Anteriormente...
-Está te observando. -Rachel.
É a minha irmã.
-Como a Rachel está? -Ela é resiliente.
Lincoln, a culpa é minha.
Não é culpa sua.
O que eu faço a colocou em perigo.
-E você a salvou. -É ele.
É o Colecionador de Ossos.
Se estivermos certos, Barry Rocco está nesse campo.
Encontrando o corpo, encontramos a relação.
O corpo se foi.
-Como superar esse cara? -Como diabos ele sabia?
-Você é o Colecionador de Ossos. -Eu sou.
Você é louco!
Não é o que você pensa.
Não posso deixar de sentir
que essa pode ser a coisa mais tola que já fiz.
Libertá-la.
Petter...
-Pronto, obrigado! -Certo, eu tenho que ir.
Teresa, o que foi? O que aconteceu?
Conversamos mais tarde, pai.
Ou podemos conversar agora.
Você é um candidato hoje. Não quero tirar seu foco.
Quem te ensinou a se abrir? Falar sobre o que pensa?
Para mim importa mantê-lo no caminho
para falar sobre o que importa:
Desestigmatizar doenças mentais, colocar dinheiro nas escolas,
fazer as crianças sentirem-se seguras para se abrir.
Você que deveria concorrer.
Olha, eu apoio sua mensagem, pai.
Só não quero ser um suporte político,
e não quero que a morte da mamãe ou meus problemas
tornem-se assuntos para conversar.
Eu não faria isso, você sabe.
-Conversamos depois. -A segurança está lá atrás.
Vou falar que você está a caminho.
-Ela está saindo agora. -Sim, senhor. Em espera.
Alguém viu a Teresa?
Não, ela ainda não saiu do prédio.
Sr. Martinez, ela não saiu do prédio.
Eu não sei onde ela está.
Vocês dois trazem esse som, "isso é importante".
Está desenvolvendo um sexto sentido.
-É sobre Alex Martinez. -O candidato ao Congresso?
O cara que vai ganhar, espero.
Ele tem o voto dos jovens.
Até Rachel está batendo em portas por ele.
Se ele não está morto, quem está?
Ninguém ainda, mas sua filha, Teresa,
desapareceu do escritório da campanha
e não foi vista desde então.
-Sequestro? -Por enquanto.
Agora, Teresa deixa o saguão de recepção da Regency Arms
e vai para uma entrada de serviço.
O vídeo acompanha toda a rota.
A única área sem câmeras
é um corredor de serviço todo aberto.
Ela entra no corredor, não sai.
Os técnicos da cena do crime vasculharam tudo.
Nenhum sinal de luta, nada.
Os seguranças disseram que ela nunca saiu.
É como se ela simplesmente desaparecesse.
A polícia verificou o tráfego,
câmeras de segurança, vídeos de telefone celular.
Não temos nada.
Por que a segurança?
Martinez impõe grandes mudanças.
-A velha guarda não gosta. -O homem milionário do povo.
Quero dizer, ele pode ser rico,
mas Alexander Martinez é um dos mocinhos.
Sou cético a todos os políticos.
Então esqueça a política.
Este é um homem cuja filha está desaparecida.
Eu entendo como ele se sente.
Então, vamos lá.
Quem levou Teresa deixou para trás
algum tipo de rastro.
A única maneira de encontrá-la é encontrando ele.
Diga-me o que você vê.
Procure algo fora do comum.
Não vejo nada.
-E você? -Ainda não.
Continue olhando.
O teto não possui painel de acesso.
Os pisos parecem sólidos.
Espera, o que é aquilo?
-O quê? Onde? -No chão.
Parece pó...
-Com pedaços de... -Gesso?
Sim.
Veja se você pode mover a estante.
Lincoln, esses parafusos foram afrouxados.
É uma calha de lavanderia.
-Ilumine o chão. -O que está pensando?
Por que há uma calha de roupa aqui?
Acho que não é uma calha de roupa.
Felix, me dê as plantas para o Regency Arms,
por volta de 1930.
Encontrei as plantas, mas não é um hotel.
-Era um banco. -Tudo bem, e?
Os bancos dos anos 20 e 30 eram lugares perigosos.
Dillinger, Baby Face Nelson, Bonnie e Clyde.
Se tivesse armas o suficiente, podia entrar pobre e sair rico.
Bancos colocaram cofres de aço
resistentes a ladrões, multidões, desastres naturais.
Esvaziavam o caixa a cada hora.
Colocavam o dinheiro em uma sacola,
e jogavam em uma rampa de caixa.
Que caía aonde?
Geralmente, um cofre.
Este cofre esteve fechado por anos.
Eles a jogam aqui, ela cai no colchão,
então saem sem que ninguém veja.
Sim, há uma saída de serviço ali.
Sem câmeras... não está em uso.
Espere, achei alguma coisa.
A bolsa dela.
Deve ter ficado presa na trava interna.
-Esse cheiro. -Sim.
Clorofórmio.
Agora sabemos como a colocaram na rampa.
Amelia, leve a bolsa para Kate.
Análise forense completa na calha e colchão
por qualquer vestígio dela ou seu sequestrador.
Entendi.
O pai de Teresa recebeu um pedido de resgate.
Precisamos nos apressar.
Eles querem que eu diga isso.
Dois milhões de dólares transferidos a uma conta
que virá mais tarde.
Se não receberem o dinheiro até meio dia de amanhã,
eles vão me matar.
Vocês têm que encontrá-la.
Temos 22 horas para encontrar minha filha.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E08 "Original Sin"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Grego | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto | Julie | dreeh²
Revisão: SilneiS
Um dos meus voluntários achou o envelope
com o pen drive dentro.
-Vamos procurar impressões. -Por que Teresa veio de manhã?
A "New York Magazine" fez um artigo sobre mim.
-Veio tirar uma foto. -Então sabiam que estaria aqui.
-Eu suponho. -Precisamos de uma lista
de quem teve acesso,
que conhecia sua agenda, amigos, colegas, inimigos.
Inimigos?
As pessoas adoram a Teresa.
Ela trabalha ajudando adolescentes problemáticos.
Eu gosto de pensar que sou compassivo,
ela me envergonha.
Consegue pensar em alguém que queira te atingir?
Estou mexendo nas coisas.
Muitos não gostam,
não só os apoiadores de Aaron Fraser.
Ele ocupa o cargo há 28 anos e...
as pessoas não gostam de mudanças.
Então, nem ideia de quem a levou?
Não, eu... não sei se é alguma coisa,
mas antes de sair, Teresa estava chateada...
comigo, eu acho, mas não disse o porquê.
Acha que foi pessoal?
Quase sempre consigo lê-la feito livro.
Ela sofreu muito quando a mãe morreu.
Ficou deprimida
e acho que ao passar por isso, receber o tratamento...
nos aproximou.
Mas ultimamente, com a campanha...
jurei que não deixaria isso ficar entre nós.
Com licença.
Deu certo?
Seu contador vendeu algumas ações.
Teremos o dinheiro do resgate até o final do dia.
Obrigado.
Shelby Waites, gerente de campanha.
A campanha é a última coisa que nos preocupa agora.
Tópico delicado.
Não queremos que ele pague até o prazo final.
Pagar pode recuperar Teresa.
Também pode torná-la dispensável.
Sr. Martinez, todos queremos recuperar sua filha.
Pedimos apenas que coordene conosco
-antes de transferir o valor. -Não ligo para o dinheiro.
E não quer parecer que está enrolando.
-Não para os sequestradores... -Ou para os eleitores?
-Era isso que ia dizer? -A opinião pública vai pesar.
Olha, não ligo para nada.
A campanha, minha base, as pesquisas.
Só quero a Teresa em casa.
Todos queremos isso,
mas só queremos uma chance de pegar quem fez isso.
E acha que se eu pagar, a machucarão mesmo assim?
Um atraso nos dará tempo para fazer nosso trabalho
de recuperar sua filha.
21h e meia.
Quer que eu espere todo esse tempo sem fazer nada?
Eu consigo.
Obrigado.
Você está bem?
Você sabe, sequestros. Eles...
me afetam de maneira diferente.
Saber que alguém está lá fora...
como prisioneira...
Isso mexe com você.
Entendo, devido ao que aconteceu com Rachel.
Sim.
Mas você é mais forte do que pensa.
-Eu continuo me dizendo isso. -Bom.
Mesmo assim, você está certa.
Sequestros são diferentes.
Com assassinato, lutamos pelos mortos.
Com sequestros, lutamos para manter alguém vivo,
para que um não se torne no outro.
-Pensou em algo? -Sim.
Não, digo, sim, é sobre o Colecionador de Ossos,
mas agora não é a hora.
Amelia, as ideias surgem quando surgem.
Apenas desembuche.
Você disse que sequestrar é diferente de assassinato.
O Colecionador de Ossos, na maioria dos assassinatos,
ele os pega, os desabilitam, os mata.
Sequestros se tornam assassinatos.
-E? -E vimos quase tudo
que poderia ser um caso antigo dele,
mas que tal um caso arquivado de sequestro?
Um que não virou assassinato?
Uma vítima que escapou e que pode estar viva.
Sim, digo, ele limpou todos os seus assassinatos,
mas isso?
Isso estaria longe do radar dele.
Talvez possamos encontrar alguém que possa identificá-lo.
Se eu conhecesse um romance real
Meu coração estava ficando livre
Agora eu não tenho nenhum vestígio
Do que você está fazendo comigo
Seu sorriso, sua voz doce e suave
Me captura sem esforço
Eu não tenho outra escolha
Olá?
Tem alguém aí?
Olá? Tem...
Eu... pensei que este espaço estava vazio.
E está.
O supervisor me pôs para arrumar.
Eu estou representando um artista
quem procura um espaço de trabalho.
Eu poderia dar uma olhada rápida ao redor?
Agora não é uma boa hora.
Tudo bem. Só quero uma noção do espaço.
Houve um vazamento. Está uma bagunça.
-Volte semana que vem. -Eu só...
Você não deveria ter aberto a caixa.
Temos uma pista sobre a Teresa.
Eric verificou o vídeo do Regency Arms.
Não era um beco sem saída?
Ele voltou quando Teresa chegou hoje de manhã.
Encontrou isso.
Excelente. Temos as digitais no corrimão.
E nós temos um suspeito.
Max Montel. Quatro prisões por posse.
Na última foi levado para reabilitação
ao invés da prisão.
Agora o lugar trata de vícios, depressão.
Adivinha quem estava lá tratando sua depressão
no mesmo período.
Teresa Martinez.
Espere um segundo. Olha, dez horas, ali.
É claro, que vai correr.
Sempre correm. Acho que vou sair, né?
Eu pego ele.
Pare! Polícia!
Eu disse para parar!
Polícia! Pare!
Nunca é uma boa ideia correr de mim.
Tudo bem, tudo bem! Eu me rendo!
Levante-se!
Cara, não sei o que você acha que eu fiz,
-mas sou inocente, está bem? -Inocente, não é?
Desculpe, Mike, ele é inocente. Só estava se exercitando agora.
Olha, só estou com um pouco de maconha, certo?
É uma violação da condicional.
Com certeza é, assim como sequestro.
Então, onde Teresa Martinez está?
Teresa está desaparecida?
Não a sequestrei.
-Sou o namorado dela. -É engraçado,
pois ninguém sabe disso. Sequer mencionaram você.
Isso porque eu não estava pronto.
O pai dela se tornou um herói popular.
A imprensa o segue, sua família... é demais.
Ainda estou trabalhando na minha sobriedade.
Tenho meus deslizes.
Quer que acreditemos que foi briga de namoro
-no hotel esta manhã? -Não foi nem uma briga.
Fui lá dizer a ela, para não tirar a foto.
Calma.
Teresa estava triste com o pai, está bem?
Falei para ela confrontá-lo ou ir embora.
-Confrontá-lo sobre o quê? -Eu não sei.
Olha, Jantávamos ontem à noite,
ela foi ao banheiro, então vejo um cara falando com ela.
Um cara esquentado.
Quando se senta, ela está pronta para chorar,
e nem me diz o porquê.
Só sei que tinha algo a ver com o pai dela.
É tudo que sei. Vocês têm que ajudá-la.
Lincoln!
Está tudo certo?
-Tudo bem. -Então por que estava gritando?
Só queria que soubesse como é.
Percebo agora que pode ter sido uma má ideia.
Então, estamos analisando tudo o que temos.
Tem a impressão do Max no pen drive?
-Resíduo no envelope? -Amelia ligou.
Disse que Max foi trabalhar direto de lá.
Os colegas confirmam o álibi dele.
O que coloca o pai na nossa mira.
Exceto por isso.
Estava escondido no forro da bolsa dela.
-Dispositivo de rastreamento. -GPS?
-Última geração. -O sequestrador a vigiava.
Sim, olhei o número de série,
o que levou ao local de compra e a um cartão.
-Era do pai dela ou não? -Não.
Comprado por Jerry Burgess.
Bate com o relato do cara que chateou Teresa ontem.
Burgess trabalha para a empresa de pesquisa da oposição
desenterrando sujeira dos oponentes.
Deixe-me adivinhar. Sua empresa trabalhava
para o congressista Aaron Fraser,
28 anos, atualmente concorrendo contra Alex Martinez.
Acha que Aaron Fraser sequestrou a filha do oponente?
Qual é, pessoal, isso não é "House of Cards".
Então, por que plantou um GPS na bolsa dela?
Tem minhas impressões no rastreador?
-Na bolsa? -Uma garota foi sequestrada.
Se não teve nada a ver com isso, ajude-nos.
Desculpe, tenho obrigações com meu cliente.
Bem, e as obrigações para com você mesmo?
Porque aqui é assim, Jerry...
Temos uma testemunha ocular que te viu com a Teresa.
Você a incomodou bastante e um dia depois, ela some?
O que seu chefe achará quando ligarmos a campanha dele
ao desaparecimento da filha de seu oponente?
Olha, tenho uma pista sobre um pouco de sujeira.
Fazia meu dever de casa. Ela me pegou seguindo-a.
Decidi perguntar para ela, se cavaria um buraco mais fundo.
O que tem da Teresa?
Martinez está limpo como um apito.
Acontece que ela tirava dinheiro para si através da campanha.
US$ 25 mil por mês. Estava na folha de pagamento
-mas ninguém via nada. -Ela estava roubando?
Foi o que pensei, mas ela não fazia ideia.
Ela ficou furiosa.
O dinheiro do pai estava sendo desviado,
mas não para ela.
-Então para quem? -Gostaria de saber.
Ela ia confrontá-lo.
Ela jurou que se fosse verdade, ela mesma iria à imprensa,
o que nos serviu bem.
O que eu acho?
Ela ligou para ele, não gostou da resposta dele,
ela iria seguir adiante.
Papai teve que encontrar uma maneira de detê-la.
Está me acusando de envolvimento no sequestro da minha filha?
Temos evidências de que desvia US$ 25 mil por mês
da sua própria campanha.
Teresa descobriu. Agora ela quer ir a público.
Isso é loucura. Não concorro por dinheiro.
Quero fazer a diferença, dar às pessoas uma chance.
Por favor, poupe-nos o discurso, Sr. Martinez.
Olha, sabemos que sua filha estava chateada contigo.
Só precisamos saber o porquê.
Eu te disse, ela não me contou.
Não preciso de 25 mil por mês!
Preciso que encontrem a minha filha!
Vão em frente, abram meus livros.
Vou pedir para Shelby lhe dar acesso total.
Verá que não tenho nada a esconder.
Vocês têm 15 horas.
Façam o que for preciso.
Eu pago o resgate. Não vou arriscar a vida dela.
Problema com os alto-falantes?
Não sou o Felix,
mas configurei o som surround no meu apartamento.
Só estou dizendo.
Tire um dos sentidos, os outros vem à tona.
Tenho assistido isso repetidamente.
Para não se distrair com as palavras dela?
Ouvir uma jovem assustada atrai sua emoção.
Tire isso...
e me diga o que vê.
Ali, aquele sinal no canto. O vídeo mostra mais dele?
-É tudo que precisamos. -Deixe-me adivinhar.
Os rebites usados para fixar a placa na parede
são antiguidades feitas em Poughkeepsie.
Não. O sinal em si.
Um texto em branco em uma faixa verde,
tudo em um fundo branco.
Cores de um sinal de segurança da OSHA.
-Ela está em uma fábrica. -Deve ser abandonada.
Há milhares.
Tem ideia do que era feito na fábrica
para reduzir a lista?
Por isso que ainda estou assistindo.
Certo.
Felix, encontrou algo na sede da campanha?
Fraude, desfalque, documentos mal escondidos.
Alexander Martinez é corrupto.
Não estou falando sobre Martinez.
Estou falando de Shelby Waites.
A gerente da campanha.
Martinez autorizou Shelby
a fazer saques em dinheiro no nome dele.
É de onde veio o dinheiro,
e por isso parecia que ele estava roubando.
Sim, parecia.
Shelby tem mais de US$ 65 mil em dívidas.
Contas bancárias vazias,
atingiram os adiantamentos no cartão de crédito.
Ela que estava desesperada pelo dinheiro.
E ela planeja fazer isso sequestrando Teresa Martinez.
Temos que chegar até ela rápido.
Eric, Amelia, e Sellitto já estão a caminho.
Polícia!
Limpo.
-Limpo! -Tudo limpo.
Por aqui!
-Meu Deus. -Shelby Waites.
Está fraco, mas tem pulso.
Preciso de um médico.
Onde a Teresa está?
Ela está em mal.
Sellitto e Eric estão com ela no hospital.
Puxou esses cotonetes do mesmo local?
Temos a amostra de referência
de onde Shelby bateu a cabeça,
mas havia sangue por todo lado.
Atrás de uma cadeira, vidro de uma moldura,
borda de uma mesa de mármore.
Por quê?
Temos que ligar para o Lincoln.
Eu tenho um suspeito.
Não pode analisar um DNA tão rápido.
Peguei um atalho.
Quanto preparava o sangue de Shelby,
analisei um hemograma em todas as amostras.
Acontece que são três pessoas distintas.
Deve ter tido uma briga.
Existem dois cúmplices?
Sim, mas em dois deles,
Shelby e um dos outros,
a contagem de glóbulos vermelhas era baixa.
Muito baixa.
-Ambos têm talassemia. -Que nos diz o quê?
Não é nada sério, mas é raro.
As chances de ser aleatório são quase nulas.
Eles são parentes.
-Felix. -Na mesma página.
Só me dê um minuto...
Shelby tem apenas um meio-irmão.
Brendan Kenny, detenções por drogas,
roubo e invasão.
A ficha criminal dele é muito longa.
Ela precisava de dinheiro e sabia a quem recorrer.
Ela, o irmão e seja quem for o terceiro,
planejaram o sequestro da filha do chefe rico,
para pagar as dívidas,
derem dinheiro a ele por drogas ou algo assim.
Mas por que viraram contra ela?
As pessoas surtam por todo tipo de razão.
Eu sinto muito.
Mike.
Ela não vai conseguir falar conosco.
Interroguei pessoas em pior estado, está bem?
Precisamos encontrar a Teresa.
Shelby.
Polícia.
Está tudo bem.
Onde Teresa Martinez está?
-Eu não sei. -Você não sabe? Fala sério.
O plano era seu.
Pesquisou sobre o elevador e deixou seu irmão entrar.
Não.
Eu nunca machucaria a Teresa. Nunca.
Shelby, Teresa foi sequestrada para pagar dívidas.
Nós sabemos.
Minhas dívidas são para pagar as dívidas do meu irmão.
Brendan... joga.
Ele deve muito dinheiro a umas pessoas.
Essas pessoas o machucariam. Ou até o matariam.
Que pessoas, Shelby?
Ele anda com uma galera da pesada.
Nosso pai o abandonou.
Eu fiquei com dó dele.
E o ajudou a sequestrar a filha do chefe?
Ele fez muitas perguntas sobre ela.
Achei que ele estava interessado.
Não tinha ideia do que ele planejava.
Quando eu descobri, eu surtei.
Fui falar com o Brendan. Disse para ele não continuar.
Brendan fez isso com você?
Não, não. Ele jamais faria isso.
Eu falei com ele para soltar a Teresa,
-mas aí um cara apareceu. -Que cara?
Deve ser o comparsa do Brendan.
Shelby, fique com a gente.
Como esse cara era?
Ele tinha o rosto de rato. E estava bravo, deu para notar.
Brendan tentou impedi-lo, mas ele achou...
que eu ia abrir o bico.
Vou buscar ajuda.
Shelby, por favor.
Por favor, diga onde a Teresa está.
Sinto muito.
Queria poder dizer onde ela estava.
Não acho que eles irão soltá-la.
Tenho boas e más notícias.
-Shelby Waites não está bem. -Diga que é a notícia ruim.
A boa notícia..
quando tiraram a roupa dela antes da cirurgia...
As pegou para eu procurar por vestígios.
-Você é esperto. -Foi ideia do Lincoln.
Ele disse: "Procure por evidências,
antes de realizar os testes químicos."
Não é minha primeira vez.
Bom, eu sou só o mensageiro.
-Mas ele está certo. -Sim, tenho certeza que está.
O que é isso?
Com sorte, a chave para acharmos onde Brandan está.
Sr. Martinez, o que houve?
O Comte. disse para vir direto aqui.
O sequestrador me mandou uma mensagem.
Que tipo de mensagem?
Que droga...
Veja o que fizeram com ela. Minha filha...
Como saberei que ela está viva?
O sangue no local onde cortaram nos diz que ela está.
O dedo é a prova de vida.
Não "o" dedo. O dedo dela. O dedo da minha filha.
É terrível, mas mostra desespero e eles sabem
-que precisam dela viva. -Não aguento mais.
Não importa o valor.
-Quero pagar agora. -Eu entendo.
E se é isso o que quer fazer,
-a decisão é sua. -Acha que é um erro?
-É uma aposta. -Isso não é um jogo!
Não vou jogar com a vida dela!
Sim, mas quando pegarem o dinheiro,
não precisam da Teresa mais.
Mas o Brendan, sabemos que ele é principiante.
Ele nunca fez isso antes,
o que significa que ele é imprevisível.
Não sabemos o que ele fará.
-Tem filhos, detetive? -Tenho um filho.
-Talvez possa me entender. -Entendo.
E se fosse ele, eu não pagaria até que precisasse,
porque eu confiaria na minha habilidade pra achá-lo.
E para fazer isso, preciso desse dedo.
-Quê? -Sabemos que Teresa
está presa em uma fábrica em algum lugar.
Significa que o dedo
pode conter evidências para encontrá-la.
Sr. Martinez...
se fosse a minha família,
eu faria o que Lincoln acha melhor.
Se alguém pode achar sua filha, esse alguém é ele.
-Diga que conseguimos algo. -Sem novidades ainda.
Kate está fazendo testes no dedo,
e verificando as roupas.
-Sabemos se é da Teresa? -As digitais combinam, sim.
Sabemos que ela estava viva quando mandaram o dedo.
Certo.
Com licença.
Os arquivos que você pediu?
Os antigos sequestros de Westchester?
-Você os pegou? -Sim.
-Você não contou a ninguém? -Não mesmo.
Pode mandá-los para o apartamento do Lincoln?
Mandar o que e para quem?
-Obrigado. -Sei que encontrou algo.
Você trabalha com registros é para espiar os casos.
Eu não bisbilhotei. Sou um detetive de poltrona.
Às vezes descubro o culpado antes dos detetives.
-Você é inteligente. -Não tanto quanto você, Peter.
Sou parcial na perícia, trabalho de laboratório,
posso encontrar evidências que os detetives perderam.
Entendo o interesse pelo Col. de Ossos.
Se estivesse no caso, ele teria sido pego há anos.
Fala sério, 8 anos e não encontraram esse cara?
Entre nós, eles vão pegá-lo desta vez.
Eles têm algo novo.
Como assim, "novo"?
Eles têm uma pista, um suspeito...
Não tenho certeza. Eles não compartilharam.
Eu conheço você.
Você sabe o que eles têm.
Eu não sei o que eles têm, mas eu posso chutar.
Cada dedo conta uma história.
Encontrei vestígios de naftalina
e sebo sob a unha, e uretano no dedo.
O uretano é usado como selante.
Naftalina e sebo são usados em graxa de caldeira antiga.
Lá se vai meu discurso.
Mas há mil fabricas em Nova York.
É um toque de campainha.
Eu disse que tinha terminado?
Encontramos vestígios de cânhamo nas roupas da Shelby.
Esse cânhamo foi tecido e selado com uretano.
Deve ter sido passado pelo irmão.
Ele a colocou em uma fábrica de cordas.
A corda de cânhamo é fabricada em
3 instalações na área de Nova York,
uma delas, uma fábrica no Bronx,
foi desativada há 2 anos. Nenhum novo inquilino.
Lugar perfeito para manter uma refém.
Exceto que é enorme.
Há muitos lugares para se esconder.
Você disse "graxa de caldeira".
Lá, a sala da caldeira.
No meio do complexo, longe das janelas...
O esconderijo perfeito.
Vão. A equipe tática vai encontrá-los lá.
A equipe tática está a 15 minutos.
Não podemos esperar. O prazo acaba em 10 min.
Então temos que entrar. Colete, armas.
Não, se demonstrarmos força, eles vão matá-la.
Se esperarmos, eles também a matam.
Lincoln... Você está ouvindo isso?
Eric e Sellito querem entrar.
Você tem medo de forçá-los.
-E? -E se você não for vista?
-Como fazemos isso? -Do outro lado da rua,
o posto de gasolina. Eu vi um caminhão de nitrogênio.
Como nitrogênio líquido nos ajuda?
Se o nitrogênio substitui o oxigênio,
ocorre a hipóxia. Eles perdem a consciência.
-Isso pode matá-la. -Você terá 1 min, para tirá-la.
Os paramédicos já estão de prontidão.
-É muito arriscado. -Vale a pena arriscar.
Vamos.
Não deixe ninguém passar.
Puxe esse caminhão para esta entrada.
explicarei mais tarde. Eu preciso disso agora.
Felix, encontre as plantas.
Encontre-me uma entrada.
Há um tubo vertical na doca de carregamento,
vai direto para a sala da caldeira.
Conecte-o, o nitrogênio inundará diretamente a sala.
Não abre.
Os paramédicos têm uma lata de oxigênio.
-Temos que compartilhar. -Isso é o menor dos problemas.
As tampas estão enferrujadas. Eles não abrem.
Temos dois minutos.
Temos outra opção. Esperamos a equipe tática.
Não, não vamos esperar.
-Aqui vamos nós. -Isso!
Tudo bem, coloque-o! Vamos.
-Vai, vai. -Certo.
Tudo bem, isso já basta. Vamos.
A sala da caldeira é por aqui.
Nick, não.
Recue.
Estamos na sala das caldeiras. É enorme.
Eu não a vejo.
Nick, qual é. Por favor, eu conheço meu pai.
Ele pagará. Por favor, espere.
O prazo é em 1 minuto. Papai não vai pagar!
Nick, podemos nos safar, por favor.
Você disse que este lugar estava abandonado.
-Eu não consigo respirar. -Eu vou sair daqui.
Onde o outro sequestrador está?
Ela está viva. Ela tem pulso.
Aqui. Teresa...
Teresa, preciso que inale isso.
-Você está segura. -Precisamos tirá-la daqui.
Nós vamos tirar você daqui.
Bem ali, senhor.
Teresa, meu Deus.
-Você resolveu um caso. -Sim.
-Salvou uma garota... -Sim.
-Você foi bem. -Mike?
-Obrigado, parceiro. -Você faria isso por mim.
-Bem, quero dizer... -Você faria isso por mim?
Depende.
-Lincoln. -Ignore-o.
Todos merecem uma folga, Lincoln.
Amelia...
-Sim? -Bom trabalho, preciso de você.
Próxima página.
Estive olhando os arquivos de Westchester.
Meu Deus, você encontrou algo.
James Asher, sequestrado há mais de 30 anos e escapou.
Acha que é o Col. de ossos?
Asher foi mantido numa cova cheia de ossos de animais.
O relatório diz que Asher nunca viu seu agressor.
Também diz que ele parecia esconder algo.
-Ele estava assustado. -E ele está vivo?
Asher ainda está vivo?
Em East Stroudsburg, Pensilvânia.
Fica a 1h se você sair agora.
É mais rápido de sirene.
-Amelia... -Eu vou tomar cuidado.
Mas se Asher ainda estiver vivo
e o Colecionador de Ossos melhorou sua tática...
É isso, Lincoln. Nós vamos pegá-lo.
James Asher?
É isso.
Foi onde ele me manteve.
E você nunca o viu, nunca ouviu sua voz?
Não eu...
Acha que tem algo a ver com o caso?
Achamos que quem fez isso com você não parou,
que ele continuou.
Descobriu como não deixar as pessoas fugirem,
como não ser pego.
Ele sabe alguma coisa.
Conte a ele.
Sr. Asher, você conhece o Colecionador de Ossos?
O serial killer? Meu Deus.
Ele seria um jovem. Você pode até o conhecer.
-Pressione-o gentilmente. -James?
Se você souber algo que possa nos ajudar...
Eu o vi na floresta
quando eu saí.
Ele disse que se arrependia, que estava drogado,
que ele não estava pensando.
Ele chorou.
Ele me implorou para não dizer nada.
Seus pais eram abusivos. Eles o mandariam embora.
-Prometeu ir para a reabilitação. -Quem?
Sr. Asher, preciso saber quem.
Não pode ser ele. Ele foi para a reabilitação.
Ele se formou. Ele se casou.
Ele e sua esposa me visitaram.
E se ele não machucou mais ninguém,
tudo bem, mas se estivermos certos,
eu preciso saber quem é.
Meu primo.
Eu colei dele em química.
Eu estava assustado.
Eu disse que ele colou de mim.
Eu era uma criança. Eu não estava...
Consiga um nome.
James...
Eu preciso de um nome.
Peter.
Peter Taylor.
Meu Deus.
Eu o conheço.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com