai! Vai! Vai!
Que beleza!
As bebidas são por minha conta, rapazes.
Mantenha-me atualizada sobre os relatórios de tráfego e Ops. Aéreas.
Um comboio de veículos não pode simplesmente desaparecer no ar.
Obrigado pela ligação.
Pensei que vocês estavam destinados a liderar este inquérito.
Não saberemos com certeza se são eles
a menos que a balística bata com o sequestro de heroína.
Quer apostar contra isso?
O que eles conseguiram desta vez?
Central Ballistic Lab's cinco minutos abaixo da estrada...
um esconderijo de rifles automáticos a caminho de serem destruídos.
Quantas baixas?
Nenhuma.
Nenhuma?
Veja. Eu...
estraguei tudo.
Eu entendi errado e você estava certo
- Sam... - em reagir da maneira que você fez.
está tudo bem.
Água debaixo da ponte.
Eu sei, eu apenas...
eu queria dizer isso, você sabe.
Desculpa.
De qualquer forma...
seria bom pôr a conversa em dia.
Já faz muito tempo.
Sim. Claro que sim.
Você quer subir?
Preciso organizar tudo para o chefe e a Kate logo de manhã.
Eu ligarei para você.
Pelos pelos no queixin-xin-xin..
- John? - Steph, Steph,
Sou eu, amor. Estou bem.
Eu me preocupo quando não tenho notícias suas.
Lamento não poder ligar mais.
John, havia policiais aqui perguntando por você.
Eu tenho os nomes deles.
DI Kate Fleming e DS Steve Arnott.
Arnott
Eu disse exatamente o que você me pediu para dizer.
Não. Eu sei que sim.
Ei, você fez a coisa certa.
É bom ouvir sua voz.
Eu te amo.
Sinto tanta falta sua.
As meninas estão bem?
Eles estão dormindo.
Posso ouvir?
Vou colocar o telefone ao lado de Gemma.
O chefe de polícia me assegurou
que toda a segurança necessária estava no local.
Esta força está empenhada em prender estes criminosos...
Sarge? Eu localizei a ex-gerente de operações secretas de Corbett.
Bom trabalho. Obrigado, Tatleen.
Senhora, nós temos o COM.
A vice-chefe de polícia, Wise, responderá a quaisquer outras perguntas.
Quero reiterar a gratidão desta força aos oficiais envolvidos.
- Nesta fase... - Desligue essa maldita coisa!
... para descartar links para o anterior...
Valeu.
- Inspetora Cameron? - Sim.
DS Arnott, AC-12.
Minha DI e eu precisamos falar com você sobre a Operação Pereira.
Podemos conversar do lado de fora, por favor, senhora?
Eu não tenho nada a dizer para o AC-12.
Inspetora, podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da mais difícil.
A escolha é sua, senhora.
DI Kate Fleming.
O que você quer saber?
Você era a gerente de operações secretas de John Corbett.
Eu fui.
As comunicações entre você e Corbett
secaram cerca de três meses atrás. Por que isso?
João faz as coisas do jeito dele.
Ele não estava muito feliz com a condução da operação.
Com que especificamente ele estava descontente?
Por que está perguntando? Está tudo nos arquivos.
Esse é o ponto, senhora,
não está.
Talvez não devêssemos ter essa conversa.
Inspetora, esta é uma investigação legal, é seu dever cooperar.
Por que você foi transferida?
A versão de Powell.
Eu teria gerenciado mal o John.
Fracassado em mantê-lo no jogo.
Esta é a sua oportunidade de esclarecer as coisas.
O John achou que a Pereira estava dando sinais de que estaria à deriva.
- Eu concordei com ele. - À deriva como?
Nossa missão era identificar as ligações de alto nível entre o crime organizado
e policiais corruptos.
Em vez disso,
Powell estava nos empurrando na direção de alvos de baixo nível.
O que foi discutido em suas últimas comunicações com Corbett?
John planejava subir nas fileiras do OCG.
Ele é um cara brilhante,
um líder natural.
Ele percebeu que era a única forma de fazer contato
com o mais alto escalão de oficiais corruptos.
E então Powell vetou o plano?
Foi quando John ligou o foda-se e perdemos contato.
Certo. Então, houve alguma informação do Corbett
sobre oficiais superiores corruptos?
Ele acreditava que estava perto do maioral.
Quem?
Era apenas um codinome.
Nem sequer pensei que fosse real.
H?
Obrigada, inspetora.
Você tem um minuto, John?
Claro, sim.
Tudo certo?
Tudo certo.
Você queria atenção,
você conseguiu.
Ele está aqui.
POR QUE VOCÊ COMETEU UM ASSALTO NÃO AUTORIZADO?
Com quem estou falando?
Apenas responda.
Nós nos apossamos de fuzis automáticos da polícia.
Eles já foram processados ​​pela balística, então
se eles forem usados, serão rastreados diretamente
para o laboratório da polícia, para nenhum outro lugar.
ELES SÃO "QUENTES DEMAIS PARA LIDAR". TALVEZ VOCÊ TAMBÉM SEJA.
VOCÊ DEVE SAIR DA CIDADE
Estamos prontos para um ataque. Eu quero fazer um plano.
O que é?
É o Depósito de Eastfield.
Onde todas as forças policiais da região guardam contrabando apreendido,
drogas, dinheiro, joias, metais preciosos,
mas nós não queremos só esperar pelo transporte
e fazê-lo gota à gota,
Queremos invadir o local, levar o melhor equipamento de uma só vez.
Isso poderia ser maior que o Brink's Mat.
Você sabe, mas como você mesmo disse,
talvez seja muito quente para lidar.
CHAMADA INTERROMPIDA
Acho que ele vai pensar sobre isso.
DS STEVEN ARNOTT ESTAVA DISPOSTO A TESTEMUNHAR
A RESPEITO DOS ERROS QUE CONTRIBUÍRAM
PARA A MORTE DO SR. ALI.
A SUA BRAVURA E INTEGRIDADE FIZERAM DELE UM CANDIDATO IDEAL
PARA SER TRANSFERIDO PARA A UNIDADE ANTICORRUPÇÃO-12.
Pegue as algemas. Pegue elas!
Abra a porta.
Entra.
Coloque as algemas.
Coloque as algemas!
Prenda nisso, vamos.
DS John Corbett. Você tentou entrar em contato com o OCG.
Os garotos te identificaram.
Eles acham que você é tão reto quanto uma flecha.
- Eu sou. - Sim eu também.
Estou fazendo meu trabalho.
Estou investigando conexões de alto nível entre o crime organizado
e policiais corruptos.
Estas manobras foram só para chamar a atenção.
E finalmente tive acesso ao líder.
H?
Eu não sei ainda.
O contato é através de um link de computador.
Nenhuma voz, apenas texto.
Mas se eu conseguir entrar nesse computador,
temos a chance de rastreá-lo.
Por que você está me contando tudo isso?
Eu estou carregando tudo sozinho, companheiro.
Eu preciso de suporte.
Eu não recebo nada de Powell.
Ela está muito assustada com o que vou descobrir.
Ela só me quer perseguindo peixes pequenos.
Peixes pequenos como Malhotra?
Manter isso em segredo matou três polícias!
Olha, se eu tivesse desistido de Malhotra,
o OCG teria sabido logo de cara que tinham um rato.
- Eu estou atrás do peixe grande. - Então volte, trabalhe conosco.
Olha, você não entende? Isso é o que eles querem!
Se eu voltar, eles me cobrarão ou me aposentarão
antes que eu tenha a chance de desvendar o caso.
O que eles querem? Quem sao eles?
As pessoas que não querem que a verdade apareça.
Eles te dão um emprego
e a primeira coisa que fazem é cortar suas bolas.
Tem gente morta. Polícias entre eles.
Eu tenho que me proteger!
Eu estou infiltrado com criminosos perigosos.
De que outra forma você espera que eu os convença de que sou um deles?
Você cruzou a linha. Foi desonesto!
Sim, é isso que eles querem que você acredite!
Eles de novo! Quem sao eles?!
Powell!
Os chefes! Seu chefe!
Hastings?
Abra seus olhos, meu chapa. Hastings matou um dos OCG.
Uma dúzia de AFOs tinham armas apontadas para ele.
Fala sério comigo,
eles não podiam tê-lo levado para interrogatório?
E Hastings, ele não foi repreendido.
O chefe lhe deu um tapinha nas costas!
Que diabos está acontecendo lá?!
Olha, me escute, cara, estou apenas tentando chegar à verdade.
Os altos escalões, eles não querem que eu tenha sucesso.
Mas há um policial corrupto dirigindo o crime organizado,
tenho certeza disso.
Se me puxarem para dentro, ele escapará da rede.
Steve, se você é tão certinho quanto eles dizem, rapaz, você vai me ajudar.
Ajudá-lo como?
Investigue as informações que eu passei para você.
Você matou Maneet e três AFOs!
Não eu, companheiro. Eles se mataram.
Você poderia ter impedido!
Os AFOs no último sequestro, eram todos honestos.
Companheiros como você e eu, apenas tentando fazer o trabalho.
Mas o primeiro grupo, a equipe de Cafferty, eles estavam todos "dobrados"!
Nós verificamos Cafferty, ela estava limpa!
Tudo o que eu disse, juro por Deus, é verdade
e eu provarei isso.
Mas isso vai depender da sua coragem de ouvir.
Ou você é apenas mais um cãozinho de colo do Hastings e dos outros?
Obrigado por vir. Eu estava preocupado que você não pudesse.
Olhar nos teus olhos, é o mínimo que eu podia fazer.
Certo, bem, vamos tomar uma bebida aqui, acalmar os nervos, você sabe.
Ted? Podemos apenas...
conversar com calma, como adultos?
Sim Sim. É claro é claro.
É por isso que estamos aqui, apenas para falar sobre as coisas.
Quero dizer, aquela advogada, você sabe,
é culpa dela, você sabe, a coisa ficou fora de controle.
Ted, não é culpa de ninguém, mas nossa.
Minha.
Olha, eu nunca quis que isso acontecesse.
Eu só queria que tivéssemos um futuro melhor.
Uma má decisão, você sabe, um investimento ruim, é isso, você sabe...
é alguma desculpa para jogar fora 35 anos de casamento?
37.
Ai está. Vamos pegar uma mesa.
Não, não estou aqui para comer.
Eu...
estou aqui para te pedir mais uma vez para assinar os papéis.
Nós fizemos votos.
Um homem precisa de uma esposa.
Eu conheci outra pessoa.
Agora, ouça, amor, as coisas tomaram um rumo inesperado, você sabe.
Uma virada inesperada para melhor.
Todo o dinheiro que eu investi.
Há uma boa chance de eu conseguir um pouco de volta.
Não apenas uma parte, mas tudo.
Você quer um futuro melhor, você vai ter.
Eu encontrei o meu.
Assine os papéis, Ted.
Chefe?
Eu estive pensando,
talvez devêssemos colocar vigilância na casa da Cafferty.
Alguma razão em particular?
O OCG vai ficar preocupado. Ela pode identificar a suspeita.
Talvez eles tentem terminar o serviço.
- OK, eu vou pensar sobre isso. - Valeu.
Preciso que você deixe isso para Cafferty por mim.
Foi ela que nos ajudou no sequestro.
Eu quero mantê-la suave.
E quanto ao Policial na porta?
Ele está bem, ele é um dos nossos.
Vamos, rapaz. Lugares para ir.
Não, isso...
... isso não parece certo.
Eu sei o que você quer dizer, companheiro.
Eu confio em Cafferty tanto quanto eu poderia matá-la,
mas isso é para expulsá-la.
Se você sentir o cheiro de um rato,
faça o que for necessário.
Qualquer coisa?
Faça o seu trabalho.
45-64, vai.
- 64, recebido. - Vamos!
- Polícia armada! - Polícia! Não resista!
Vire-se e encare a parede!
O que você fez? Você nos grampeou?!
Não!
Volte! Volta!
- De frente pra parede! - OK, claro!
De joelhos! Não se mexa!
- Lá em cima! - Em cima de mim! Polícia armada!
Polícia armada!
Não se mexa! Mãos onde eu possa ver!
Polícia armada!
Não se mexa! Mãos onde eu possa ver!
Eu sou policial, estou cooperando!
Livre para entrada.
Algeme e tire ele daqui.
Aquele homem que estava aqui, nunca o vi antes.
Olhe em volta.
Jane Cafferty, eu estou te prendendo
por suspeita de má conduta em um cargo público.
Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar quando questionada
algo em que mais tarde se pode contar no tribunal.
- O que diabos aconteceu? - Lee acabou de dizer que teve que sair.
- Com quem? - Ele não disse.
Onde está o John?!
O seu rapaz, o Lee, é melhor que saiba o placar!
- Ele não vai falar, John. - Melhor não.
Então, primeiramente, como a polícia soube ele estava lá?!
Talvez ainda tivessem suspeitas sobre Cafferty.
Eles devem ter vigiado a casa.
Porra nenhuma!
Não, nós temos um rato.
Saia e descubra quem é o dedo duro!
- OK, John, sim, claro. - Vamos, então, mexa-se!
OK, cara, não se preocupe, sim?
Essa não é uma palavra que a gente joga por aí.
Esta unidade funcionava sob o comando do Tommy Hunter.
Antes da sua vez.
O Tommy recebeu imunidade, proteção a testemunhas, tudo.
Nós ainda assim pegamos ele.
Isso é o que acontece com um rato.
Estou sozinho.
Não se preocupe, cara, eu sei como ter certeza disso.
Foi tudo como eu te disse?
Olha, não fode, amigo, foi, não foi?!
Eu nunca levaria um polícial honesto à morte, amigo.
Os corruptos, eles merecem isto.
Eles são vermes, muitos deles. Até ao topo.
Maneet não estava "inclinada", ela estava tentando fazer a coisa certa.
Eu estou fazendo a coisa certa!
Eu estou fazendo mais certo do que qualquer um!
Olha, se não fosse por mim, todos eles ficariam livres, H incluído!
Pense cara.
Maneet não foi até você ou a qualquer outra pessoa.
Ela nunca te contou o que estava fazendo.
E por que isso? Porque Hastings a obrigou a sair,
e vocês o apoiaram!
Olha, ela está morta muito por sua causa!
Agora, corrija isso, amigo.
Sim? Faça isso por ela.
Nós vamos atrás dos bastardos corruptos, seja o que for preciso.
Mas uma vez que você está dentro,
não há como voltar atrás.
Tá dentro?
Tudo certo.
Espere aí por favor.
Boa tarde...
Nunca imaginei que iríamos tirar tanto proveito observando Cafferty.
Sim.
Estou trabalhando com um CHIS (Informante)
que ouve coisas sobre o OCG.
Eu não tinha certeza se ia dar certo ou não.
- Alguém que eu deveria conhecer? - Não. Nível baixo.
Definitivamente não é algo para incomodar uma DI.
Bem do jeito que eu gosto.
PS Cafferty, você permanece sob vigilância.
Para o DIR, estou mostrando na entrevista a imagem 19.
No momento da sua prisão,
você estava na companhia da pessoa mostrada na imagem 19,
identificada como Lee Banks,
um criminoso conhecido com histórico de crimes violentos
e uma associação de longa data com um grupo do crime organizado.
Como você conhecu o Banks?
Nunca encontrei Lee Banks antes de hoje.
Ele entrou na minha casa com falsos pretextos.
A imagem 31 na tela mostra o item JD5 detectado no seu endereço.
O JD5 é um envelope contendo 5.000 libras em notas de 50.
Como você explica o JD5 estar em sua casa?
Foi o Banks outra vez.
Ele deve ter colocado o item lá sem o meu conhecimento.
Em 2015, você estava envolvida em um caso extraconjugal,
estava determinada a manter segredo?
DS Arnott, essa linha de questionamento é irrelevante e opressiva.
Você foi contatada por um representante
de um grupo do crime organizado
em conexão com seu caso extraconjugal?
Jane, você não precisa dizer nada.
Sargenta, ajude com o nosso inquérito e isso será levado em conta.
Eles até tinham fotos.
Fotos de você e seu amante?
CCTV do estacionamento de um pub.
Deus sabe como eles conseguiram. Eles iam mostrar ao meu marido.
Todos os meus contatos telefônicos, dos...
pais da escola dos meus filhos.
E para impedi-los de distribuir as fotos...?
Eles queriam informações...
das operações policiais.
Pequenas coisas no começo e depois...
ficou maior.
Maior como no transporte de mercadorias apreendidas ED-905?
Sim.
Então, como isso funcionou?
Eles já sabiam do carregamento por outra fonte,
um administrador civil que organizou o transporte.
E então eles me pressionaram para reorganizar os horários de trabalho
de modo que seria minha equipe a responsável
por escoltar o caminhão de transporte.
Sim, o que fez com que três membros inocentes do seu time fossem mortos.
Eles não eram inocentes.
O quê? Eles também estavam metidos nisto?
O Kevin e o Ray estavam na lista.
Carl tinha um gosto por prostitutas.
Nós pensamos que nós só iríamos ter ferimentos leves.
Amarrados e...
O OCG nos traiu.
Eles obviamente não confiaram em nós para ficarmos quietos
durante a investigação que se seguiria.
E o recente sequestro, as armas de fogo, o que você pode nos dizer sobre isso?
Enquanto eu estava doente,
eu ainda estava conversando com outras AFOs.
Todos ficaram abalados depois do ED-905, então houve muita conversa.
Eu descobri sobre o transporte
e o OCG enviou alguém disfarçado de enfermeira
para me chantagear para revelar os detalhes.
Eles não tinham apenas o caso para me ameaçar,
eles tinham o fato de eu ter sido cúmplice
no primeiro sequestro.
Quem fez a chantagem?
Uma mulher. 20 anos, raça mista.
A pessoa que primeiro recrutou você,
aquela que te trouxe para esta rede de oficiais corruptos
ajudando o crime organizado,
foi essa mulher que você acabou de descrever,
ou esse homem, Lee Banks?
Nem um nem outro.
Um oficial da polícia?
Acho que sim.
Fique aqui.
DI Fleming está saindo temporariamente da sala.
Para o DIR, mostro à PS Cafferty uma série de imagens.
KF1
KF2
KF3
KF5
KF6
KF1 a KF6 são uma série de imagens de indivíduos
conhecidos por fazerem parte de uma rede clandestina
de policiais corruptos.
Eu estou fazendo isso com pleno conhecimento
que qualquer identificação com foto
não seria probatória nesta fase.
- DS Arnott, concorda? - Concordo, senhora.
PS Cafferty, você vê a pessoa que a recrutou?
Legendagem: PCTOLEDO