Michael Jordan é o melhor.
CAFETERIA
O melhor de todos os tempos, cara.
Talvez seja o melhor do seu tempo.
Ele ganhou seis campeonatos da NBA.
Seis.
-Sabe por que ele é o melhor? -Por quê?
Porque nunca desistiu.
Espera aí, espera.
Não há mais tempo. Tudo está em jogo.
Boa, Steve Nash.
#HABILIDADESDEBRANCO
O Steve Nash esteve oito vezes no NBA All-Star.
É, mas agora ele está velho e branco.
Igual a você.
Está ligado?
Ava Brooks, "midiaparaopovo.com".
Amo vocês.
Trago notícias reais.
E não aquelas bobagens filtradas e oferecidas pelas corporações.
E hoje, no nosso aniversário de três meses,
vou fazer uma live
com a minha melhor amiga,
a deusa, a incrível, a presença VIP do "Mídia para o Povo"...
Aplausos para Clover Nestel, pessoal.
Não estou pronta para ser filmada.
Está sim, está ótima, vamos logo.
Você evoluiu muito para quem tinha ataque de pânico
toda vez que era chamada na primeira série.
Tudo bem, então, nem todo mundo é inconformista como você.
Você sempre foi uma líder, sempre defendeu...
Os fracos e oprimidos. Por isso faço o que faço.
E você sempre...
Lutei pelos menos favorecidos!
Falando nisso...
Sou a mais provável de começar uma rebelião.
Sou a mais provável para salvar o mundo.
Mas ainda não consegui,
diferente de você com seus milhões de seguidores.
Nada acontece do dia para a noite.
É só começar a arriscar e vai acontecer no tempo certo.
Por isso estamos fazendo uma live no "Mídia para o Povo".
Conta para os meus amigos do "Acorda Para a Vida" o que você faz.
Quero...
levar a verdade sem censura às pessoas.
Contar as histórias que a mídia encobre ou ignora completamente.
E empoderar pessoas de todas as idades a se levantarem
e fazerem a diferença.
Isso é profundo, amiga.
Todos nós temos que assumir responsabilidades
e defender o que é certo.
Ou...
nada disso terá importância.
É o que acho.
Isso. Acordem para a vida, meus amores!
Assistam eu e a Ava para saberem das notícias reais
enquanto ainda podem.
E lembrem-se:
coloquem apenas comida orgânica para dentro.
Não vacilem.
Os campos eletromagnéticos te emburrecem,
danificando seu cérebro.
Limitem a exposição.
Sejam radicais.
E saibam que são suficientes.
Então não podem ser manipulados ou controlados.
Amém.
Rainha.
Nossa, foi muito bom!
Caramba!
LP - CONSTRUINDO O FUTURO
Como assim você não é da SWAT?
Ou um policial disfarçado com cabelo comprido e barba?
Você é o quê, repórter?
Já atirou em alguém?
Você já?
Sabe que sou mais esperto que isso.
Eu sei que é, D.
Eu sei que é.
Então?
Já atirou em alguém?
Hoje, não.
Mas ainda é cedo.
Relatório, 62 King 30 na região tática seis,
estamos com uma operação nas imediações da Canal com a 7th.
Avisem as unidades marcadas para que não se aproximem
e coloquem o Air 4 na estação, em órbita alta.
Entendido. Informando 10 David sobre um possível chamado da SWAT.
Vamos...
Beleza, pessoal, vamos lá! Está na hora!
King 39, em posição.
Todos os agentes estão preparados.
Lá vamos nós.
CACHORRO-QUENTE
O pacote está na lata do lixo.
Ao lado da fonte.
Lembrem-se, pessoal:
o sequestrador pode ser qualquer um.
Não abordem até termos uma identificação.
No carrinho de tacos, de preto.
Vejo um possível suspeito.
Caucasiano, aproximadamente 1,82m.
Possível suspeito ao norte da fonte.
Capuz preto, óculos de sol.
King 39.
Confirmo visão do suspeito.
A 27m, se aproximando.
King 39, entendido.
Deixa ele chegar até a fonte,
e depois...
atirem nele.
O suspeito está indo embora. Repito, o suspeito está indo embora.
-Estou perdendo ele. -Fica calmo...
Não assusta o cara.
Vamos, pega o dinheiro.
Não olha para ele!
Ele está fugindo!
Droga!
-Acaba com ele! -Está indo para o sul.
Acaba com ele agora.
Vou abordar.
-Policial ferido. -Droga!
Repito, policial ferido!
Merda!
Vamos lá!
Relatório, estamos perseguindo um suspeito ao sul da Canal com a 9th.
Solicitamos auxílio do Air 4.
Entendido. Vamos informar o 121.
Todas as unidades, temos visão.
O suspeito está de capuz preto e calça clara.
Está indo para o sul e saindo do parque.
Todas as unidades, atenção.
Não é com você?
Você é esperto.
King 39 perseguindo um suspeito ao sul da Canal até a 9th.
Não abordem.
-Policial ferido! -Parece que está perto.
-Policial ferido! -Pode confirmar a localização?
2FB44, aguarde. Eu repito, aguarde.
Aguarde.
Policial ferido. Repito, policial ferido.
Todas as unidades, o suspeito foi visto saindo
do parque MacArthur na direção sul.
POLÍCIA
-O que está fazendo? -Te filmando.
-Pare. -Claro.
O suspeito está na Tifton, paralela à Rosedale.
Aguardar não quer dizer ficar fora dessa?
Você corre igual ao Steve Nash!
Ótimo jogador!
Velho e branco!
O suspeito é um homem caucasiano,
aproximadamente 1,82m, roupa preta,
e deve ser considerado um 10-36.
Entendido, em perseguição.
2FB44 indo para o norte da Rosedale com a 11th, por favor, informem.
Qual parte do "aguarde" você não entendeu, agente 2FB44?
Estou aqui! Se feriu um policial, temos que pegar esse cara!
Agora o suspeito está indo para o leste da rua 7th.
Relatório, 2 Zebra 39. Perseguição interrompida.
O suspeito está indo para um beco entre a 11th e a Lex.
2 Zebra 39, em perseguição.
O suspeito está ao sul da 11th.
Que droga, cara!
Idiota!
Relatório. Acho que essa coisa está quebrada,
mas estou perseguindo o suspeito ao norte da Lex!
Está ouvindo isso?
Está bem perto.
Entendido, 16 para King 30 na região tática 6.
A sorte acontece quando a preparação encontra a oportunidade.
-Me deixe orgulhosa. -Claro.
Na dúvida, pergunto o que a Clover faria!
Beijo, amiga!
-Te amo! -Carpe diem!
Relatório, 2 Zebra 39 em perseguição ao sul da 14th.
2FB44, o suspeito entrou na igreja St. Anthony!
Obrigado, padre.
Relatório, 2FB44. Se estão me escutando...
estamos em um beco atrás da igreja, indo para o quarteirão ao lado!
Penny!
Me solta!
Não!
Está bem?
Estou.
Ei, é meu óculos de sol?
-Por favor! -Abram espaço!
Abram espaço!
Estou passando!
Eu disse mãos para o alto!
Vire-se. Mãos onde possamos ver.
Saiam, pessoal! Saiam!
Saiam, saiam! Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
Saiam!
Mãos atrás da cabeça. De joelhos!
Mostre as mãos!
Isso não é um bate-papo, seu babaca! Mãos para o alto!
Devagar!
Vamos, cara. Deixa de ser esquisito.
Mostre as mãos!
Ei, calma, calma!
Vamos, cara.
Não me obrigue a fazer isso.
Pergunte a ele.
Pergunte a ele qual é a sensação de perder tudo.
Perguntar a quem?
Não.
Droga...
Caramba.
Não.
Boa tarde. Eu sou Glenn Miller do Canal 13 de notícias.
Estamos sobrevoando a feira do centro da cidade.
TIROTEIO NA FEIRA
Obrigada, Glenn.
Em um caso que continua se desdobrando,
nossa repórter Maya Prinz fala diretamente da feira.
Maya, a coisa parece séria por aí.
Pois é, como podem ver atrás de mim,
boa parte da rua foi totalmente interditada
pela polícia, enquanto investigam a cena do crime.
E ouvimos em muitos relatos
que um policial estava envolvido no tiroteio.
Comentaram alguma coisa sobre a identidade da vítima ou do policial?
A identidade do policial ainda não foi revelada,
mas continuaremos investigando esse caso repentino e recente
para informar vocês.
Ao vivo do centro da cidade, eu sou Maya Prinz,
Canal 13 de notícias.
Mandem todos embora.
Mande uma equipe para cobrir a perseguição.
Saia.
Penny, fique sentado aí.
O que está acontecendo?
A Claudia foi sequestrada há três dias.
A Claudia?
E você atirou na única pista que tínhamos.
Eu pensei...
Você pensou? Não, Frank. Esse é o problema. Você nunca pensa.
Você é uma droga de um caubói.
Não obedeceu uma ordem direta. Por quê?
Eu confiava em você.
E quando éramos parceiros,
eu era quem te dava cobertura,
mesmo quando tudo ia mal.
-Ficou mal para mim, Tom. -Agora não importa.
É a minha filha!
Tom...
Me deixa ajudar, quero consertar isso.
Como?
Tiroteio com policial envolvido.
É obrigatório dois dias no centro da cidade.
Tom, não faz isso comigo.
Não temos nada por sua causa, Frank!
Ele disse alguma coisa para você?
O quê?
Ele disse...
"Pergunte a ele qual é a sensação
de perder tudo."
EI, PORCO #1 VAI QUERER VER ISSO
Eu quero o meu pai!
Por favor, me deixa sair!
Espera, espera. Claudia!
Claudia!
-Tom... -Pegue o celular.
Deve ser descartável, mas ache o local da ligação.
-Então vamos... -Faça isso!
Tom, me deixa ajudar.
Dá o fora daqui.
Tom...
Vai.
Agente...
Coloque sua arma na mesa.
Não.
Frank.
Coloque a sua arma na mesa.
Não, ainda não sabemos de nada.
O que está acontecendo?
Precisamos te levar para a delegacia.
O pessoal de AI está esperando.
Senhor!
Pode me falar sobre a filha do Sr. Volk?
-Volte para a área da imprensa. -Estou falando com o agente...
Penny.
Ele levou a filha do Volk, não é? É sequestro?
Eu disse para voltar para a área da imprensa, agora!
E você, agente Penny?
Acha que foi inteligente atirar no cara que sabia onde a garota está?
Você tem um segundo para decidir o que fazer
antes que um babaca armado atire na sua cabeça.
Talvez seja de brinquedo.
Talvez ele tenha distúrbios mentais, ou eu esteja prestes a morrer.
Um milhão de decisões a serem tomadas em um segundo
e nenhuma delas é boa.
O que vai fazer?
Você nunca vai saber como é.
Não pode julgar alguém sem caminhar com seus sapatos.
Uma milha!
"Antes de julgar alguém, tente caminhar uma milha com seus sapatos."
Só corrigindo.
Que diabos foi isso?
Você viu?
-Foi demais! -Estou ao vivo?
Acorda para a vida! Sim!
Então não tem a identidade da vítima ou do atirador?
Bom trabalho, mantenham a energia.
Parece que não temos mais jornalistas bons e brilhantes.
-Sra. Carter? -Sim.
Precisa ver isso.
Certo, do que se trata?
-Esse feed está bombando. -E daí?
Está ao vivo.
É o atirador. Ele é policial.
Essa repórter amadora deu uma de Nancy Drew.
Ela descobriu que a filha do chefe da polícia foi sequestrada.
Meu Deus, eu amo a internet.
Essa menina vai tomar seu lugar, Tara.
Segura esse feed. Quero isso no ar agora!
Sério, precisa tomar cuidado.
Sei das maluquices que os policiais fazem.
Estou bem, estou com a câmera.
Certo. Má conduta acontece todo dia entre os policiais.
-Ele foi provocado, Clo... -Foi desequilibrado.
Vai ficar tudo bem. Vou seguir ele e ver o que acontece.
Se cuida.
Não faça nada que eu não faria.
-Sai, sai! -Se ficar perigoso, eu pulo fora.
Minha amiga Ava Brooks acaba de conseguir uma matéria incrível.
Isso é cobertura crua e sem censura, amores.
Acompanhem ela ao vivo. #AvaEmTempoReal
Desculpa. Sai!
Desculpa.
É o carro dele?
Sério? Você nunca vai embora?
Meu nome é Ava Brooks.
"Midiaparaopovo.com".
Deve saber que está ao vivo para milhões de pessoas.
Duvido muito.
Tudo bem, milhares.
Que tal se eu prender você?
Já que não tem arma, é um cidadão comum.
Quais são as acusações?
Cara, que droga é essa?
Vandalismo.
Quebrou a janela do cara.
-Não pode fazer isso. -Acabei de fazer.
Isso é dano à propriedade...
Não liga para mim.
Não sei se quebrou ou não.
E se estiver quebrada, a prefeitura vai me dar outra.
E por que fariam isso?
Porque é um policial.
Não no momento, como você espertamente notou.
Faltam 58 minutos.
58 minutos para quê?
Vão matar ela?
É intrometida também?
Isso seria antiético.
São eles? Os sequestradores?
Bom, vamos ver.
Essa foto é de um cara.
E essa foto é de um cara morto.
Sempre reporta os fatos ou inventa para ficar mais tempo no ar?
Qual é o problema em saberem a verdade?
Se esse fosse o trabalho da mídia, eu seria seu maior fã.
Quer saber? Talvez eu deva desistir.
Talvez eu deva fazer um reality show chamado "O Policial Bundão".
Beleza, você é o policial.
"Bunny".
-Tom! -Não, Frank.
Não tenho tempo para isso. Já chega.
Vai para casa.
Cara, você realmente precisa de menos cafeína.
Não, eu preciso de um carro.
Não consegue fazer uma ligação direta?
Você assiste muita TV.
Eu não tenho TV.
Claro que não. E um carro?
Ou anda por aí em fumaças de patchuli?
O que é "patchuli"?
Quantos anos você tem?
Pode desligar isso?
Nem deve estar funcionando.
Por favor.
Escuta...
Você está certa.
Alguém levou a filha do Volk.
Está numa caixa em algum lugar e vai se afogar.
Não posso deixar isso acontecer.
Tudo bem. Toma meu celular, liga para ele.
Ele não vai me ouvir agora.
E se ele viu a filmagem quando...
-Você explodiu? -Da lição que dei.
Seu ataque.
Digamos que não é a primeira vez que a mídia dificulta para mim.
Eu diria que você dificultou quando apontou a arma para mim.
Escuta, o tempo que estou perdendo aqui é questão de vida ou morte.
Você entende?
Esse endereço pode não ser nada, mas preciso verificar.
Tudo bem.
Pode pegar o meu carro.
Mas eu vou filmar tudo.
Está bem.
Rápido!
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Com uma matéria exclusiva do Canal 13,
interrompemos nossa programação
para entrar ao vivo com a repórter Ava Brooks,
no site dela, "Midiaparaopovo.com",
enquanto ela segue Frank Penny,
o policial envolvido no tiroteio fatal desta manhã.
Isso mesmo, Jan. Por ser ao vivo,
pode haver imagens perturbadoras e explícitas.
Cadê o resto do carro?
Eu dirijo.
Beleza.
Segura.
Só pode estar brincando.
-Ele é zero emissão. -É zero tudo.
Talvez prefira correr, acho que é mais sua praia.
Seria mais rápido.
Beleza. Até que vai depois que pega o ritmo.
Quer que eu jogue o endereço no Waze?
O quê?
Certo. Quer contar aonde estamos indo?
Então o que está filmando nessa coisinha está sendo transmitido na internet?
É, vovô.
E tem outros repórteres ao vivo também.
Assim como eu.
Mas estou achando...
que todos estão de olho na gente.
Tem gente que vê isso?
Nem todo mundo precisa de atores fracassados
dando notícias entre comerciais de impotência.
Impotência?
Então sabe do que estou falando.
Eu sabia.
Sua mãe sabe que fala assim?
Sim, senhor.
HORTIFRUITI COX
Olha para cá!
Carrinho legal!
Você está famoso!
Ninguém mais respeita o distintivo?
Talvez seja o girassol.
Estou odiando esse dia com todas as minhas forças.
Eu não.
Não...
SEM SINAL
Certo. Parece que houve um acidente.
Novamente, estamos assistindo esta filmagem ao vivo com vocês de casa.
Olha isso!
Lá, olha.
Alguém chamou a polícia?
Tem gente lá dentro?
Eles estão bem?
Que loucura.
É.
Que loucura.
Está sentindo o cheiro?
É o combustível.
Combustível?
Aquilo que colocam em carros de verdade.
-Solte o seu cinto. -Meu carro é elétrico!
Mas o outro carro não é.
Em três, dois, um.
Olha só!
É, estou aqui agora.
Vamos.
Para trás!
Todo mundo, para trás! Saiam daqui!
Vocês me ouviram?
Olhem para cá, pessoal!
Não vou falar de novo! Para trás!
Tudo bem.
Ava, não!
Não é hora de tirar "selfer".
Sinto muito pelo seu carro. Eu vou...
Eu compro outro girassol para você. Tenho que ir.
Não, nós temos que ir.
Não tem essa de "nós". Você quase morreu para salvar o celular.
É um smartphone!
Olha, não posso ser responsável por mais uma vida, está bem?
Já chega.
Eu acredito no que faço. E você?
Tem medo da verdade?
Sabe do que tenho medo?
Da minha ex-mulher e de estar pelado no chuveiro quando houver terremoto.
Enquanto a verdade estiver envolvida,
vai atrás de qualquer coisa que venda.
Não. Penny!
Não tem edição.
Nenhuma propaganda, nenhuma rede.
O que é mostrado é o que a minha câmera vê.
Sem filtro.
Então me deixa entrar.
Mostre às pessoas, nos mostre como é caminhar com seus sapatos.
Uma milha.
Está bem. Regras.
Fique fora do meu caminho, faça o que eu disser, quando eu disser.
E só vai falar quando eu falar com você.
Entendido.
E pare de fazer coisas que podem te matar.
Esse é meu trabalho.
Vamos.
Vou precisar do veículo, parceiro.
-Está me zoando? -Vou te dar uma multa.
-Não posso. -Pode, sim. É simples.
Sou policial e preciso desse caminhão.
Aquele não era seu carro?
-Ele tem razão. -Você, regras.
Você, saia.
Sob nenhuma circunstância podemos deixar as mercadorias sem supervisão.
Sem exceções.
Não pode fazer isso!
-Você está bem? -Estou, sim.
Não pode fazer isso com cidadãos inocentes.
O quê? Acho que tivemos uma conversa bem madura.
-Cadê a chave? -Do lado da Riri.
-Quem é Riri? -A garota do hula-hula, cara!
Precisa ser legal com as pessoas, é a minha regra.
Vou fazer uma regra nova:
você não pode fazer regras.
Olha, eu não te entendo.
Antes estava tipo "Cavaleiro Solitário" e agora está tipo "Esquadrão Classe A"?
Achei que não assistisse TV.
Tudo pronto, vamos lá.
O que está fazendo?
-Vendo o trajeto. -Eu sei como chegar lá.
Por que os homens sempre fazem isso?
A 30 metros, vire à esquerda.
Claro, minha querida.
Pode não falar com ela assim?
Chegou o histórico do agente Penny.
Me deixa ver.
Voltamos ao oeste selvagem.
E esse caubói, Frank Penny, tem o dedo no gatilho.
Ela não faz ideia de quem está escolhendo como parceiro.
Coloque isso no título.
"Agente Penny deixará outra criança morrer?"
Isso é uma pegadinha. É um policial de mentira, não é?
É bem isso.
Ela com certeza é repórter de mentira.
Droga, a Clover disse que temos 49 minutos.
48.
Vai, vamos lá. Vai.
Droga!
O que está acontecendo aí atrás?
Que droga, cara, você não sabe dirigir!
Você chegou.
Que droga!
Adoro quando o plano dá certo.
Estou fora. As políticas da empresa que se danem.
Vamos fazer uma pausa na transmissão para falar com Maya Prinz,
que está com o chefe da polícia, Tom Volk.
O AGENTE PENNY VAI DEIXAR OUTRA CRIANÇA MORRER?
Senhor Volk! Pode confirmar se o suspeito foi morto pelo agente Penny?
Para que saibam,
Frank Penny está agindo sozinho,
atualmente de licença.
Posso garantir a vocês
que o departamento de assuntos internos investigará o tiroteio
e o incidente com a repórter.
Mas, pessoal, por favor, não percamos o foco da principal tarefa,
que é a busca pela Claudia.
Isso é o que importa agora.
Qual é o plano, agente?
Plano?
Que ótimo.
ESCADAS PRIMEIRO ANDAR
Eu sou Ava Brooks, falando da área da cidade
conhecida pelos assaltos e sequestros.
Que fofa.
Estou com o policial que matou o sequestrador
da garota de 11 anos, Claudia Volk.
O mesmo policial que assumiu a responsabilidade de salvar a vida dela.
LOJA DO SUOR
Ei, é o Bunny?
Com licença!
Com licença. Estou falando com você.
Ei! Você é o Bunny?
Só pode ser o Bunny.
Estou falando com você.
Espero que tenha um mandado para chegar assim na minha casa.
Mas vejo que não tem arma nenhuma, então não pode ser policial.
É...
Meu... O quê?
-Oi, bonitão. -Estou te avisando...
Muito arroz e feijão, babaca.
Vamos dançar!
Muito arroz e feijão, querida!
Querida? Que droga isso quer dizer?
Minha mesa!
Relaxa.
Para!
Para.
Essa garotinha vai morrer em 43 minutos.
Quem é essa vadia?
Essa "vadia" tem só 11 anos, está presa em uma caixa por aí,
e você é nossa única esperança.
Esses caras...
Conhece eles?
Nunca esperei muito desses dois.
Sempre me olharam como se eu fosse um vaso sanitário.
Isso é ofensivo.
Mas eles estiveram aqui.
Você é muito pesado.
Por favor, saia de cima.
É o que todos dizem.
Na primeira vez.
Com licença.
Levanta.
Desliga isso.
Não vou me incriminar, nem mesmo por uma garotinha.
Bom...
Fiz uns passaportes para eles,
não perguntei para onde iam,
mas tirei cópia das identidades, só por precaução.
É preciso ser discreto nesse negócio.
Mas...
Também seria um pecado ser discreto demais.
Se é que me entende.
Obrigada. E, sim, você tem um corpão.
Não é, agente Penny?
Belíssimo.
Max e Dean Keller.
Irmãos. Os pais devem estar muito orgulhosos.
1470 Prytania Street. Mesmo endereço.
Vamos. Obrigado.
Ei, docinho.
Filma isso.
Esse cara nem deve morar mais aqui.
Ou ele pode ainda morar lá
e estar esperando ansioso para ser preso.
Na minha identidade está o meu endereço antigo.
É daquelas que pensa no copo meio vazio, não é?
Que copo?
Ava, fica aqui!
Ei, qual é, cara?
Preciso desse carro, senhor. Polícia.
Mãos para o alto e de joelhos! Agora!
-Não estamos armados! -No chão! Agora!
De joelhos! Agora!
-Mãos para o alto! -Sou policial. Frank Penny.
-Número 486... -Sabemos quem você é, Penny!
Está toda hora na TV.
Como assim, TV?
Escuta, eu admito. Talvez eu tenha feito julgamentos errados hoje, está bem?
E eu adoraria tomar um café e explicar...
Para o chão!
Ei, ele está tentando ajudar!
Por favor, escutem.
Os homens que sequestraram Claudia Volk são Max e Dean Keller.
Temos um endereço.
Ele está dizendo a verdade e precisam acreditar.
Ninguém pediu para você falar, moça.
Pessoal, me prendam!
Batam em mim! Tirem meu almoço!
Sei lá! Mas antes, liguem para o Volk!
Digam que temos uma pista real!
O tempo está acabando, pessoal.
Tudo bem, qual é o endereço?
Para trás, para trás!
Saia do caminho!
Para trás, para trás!
Ava!
Ei, babaca! Abaixa a arma!
Frank Penny!
Onde está se escondendo?
Ava, vamos, vem!
Vamos!
Cabeça abaixada.
Fica aqui, ouviu?
Eu já volto.
Ava, vem.
Vem, vamos. Vamos.
É hoje que você morre, agente.
Está ferida?
Fica atrás da roda, ouviu?
Largue a arma, fique de joelhos no chão!
Larguem as armas e fiquem de joelhos no chão!
O que você quer?
O que eu quero?
Você matou meu irmão!
Pergunta idiota...
Eu vou te matar.
-Apareça! -Seu irmão era um criminoso!
Eu vou arriscar e dizer que você também é!
Repito, aqui é a polícia.
-Larguem as armas... -Onde está a garota?
Não.
Ainda não.
Vai, vai!
Abaixa! Se abaixa. Está tudo bem.
Eu não quero morrer!
Estou chegando, agente!
-Temos que sair daqui. -Vem cá.
Ava, vem cá.
Ava, olha para mim.
Não vamos morrer.
Não podemos morrer. Sabe por quê?
Porque aquela garotinha precisa de nós.
Ela precisa de você, Ava.
Está bem?
Sim.
Aquele prédio está vazio.
Se eu conseguir levar ele para lá,
você e todos aqui ficarão seguros.
Mas preciso que dê o endereço para a polícia.
Está bem? Faça eles te ouvirem. Depende de você. Entendeu?
-Sim. -Certo.
Você é um idiota, Dean!
Igual seu irmão! São dois filhos da mãe!
O que significa que sua mãe é uma vadia também!
Faz sentido, não faz?
Só estou chamando a atenção.
Certo.
Vai para aquele beco. O mais rápido que puder, está bem?
-Certo. -No três.
Um, dois, três! Vai!
Estou chegando, agente!
Esse recado é para a polícia. Os atiradores são Max e Dean Keller.
O endereço deles é 1470 Prytania Street,
e achamos que Claudia Volk está lá.
Estão com Claudia Volk na 1470 Prytania Street.
Vamos lá!
Clover, eu preciso voltar, preciso ajudar.
Aquele psicopata deixou um necrotério aí.
Você quase saiu dessa morta, Ava.
Eu não vou a funerais ou cemitérios.
É muito perigoso. Está na hora de vazar, amiga.
Não, estou bem.
Apareça, agente!
Vamos acabar com isso.
Não quero te matar, Dean.
Só quero a garota.
Esse é o problema, não é?
Se me matar, mata a garota.
Não ligo de te deixar aleijado.
Você não deixou meu irmão aleijado.
Eu não tive escolha.
Assim como não teve escolha quando matou aquela criança?
É isso aí, babaca.
Está por toda a internet.
Na TV...
Estamos famosos, eu e você.
Penny!
Isso está ficando divertido!
Acho que sua namorada está aqui, Penny.
-Estamos ao vivo. -Caramba.
Devo admitir que sou um filho da mãe bonitão.
Tenho milhões de testemunhas.
Não faça nenhuma besteira.
Acha que tenho medo do seu videozinho?
Porco número um, está ouvindo?
É você, Volk!
Você é o Porco número um!
Daqui meia hora,
sua porquinha estará morta.
E você vai saber como é a sensação...
de perder alguém próximo de você.
Assistir
enquanto alguém do seu sangue dá o último suspiro,
sozinho, no escuro.
E não tem nada que você possa fazer.
O que tem aqui?
Parece "Call of Duty".
É engraçado, não é, repórter?
Agora que estou com a câmera,
não preciso mais de você.
Tchauzinho.
Ava, vai! Vamos.
Tenho uma ideia. Não seja a notícia.
-Olha quem fala! -Vem!
Certo, e agora?
Ali.
Só pode estar brincando.
Não.
Não, não. Nunca. Jamais.
Bom, tudo bem...
Fala para o Dean que o pai dele é outro idiota.
Penny!
Estou pronto para a minha cena!
Fecha os olhos e tapa o nariz.
Estou odiando muito esse dia!
Penny!
1470 Prytania.
-Vamos! -Se sabe esse endereço...
sabe o que tudo isso significa.
Ela está lá, não está? Claudia Volk.
Eu disse para os policiais.
Ouviu isso?
Os policiais estão a caminho, seu nojento.
Vai, vai!
Pode vir!
Droga! Era mentira!
-Ele mentiu para nós! -Não!
Caramba!
O que foi?
Retiro o que eu disse.
Você não sabe de nada!
Onde ela está?
Pergunte a eles
qual é a sensação.
Não!
Não.
Não! Me responde!
Me responde!
Tudo vai ficar bem.
A Claudia precisa que você se concentre.
Está bem?
Para aquele lado!
-Entrei! -Do lado norte!
Mas agora temos que ir.
Para onde vamos?
1470 Prytania.
-Mas ele disse que não estavam... -Regra 3: nunca acredite em criminosos.
Não, quero um carro de verdade dessa vez. Vamos, vai!
Ei, para!
Com licença, cidadão inocente. Sou um agente da lei.
Pode me conceder seu veículo? A vida de uma garotinha está em jogo.
Nem pensar.
Tira as mãos de mim!
Ele foi educado!
Que droga é essa?
Vamos nessa!
Babaca!
É isso que eu amo!
É isso que a mídia deve fazer, ir atrás, descobrir a verdade,
e não ficar atrás de um computador esperando algo viral cair no seu colo.
É por isso que faço meu trabalho.
Está me convencendo.
Do quê?
De que na mídia não tem só viciados em audiência.
Acabou de me elogiar?
Não se acostume.
Esse cara aqui, meninos e meninas...
Esse cara é prova de que há policiais ponta firme por aí,
fazendo o que podem para proteger vocês.
Acabou de me elogiar?
Sim.
Pode acostumar.
Clover, quais são as novidades?
Prytania é um endereço falso.
Diz aqui que há dois anos,
o prédio foi destruído
depois que o laboratório de metanfetamina dos Keller explodiu no porão.
O quê...
Então arriscamos a vida por nada e a Claudia nunca esteve lá?
É, pode estacionar e fazer sua cova.
Não! Sua amiga sempre vence!
Entrei no arquivo de propriedades da cidade.
Parece que eles acabaram de herdar a casa na qual cresceram.
Outro endereço.
Já foi atendido, está pronto.
Aqui.
Um, dois... Pronto.
AMBULÂNCIA
Colocando 10ml.
Vamos conseguir.
Pronto.
A bolsa.
-Pronto? -Preparado.
Caramba!
Trouxeram as melhores armas para mim.
Me sinto lisonjeado.
Todos os policiais da cidade estão te procurando.
Para onde você vai?
Para casa.
O que isso significa?
Por que o Dean e o Max iriam tão longe para machucar uma garotinha?
Não é com a Claudia, eles querem atingir o Volk.
Não sei por quê, mas é muito pessoal.
O GPS DIZ QUE ESTÁ PERTO! FALTAM 20 MIN, RÁPIDO!
Vinte minutos.
Calma, estamos quase lá.
Estamos prestes a entrar no último endereço dos sequestradores.
Não sei o que encontraremos lá.
Vou ficar quieta.
Que ótimo.
Parece que um gato gigante urinou aqui.
Ela tem que estar aqui. Verifique todas as portas, armários...
Procure uma mangueira, uma fonte de água.
Não gosto nem um pouco de gatos.
Espera, para!
O que é isso?
É uma armadilha?
Isso é criativo e psicopata.
"O Massacre da Serra Elétrica" com "MacGyver". Ótimo.
Até parece que não vê TV.
Me pegou.
Toma cuidado, ouviu?
Entendido.
Vamos ver o que nos aguarda lá em cima?
Parece uma versão mais nova do Max e do Dean Keller.
Acho que estamos no lugar certo.
O que o Penny disse mesmo?
Parece ser pessoal.
Mas a pergunta é:
quem é a garota?
Clover, está ouvindo?
Descubra quem é essa garota.
Boa, gatinho.
Como pode não gostar de gatos?
Claudia!
CEMITÉRIO LONGVIEW
Clover, e aí?
A garota era a irmã deles, Naomi.
Claudia!
Claudia, está me ouvindo?
Quando o laboratório explodiu, ela estava presa no porão.
A polícia só entrou depois de 64 minutos.
Para variar.
Quando a encontraram, já estava morta.
Estava afogada. Um cano de água explodiu.
64 minutos.
E escuta só: o policial que estava no comando
era o vice-capitão Tom Volk!
Essa é a vingança deles. Valeu, Clover. Bom trabalho.
É uma armadilha.
É uma armadilha!
Ava!
Não levanta o pé.
É o que eu acho que é?
Esse fio está ligado à gasolina no porão.
Gasolina?
Aquilo que colocam em carros de verdade, já falei.
Ava, preciso que fique fria agora.
Estou fria. Mais fria que um picolé.
Certo. Não é só um vidro com pregos. Pode derrubar a casa toda.
Estou fria. Essa é minha cara de fria.
Certo.
Vou até o final do fio
e ver se consigo cortar
antes que exploda nossos miolos, está bem?
Penny?
Os Keller tinham uma irmã.
E ela morreu.
É...
Acho que vi ela no porão.
E eles culpam o Volk por não ter salvado ela.
Esquadrão antibombas?
Tudo bem.
E aí, agente?
Tudo certo, parceiro.
Gostei do que fez com a casa.
Já pensou em vender?
Estou pensando...
onde vou atirar em você primeiro.
Acho que nas suas bolas.
Cadê a garota, Keller?
Não!
Não até o tempo acabar.
Que droga, Dean.
A Claudia é inocente.
Como sua irmã era.
Ela não mereceu o que aconteceu. E a Claudia não merece isso.
Quer provar alguma coisa? Me mata.
Na frente do mundo todo.
Mas não essa garotinha.
Qual é o sentido?
O sentido!
Engraçado você falar isso.
Às vezes, uma pessoa morre e ninguém liga.
Talvez seja apenas o tipo de pessoa errada.
Como minha irmã, Naomi.
Quando é alguém como ela,
os policiais só ficam parados, assistindo.
Afinal, é só uma coitada.
Uma viciada.
Deixa que morra.
Mas quando é um deles,
aí a história é bem diferente.
Tem policiais
que estão dispostos a dar a vida por uma criança que nem conhecem.
Não é curioso?
É claro. Para que trocar...
quando pode conseguir de graça?
Ava, levanta o pé! Deixa explodir!
-Vamos, vamos! -Vamos.
-Levanta, vem! -Vamos.
Estamos no sótão, tentando sair pelo telhado.
Alguém nos ajude!
-Ajuda! Precisamos de ajuda! -Essa é a nossa exclusiva.
Vamos colocar nosso helicóptero lá agora mesmo.
Me escuta.
Se pularmos, quebramos alguns ossos, talvez pior.
-Se ficarmos aqui, morremos. -Certo.
Estou vendo vocês! Estou indo!
Fiquem onde estão! Estamos indo até vocês!
Vou abaixar o helicóptero.
Ei, estamos aqui!
Estou vendo vocês! Estou descendo!
Aqui!
Fiquem no telhado. Vou me aproximar o máximo que puder.
Isso, isso! Vem! Vem!
Vai ficar tudo bem. Vou ajudar vocês.
Pronto, subam!
-Vem, vamos. -Agora!
Vai, vai!
Leva a gente daqui! Leva...
Penny!
Vamos, vadia!
Vamos todo mundo morrer na TV!
Essa não!
Ava... Ava!
Sai de cima de mim!
Penny!
Onde está a garota?
A sete palmos da terra, cara!
Aproveita a vista!
Você está bem?
-Quanto tempo? -Cinco ou seis minutos no máximo.
Droga!
Ei, olha para mim.
-Fizemos tudo que podíamos. -Não.
Você fez tudo que podia.
Não importa quantas vezes digam, não faz isso ser verdade.
Eu matei ela.
Eu atirei em uma criança.
Nove anos de idade.
Há dois anos.
O nome dele era Robert.
O pai estava apontando a arma para ele, estava muito drogado.
Ele ia puxar o gatilho.
Então, eu atirei.
Na mesma hora que ele puxou o menino, como escudo.
Também disseram que eu fiz tudo que podia.
Um garotinho morreu.
Agora outra criança será enterrada por minha causa.
Sinto muito.
Enterrada.
Enterrada!
Ele disse que ela está a sete palmos da terra!
"Aproveita a vista!" Em Longview!
-Longview? -Trocaram os caixões!
Senhor, Longview!
Nos leve para o cemitério de Longview agora!
Pode deixar!
Entraremos ao vivo em três, dois, um.
Em um dos regastes mais dramáticos já capturados pela TV ao vivo,
nosso helicóptero resgatou
duas pessoas do telhado daquela casa em chamas,
momentos antes de o telhado desmoronar.
Aí está.
O helicóptero do Canal 13 resgatou o policial Frank Penny
e a repórter Ava Brooks.
Isso mesmo, Jan.
Fique conosco para a cobertura completa desta exclusiva envolvente.
Oi, sou eu!
Você está viva!
Não temos tempo, temos que encontrar o túmulo de Naomi Keller.
Pode estar em Longview, mas não sabemos a localização exata.
Longview. Pode deixar.
Todas as unidades, temos a confirmação. Estão indo para o cemitério de Longview.
A Clover confirmou que ela está enterrada aqui. Bloco 9, lote sul.
Nos leve para o chão!
Ei, vem!
A informação que recebemos é que o cemitério de Longview
é o destino deles.
Vamos!
-Vem, vamos! -Vamos!
Novamente, confirmamos que estão indo para o cemitério de Longview
e precisam da sua ajuda.
Vamos separar. Bloco 9!
Bloco 14!
Bloco 13!
Bloco 9!
Ava, aqui! Estou vendo!
Aqui.
NAOMI KELLER "AMADA IRMÃ"
-Quanto tempo? -Nenhum.
Claudia!
Penny!
Cava, cava!
Aqui!
Preciso de algo para levantar a tampa!
Preciso de espaço! Para trás! Todo mundo para trás!
Você está bem. O papai está aqui agora.
O papai está aqui.
Você conseguiu.
Vamos embora daqui.
Ei, Steve Nash!
-Da hora! -Da hora.
Estou tão orgulhosa de você!
Vem, vamos. Vamos para casa.
Olha.
A repórter de verdade apareceu.
Olha.
Os policiais de verdade.
Temos que ir embora antes que nos prendam.
É, ou nos filmem para a TV.
Ainda estou chateada por causa do meu carro.
Não é um carro.
Não tem graça.
Ainda não tem graça.
Que tal eu te recompensar?
Que tal uma rosquinha?
Estou odiando menos esse dia agora.
Eu também.
Que cena extraordinária
de uma garotinha reencontrando o pai.
E vocês acompanharam todo o desdobramento ao vivo.