Meu bebê!
Retorne, retorne!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Se ela estiver viva, mate-a!
Ela está morta!
O veículo carregava heroína avaliada em 10 milhões.
ED-905 voltou para o crime organizado.
Bom trabalho, pessoal.
O assalto exigia informações privilegiadas.
Vihaan Malhotra, administrador civil.
Abaixado! Fique abaixado!
Sei o que estão tramando.
O que estamos tramando, Vihaan?
Protegendo um dos seus.
5ª Temporada | Episódio 2
Qual é o seu relacionamento com Vihaan Malhotra?
Ele é meu primo, senhora.
Nunca soube da gravidade dos atos do Vihaan,
senão, nunca teria concordado com isso.
Sua carreira na polícia acabou e é só o começo.
Só Deus sabe
por quais crimes você será acusada!
Eu passava informações ao vice-comissário Hilton.
Ele era o oficial sênior que comandava o show
para o crime organizado.
Suicidar-se...
foi a única coisa decente que ele fez na vida.
Lamento profundamente...
não ter consultado você sobre as finanças.
Sou um homem casado.
Separado.
FORMULÁRIO PARA PEDIDO DE DIVÓRCIO
Chama-se "Operação Pereira".
Nosso objetivo era inserir um agente disfarçado
em uma organização criminosa.
Sargento-detetive John Corbett.
Estou com pressa, vamos trocar dados do seguro.
Se há algo pior que um policial corrupto,
é um policial corrupto que finge que não é.
Cale a boca! Isso não vai ajudar.
Legenda: Sophia_LTV
É ela.
É.
Desculpe. Não deve ter sido fácil.
Ficarei por aqui para o exame da perícia
- e depois relatar ao chefe. - Tudo bem.
Reconhece este lugar?
Reconheço.
O corpo do vice-comissário Hilton,
foi encontrado aqui em 2017.
Foi considerado um suicídio.
Agora parece mais provável que foi assassinado.
Maneet foi cúmplice do esquema do Hilton
e acabou morta no mesmo local.
Talvez ela soubesse de algo e tivesse que ser silenciada.
Queria dar a ela o benefício da dúvida.
Ela podia estar mais envolvida do que pensávamos.
Quer dizer,
trabalhamos do lado de alguém...
- Senhor. - Senhor.
É algo terrível. Terrível.
A família já sabe?
Sabe, senhor. Estão a caminho.
O que será daquelas pobres crianças?
Sabemos dos passos de Maneet antes disso?
Filmado por um transeunte com seu smartphone.
Meu Deus!
- O que está havendo? - O que estão fazendo?
- Está gravando? - Estou.
Continue gravando. Continue gravando!
A Crimes Graves está identificando os suspeitos.
E rastreando o carro por busca automática da placa.
Então, ficaremos de braços cruzados,
enquanto a Crimes Graves comanda o show?
Acho que não.
Senhor.
Senhora?
O PCC pediu para participar da reunião.
Não nos conhecemos, superintendente Hastings.
Rohan Sindwhani.
Sei quem é, Sr. Sindwhani.
Então sabe que fui eleito para promover mudanças.
A vice-chefe de polícia Wise sabe o que penso sobre isso.
Por muito tempo, a corrupção na polícia foi encoberta
- por temer o descrédito. - Claro, absolutamente.
É por isso que na AC-12, estamos determinados
a apurar tudo isso, somos especialistas no assunto.
Minha assessora legal sênior, Gill Biggeloe.
Se importa se ela participar?
Não.
Pretendia me informar o resultado da investigação
sobre o assalto?
Isso mesmo, senhora. Mas é ainda...
mais complexo,
e mais preocupante do que pensamos inicialmente.
A Ocrim, ou organização criminosa,
pode estar envolvida na morte
de uma ex-policial da AC-12, Maneet Bindra.
E também investigamos uma operação infiltrada,
Operação Pereira.
- Pereira? - Isso.
Pedimos acesso aos arquivos relativos à Operação Pereira,
para investigar a possibilidade
que um policial em serviço disfarçado
possa estar participando de atividades criminais.
Meu Deus!
Também vim para pedir à vice-chefe,
acesso à investigação da Crimes Graves
sobre a morte suspeita da policial Bindra.
Há um padrão de conduta para uma unidade policial
investigar um crime em que um de seus ex-agentes
é a vítima.
Concordo, senhora,
mas se meus policiais não tiverem acesso
às linhas de investigação,
não podemos fazer nosso trabalho.
Andrea, eu...
agradeceria se adotasse uma visão pragmática.
A AC-12 terá acesso à Operação Pereira
e à investigação da Crimes Graves.
Obrigado, senhora. Não vai se arrepender.
Esse é o problema com investigações de corrupção.
Há sempre o perigo de encontrar alguma coisa.
DI Fleming, AC-12.
Temos autoridade legal para investigar a Operação Pereira.
Todos os agentes em suas mesas.
Todos serão interrogados por um membro da AC-12.
Devem entregar todo o material relacionado
à Operação Pereira ao encarregado designado.
Senão, será uma violação de deveres e responsabilidades
das Normas de Conduta da Polícia,
e ser acusado de má conduta, conforme as normas.
O que diabos está havendo? Nosso trabalho é confidencial.
Detetive Eldwick. Esta é sua mesa?
Nenhum arquivo será entregue sem minha permissão.
Senhora, está obstruindo policiais em ser dever legal,
o que, como sabe, é crime
e pode levá-la à prisão.
Phillip.
Policial Yacoob. Leve-me à sua mesa, por favor.
Estação 23219.
São os itens mais importantes
que a Crimes Graves encontrou na busca da casa de Maneet.
Arquivos de áudio em um computador pessoal.
Acho que precisa ouvir este primeiro.
Estou fazendo este arquivo de áudio por meio
de um dispositivo de gravação em miniatura.
Meu plano é conduzir
uma vigilância disfarçada na organização criminosa.
Eu decepcionei a AC-12.
Traí a confiança do superintendente Hastings.
É assim que irei compensar.
Fim da gravação.
Meu Deus.
Me sinto horrível agora.
Eu também.
Certo, o que mais temos?
Então, tinha isso.
Você a revistou?
Sem armas, sem aparelhos de gravação.
Ela está limpa.
Então, do que se trata?
Não há outras vozes femininas nas gravações,
só a da Maneet e a dela.
Então, qual o papel do DS John Corbett nisso tudo?
Nenhum.
Ele ainda é um mistério.
KINGS'GATE SERVIÇOS DE IMPRESSÃO
Era necessário deixar o corpo dela no porto?
Podiam desová-lo no aterro.
A polícia não teria notado.
Há algo que não entendo.
Conseguimos drogas no valor de 10 milhões,
tiramos uma gangue rival do negócio
e nenhum filho da puta pegou o telefone.
Ei, você! Isso não está bom.
Temos algo bom em marcha aqui nesta esta unidade, Lise.
Com mais apoio do alto escalão,
poderíamos conseguir muito mais.
Os rapazes acreditaram nisso,
porque você é inteligente.
Mas o que você é?
Está dentro há menos de um ano.
Fiz por merecer.
Obedeço ordens. É assim que funciona.
Caso não tenha notado, Lise, não somos empregados comuns,
não trabalhamos em uma firma de merda,
esperando um chefe idiota nos dizer o que fazer,
aguardando que atirem migalhas de vez em quando.
Já tive o suficiente disso.
Dinheiro, poder, respeito,
estas são minhas motivações.
E acho que são as suas também.
Você, muito bem.
Mas acelere. Mais rápido.
Dinheiro! Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Meu plano é conduzir
uma vigilância disfarçada na organização criminosa.
Eu decepcionei a AC-12.
Traí a confiança do superintendente Hastings.
É assim que irei compensar.
Fim da gravação.
Obrigado, obrigado.
Posso ter sua atenção, por favor?
Perdemos um dos nossos.
A policial Maneet Bindra.
Uma jovem policial...
mãe de duas crianças.
Se alguma vez se perguntarem por que fazemos este trabalho,
esta é a razão.
Continuem.
- Senhor. - Senhor.
Tatleen...
A ação disciplinar para Maneet Bindra,
já foi processada?
Não, o representante sindical apelou e estávamos...
Tudo bem, cancele.
Falarei com a vice-chefe Wise e a recordarei que...
Maneet Bindra ainda era uma policial ativa da AC-12
no momento de seu assassinato.
Ela morreu no cumprimento do dever.
Superintendente Hastings?
DCI Mark Moffatt. Bem, DCI aposentado.
Desculpe pela emboscada. Não é nada fácil encontrá-lo.
O representante sindical de Roz Huntley.
Ouça, foi um longo dia...
Me dê só um minuto
e depois, pode me mandar embora.
Após aposentar, me juntei a uma imobiliária de um amigo,
e um de nossos novos projetos é na Irlanda,
o Complexo Kettle Bell.
- Prefiro não discutir... - Assumimos a reurbanização,
e nossas regras comerciais incluem compensar
os investidores originais.
Falo com a pessoa certa? Foi um dos prejudicados?
Isso.
Quem sabe eu possa pagar-lhe uma bebida?
Certo, espere aqui. Já volto.
Claro.
Obrigado, Steve.
Obrigado, senhor.
A Operação Pereira
teve início em 22 de janeiro de 2018,
sob o comando
da superintendente Alison Powell,
autorizada a infiltrar um policial disfarçado
em uma organização criminosa.
Pelo que sabemos agora,
o objetivo da Operação Pereira
era investigar vínculos existentes
entre policiais corruptos e o crime organizado.
Uma operação no nosso quintal
e ninguém nos disse nada, não é?
DS John Corbett.
Um ano atrás,
John Corbett deixou sua mesa e nunca mais voltou.
Seu paradeiro nunca foi revelado aos colegas,
e não deviam revelar que trabalharam com ele.
Os arquivos foram apagados do banco de dados,
seu telefone e e-mail, deletados,
seu nome, excluído da folha de pagamento.
Sabemos agora por estes arquivos
que Corbett recebeu uma nova identidade...
John Clayton...
um falsário com várias condenações.
DS Corbett era tipógrafo antes de entrar na polícia.
Como Clayton, ofereceu seus serviços
pelo maior lance.
Arquivos apreendidos ontem revelam que Clayton conseguiu
convencer uma organização criminosa a recrutá-lo,
e ele logo se tornou um membro confiável da Ocrim,
responsável por supervisionar a produção
de falsificações lucrativas de RGs,
documentos legais,
faturas, recibos,
certificados, qualquer coisa.
Senhora.
Os arquivos da Op. Pereira mostram
que o DS Corbett não entra em contato
com seus supervisores há quase três meses.
Nesse período, acredita-se que ele participou ativamente
de atividades criminosas,
como o assalto ao transporte
de drogas apreendidas ED-905,
do assassinato de três policiais,
da tentativa de assassinato de outra
e possivelmente até da morte de Maneet Bindra.
Uma imagem do veículo usado para abduzir Maneet,
registrada por uma testemunha do incidente.
Por reconhecimento de placa,
conseguimos rastreá-lo indo em direção a Edge Park,
mas a pista esfriou e não pudemos
determinar o destino final do veículo.
Mas pelo mesmo conjunto de imagens,
pudemos capturar uma imagem clara
de um dos sequestradores de Maneet.
Pelo reconhecimento facial, 90% de chance que o suspeito
seja Lee Banks...
um criminoso com várias condenações por violência.
Um parceiro conhecido de Banks
é Robert Denmoor.
Provas periciais ligaram Denmoor à atuação de Ocrim
na "Operação Alçapão",
liderada pela DCI Roz Huntley
em 2017.
Todos lembrarão que Denmoor
foi morto a tiros neste prédio pelo chefe.
Isso significa que há vínculo comprovado
entre a Ocrim do Corbett
e a rede de policiais sujos que investigamos há anos.
E há algo nestes arquivos que sugira
por que Corbett se rebelou?
Temos procurado pelo momento específico
em que Corbett parou de contatar seu supervisor.
Os registros foram apagados dos arquivos.
Obrigado, Steve. Kate.
Então suas ordens são...
estabelecer o paradeiro de John Corbett...
e detê-lo o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Senhora,
sobre esses registros apagados...
A atual supervisora da Op. Pereira
foi nomeada após Corbett cessar o contato.
Tenho o nome da supervisora original
e Tatleen está tentando localizá-la.
Ótimo.
Veja, Kate...
Corbett está metido com criminosos perigosos
que o matariam ao descobrir sua real identidade.
Já passei por isso. Não é nada agradável.
Só estou dizendo que ele é anticorrupção,
assim como nós.
Devemos considerar o que ele passou
para manter o disfarce.
Claro. Por cerca de dois segundos.
Bem ao norte. Estou surpresa por seu nariz não ter sangrado.
- Não tenho biscoitos. - Estamos bem, obrigada.
Como expliquei pelo telefone, Sra. Corbett,
somos uma unidade anticorrupção
que investiga crimes graves.
Sou mulher de policial e sei bem
o que anticorrupção significa.
Acham que John está envolvido.
Estamos mantendo a mente aberta.
Steph... posso chamá-la de Steph?
Também trabalhei sob disfarce,
então entendo o estresse do seu marido.
Precisamos entender o atual estado de espírito dele.
Não posso ajudá-los.
Não tenho notícias dele.
Nem espero ter.
Por que diz isso?
Pergunte pra ela.
Ela trabalhou disfarçada.
O trabalho ideal para um egoísta
que não se importa com a própria família.
John já trabalhou disfarçado antes.
Qual a diferença agora?
Direi qual é a diferença.
Nenhuma.
Ele pode andar por aí como se fosse solteiro,
e eu tenho que cuidar da casa e criar dois filhos.
Esperavam que eu pudesse ajudar a encontrá-lo?
Não quero encontrá-lo.
- Não é tarde demais? - Não, é perfeito, obrigada.
O que a mulher do Corbett falou do trabalho disfarçado,
não vale para você.
Obrigada, Steve, mas ela estava certa.
Quer dizer, a promoção e o novo horário de trabalho,
me deu a chance de compensar tudo aquilo.
Estou feliz por ter resolvido as coisas com Mark
e por poder ser uma boa mãe.
- Fico feliz por você. - Obrigada.
Agora é a sua vez... de sossegar!
Sim, claro.
- Boa noite, parceiro. - Boa noite.
Oi.
- Bem na hora. - Ótimo.
Ei, você está bem?
- Boa noite. - Boa noite.
Eu te amo.
Vejo você de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Vihaan me explicou como contatou a Ocrim.
Há uma cabine telefônica em Moss Heath,
na esquina com a Tates Avenue.
Há um cartão de visita lá que parece ser
para serviços sexuais.
O número sempre muda, mas o nome é sempre o mesmo,
Nikki 9.
Deve-se dizer uma série de frases pré-definidas.
Começa com: "Tenho uma dica",
como se falasse com um apostador.
Então, menciona a probabilidade de "100/30".
Não importa o que digam, insista nessa probabilidade.
Depois, ou dão instruções para uma reunião
ou entregam um celular descartável.
Alô?
O que você quer?
Tenho uma dica para você.
Não estou interessado.
Uma boa probabilidade. 100/30.
Está brincando?
100/30.
Espere aí.
Isso!
Ei, pessoal. Deem uma olhada nisso.
Você o conhece?
É um policial. Steve não sei do quê.
Arnold.
Eu não sei.
- Ele é corrupto? - Pelo que me lembro,
ele é bem certinho.
Agiram bem, rapazes.
Já fomos enganados uma vez pela Maneet.
Não somos tão imbecis assim.
- Muito bem. - Obrigado, John.
Pelo amor de Deus, John.
Está investigando a morte de Maneet.
Então, vamos agir.
- Como assim? - Tenho um plano.
Algo grande.
Usaremos nossos informantes antes que o idiota os ache.
Oi. Enfermeira distrital para ver...
Jane Cafferty.
Desculpe, o hospital é péssimo em avisar as pessoas.
Ele está checando.
Só preciso verificar se está tudo bem
com a mobilidade dela, curativos, remédios, etc.
Tudo bem. Jane ainda sente dores.
Seria bom se pudesse vê-la.
Aguardando.
Posso voltar amanhã.
Está tudo bem. Entre.
Por aqui.
Desculpe, poderia nos dar um pouco de...
Sim, é claro, privacidade.
Obrigada.
Olá, Jane.
Sou a Alice.
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
Posso chamá-la de Jane?
Você atirou em mim.
Matou minha equipe.
Juro por Deus, se não estivesse de cama...
Nós a traímos, Jane, mas não foi minha ideia.
Minha família.
Eles estão seguros.
Ninguém está planejando acabar com você.
Estou aqui para falar de negócios.
Não, fiz a minha parte.
Um marido encantador.
Crianças adoráveis.
Pensou primeiro na segurança deles,
mas...
há outras formas de perdê-los, Jane.
Nós duas sabemos disso.
Conseguiu o que precisamos?
- Consegui. - Boa garota.
Correu tudo bem.
Talvez.
LABORATÓRIO FORENSE DE BALÍSTICA DE MIDLANDS
Eles estão a caminho, John,
mas aumentaram a segurança.
- Quanto? - Quatro veículos de escolta,
12 policiais armados.
Eles estão em maior número. Talvez devêssemos cancelar.
Não, lidaremos com isso.
Certo, rapazes. Eles estão a caminho.
Lembrem de fazer exatamente o que eu disse.
Certo. Vamos! Vamos, vamos lá!
Andem. Vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá!
Vamos!
Vá! Vá, vá, vá, vá, vá, vá!
Fique abaixado. Abaixe-se.
Vários homens armados atirando em nós.
Saia! Saia agora!
Veículos de resposta armada a caminho. Chegarão logo.
Que diabos está fazendo?
Ele ia atirar em você!
Venha, Lee, vamos!
Vá! Ande! Ande!
Vá, vá, vá!
Muito bem.
Bebidas por minha conta, pessoal.
Informe sobre operações de tráfego e aéreas.
Um comboio não pode simplesmente sumir do mapa.
Obrigado por ligar.
Achei que vocês lideravam esta investigação.
Só saberemos se eram eles,
se a balística bater com o roubo de heroína.
É mesmo? Quer apostar contra?
O que levaram desta vez?
O Lab. Central de Balística está a cinco minutos daqui.
Um lote de rifles automáticos a caminho de ser destruído.
Quantas baixas?
Nenhuma.
Nenhuma?
Veja, eu...
fiz merda.
Eu estava errada e você reagiu como deveria.
Está tudo bem.
São águas passadas.
Eu sei, só...
queria dizer, sabe?
Desculpe.
Enfim...
foi bom pôr o papo em dia. Já faz muito tempo.
É, com certeza.
Quer subir?
Devo organizar tudo para o chefe e a Kate logo cedo.
Ligarei para você.
Vou esperar sentada.
- John? - Steph, sou eu. Estou bem.
Fico preocupada quando não tenho notícias.
Desculpe por não poder ligar tanto.
John, uns policiais vieram perguntar por você.
Tenho os nomes deles.
DI Kate Fleming e DS Steve Arnott.
Arnott.
Disse exatamente o que me pediu para dizer.
Sabia que faria isso. Fez a coisa certa.
Como é bom ouvir sua voz.
Eu te amo.
Estou com muita saudade.
As meninas estão bem?
Elas estão dormindo.
Posso ouvi-las?
Colocarei o telefone perto da Gemma.
O chefe de polícia me garantiu
que a segurança necessária está a postos.
A força está empenhada em trazer estes criminosos...
Sargento?
Localizei a ex-supervisora do Corbett.
Bom trabalho. Obrigado, Tatleen.
Senhora, achamos a supervisora.
A vice-chefe de polícia Wise
responderá a quaisquer outras perguntas.
Quero reiterar
a gratidão da instituição aos policiais envolvidos.
- Neste momento... - Desligue isso, porra!
...descartar ligações com outros crimes...
Obrigado.
- Inspetora Cameron? - Isso.
DS Arnott, AC-12.
Gostaríamos de falar sobre a Operação Pereira.
Poderíamos falar lá fora, senhora?
Não tenho nada a dizer para a AC-12.
Inspetora, pode ser por bem ou por mal.
Você decide, senhora.
DI Kate Fleming.
O que querem saber?
Você era a supervisora de John Corbett.
Era.
A comunicação entre você e Corbett
cessou há cerca de três meses. Por quê?
John tem seu modo de agir.
Não estava satisfeito com os rumos da operação.
Ele não concordava com o quê?
Por que a pergunta? Está tudo nos arquivos.
Esse é o problema, senhora, não está.
Talvez não devêssemos ter essa conversa.
Inspetora, é uma investigação legal,
é seu dever cooperar.
Por que foi transferida?
Pela versão da Powell, não coordenei bem o John.
Não consegui controlá-lo.
Esta é sua chance que esclarecer as coisas.
John achava que a operação estava afundando.
- Concordei com ele. - Afundando como?
O objetivo era identificar conexões no alto escalão
entre o crime organizado
e policiais corruptos.
Mas Powell nos direcionava para alvos do baixo escalão.
O que você e Corbett falaram nas últimas vezes?
John planejava subir na hierarquia da Ocrim.
Ele é um sujeito brilhante,
um líder natural.
Achou que era a única forma de conhecer
o alto escalão dos policias corruptos.
E então Powell se opôs a esse plano?
Foi quando John surtou e perdemos contato.
Então Corbett passou informações
sobre policiais corruptos do alto escalão?
Ele acreditava que chegaria ao líder.
Quem?
Era apenas um codinome.
Nem achei que fosse real.
H?
Obrigada, inspetora.
Tem um minuto, John?
Claro que sim.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Queria chamar a atenção...
conseguiu.
Ele está aqui.
POR QUE CONDUZIU UM ASSALTO NÃO AUTORIZADO?
- Com que estou falando? - Só responda.
Roubamos rifles automáticos apreendidos pela polícia.
Como já haviam passado pela balística,
se forem usados, serão rastreados
apenas até o laboratório da polícia.
ELES SÃO MUITO PERIGOSOS. TALVEZ VOCÊ TAMBÉM SEJA.
DEVE SAIR DA CIDADE.
Temos um novo assalto. Gostaria de planejá-lo.
DO QUE SE TRATA?
Do depósito Eastfield.
Onde a polícia da região guarda bens apreendidos,
drogas, dinheiro, joias, metais preciosos.
Não queremos só esperar a saída e roubar aos poucos,
mas sim invadir o local, e pegar o prêmio de uma vez.
Pode ser maior que o assalto ao Brink's-Mat.
Mas como você disse,
talvez seja perigoso demais.
CHAMADA INTERROMPIDA
Acho que deu a ele algo sobre o que pensar.
PORTAL DA POLÍCIA CENTRAL
DS STEVEN ARNOTT ESTAVA DISPOSTO A TESTEMUNHAR
SOBRE OS ERROS QUE LEVARAM À MORTE
DO SR. ALI.
SUA BRAVURA E INTEGRIDADE O TORNARAM UM CANDIDATO IDEAL
PARA A UNIDADE ANTICORRUPÇÃO 12.
Pegue as algemas. Pegue!
Abra a porta.
Entre.
Coloque as algemas. Coloque as algemas!
Prenda ali, vamos.
DS John Corbett. Tentou contatar a Ocrim.
Os rapazes o reconheceram.
Acham que você não é nada corrupto.
- Não sou. - É, eu também não.
Estou fazendo meu trabalho.
Estou investigando conexões entre o crime organizado
e policiais corruptos.
Estes golpes foram só para chamar a atenção.
E finalmente, tive acesso ao chefão.
- H? - Ainda não sei.
O contato é via computador.
Sem voz, só mensagens de texto.
Mas se eu tiver acesso ao computador,
há uma chance de rastreá-lo.
Por que está me contando?
Estou agindo por conta própria, cara.
Preciso de apoio. A Powell não ajuda em nada.
Tem medo do que posso descobrir.
Só quer que eu pegue peixes pequenos.
Como Malhotra?
Não contar causou a morte de 3 policiais!
Se entregasse o Malhotra,
a Ocrim logo perceberia que tinha um dedo-duro.
Estou atrás do peixe grande.
Então volte, trabalhe conosco.
Não entende? É o que eles querem!
Se voltar, me acusarão ou me forçarão a aposentar
antes que eu possa resolver o caso.
O que querem? Quem são eles?
Quem não quer que a verdade apareça.
Contratam você e logo depois, o castram.
Pessoas morreram, inclusive policiais.
Devo manter meu disfarce! Estou lidando com criminosos.
É a única forma de saberem que sou um deles.
Você passou dos limites. Se rebelou!
Era o que queriam que você acreditasse!
"Eles" de novo! Quem são eles?
Powell! Os chefes! Seu chefe!
Hastings?
Abra os olhos, cara.
Hastings executou um membro da Ocrim.
Vários policiais armados o tinham na mira.
Não poderiam tê-lo levado para ser interrogado?
E Hastings, ele não foi repreendido.
O chefe lhe deu um tapinha nas costas!
Que diabos está acontecendo?
Ouça o que digo, cara,
só quero descobrir a verdade.
O alto escalão quer impedir isso.
Mas há um policial corrupto comandando a Ocrim,
tenho certeza disso.
Se me tirar da jogada, ele sairá impune.
Steve, se for honesto como dizem, me ajudará.
- Ajudar como? - Investigar o que falei.
Você matou Maneet e outros três policiais
- Não, foram eles mesmos. - Poderia ter impedido!
Os policiais do último roubo eram todos honestos.
Caras como eu e você, fazendo o trabalho deles.
Mas o primeiro grupo, o time da Cafferty,
eram todos corruptos!
Checamos a Cafferty, ela estava limpa!
Juro por Deus que disse a verdade e posso provar.
Mas dependerá se tem coragem para ouvir.
Ou você é só outro capacho do Hastings e dos outros?
Obrigado por vir.
Achei que não viria.
Encarar você de frente, é o mínimo que posso fazer.
Vamos tomar uma bebida e acalmar os nervos.
Ted?
Será que podemos...
só conversar, como adultos?
Sim, é claro.
Por isso estamos aqui, para resolver tudo.
Quero dizer, aquela advogada, sabe,
foi culpa dela as coisas terem saído de controle.
Ted, a culpa foi nossa, de mais ninguém.
Minha.
Veja, nunca quis que isso acontecesse.
Só queria que tivéssemos um futuro melhor.
Sabe, uma decisão ruim,
um mau investimento, isso é...
é desculpa para jogar fora
35 anos de casamento?
37.
Isso mesmo. Vamos pegar uma mesa.
Não estou aqui para comer.
Eu...
vim pedir mais uma vez que assine os papéis.
Fizemos votos.
Um homem precisa de uma mulher.
Conheci outra pessoa.
Ouça, amor,
houve uma mudança inesperada.
Uma mudança para melhor. O dinheiro que investi,
há uma boa chance de recuperar uma parte.
Não só uma parte, mas todo ele.
Se quiser um futuro melhor, vá atrás dele.
Já encontrei o meu.
Assine os papéis, Ted.
O COMPLEXO KETTLE BELL
MARK MOFFAT GERENTE DE INVESTIMENTOS
Chefe?
Estive pensando,
talvez devêssemos vigiar a casa da Cafferty.
Alguma razão em particular?
A Ocrim pode achar que ela identificará a suspeita.
Talvez tentem terminar o serviço.
- Pensarei sobre isso. - Obrigado.
Preciso que entregue isso para a Cafferty.
Ela nos ajudou no assalto.
Quero mantê-la satisfeita.
E o guarda na porta?
Sem problema, ele é um dos nossos.
Vamos, rapaz, estamos com pressa.
Não, isso...
Isso não parece certo.
Sei o que quer dizer, amigo.
Não confio na Cafferty de jeito nenhum...
mas isso é para ver se ela é leal.
Se achar que ela vai dedurar...
faça o que for necessário.
Qualquer coisa?
Fique à vontade.
45-64, vá.
- 64, recebido. - Vamos!
- Polícia armada! - Polícia! Não resista!
Vire e olhe para a parede!
O que você fez? Nos entregou?
Não!
Para trás! Para trás!
- De frente para a parede! - Liberado!
De joelhos! Não se mexa!
- Lá em cima! - Comigo! Polícia armada!
Polícia armada!
Não se mova! Mãos onde possa vê-las!
Polícia armada!
Não se mova! Mãos onde possa vê-las!
Sou policial, estou cooperando!
Liberado.
Algeme-o e tire ele daqui.
Este homem que estava aqui, nunca o tinha visto antes.
Faça uma busca.
Jane Cafferty, você está presa
por suspeita de má conduta em cargo público.
Pode ficar calada, mas pode prejudicá-la,
se omitir algo e depois mencionar no tribunal.
- O que diabos aconteceu? - Lee só disse que ia sair.
- Com quem? - Ele não disse.
Cadê o John?
Que o Lee faça a coisa certa!
- Ele não vai falar. - Tomara que não.
Mas como a polícia sabia que ele estava lá?
Talvez ainda suspeitassem da Cafferty.
Deviam estar vigiando a casa.
Bobagem! Não, temos um dedo-duro.
Saiam lá fora e descubram quem dedurou!
- Certo, John, pode deixar. - Vamos, mexam-se!
Cara, não se preocupe, certo?
Ei!
Não é uma palavra que usamos por aqui.
Esta equipe era comandada por Tommy Hunter.
Antes da sua chegada.
Tommy conseguiu imunidade, proteção à testemunha, tudo.
Mesmo assim, o pegamos.
É o que acontece com um dedo-duro.
Estou sozinho.
Não se preocupe, cara, sei como ter certeza disso.
Tudo ocorreu como eu disse?
Não brinque comigo, cara, foi assim, não foi?
Nunca deixaria um policial honesto morrer.
Os corruptos, eles merecem. São vermes, todos eles.
- Até o topo. - Maneet não era corrupta,
tentava fazer a coisa certa.
Estou fazendo a coisa certa! Mais do que qualquer um!
Se não fosse por mim, escapariam, inclusive o H!
Pense, cara. Maneet não procurou ninguém.
Nunca contou a você no que se meteu. E por quê?
Porque Hastings a expulsou e todos vocês o apoiaram!
Vocês também são culpados pela morte dela!
Conserte isso, cara.
Certo? Faça isso por ela.
Vamos pegar estes corruptos, custe o que custar.
Mas se entrar, não tem volta.
Está dentro?
Tudo bem.
Espere aí, por favor.
Boa noite.
Conseguimos muito ao vigiar a Cafferty.
É.
Orientei um informante para ouvir sobre a Ocrim.
Não sabia se ia valer a pena.
- Alguém que deveria saber? - Não, um João-ninguém.
Não era algo para incomodar uma DI.
Do jeito que eu gosto.
Policial Cafferty, ainda está sob custódia.
Para registro, mostro a imagem 19 do interrogatório.
Quando foi presa, você estava acompanhada
da pessoa da imagem 19, identificada como Lee Banks,
criminoso conhecido com histórico de violência
e associação de longa data com o crime organizado.
Como conheceu Banks?
Não conhecia Lee Banks até hoje.
Ele entrou na minha casa sob falsos pretextos.
A imagem 31 na tela mostra o item JD5,
descoberto na sua casa.
JD5 é um envelope
que continha 5.000 libras em notas de 50.
Como explica o JD5 achado em sua casa?
Foi o Banks de novo. Deve tê-lo plantado lá
sem que eu soubesse.
Em 2015, você teve um caso extraconjugal,
que tentou manter em segredo?
DS Arnott, esta pergunta é irrelevante e opressiva.
Foi contatada por alguém de uma organização criminosa
em relação ao seu caso extraconjugal?
Jane, não precisa dizer nada.
Sargento, ajude nossa investigação
e isso será levado em conta.
Eles até tinham fotos.
Fotos de você e seu amante?
Da câmera de segurança do estacionamento de um pub.
Não sei como conseguiram. Mostrariam ao meu marido.
Para todos os meus contatos telefônicos,
para os pais da escola dos meus filhos.
E para impedir que distribuíssem as fotos...
Eles queriam informações...
sobre operações policiais.
Pequenas coisas no início e depois...
começou a ficar grande.
Grande como o transporte de bens apreendidos ED-905?
Isso.
Então, como funcionava?
Já sabiam do carregamento por outra fonte,
um administrador civil
que organizou o transporte.
Então, me pressionaram para alterar
o cronograma para minha equipe ficar responsável
pela escolta do caminhão de transporte.
E assim, 3 membros inocentes de sua equipe acabaram mortos.
Eles não eram inocentes.
Eles também estavam envolvidos?
Kevin e Ray aceitavam propina.
Carl gostava...
de prostitutas.
Achávamos que só iríamos sofrer ferimentos leves.
Que nos amarrariam e...
A Ocrim nos traiu.
Obviamente não confiavam que ficaríamos calados
durante a investigação que viria a seguir.
E o recente assalto, as armas de fogo...
o que pode nos dizer sobre isso?
Enquanto estava de licença médica,
mantinha contato com outros policiais armados.
Todo mundo ficou abalado depois do ED-905,
então houve muita conversa.
Descobri sobre o transporte...
e a Ocrim mandou alguém disfarçado de enfermeira
para me chantagear e revelar os detalhes.
Não me ameaçaram só com o caso,
mas também pela cumplicidade
no primeiro assalto.
Quem a chantageou?
Uma mulher. Vinte e poucos anos, mestiça.
A pessoa que a recrutou inicialmente,
que a trouxe para a rede de policiais corruptos
que ajuda o crime organizado, era a mulher que descreveu,
ou este homem, Lee Banks?
Nenhum deles.
Um policial?
Acho que sim.
Fique aqui.
DI Fleming está saindo temporariamente da sala.
Para registro, estou mostrando
à policial Cafferty uma série de imagens.
KF1.
KF2.
KF3.
KF5.
KF6.
É uma série de imagens de indivíduos
conhecidos por participar de uma rede clandestina
de policiais corruptos.
Faço isso com pleno conhecimento
que identificação por foto não valeria como prova.
- DS Arnott, está de acordo? - Estou, senhora.
Policial Cafferty, vê a pessoa que a recrutou?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas