LINE OF DUTY
[ Tradução & Revisão ] | JUNIORAF |
Michael Jordan é uma sombra.
Ele é o melhor de todos os tempos, baby.
Talvez o melhor jogador do seu tempo.
Conseguiu seis campeonatos da NBA.
Seis!
- Você sabe por que ele é o melhor? - Por quê?
Porque ele nunca desistiu.
Espera.
Não há mais tempo, tudo está em jogo.
Legal, Steve Nash.
Steve Nash é um astro da NBA oito vezes!
Sim, mas agora ele é velho e branco. Como você.
Isto está ligado? Ava Brooks, Mídia 4 The People Dot-Com.
Amo vocês, pessoal.
Eu trago as notícias reais,
não aquela besteira filtrada que lhe é fornecida pelas corporações.
E hoje, no nosso aniversário de três meses,
Vou transmitir ao vivo com minha melhor amiga:
deusa, durona, Media 4 The People VIP ...
podemos desistir de Clover Nestel, pessoal?
Oh, não totalmente pronto para a câmera.
Ok, sim, você é, você parece bem se apresse.
Você percorreu um longo caminho, querida, de ter ataques de pânico
sempre que você foi chamado na primeira série.
Sim, ok, então nem todos nós podemos ser não conformistas como você.
Você sempre foi um líder, você sempre defendeu
O sheeple. É por isso que faço o que faço.
- E você sempre ... - Lutei pelo azarão, baby!
Caso em questão. Muito provável que comece um motim.
Muito provavelmente para salvar o mundo.
Embora eu não tenha conseguido isso ainda,
diferente de você, com seus milhões de seguidores.
Nada acontece da noite para o dia, garota.
Você apenas começa a correr riscos e isso acontece com o tempo.
É por isso que estamos transmitindo ao vivo para o Media 4 The People.
Diga aos meus companheiros para acordarem e sacar o papo furado
sobre o que você é.
Trazer a verdade sem censura para as pessoas.
Para contar as histórias que a grande mídia
encobre ou ignora completamente.
E capacitar qualquer pessoa de qualquer idade a se levantar e fazer a diferença.
Isso é profundo, mana.
Todos temos que assumir responsabilidade individual,
e defender o que é certo.
Ou então, nada disso importa. Apenas dizendo...
Sim!
Acorde e saca só, amores!
Assista a mim e Ava para as notícias verdadeiras.
enquanto você ainda pode!
E lembre-se, coloque apenas alimentos orgânicos em suas bocas grandes.
Não seja pego.
EMF's estão aqui para torná-lo mais burro, danificando seu cérebro.
Limite de exposição.
Seja radical e saiba que você é suficiente,
então você não pode ser manipulado ou controlado.
Amém.
Rainha!
Garota, isso foi tão bom! Droga!
Então, por que você não é como um cara da SWAT,
ou um daqueles policiais disfarçados com cabelos compridos e barbas?
O que você é? Um repórter?
- Você já atirou em alguém? - Você já?
Vamos lá, cara, você sabe que sou mais esperto que isso.
Eu sei que você é, D.
Eu sei que você é.
Então?
Você já atirou em alguém?
Hoje não.
Mas ainda é cedo.
Central, 62 King 30 alerta geral, Tático 6,
estamos executando um operação nas proximidades do Canal e rua 7,
aconselhar as unidades identificadas a permanecerem afastadas da área
e coloque o Air 4 na estação em alta órbita.
Entendido. Notificando David 10 sobre uma possível ligação SWAT.
Vamos! Vamos.
Tá certo, pessoal. Vamos ter cuidado! Fiquem ligados!
O KING 39 está em posição.
Todos os jogadores estão em posição e prontos.
E lá vamos nós.
A embalagem está na lata de lixo, ao lado da fonte.
Agora, lembre-se, pessoal o seqüestrador pode ser qualquer um.
Não se envolva até obtermos uma confirmação.
Caminhão de taco, preto e marrom.
Eu tenho um visual sobre um possível suspeito:
Caucasiano, aproximadamente 1,82 de altura..
Possível suspeito ao norte da fonte, capuz preto, óculos de sol.
King 39, confirmando possivel visual.
27 metros e contando.
KING 39, entendido.
Deixe-o ir direto ao ponto.
E então, derrube-o!
O suspeito está em movimento. Eu repito, suspeito está em movimento. Estou me retirando.
Fique calmo. Não assuste o cara.
Vamos, pegue o dinheiro.
Não olhe para ele!
- Ele está correndo! - Droga!
- Derrube-o! - Ele está indo para o sul,
Pegando o ritmo dele.
Derrube-o! Agora!
Estou fazendo contato!
- Oficial abatido! - Droga!
- repito, oficial abatido! - Merda!
Em movimento!
Central, estamos em busca de um suspeito
sul no Canal a partir do 9º avenida.
Solicitando assistência Aéreo 4!
Entendido. Notificaremos 121.
Todas as unidades, temos um visual.
O suspeito está usando um capuz preto e calça cáqui.
Ele está indo para o sul e saindo do parque.
Todas as unidades, tenham atenção ...
Isso não significa nada pra você?
- Você é inteligente. - 62 KING 39
em busca de suspeito,
direção sul no Canal a partir da 9ª. Não se envolva.
Policial Ferido.
- Parece perto, mas o que eu sei? - repito,
nós temos um oficial abatido!
Despacho, 2FB44. Confirme o Canal a partir da 9ª.
2FB44, abaixe-se. Repito, fique longe.
Afaste-se.
Policial Ferido! Repito, oficial abatido!
Todas as unidades, todas as unidades.
O último suspeito foi visto indo para o sul, na beira do MacArthur Park.
- O que você está fazendo? - Filmando você.
- Pare com isso. - Com certeza.
Suspeito agora em Tifton, paralelo a Rosedale.
"Não fique parado" significa, Eu não sei, "fique longe disso"?
- Você corre como Steve Nash! - Ótimo jogador!
Velho e branco!
O suspeito é homem caucasiano,
aproximadamente 1,82m, roupas escuras, e deve ser considerado perigoso.
Entendido, estamos em perseguição.
-Ei, cuidado!
Central, 2FB44 movendo-se para o norte em Rosedale na rua 11, por favor me aconselhe.
Qual parte do "recue" você não entende, oficial 2FB44?
Estou bem aqui! Se ele derrubou um oficial,
precisamos pegar esse cara!
O suspeito agora está se movendo para o leste na rua 7.
Você tem o cruzamento. Corte-o, corte-o.
Central, 2 Zebra 39. Incapaz de prosseguir,
suspeito indo para o leste por um beco entre 11 e Lex.
Zebra 39, em perseguição, suspeito esta na sul com a 11.
- Deus, droga!
Você é estúpido!
Central, acho que essa coisa está quebrada, mas 2FB44 em perseguição a pé, ao norte em Lex!
Você está ouvindo isso?
Isso é bem próximo.
Entendido, 62 KING 30 no seguro Tático 6.
Aconselharemos as unidades locais. Confirmando que você emitiu o comando.
Sorte é o que acontece quando a preparação encontra a oportunidade.
- Me deixe orgulhoso! - Certo.
E quando em dúvida, pergunte o que Clover faria!
Curta o momento!
2 Zebra 39 em perseguição, direção sul na 14ª.
2FB44, o suspeito acabou de encontrar o Santo Antônio!
Mexa-se!
Obrigado, Padre!
Despacho, 2FB44, se você puder me ouvir ...
estamos no beco atrás de uma igreja em direção ao bloco adjacente!
Ah Merda.
Penny!
Saia de cima de mim!
Não!
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Ei, esses não são meus óculos de sol?
Afaste-se. Abra. Abra, por favor!
- Chegando! - Eu disse mãos ao alto!
Vire-se, coloque as mãos onde podemos vê-las!
Mexa-se, mexa-se, todo mundo! Mexa-se, mexa-se, todos se mexam!
Saiam!
Saiam, saiam mexam-se! Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
Mexa-se !
Vamos!
ponha as mãos na cabeça e fique de joelhos!
Deixe-me ver suas mãos!
Isso não é uma conversa, imbecil.
Coloque as mãos para o alto! Lentamente!
Vamos, cara, não faz maluquice comigo.
Mostre-me suas mãos!
Calma, calma, calma.
Vamos lá, cara.
Não me faça fazer isso.
Pergunte a ele.
Pergunte a ele como é perder tudo.
Perguntar para quem?
Não.
Oh vamos lá.
Não.
Boa tarde, Glenn Miller, do Canal 13 News.
Estamos diretamente acima do mercado do fazendeiro do centro.
Obrigado, Glenn.
Em uma história que continua a se desenvolver,
Atualmente, Maya Prinz está no mercado dos agricultores.
Maya, parece uma cenário bem tranquilo lá embaixo.
Isso está certo, como você pode ver atrás de mim,
a maior parte da rua foi completamente bloqueada
pela polícia enquanto investigam essa cena ativa do crime.
E estamos ouvindo vários relatórios
havia um oficial envolvido no tiroteio.
Eles estão dizendo alguma coisa sobre a identidade
da vítima ou do oficial?
Bem, a identidade do policial
ainda não foi divulgado,
mas continuaremos a investigar
esta notícia de última hora em desenvolvimento
e volte para você.
Ao Vivo do centro da cidade, sou Maya Prinz, Canal 13 Notícias.
Tire todo mundo.
Envie uma equipe para percorrer a pé. Saia!
- Penny, apenas sente-se lá. - Tom, o que diabos está acontecendo?
- Claudia foi sequestrada há três dias. Claudia?
E você atirou na única pista que tínhamos.
- Eu pensei... - Você pensou?
Não, não, Frank, esse é o problema. Você nunca pensa!
Você é um maldito cowboy.
Você desobedeceu a uma ordem direta. Por quê?
Eu atestei por você. Mesmo quando éramos parceiros,
Fui eu quem cobriu seu traseiro. Mesmo quando as coisas ficaram ruins.
- Eles fizeram mal para mim, Tom. - Isso não importa agora.
Este é meu filho!
Tom, deixe-me ajudar. Deixe-me fazer isso direito.
Como?
Tiro envolvido por oficiais. Obrigatório dois dias no centro.
Tom, não faça isso comigo.
Não temos nada por sua causa, Frank.
Ele disse alguma coisa para você?
O quê?
Ele disse...
"Pergunte a ele como é perder tudo."
E ai, Porco. Você vai querer ver isso.
Claudia.
Eu quero meu pai! Eu quero meu pai!
Eu quero meu pai!
- Por favor, me deixe sair.
Deixe-me sair!
Espere, espere, espere! Claudia! Claudia!
- Tom ... - Pegue este telefone celular.
Provavelmente é um pré-pago, mas descubra de onde veio a chamada.
- Bem, nós vamos... - Faça!
Tom, deixe-me ajudar.
Dê o fora daqui.
Tom ...
Vai.
Policial...
coloque sua arma em cima da mesa.
Não.
Frank, coloque sua arma em cima da mesa.
Não não, ainda não recebemos notícias.
O que está acontecendo?
Preciso levá-lo de volta à estação, cara.
IA está esperando. - Oficial!
Você pode me contar sobre a filha do chefe Volk?
- Volte para a área da imprensa. - Eu não estou falando com você.
Estou falando com o oficial Penny.
Ele levou a filha de Volk, não foi? Isso é um sequestro?
Eu disse para voltar para a linha de imprensa. Faça isso agora.
E você, oficial Penny?
Você acha que foi inteligente?
atirando no único cara que sabe onde está a garota?
O que você está fazendo?
Você tem uma fração de segundo para decidir o que fazer
diante de algum idiota levantado uma arma
abrir a parte de trás do seu crânio. Talvez a arma seja um brinquedo.
Talvez ele tenha problemas mentais. Talvez eu esteja prestes a morrer.
Um milhão de decisões tem que acontecer em uma fração de segundo
e nenhum deles é bom.
O que você vai fazer?
Você nunca saberá como é isso.
Você não deve julgar um homem antes de andar no lugar dele.
Um 1km.
Você não deve julgar um homem até que você ande uma 1km no lugar dele.
Apenas dizendo.
Uau! Que diabos, você acabou de ver isso?
- Isso foi duro! - Estou vivo?
Acorde e cheire a treta, sim!
Você está me dizendo que não tem um identificação na vítima ou do atirador?
Bom trabalho esta manhã. Por favor, mantenha a energia alta.
Bem, o noroeste claramente não tem
o melhor ou mais brilhante do jornalismo.
Carter. - Sim?
Você tem que ver isso.
- Tudo bem, o que eu estou olhando? - Esta fonte é uma popular.
- E por que eu me importo? - É ao vivo.
É o atirador, ele é um policial,
E esta repórter amadora se chama Nancy Drew,
ela descobriu que a filha do chefe de polícia Volk foi sequestrada.
Oh, Deus, eu amo a Internet. Essa garota vai substituir você, Tara.
Consiga informação para pegar a fonte. Eu quero isso no ar agora!
Sério, garota, Você tem que se cuidar.
Eu vejo as loucuras que os policiais fazem.
Estou bem, tenho minha câmera. Ok, bem...
má conduta policial acontece todos os dias da semana.
- O policial Penny foi acionado, Clo. Ele estava instável.
Vai ficar tudo bem,
Eu só vou segui-lo e ver como vai.
Fique em segurança. Não faça nada que eu não faria.
- Saiam! Saiam! - Sim, se ficar perigoso,
Eu vou me afastar.
Minha filha Ava Brooks quebrou uma história importante!
Esta é uma cobertura sem censura, amores.
Siga-a ao vivo. #AvaRealTime!
Desculpe. Mexa-se, desculpe.
- Esse carro é dele? - Sério, você já foi embora?
Meu nome é Ava Brooks. Mídia 4 The People Dot-Com.
Você deve saber que está sendo transmitido ao vivo
para milhões de pessoas em todo o mundo agora.
Duvido muito disso. Milhares.
Que tal se eu te prender?
Acho que pelo coldre de arma vazio seria a prisão por um cidadão?
Quais são as acusações?
Bro, que merda?
Vandalismo. Você quebrou a janela desse cara.
- Você não pode fazer isso! - Eu apenas fiz.
Isso é destruição de objetos
Não se importe comigo.
Não sei dizer se você quebrou ou não.
E eu espero que você saiba que se estiver quebrado, a cidade está me comprando uma nova.
- E por que eles fariam isso? Porque você é um policial.
Atualmente não, como você tão astutamente apontou.
Faltam cinquenta e oito minutos.
Cinqüenta e oito minutos até o que?
- Eles vão matá-la? - Bisbilhoteira também, hein?
Isso seria antiético.
São eles? São os sequestradores?
Bem vamos ver.
Esta é uma foto de um cara. E esta é uma foto de um cara morto.
Você já relatou os fatos?
Ou apenas inventa o que tiver mais tempo no ar?
Qual é o seu problema com as pessoas que entendem a verdade?
Se é isso que a mídia entregou,
- Eu seria seu maior fã. - Você sabe o quê?
Talvez eu deva parar de tentar dizer a verdade,
talvez eu deva começar um reality show chamado policial idiota.
OK. Você interpreta o policial.
"Coelho."
- Tom... Não, Frank,
Não tenho tempo para isto. Você terminou.
- Vá para casa.
- Merda.
Cara, você realmente precisa mudar para descafeinado.
Não, o que eu preciso é de um carro.
Você não pode simplesmente ligar esse?
- Você assiste muita televisão. - Eu não tenho TV.
Claro que não. Que tal um carro?
Ou você apenas flutua com fumaça de patchouli?
O que é patchouli?
Quantos anos você tem?
Você vai desligar isso?
Provavelmente nem está funcionando de qualquer maneira.
Por favor.
Ouço. Você está certa.
Alguém pegou a garotinha do Volk.
Ela está em uma caixa em algum lugar e ela vai se afogar.
E eu não posso deixar isso acontecer.
Ok, tudo bem. Use meu telefone. Ligue de volta.
Não, ele não vai me ouvir agora.
E se ele de alguma forma conseguisse ver seu clipe da minha ...
- Explosão? - Momento de ensino.
- Birra? - Vamos apenas dizer que não seria
a primeira vez que a mídia começou uma tempestade de bobagens em cima de mim.
Eu diria que você iniciou a tempestade quando apontou uma arma na minha cara.
Ouça, os minutos que estou usando para explicar isso para você
São literalmente vida e morte, voce entende?
Agora, este endereço pode ser nada, mas eu tenho que dar uma olhada.
Certo.
Nós podemos pegar meu carro.
- Mas estou filmando tudo. - Tudo bem.
Depressa.
Em um canal 13 exclusivo,
estamos rompendo com a nossa programação regular
Para ir ao vivo com a repórter Ava Brooks
e o site dela, Mídia 4 The People Dot-Com,
como ela está seguindo Frank Penny,
o oficial envolvido no tiroteio fatal desta manhã.
Isso mesmo, Jan. Como se trata de um transmissão ao vivo,
pode conter conteúdo perturbador e possivelmente trágico.
Onde está o resto?
eu vou dirigir.
Ok-
Se segura.
Você deve estar brincando comigo.
- Zero emissões. - É zero de tudo.
Talvez você prefira correr, isso parece mais com você.
Bem, provavelmente será mais rápido.
Tudo certo. Ela tem um pouco de algo assim que começa.
- Quer que eu procure esse endereço no Waze? - O quê?
Ok, você quer dizer às pessoas para onde estamos indo?
Você está me dizendo que o que você está filmando agora
nessa coisinha está sendo transmitida ao vivo pela Internet?
Sim, vovô.
E outros repórteres que estão gravando ao vivo também.
Apenas como eu.
Embora, eu estou supondo que todos os olhos estão sobre nós agora.
- As pessoas realmente assistem isso? - Nem todos nós precisamos
de um astro de novela nos fornecendo noticias fracassadas entre comerciais de pílulas para DE.
- ED o quê? - Ah, você sabe do que estou falando então.
Sabia.
Sua mãe sabe que você fala assim?
Sim , senhor.
- Aê.
Aê Sim, sim!
Olhe aqui, mano! Bom passeio.
Você é famoso.
Ninguém mais respeita o distintivo?
Talvez seja o girassol.
Oh, cara, eu estou odiando hoje tão difícil agora.
- Eu não sou.
- Uau!
Uau!
- Ah não.
Certo, parece que houve um acidente.
Mais uma vez, estamos assistindo essas imagens ao vivo pela primeira vez com você em casa.
- Uau! - Confira!
Por lá, confira.
Alguém chamou a polícia?
- eles estão bem? - Tem pessoas aí?
Sim, eles estão bem?
- Isso acabou de acontecer. - Sim. Isso acabou de acontecer.
Você tá sentindo isso?
- É gás. Gás?
Sim, você sabe, as coisas que eles colocam em carros reais.
- Agora desabotoe o cinto de segurança. - Mas meu carro é elétrico!
O carro que encontramos não é. E três, dois, um ...
Olha !
Uau!
Oh, cara!
Sim, eu estou aqui agora.
Vamos.
Recuar! Todo mundo, recuem! Saia daqui!
Vocês me ouviram? Levante as mãos, pessoal!
Eu não quero ter que lhe dizer novamente! Apenas recue!
OK.
Ava, não!
Este não é o momento para "selfies".
Olha, sinto muito pelo seu carro.
Vou comprar um girassol novo.
- Eu tenho que continuar andando. - Não, temos que seguir em frente.
Não há "nós".
Você quase morreu tentando salvar seu telefone estúpido.
É um smartphone!
Olha, eu não posso ser responsável por outra vida, certo?
- Você terminou. Eu acredito no que estou fazendo.
E você, hein? Você tem medo da verdade?
Você sabe do que eu tenho medo?
Tenho medo da minha ex-mulher
e estar nu no chuveiro quando um terremoto ocorre.
No que diz respeito à verdade, você apenas girará para o que vender.
Não. Penny!
Não há edição! Sem publicidade, sem rede.
O que sai é o que minha câmera vê, sem filtro.
Então me deixe fazer parte.
Mostre às pessoas, mostre-nos o que é estar na sua pele.
1,5 km
1,5 km?
OK. Regras básicas.
Você fica fora do meu caminho, você faz o que eu digo, quando eu digo,
e você fala quando falar com você.
Entendido.
E pare de fazer coisas idiotas que possam te matar
Esse é o meu trabalho. Vamos.
Vou precisar desse veículo, amigo.
- Está me sacaneando - Estou sendo pessimista.
Eu não posso. - Claro que você pode, é fácil.
Eu sou policial Eu preciso desse caminhão.
Aquele não era o seu carro?
- Ele tem razão. Você, regras. Você sai.
Sob nenhuma circunstância podemos deixar os produtos dos clientes fora de nossa vista.
Sem exceções.
- Ei! - Você não pode fazer isso!
- Você está bem? Sim, eu estou bem. Eu estou bem.
Você não pode fazer isso com cidadãos inocentes!
O quê? Eu pensei que tivemos uma conversa muito madura.
- Cadê as chaves? - Próximo ao Riri.
- Quem é Riri? - A garota hula, cara!
Você tem que ser legal com as pessoas, essa é a minha regra.
Eu estou fazendo uma nova regra. Você não tem permissão para fazer regras.
Ok, eu não entendo você.
Há um minuto você estava tipo, "Só eu, amor!"
Agora você está bem com o maldito time A?
Eu pensei que você não assistia TV.
Estamos todos prontos, vamos lá.
- O que você está fazendo? - Obtendo instruções.
Eu sei como chegar lá.
O que há com homens e direções?
- Em 100 metros, vire à esquerda. - Ei, com certeza, lábios doces.
- Você não pode falar com ela assim? - Merda!
- A história é sobre o policial Penny. - Deixe-me ver.
Estamos de volta ao oeste selvagem,
e esse cowboy, Frank Penny, tem um dedo no gatilho.
Ela não tem idéia de quem é contratada como parceira.
Adicione isso ao cabeçalho. "O oficial Penny deixará outra criança morrer?
Este é um daqueles shows de brincadeiras.
- Você é como um policial falso, certo? - Praticamente
Ela é definitivamente como uma repórter falsa.
Merda. Clover diz que ainda temos 49 minutos.
Quarenta e oito.
Venha, vamos. Vamos.
Merda!
O que diabos está acontecendo lá atrás?
Porra, cara, você não pode dirigir!
Você chegou.
Ah, Merda!
Adoro quando um plano se reúne.
Eu estou fora. A política da empresa que se dane-se.
Ok, vamos cortar brevemente para nosso furo ao vivo
e junte-se a Maya Prinz, quem está com o chefe de polícia Tom Volk.
Chefe Volk, você pode confirmar que o suspeito foi baleado e morto
pelo oficial Frank Penny?
Para o registro, Frank Penny está agindo sozinho,
atualmente em licença administrativa.
Agora, posso garantir que Assuntos Internos
conduzirá uma investigação completa sobre o tiroteio,
e no incidente com o repórter.
Mas pessoal, por favor, não vamos perder o foco na tarefa em questão,
e essa é a busca por Claudia.
Isso é o que é importante agora.
Então, qual é o plano, oficial?
Plano?
Isso é reconfortante.
Esta é a reportagem de Ava Brooks ao vivo
da parte da cidade mais conhecida por seqüestros e sequestradores.
Fofa.
Estou aqui com o policial que matou o seqüestrador
de Claudia Volk, 11 anos,
o mesmo policial que é assumido com a responsabilidade de salvar sua vida.
Ei, Bunny?
Com licença, estou falando com você.
Ei! Bunny?
Você tem que ser Bunny.
Estou falando com você.
Espero que você tenha um mandado
estar batendo na minha porta assim, Sr. policial.
Mas, novamente, você não tem arma, então você pode não ser nenhum policial.
Sim.
Oh meu ... O quê?
- Ei lindo. - Estou lhe avisando...
Biscoitos e molho, puta.
Nós vamos dançar! Nós vamos dançar, nós vamos dançar!
Oh!
- Biscoitos e molho, irmã. Irmã?
Que porra isso quer dizer?
Minha mesa!
relaxe.
Pare!
- Pare.
Essa garotinha vai morrer em 43 minutos.
Quem é essa cadela?
Essa cadela tem 11 anos, e ela está presa em uma caixa em algum lugar,
e você é nossa única esperança de encontrá-la.
Esses caras.
Esses caras. Você os conhece?
Bem...
Eu não pensei muito nesses dois.
Meio que olhou para mim como se eu fosse uma sanita
que eles pegariam algo.
Isso é rude.
- Mas eles estavam aqui?
Você é super pesado. Por favor, saia de cima de mim.
É o que todos dizem. No início.
Desculpe.
Levante-se.
Desligue isso. Não vou me incriminar na câmera,
nem mesmo para uma garotinha.
Agora, eles fizeram alguns passaportes,
não perguntou para onde estavam indo,
mas eu fiz cópias de suas identificações, só por precaução.
paga para proteger desse negócio.
Embora seja pecaminoso encobrir tanta beleza.
Você entende o quero dizer.
Obrigado. E, sim, é um belo traseiro.
- Certo, oficial Penny? - Certo, oficial Penny?
Excepcional.
Max e Dean Keller. Irmãos Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Rua 1470 Prytania. Mesmo endereço.
Vamos. Obrigado.
Ei, docinho. Coloque isso na câmera.
Esse cara pode nem morar mais aqui.
Ou, ele ainda poderia morar lá
e estar esperando com sinos para eu prendê-lo.
Quero dizer, o endereço das minhas testemunhas de três prédios atrás.
Você é um tipo de moça meio pessimista, não é?
Que tipo?
Ava, fique aqui.
-Ei! Cuidado, cara!
Vamos. Preciso deste carro, senhor. Polícia.
- Mãos ao alto e de joelhos! Agora! - Abaixe-se!
- Nós não estamos armados! - Deite no chão agora!
- Fique de joelhos! Agora! - Eu não quero te derrubar!
- Mãos ao ar! - Eu sou um oficial de polícia,
- Frank Penny, crachá número 486. - Nós sabemos quem você é, Penny!
Seu traseiro está em todas as Tvs!
O que diabos você quer dizer com TV?
Ouça, eu admito, eu posso ter feito
algum julgamento questionável hoje, ok?
E eu adoraria sentar algum dia com uma xícara de café
-e discutir com vocês-- - Deite no chão!
- Ei, ele está tentando ajudá-lo! - Por favor, pessoal, ouçam.
Os homens que sequestraram Claudia Volk são Max e Dean Keller.
Nós temos um endereço.
Ele está dizendo a verdade e você precisa acreditar em nós.
Ninguém te convidou para conversa, senhorita!
Olha, pessoal, me prendam! Me bata!
Tire meu dinheiro do almoço, eu não me importo.
Mas primeiro ligue para Volk,
diga a ele que temos uma pista real de sua filha!
Estamos ficando sem tempo, pessoal.
Ok, qual é o endereço?
Volte, volte!
- Saia do caminho! - Volte, volte!
Limpe a área!
Vá, 90!
Ava!
Ei, imbecil, largue!
Saia daqui!
Frank Penny! Onde diabos você está se escondendo?
-Ava, vamos nos mexer.
Vamos! Vamos!
Mantenha sua cabeça baixa.
Fique aqui. Fique aqui, ok?
- Eu volto já.
Ava, vamos lá, vamos lá. Vamos. Vamos.
Oh, você vai morrer hoje, policial!
Volte para dentro. Volte para dentro.
- Você foi atingida?
Fique atrás do volante, ok?
Largue sua arma. Deite no chão.
Largue suas armas e deite no chão.
O que você quer?
O que eu quero?
Você matou meu irmão!
Você fez uma pergunta estúpida.
Eu vou te matar.
- Saia! - Seu irmão era um cara mau!
Vou sair do ramo aqui e dizer que você também é um cara mau.
Repito, esta é a polícia.
Largue suas armas e deite no chão.
- Onde está a garota? - Ah, não. Ainda não.
Vá, vá, mexa-se!
Abaixo, deita! Está bem!
Eu não quero morrer!
Estou indo para você, policial!
Temos que sair daqui!
Venha aqui. Ava, venha aqui.
- Ava, olhe para mim.
Nós não vamos morrer.
Não, não podemos morrer, você sabe por quê? Hã?
Porque aquela garotinha precisa de nós.
Ela precisa de você, Ava.
Tudo certo?
- Sim. - Tudo certo.
O antigo edifício Donner está vazio.
Se eu posso levá-la até lá,
você e todos por aqui estarão seguros,
mas preciso que você consiga esse endereço para a polícia.
OK? Faça com que eles ouçam você. Está em você, entendeu?
- Sim. - Tudo certo.
Você é uma vadia, Dean.
Assim como seu irmão! Dois filhos da puta feios!
O que significa que sua mãe também é uma puta, eu acho.
Isso é lógico, certo?
Eu só estava tentando atraí-lo.
OK-
Você vai entrar naquele beco. Você vai o mais rápido que pode, ok?
- OK. - No três.
Um, dois, três. Vai.
Estou indo para você, policial!
Esta é uma mensagem para a polícia. Os atiradores são Max e Dean Keller.
O endereço deles é 1470 Prytania Street,
e achamos que eles têm Claudia Volk lá.
Eles têm Claudia Volk na Rua Prytania, 1470.
Vamos sair!
Clover, tenho que voltar, Eu tenho que ajudá-lo.
Aquele psicopata deixou um necrotério para trás.
Você quase ficou em uma bolsa de necrotério, Av.
Você sabe que eu não faço funerais ou cemitérios.
Isso é muito perigoso. Está na hora de sair, garota.
Não, eu estou bem.
Venha, policial!
Vamos acabar com isso.
Eu não quero te matar, Dean. Eu só quero a garota.
Esse é o problema, não é?
Você me mata, você mata a garota.
Eu não me importo de quebrar seu joelho.
Você não se importou de quebrar do meu irmão
Sim, eu não tive escolha.
Assim como você não teve escolha quando matou aquele garoto?
Isso mesmo, idiota.
Está em toda a Internet ...
TV.
Nós somos famosos, você e eu.
Penny!
Isso está ficando divertido!
Acho que sua namorada está aqui, Penny.
- Estamos transmitindo ao vivo. - Não brinca.
E eu tenho que dizer Eu sou um belo filho da puta.
Eu tenho milhões de testemunhas. Não faça nada estúpido.
Você acha que tenho medo de um pouco de FaceTime, não é?
Porco número um, você está ouvindo?
Esse é você, Volk. Você é o porco número um.
Em cerca de meia hora,
seu porquinho vai morrer.
E você vai saber como é ...
perder alguém perto de você,
ficar parado enquanto você assiste seu sangue
respire o último suspiro sozinho no escuro.
E não há nada que você possa fazer sobre isso.
Me dê isso.
O que você tem aqui?
É como o Call of Duty.
É engraçado, não é repórter?
Agora que peguei a câmera,
Eu não preciso mais de você.
Por favor.
Tchau tchau.
Ava, mexa-se. Vamos.
Aqui está uma ideia. Não seja a notícia.
- Olha quem Está Falando. - Vamos!
Ok, e agora?
Lá. Lá.
Você deve estar brincando comigo.
Não.
Não, não, não. Todos os meus problemas. Todos os meus problemas.
Tudo bem, bem, diga a Dean quando ele chegar aqui,
Eu acho que o pai dele também é uma puta.
Penny!
Estou pronto para o meu close!
Feche os olhos e tampe o nariz. Vamos.
odeio tanto o dia de hoje!
-Penny!
1470 Prytania.
- Hã? Vamos! - Se você conhece esse endereço,
então você sabe do que se trata.
Ela está lá, não está? Claudia Volk.
Eu disse aos policiais.
- Você ouviu isso?
Os policiais estão a caminho, seu imbecil.
Vai! Vai! Vai!
Traga para dentro!
Merda, é uma farsa! Ele mentiu para nós!
Não! Droga!
O quê?
Eu retiro, porco.
Você não sabe merda.
Onde ela está?
Pergunte a eles como é.
Não!
Não, não!
Me responda! Me responda!
Penny.
Tudo vai ficar bem.
Claudia precisa que você se concentre.
OK?
- Pegue esse lado! Eu estou dentro! No lado norte!
Mas agora precisamos ir.
OK?
- Onde agora? -1470, Prytania.
Mas espere, ele disse que eles não estavam lá.
Regra número 3, nunca acredite em vagabundos.
Não. Eu quero um carro de verdade desta vez. Venha, vá, vá!
Ei, pare!
Com licença, cidadão inocente. Eu sou um oficial da lei.
Posso usar este veículo? A vida de uma garotinha está em risco.
Me deixe em paz.
Ei! Tire suas mãos de mim.
- Ele disse por favor.
Que diabos?
- Vamos fazer isso.
- Idiota! - Isto é o que eu amo.
É assim que a mídia se sente, realmente fazendo alguma coisa,
encontrando a verdade, não se escondendo atrás do computador,
esperando por algumas besteiras virais no seu colo.
É por isso que faço o meu trabalho.
Você está começando a me convencer.
O quê?
A mídia não é apenas um grupo em busca de audiência.
Você acabou de me elogiar?
Não se acostume.
E esse homem aqui, meninos e meninas,
isso é prova de que existem policiais idiotas por aí
fazendo tudo o que podem para protegê-lo.
Você acabou de me elogiar?
Sim. Acostume-se a isso.
Clover, o que você tem para mim?
Prytania é um endereço errado.
Então, aqui diz dois anos atrás,
o prédio foi destruído após o laboratório de metanfetamina dos Kellers
no porão explodir. O quê...
Então, você está me dizendo que apenas arriscamos nossas vidas por nada,
que Claudia nunca esteve lá?
Sim, encoste agora, faz um buraco.
Não! Sua melhor amiga sempre aparece.
Acabei de entrar no registro de propriedades da cidade.
Acontece que os meninos herdaram recentemente a casa em que cresceram.
- Novo endereço.
- Ele está remendado e pronto. - Ele está vindo.
Um, dois, pronto.
Carregando 10 cc.
Vamos entender essa linha.
Isto está pronto.
- Apoie a sacola. Pronto? - Prepare-o.
- Puta merda!
Vocês trouxeram as grandes armas para mim.
Estou lisonjeado.
Todo policial nesta cidade está te procurando, imbecil.
Onde diabos você vai?
Casa.
Então, o que é isso?
Por que Dean e Max iriam tão longe
para machucar uma garotinha?
Não é sobre Claudia. Eles querem machucar Volk.
Eu não sei porquê, mas isso é muito pessoal.
Vinte minutos.
Aguente. Estamos quase lá.
Estamos prestes a verificar o último endereço conhecido dos seqüestradores.
Não sei o que vamos encontrar lá dentro.
Eu vou calar a boca.
Oh! Adorável.
Cheira como uma ninhada de gatinho gigante aqui.
Tudo bem, ela tem que estar aqui. Então verifique todas as portas, armários, armários.
- Procure uma mangueira ou uma fonte de água.
Eu não sou uma pessoa que gosta de gato.
Espere, pare!
O que é isso?
Isso é uma armadilha?
Isso é criativamente psicótico.
O Massacre da Serra Elétrica tipo MacGyvers. Ótimo.
- Cacete, você não assiste TV. - Touché.
Ei. Tenha cuidado, está bem?
Entendido.
Vamos ver que inferno podemos encontrar lá em cima, não é?
Parece uma versão mais jovem de Max e Dean Keller.
Parece que estamos no lugar certo.
O que Penny disse?
Que isso parece pessoal.
Isso levanta a questão: quem é a garota?
Clover, você está ouvindo? Descubra quem é essa garota.
Bom gatinho.
Nada agora como gatos.
Puta merda.
Claudia!
- Clover, o que se passa?
Aquela garota era a irmã dos Kellers, Naomi.
Claudia! Claudia, você pode me ouvir?
Quando o laboratório de metanfetamina explodiu, ela estava presa no porão.
A polícia nem entrou por 64 minutos, típico.
Quando a encontraram, ela já estava morta.
Ela foi afogada, havia um cano de água estourado.
Sessenta e quatro minutos.
E pegue isso, o oficial encarregado naquela noite
foi o vice-capitão Tom Volk.
Então essa é a sua vingança. Obrigado, Clover. Bom trabalho.
Oh, É uma cilada. É uma cilada!
Ava!
Não levante o pé.
É isso que eu acho que é?
Esse fio desce para toda a gasolina no porão.
Gasolina?
Sim, você sabe, as coisas que eles colocam em carros reais.
- Nós já tivemos essa conversa. Ha-ha.
Ava, eu preciso que você fique bem tranquila agora.
Eu estou bem calma. Picolé geladinho.
Tudo bem, isso não é um pote de unhas. Isso derruba todo o edifício.
Eu sou legal. Este é o meu rosto tranquilo.
Ok, eu vou encontrar esse fio,
ver se consigo cortá-lo antes que acabe com nossas bolas de basquete, ok?
Penny?
Os Kellers tinham uma irmã ...
e ela morreu.
Sim.
Acho que acabei de vê-la no porão.
E os irmãos Keller culpam Volk por não salvá-la.
Esquadrão antibomba?
OK.
OK
O que se passa, policial?
Não muito, mano!
Apenas admirando o que você fez com o lugar.
Já pensou em vender?
Eu estou considerando... onde eu vou atirar em você primeiro.
Estou pensando no seu pau.
- Cadê a garota, Keller? - Não!
Não até o cronômetro chegar a zero!
Droga, Dean.
Claudia é inocente, assim como sua irmã era.
Ela não merecia o que aconteceu com ela, e Claudia não merece isso.
Você quer fazer uma declaração? Me mate, na frente do mundo inteiro,
mas não essa garotinha.
Qual é o problema?
O ponto?
Coisa engraçada sobre isso.
Às vezes uma pessoa morre e ninguém se importa!
Talvez eles sejam apenas o tipo errado de pessoa.
Como minha irmã, Naomi.
Alguém assim,
policiais apenas aguardam e assistem.
Quero dizer, ela é apenas um lixo branco, alguns ...
cabeça de metanfetamina.
Deixe ela morrer.
Mas um dos seus ...
essa é uma história totalmente diferente, não é?
Quero dizer, tenho policiais dispostos a trocar suas vidas
para um garoto que eles nunca conheceram.
Isso não é uma coisa?
Claro, por quê negociar ...
quando você pode ter de graça.
Ava, levante o pé! Deixe explodir!
Oh, meu Deus.
- Vamos. Vamos! Vamos! - Vamos.
- Levante-se, vamos lá. - Vamos.
Estamos no sótão, estamos tentando encontrar o nosso caminho
para o telhado.
Alguém nos ajude!
Alguém precisa nos enviar ajuda agora!
Esse é o nosso exclusivo.
Vamos por os nossos olhos no céu agora.
Me escute.
Nós pulamos, ossos quebrados, talvez pior.
- Aqui em cima, estamos mortos. - OK. OK.
- Vejo você! Estou voltando!
Fique onde está. Nós vamos até você.
Ei! Ei!
Vou descer o helicóptero.
- Ei! Ei! - Olá Ei, bem aqui!
Eu te vejo! Eu estou descendo
Ei! Bem aqui!
Fique no telhado. Eu vou chegar o mais perto que puder.
É isso! É isso! É isso! Vamos! Vamos!
Vai ficar tudo bem. Entendi.
Tudo bem, siga em frente.
- Vamos. Vamos. - Mova-se!
Vai! Vai! Vai! Coloque-nos no ar! Coloque-nos em
Penny!
- Penny!
Penny!
Vamos, puta! Vamos todos morrer na TV!
Ah não!
Ava? Ava?
Saia de cima de mim.
Ei!
Onde está a garota?
Seis pés abaixo, cara!
Aproveite a vista!
Você está bem?
- Qual é a hora? - Cinco ou seis minutos, no máximo.
Droga!
Ei, olhe para mim.
- Você fez tudo o que pôde. - Não.
Você fez tudo o que pôde.
Não importa quantas vezes alguém lhe diga isso,
isso não faz com que seja verdade.
Eu matei ela.
Eu atirei em uma criança.
Nove anos, dois anos atrás.
O nome dele era Robert.
O pai tinha uma arma na cabeça do garoto. Ele estava louco.
Ele ia puxar o gatilho.
Então eu atirei.
assim como o cara puxou o garoto como um escudo.
Eles disseram que eu fiz tudo o que pude também.
O menino morreu.
Agora outra criança será enterrado por minha causa.
Sinto muito.
Enterrada.
Enterrada!
Ele disse que ela está seis pés abaixo!
Aproveite a vista! A vista, Longview!
- Visão de longo prazo! - Eles trocaram os caixões!
Senhor, Longview! - Ei!
Leve-nos ao Cemitério Longview agora!
Você manda.
Estamos ao vivo em 3, 2, 1.
Em um dos resgates mais dramáticos
já capturado na televisão ao vivo,
nosso próprio olho no céu resgatou duas pessoas
do telhado dessa estrutura em chamas
momentos antes de seu teto desabar.
E aí está. Olho do canal 13 no céu
resgatou o oficial Frank Penny e a repórter Ava Brooks.
Isso mesmo, Jan, e fique conosco
para uma cobertura completa deste emocionante exclusivo.
Ei, sou eu.
Oh, você está viva. - Sem tempo.
Precisamos encontrar o túmulo de Naomi Keller.
Achamos que é em Longview, mas precisamos saber
- a localização exata. - Longview. deixa comigo.
Todas as unidades, temos confirmação.
Eles estão indo para o cemitério Longview.
Clover confirmou que está enterrada no cemitério de Longview,
bloco nove, lote sul.
Coloque-nos no chão!
Ei, vamos lá.
A informação que estamos recebendo é que cemitério Longview
é o seu destino.
Vamos.
- Venha, vamos. Vamos lá, cara. Vamos fazer isso.
Mais uma vez, confirmamos que eles estão fazendo o seu caminho
ao cemitério de Longview, e eles precisam da sua ajuda.
Vamos nos separar. Bloco 9!
Bloco 14!
Bloco 13!
Bloco 9!
Ava, aqui! Eu estou vendo.
Por aqui.
- Quanto tempo? - Nenhum.
Claudia!
Penny.
Escave! Escave!
Bem aqui!
Alguém me dê algo para tirar essa tampa!
Me dá espaço! Pra trás! Pra trás! Todo mundo pra trás.!
Você está bem. Papai está aqui agora. Papai ele está aqui agora.
Você conseguiu.
Conseguimos.
Vamos sair daqui.
Steve Nash.
- BODE. - BODE.
Estou tão orgulhosa de você.
Vamos lá, vamos para casa. Vamos para casa.
Veja.
- O verdadeiro repórter apareceu.
Veja.
Os policiais de verdade.
Provavelmente deveríamos sair daqui antes que alguém nos prenda.
Certo, ou nos coloca na TV.
Você sabe, eu ainda estou chateado com o meu carro.
Não é um carro.
Não é engraçado.
Ainda não é engraçado.
Que tal eu compensar você?
Que tal um donut?
Estou odiando o dia de hoje um pouco menos agora.
Eu também.
Que cena extraordinária aqui
quando uma menina se reúne com seu pai,
e você viu tudo se desenrolar ao vivo.