AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Controle para patrulhas envolvidas nesta operação.
Confirmo que este é um canal oculto no momento.
Charlie Zulu 5-5, informe a situação.
Charlie Zulu 5-5, carregando.
Cinco minutos para a partida.
Recebido, Cinco Cinco.
Controle, Charlie Zulu 5-5.
Confirme que a carga está segura
e que estão prontos para qualquer incidente.
Charlie Zulu 5-5,
a caminho com o transporte Echo Delta 9-0-5.
Controle, Charlie Zulu 5-5, policial em serviço.
A rota principal está liberada.
LINE OF DUTY 5ª Temporada | Episódio 1
Legenda: Sophia_LTV
Controle, é o 5-5, possível contato.
Aguarde por informe da situação.
Controle na espera, 5-5.
Liberado.
Recebido.
7-5 para 5-5.
Mensagem prioritária no canal 2.
Colisão à frente.
Continue.
Charlie Zulu 5-5 para Controle,
colisão na Brown Lane,
solicitar viaturas locais.
Socorro! Meu bebê!
Charlie Zulu 5-5, recebido. À espera.
Meu bebê!
Retorne, retorne!
7-5, pare.
Entendido.
Dê cobertura ao veículo alvo.
Ajudaremos até a polícia local chegar.
- Entendido, chefe. - Meu bebê!
Não consigo tirá-la daqui!
Controle, Charlie Zulu 5-5, peça acesso prioritário
para a colisão na Brown Lane.
Meu bebê!
Por favor! Por favor!
Por favor, pode ajudar meu bebê?
Um Cinco, dirija-se à Brown Lane.
Confirmação de colisão.
Echo Delta 6-4, a caminho da Brown Lane.
Chegada estimada em dois minutos.
Dois minutos! Pegue o caminhão!
Sem tempo para este imbecil. Deixe-o ir!
Vamos!
Venha, vamos.
Precisamos tirar a carga daqui!
Mova o caminhão.
Vamos logo! Vamos logo!
Controle para Charlie Zulu 5-5, está ouvindo?
Se ela estiver viva, mate-a!
Posso retardar as patrulhas?
5-5, está ouvindo?
Ela está morta!
Vamos embora!
Controle para Charlie Zulu 5-5,
informe a situação.
Controle, é o Charlie Zulu 5-5,
situação de emergência, Brown Lane,
ED-905 sequestrado por suspeitos armados.
Todas as unidades, o veículo ED-905 foi roubado.
Solicito viaturas à Brown Lane para socorrer policiais.
Situação de emergência e todas as viaturas em alerta.
Dê-me.
Meu favorito!
Serviço concluído.
Bom trabalho, pessoal.
Agora, vamos transferir a carga.
- Senhor. - O que temos?
Roubo de comboio por homens armados com toucas ninja.
Três policiais armados morreram no local.
- Outro foi gravemente ferido. - Minha nossa!
O comboio transportava drogas do Depósito Eastfield
para a unidade de incineração.
As armas e toucas ninja apontam para uma Ocrim.
À vontade.
O veículo carregava heroína avaliada em 10 milhões.
As drogas foram codificadas como ED-905,
originalmente apreendidas há 18 meses.
O provável suspeito é a Ocrim que as comprou
e queria recuperá-las ou talvez uma Ocrim rival.
De qualquer forma, a ED-905 voltou para o crime organizado.
Certamente tiveram acesso a informação privilegiada.
Certo, Steve, Kate, vocês assumirão o caso.
- Encontrem o vazamento. - Senhor.
Steve, pode abrir o arquivo do caso?
Senhora.
- Maneet. - Sargento.
Precisamos abrir um arquivo para o roubo de Eastfield.
Boa noite.
Olá.
Policial Cafferty, DI Fleming da AC-12.
DS Arnott. Lamentamos sobre o ocorrido esta manhã.
O médico disse que pode responder perguntas
sobre o assalto.
Ninguém disse que o AC-12 estava envolvido.
Acabamos de iniciar nossa investigação.
Ouvimos as gravações entre você e o Controle.
Esta é a transcrição.
Inicialmente, decidiu seguir o protocolo
e continuar com o comboio, mas então mudou de ideia
e socorreu a suposta colisão na rodovia.
Não era "suposta", senhora.
Vi uma mãe lutando para salvar o bebê dela.
Também tenho filhos. O que mais poderia fazer?
Deve ter sido muito angustiante.
Havia risco de vida iminente, senhora.
Cumpri meu dever como policial.
Ninguém a esta acusando, Jane.
Ainda.
A organização criminosa não tinha uma bola de cristal.
O assalto exigia informações privilegiadas.
Qualquer um que foi poupado se torna um suspeito.
Não estou dizendo nada que já não saiba.
O motorista do caminhão escapou sem nenhum arranhão.
Soubemos que ele não sabia do itinerário
até pouco antes de partirem
e ele não usou o celular.
Não disse nada para qualquer pessoa
fora da cadeia de comando sobre o ED-905.
Tive sorte, foi só isso.
Você era a única policial do sexo feminino.
- E daí? - A única mãe.
Isso.
Não bastava apenas conhecer o itinerário.
Os assaltantes precisavam que o comboio parasse.
Contavam com alguém para mandar a equipe
voltar ao carro em chamas e resgatar uma criança.
Quem vazava as informações para a organização criminosa,
conhecia você.
O que foi?
Não contei toda a verdade, senhora.
- Continue. - Fui poupada.
Eu não disse nada, pois sabia que suspeitaria.
A mulher no carro, a que armou a armadilha...
talvez ela não quisesse
deixar meus filhos sem mãe.
Eu não sei.
Por alguma razão, ela disse aos outros que eu morri.
Ela salvou minha vida.
Pode descrever essa mulher?
KINGS'GATE SERVIÇOS DE IMPRESSÃO
Os três policiais eram PC Kevin Greysham,
PC Ray Randhawa
e PC Carl Waldhouse.
Todos altamente treinados
e com autorização para portar armas de fogo.
Nos compadecemos com suas famílias
neste momento muito difícil.
A quarta policial, cujos nome e localização
não divulgaremos por razões de segurança,
deve se recuperar completamente...
Acabei em um bar de lap dance.
- Cintilantes. - É.
- Conheci uma vadia. - É mesmo?
Ela tinha belos peitos. Muito adequados.
Ela pulava, a sala tremia, mas eles não se mexiam!
Desculpe. John, tem um minuto?
Sim, vá em frente.
Lise.
Preciso te contar algo, para que saiba por mim.
A quarta policial...
ela sobreviveu.
Mas você disse que ela tinha morrido.
Não sou médica.
Ela pode identificar você.
Vou resolver isso.
Diga-me como.
- Estou atrasada, sargento? - Cheguei cedo.
- Alguma pista? - Perdão, sargento.
Estamos verificando todos que sabiam do ED-905.
Nada ainda. Continuaremos a procurar.
Tudo bem. Obrigado.
Certo, Maneet. Como está seu filhinho?
Ele está falando o tempo todo agora.
- Ele nunca se cala. - Vamos dar uma olhada.
- Que lindo. - O que foi, bebê?
- Mamãe! - É, mamãe está aqui.
- O quê? - Que fofo.
- Não, mamãe! - Como?
Seus pés estão grudentos! Acho que é hora do banho.
Sargento...
sobre a suspeita, acho que tenho algo.
Desculpe, Maneet.
Roubo numa casa de apostas há três meses.
Homens armados usando toucas ninja escuras.
Uma cúmplice distraiu os funcionários,
alegando que seu bebê tinha parado de respirar.
O bebê era uma boneca.
- Há descrição da suspeita? - Câmeras de segurança?
Este é o problema, senhora.
A câmera de segurança foi confiscada.
Tentei acessar os detalhes e fui bloqueada.
Bloqueada?
Qual é o número do caso?
ACESSO NEGADO
Obrigado, Tatleen.
ACESSO NEGADO
Você está bem?
Tudo bem.
Havia um código associado ao alerta,
C-1601.
O C-1601 bloqueia o acesso a partes de vários casos
e um nome sempre aparecia como a oficial responsável.
Superintendente Alison Powell.
- Nunca ouvi falar dela. - Nem eu.
- Que lugar é esse? - Achei que soubesse.
TODOS OS VISITANTES DEVEM SE DIRIGIR À RECEPÇÃO
DI Fleming, DS Arnott, AC-12.
Temos uma reunião com a superintendente Powell.
Eles estão aqui.
Alison Powell.
Senhor?
- Senhor? - Kate, Steve.
O gerenciamento de informações da polícia
existe por um motivo.
Quando encontraram o aviso no sistema,
dispararam um alarme eletrônico
que eu estava pronta para ignorar.
Quando solicitaram uma reunião,
achei melhor consultar o Superintendente Hastings.
É a minha melhor equipe.
Eles chegam à origem de qualquer coisa.
E o qual é a origem, senhor?
O acesso a certos arquivos de casos foi limitado
por serem delicados.
Não posso revelar os detalhes,
nem mesmo ao superintendente Hastings.
Ele está aqui para garantir
que nada ilegal está ocorrendo.
O AC-12 esbarrou sem querer
em uma operação infiltrada muito delicada.
Há um infiltrado na organização criminosa
que roubou a heroína?
Como ex-agente infiltrada, DI Fleming,
sabe que não posso confirmar ou negar.
Estou um pouco perplexa, pois não faço ideia
que lugar é esse ou o que você faz.
Fui trazida de outra unidade para liderar
uma operação específica, autorizada pelo alto escalão,
e fizemos um bom trabalho em mantê-la oculta.
Até agora.
Três policiais foram mortos no assalto.
Asseguro que nosso infiltrado não tem permissão
para encorajar, permitir ou cometer crimes.
Porém, pode querer extrair seu agente
e apresentar provas contra os assassinos.
Nossa operação está em uma fase crítica.
O melhor é deixar nosso agente onde está.
Senhora, seu infiltrado forneceu informações
que possibilitaram as prisões do roubo na casa de apostas?
Como eu disse,
o AC-12 esbarrou em uma operação infiltrada.
E agora preciso que saiam daqui.
Ted.
Alison.
Por que diabos não me informaram sobre isso?
Senhor, como DI, devo assumir responsabilidade.
Queria saber se havia algo concreto
antes de bater à sua porta.
Senhor, um policial disfarçado
envolvido em assalto tinha o dever de avisar
seu superior que policiais corriam perigo.
E também apontar o ladrão da casa de apostas.
Ou ela não contatou, pois revelaria o disfarce.
Ela? Acha que foi a infiltrada que salvou a vida da Cafferty?
Faz sentido, senhor. Não podia deter o assalto,
mas conseguiu limitar a perda de vidas.
Nossa, já passei por isso. As mentiras, o medo.
Só Deus sabe o que ela está passando.
Desculpe, Lise, estamos carregando.
Já vou sair.
Não saia daqui, apague as luzes,
mantenha o motor funcionando.
Apenas faça.
Animou a noite dele, Lise.
- Já falo com você. - Tudo bem, Slater.
Leve o tempo que quiser. Sacuda todas as gotas.
Vocês são os caras?
É, somos os caras.
É sua garota?
Um pouco pessoal.
Ele é a sua?
Como a briga de galo acabou, podemos falar de negócios.
Não há negócios a discutir.
Você está com nossa mercadoria.
Nossa, comprada e paga.
Exceto que você a perdeu
e nos arriscamos para recuperá-la.
Quer uma comissão.
Chame do que quiser, amigo.
Eu chamaria de metade.
O que está com você é nosso.
A polícia tê-la confiscado não faz qualquer diferença.
Vai tentar colocá-la nas ruas?
Nossa droga?
É por isso que devemos fazer um acordo.
Para evitar conflitos sobre direito de propriedade.
Não tenho problemas com conflitos.
Eu também não.
Três policiais mortos podem confirmar.
Se brigarmos pela mercadoria, nós dois perdemos.
Se fizermos um acordo...
nós dois ganhamos.
Ela é sua garota ou o quê?
Esta é uma reunião profissional.
Estou aqui como profissional.
Olhe para ele, não para mim.
Ele está sendo sensato.
Meio a meio.
Metade da mercadoria...
ou metade do valor de mercado.
Não faz diferença para nós.
Meio a meio, nem pensar.
10%.
Encaramos prisão perpétua por matar 3 policiais, Slater.
Não serão 10%.
Nós dois sabemos
que pode vendê-la por 10 vezes o que pagou.
Os números falam.
Todo mundo ganha.
Oi, cara. Obrigado.
Achei que o havia perdido esta noite.
Só precisava de um pouco de privacidade.
Aqui está.
- Não estou no clima, cara. - Vamos, Lise.
Não seja estúpida. Só uma carreirinha.
Comemorações são um pouco prematuras, não?
Tudo ficará bem.
Não podemos confiar neles. Não os conhecemos.
Não precisamos conhecer todos os jogadores.
Não adianta falar quando está chapado.
Estamos negociando com pessoas ruins.
Nós somos pessoas ruins!
Nossa! Veja isso.
Aqui vamos nós.
Agora as comemorações podem realmente começar!
Duas gostosas! Olhe para elas.
Ficarei com vocês duas.
- Oi, oi! - Relaxa.
E eu?
Consiga as suas.
Desculpe, sargento, tem um minuto?
Tenho.
Checamos os policiais que sabiam
do transporte ED-905.
Conforme instruído, procurei por policiais
com antecedentes de problemas disciplinares.
Vihaan Malhotra.
Administrador civil.
É um dos funcionários que organizam o processamento
e o descarte de substâncias controladas.
Várias infrações disciplinares leves,
a maioria por atrasos e despesas irregulares.
Então, qual é o problema?
O nome dele já havia aparecido antes.
Mostrei o arquivo para Maneet.
Não sei por que ela achou que não valia investigar.
Ela sabe o que faz.
Desculpe.
Você está certo.
Sente-se, Vihaan.
DS Arnott, DI Fleming.
Temos perguntas sobre o assalto
ao transporte ED-905 de itens apreendidos.
Claro, tudo bem.
Sua função é liberar mercadorias apreendidas
quando não são mais necessárias como prova.
Apuramos que você foi responsável
- pela papelada do ED-905. - Não só essa.
Lido com muitas...
Parece nervoso, Vihaan.
Por que está nervoso?
Alguém falou sobre mim?
Só demos uma olhada em seus antecedentes, Vihaan.
Há algo que queria compartilhar?
Não.
Vihaan?
Eu...
Preciso de um copo d'água.
Abaixado! Fique abaixado!
Vihaan Malhotra, está preso
por associação criminosa em roubo.
Pode ficar calado, mas pode prejudicá-lo,
se omitir algo e depois mencionar no tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
Steve, você está bem?
Steve? Você está bem?
Estou, estou.
Precisa de ajuda com as costas?
- Tem certeza? - Estou bem.
De pé. Ande!
- Olá! - Oi.
Veja quem voltou. Tudo bem?
Algo cheira bem!
Que bela surpresa.
Tudo bem?
OI, STEVE. BELA MENSAGEM.
GOSTARIA DE SAIR PARA TOMAR UMA BEBIDA?
- Está pronta, chefe? - Estou, vamos fazer isso.
Tatleen, Maneet está por aqui?
Não, ela está doente. Uma virose.
Tudo bem, obrigada.
Documento 9 da pasta.
Ele mostra ligações de um pré-pago sem registro,
o famoso celular descartável,
para contatar outros similares.
A triangulação coloca seu celular
perto de sua casa na hora das ligações.
Um dos celulares que ligou
estava no local
do assalto do transporte ED-905.
Você fez esta ligação, Sr. Malhotra?
- Sem comentários. - Na sua casa,
nossa equipe de busca descobriu sob o piso,
evidências, denominada JLM-5.
JLM-5 pode ser visualizada na imagem 11...
e na imagem 12.
Notas usadas no total de £25.000.
Como explica essa descoberta, Sr. Malhotra?
- Sem comentários. - Sr. Malhotra,
recebeu suborno de uma organização criminosa
para revelar informações sigilosas
sobre operações policiais,
em especial, relacionadas ao transporte ED-905?
Sem comentários.
Certo, Sr. Malhotra, comporte-se como quiser,
não fará a menor diferença.
Consultei a promotora pública
sobre associação criminosa em latrocínio
e conduta ilegal em cargo público.
Tenho certeza que ela concordará
que há evidências para acusá-lo destes crimes.
E como houve vítimas, pedirei autorização
para acusá-lo por participação em homicídio.
Como deve saber, se condenado,
participação em homicídio leva à prisão perpétua.
Não. Não, espere.
Vamos lá, Vihaan.
Nunca disseram que pessoas morreriam.
- Quem disse? - Quem o contatou, Vihaan?
Ela disse que trabalhava em uma casa de apostas.
Uma mulher?
Ela disse que tinham uma política
de oferecer às pessoas
com grandes dívidas um programa de pagamento.
Ela tinha minhas informações, tudo.
Ela usou as informações pessoais
que forneci para descobrir sobre minha vida privada
e se não a obedecesse, contaria para minha família.
Pode descrever esta mulher, Vihaan?
Jovem.
Cabelos escuros, mestiça.
Pausa no interrogatório.
A infiltrada o recrutou e não contou a ninguém.
Talvez, precisava achar um informante
para cair nas graças da quadrilha.
Entregar o Malhotra denunciaria o disfarce.
Se ela entregasse o Malhotra,
três policiais ainda estariam vivos.
Não, esta infiltrada ultrapassou os limites.
Powell está nos obstruindo.
Vamos ver se Malhotra está mais colaborativo.
Retomando o interrogatório.
Quantas vezes se encontrou com esta mulher?
Só algumas vezes,
quando ela fingiu trabalhar na casa de apostas
e depois, quando ela me chantageou.
Depois disso, como você contatava esta mulher?
De jeito nenhum.
Qualquer pista que ajude a localizá-la,
mostrará ao tribunal que colaborou com o inquérito.
Diminuir minha pena, não?
Ou reduzir minha expectativa de vida.
Vihaan, esta é uma investigação urgente
em busca de criminosos perigosos.
Três policiais assassinados a sangue frio.
Precisamos encontrá-los e prendê-los.
Se tiver nomes e não nos der,
só vai piorar sua situação, Vihaan.
Estamos oferecendo uma tábua de salvação.
Sei o que estão tramando.
Não ajam como se eu não soubesse.
O que estamos tramando, Vihaan?
Protegendo um dos seus.
Ela me acusa...
e todos agem como se ela fosse inocente.
Não sabemos do que está falando, Vihaan.
Bobagem!
Ela é tão culpada quanto eu.
Quem? Quem também é culpada?
Estamos prontos para a troca com o Slater.
- Quando? - Esta noite.
Bom trabalho.
É mesmo?
- Como assim? - Quando olho para você...
há uma vozinha...
que me diz: "ela é mole.
Ela é covarde.
Ela vai nos derrubar."
- Isso é bobagem, John. - Bem, prove.
Quero tirar o Slater dos negócios.
Mostre-me que ainda tem valor.
Ou essa vozinha...
vai começar a me dizer
que já lhe dei muitas segundas chances.
Certo, é com você. Estarei por perto.
Onde está o seu chefe?
Esta noite, eu sou a chefe.
Besteira.
No máximo, você cuida do gado.
Não estamos vendendo gado, mas drogas.
Metade do valor de mercado.
Aqui está uma amostra.
O resto está na van lá fora.
Metade foi o que eu e seu chefe combinamos.
Eu e você...
precisamos fazer um novo acordo.
25%.
Tudo bem.
Tudo que está na van é seu.
Mas o que está na van é metade da droga.
Meu chefe dará o resto quando pagar os outros 25%.
Podemos cantar de galo, a noite toda, Slater.
Você parece gostar disso.
- Ei. - Estamos ricos!
- Lise! - Nunca duvidei.
Uma última coisa e depois estamos quites.
O problema do Mark Malhotra.
Garanta que ele saiba das consequências
se falar sobre o assalto.
Ele já está se borrando de medo, John.
Vamos tentar não brigar de novo, Lise?
Saúde!
Policiais Paul Harris e Bindra.
- Pode assinar, por favor? - Não suporto isso.
Nem eu.
Preparem-se.
- Senhor. - Senhor.
Interrogatório da AC-12 com a policial Maneet Bindra,
na presença de seu representante legal,
pelo Superintendente Hastings, DI Fleming e DS Arnott.
PC Bindra, não precisa dizer nada,
mas pode prejudicá-la, se omitir algo
e depois mencionar no tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
Documento 8.
É um depoimento de um membro da equipe civil,
Vihaan Malhotra,
confessando ter revelado informações confidenciais
sobre operações policiais a uma organização criminosa.
Qual é o seu relacionamento com Vihaan Malhotra?
Ele é meu primo, senhora.
Suprimiu deliberadamente uma pista
- que nos levaria a Malhotra? - Uma pessoa...
essencial...
no roubo de drogas perigosas.
Sinto muito.
Então sabia dos crimes de Malhotra?
Policial Bindra?
Não, senhor, não sabia que Vihaan
estava passando informações para uma Ocrim.
Informações...
que causaram a morte de três policiais...
e uma que escapou pela intervenção divina!
Documento 2 em suas pastas.
É um sumário de uma investigação interna
sobre vazamento de informações que ocorreu
após ação disciplinar contra o DC Jamie Desford.
Na tela,
vídeo 1,
uma gravação da declaração da PC Bindra
sobre o assunto.
Desford havia recebido um mandado de prisão
por suas ações em conluio
com o vice-comissário Derek Hilton.
Mas Desford nega ter repassado
arquivos confidenciais da AC-12 para o Hilton.
Desford alega ter sido enganado
por você para revelar seu nome de usuário e senha.
Não há provas de que ela usou o teclado.
Vamos ao que interessa, PC Bindra.
Você usou o login do Desford
para baixar arquivos confidenciais,
que depois entregou ao vice-comissário Hilton?
Sim ou não?
Não, senhor, de forma alguma.
Quando trabalhamos com alguém...
acreditamos em sua palavra.
Eu fui um idiota.
De volta ao documento 8.
Vihaan Malhotra alega que forneceu
arquivos confidenciais da AC-12
ao vice-comissário Hilton
em troca do silêncio dele sobre os crimes do Malhotra.
Não.
Não?
Nunca soube da gravidade dos atos do Vihaan,
senão, nunca teria concordado com isso.
Com o quê?
É verdade que o Hilton
usou o Vihaan para me chantagear.
Meu Deus do céu!
Deve acreditar em mim, senhor,
quando digo que Hilton não me contou nada
sobre Vihaan vazar informações
para uma organização criminosa.
Só me disse que Vihaan poderia ser demitido
por causa de seus problemas pessoais.
Queria que Vihaan tivesse uma chance
de superar seu vício em jogo.
Hilton disse que mexeria os pauzinhos por Vihaan,
se o mantivesse informado sobre as operações da AC-12.
Você estava nos espionando!
Senhor, ele era o vice-comissário.
Sinceramente acreditava que era legal.
Então ele me pressionou ainda mais
para revelar mais material sensível.
Poderia ter me procurado!
Eu parei, senhor.
Saí de licença maternidade mais cedo.
Não podia suportar o que estava fazendo.
Nada do que eu disser compensará o que fiz.
Não está errada sobre isso.
Não há provas de que Maneet sabia
que Malhotra vazava informações para uma Ocrim.
Alem disso, ela possui
uma ficha de serviço impecável.
Ouviu isso, não é? Ouviu isso?
São boas pessoas.
Pessoas honestas.
Defendendo uma colega de trabalho.
Mas você zombou disso.
Acabou para você, policial.
Sua carreira na polícia acabou e é só o começo.
Só Deus sabe
por quais crimes você será acusada!
Superintendente Hastings saindo da sala,
antes que eu diga algo que possa me arrepender.
Obrigado a todos. Sua atenção, por favor.
Obrigado.
Foi uma jornada infernal até agora, não?
E tivemos altos e baixos ao longo do caminho.
Até tivemos que suportar policiais corruptos entre nós.
Mas poderia ter sido pior.
A confissão de Maneet enterrou de vez o Hilton.
Hilton sabia sobre Malhotra. Isso mesmo, era ele.
Ele era o oficial sênior
que comandava o show...
para o crime organizado.
Suicidar-se...
foi a única coisa decente que ele fez na vida.
H.
Finalmente.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
E para comemorar,
pagarei a rodada no Red Lion esta noite
e todos beberão por conta do chefe.
E isso não acontece todo dia, certo?
- É verdade! - Continuem. Muito obrigado.
Obrigada, senhor.
Maneet se conecta ao Hilton.
Hilton ao Malhotra. Malhotra à Ocrim.
E agora há uma infiltrada na organização criminosa.
Quem pode provar a teoria do chefe,
que o Hilton dava as cartas,
é ela.
Ou provar que ele está errado.
Precisamos encontrá-la.
CENTRO DE VISITANTES DA PRISÃO DE BLACKTHORN
Meu Deus.
Caí da escada.
Vihaan.
Não deveria ter vindo aqui.
Está tudo bem,
usei um nome falso no pedido de visita.
O oficial de ligação não sabe que sou policial.
Não pode fazer nada.
Posso tentar fazer você recobrar o juízo.
Por que quer me ajudar?
Eu te entreguei.
Você fez a coisa certa.
Estava vivendo uma mentira.
Mantendo segredos para pessoas
com quem me importo.
Sinto muito, Maneet...
por tudo isso.
Sei disso.
Vihaan...
conte a verdade para a AC-12.
Diga todo o que sabe...
e sairá daqui mais cedo.
Olhe para mim.
É o que acontece quando não digo nada.
Não vou falar.
Nunca falaria.
Você sempre cuidou de mim.
Eu sei.
Mãos!
Me ajude, Maneet.
Não vou suportar isso.
Diga como posso ajudar.
Telefone da Nikki.
Tenho uma dica de aposta.
É engano.
Probabilidade de 100/30.
Tem certeza?
100/30.
Certo, não saia daí.
Você a revistou?
Sem armas, sem aparelhos de gravação.
Ela está limpa.
Então, do que se trata?
Vihaan Malhotra.
- Ele não falará. - Ele já falou.
Contou a você como nos contatar.
E foi só isso.
Quero uma garantia de que ele estará seguro na prisão.
- É questão de família. - Não...
são negócios.
Em troca de informações.
Sobre o quê?
Operações policiais.
Investigações que podem prejudicar seus negócios.
Eu passava informações para o vice-comissário Hilton.
Posso fazer o mesmo para vocês.
Tenho uma ideia de como podemos nos ajudar.
- Boa noite, Sr. Hastings. - Boa noite.
Só queria saber se o banheiro foi consertado.
- Tudo resolvido, senhor. - Que bom.
Desculpe, senhor. Sua conta não foi paga.
Certo, acho que houve algum problema.
Quer dizer, será paga na próxima semana.
Sabe como são os bancos!
Sempre fazem merda.
SOLICITADO AO SR. HASTINGS PAGAMENTO DA CONTA ATRASADA
FORMULÁRIO PARA PEDIDO DE DIVÓRCIO
Deus do céu, vai acontecer ou não?
Polícia armada!
De joelhos!
Ao chão!
De onde veio isso?
Não estava ali antes!
Qual é a jogada, cara?
Qual é a jogada?
- Bastardos! - Senhor, por aqui.
Abra.
Bingo!
Tudo bem?
Tudo bem.
Qual é o interesse da AC-12 nisso?
Desculpe, Sam.
Superintendente-chefe Hargreaves.
O chefe acha que consegue fazê-los falar.
Todos não dizem isso?
O que planejavam fazer esta noite?
Sem comentários.
A van estava cheia de heroína.
Foi meio descuidado, deixar ela lá.
Não fomos nós.
Está tentando dizer que não roubaram a carga?
Não fomos nós.
Quem foi então?
Pergunte para a vadia.
Uma mulher?
A que armou para nós.
Armou para vocês como?
Após as prisões de ontem à noite,
O primeiro interrogatório
foi concluído pela Crimes Graves.
As seguintes alegações foram feitas sobre as drogas
roubadas por uma Ocrim no assalto
ao transporte ED-905.
Uma parte da heroína foi vendida a uma Ocrim rival
por uma enorme quantia de dinheiro.
Outra transação foi combinada
e a heroína, plantada em uma van no local
para incriminar a Ocrim rival.
Senhor?
Supõe-se que tudo foi orquestrado
por uma mulher da Ocrim,
que bate com a descrição da suspeita.
Parece que a infiltrada está finalmente
tirando drogas perigosas das ruas
e mandando criminosos para a cadeia.
Contudo, examinei a denúncia anônima
e quem ligou não usou nenhum código
utilizado por policiais disfarçados.
Não acreditamos que foi ela, senhor.
Certo.
Bem, vejamos o que a superintendente Powell
tem a dizer desta vez.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O que houve?
Você me diz.
Tudo correu como o planejado.
Organizamos a troca pelo resto da droga.
A policial fez a parte dela, fez a ligação.
Eles estão fora. Conseguiu o que queria.
E esta policial?
Além da ligação, o que mais ela fez?
- Está trabalhando nisso. - Trabalhando nisso.
Vamos dar um tempo para ela se provar,
de um jeito ou de outro.
De um jeito...
ou de outro.
Desculpe, estava muito distraído.
Estou com pressa, vamos trocar dados do seguro.
Emergência, de qual serviço precisa?
O que tem para nós?
Não tive tempo de falar com meus contatos.
Quais contatos?
Eles querem permanecer anônimos.
- Está mentindo, porra. - John.
Meus homens a estavam seguindo.
Você estava a caminho da AC-12.
Não é verdade.
Todos vocês querem acreditar
que ela quer proteger o idiota do primo dela.
É a verdade!
Ela está com o celular descartável?
É o que demos para ela.
Me dê uma chave de fenda.
Minha nossa.
Acredite, não estava aí quando demos a ela, John.
Cuidarei de você depois.
Saia da minha frente.
O que vai acontecer?
Se há algo pior que um policial corrupto...
é um policial corrupto que finge que não é.
Não!
Por favor!
Não!
Certo.
Temos um roubo em uma casa de apostas...
o recrutamento e chantagem de um administrador civil,
temos o assalto, as drogas comercializadas,
uma gangue rival sendo incriminada.
Temos três policiais assassinados...
uma gravemente ferida, e o tempo todo...
seu agente infiltrado não deu qualquer informação
que poderia ter evitado estes crimes?
Já disse, não tenho permissão para discutir
as operações de infiltração em andamento.
Darei "permissão" a você,
Superintendente Powell.
Se um infiltrado comete crimes,
isso é de responsabilidade da AC-12.
E se duvidar, verá o quão rápido
encerrarei esta operação
e indiciarei você, seu coordenador
e seu infiltrado por má conduta.
Chama-se "Operação Pereira".
Nosso objetivo era inserir um agente disfarçado
em uma organização criminosa.
Agora estamos progredindo.
Agora, farei uma pergunta simples.
Está em contato com este agente ou não?
Ouça, Alison.
Eu não nasci ontem.
Está ou não está?
Não.
Certo. Então seu coordenador
perdeu contato, assim como seus agentes?
Estamos fazendo o melhor possível.
- Meu Deus. - Há quanto tempo?
Há quanto tempo
seu coordenador de operações sob disfarce
não entra em contato com seu infiltrado?
Dias?
Semanas?
Mãe de Deus, não me diga que são meses!
Não sabemos ao certo o que houve.
É uma operação infiltrada extrema.
Ele ainda pode estar adquirindo informações
sobre as atividades da organização criminosa.
Ele?
Sargento-detetive John Corbett.
Venha!
Por favor!
Não, por favor!
- Não, não! - Cale a boca!
Isso não vai ajudar.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas