Anteriormente...
Ninguém começa matando 3 pessoas em um dia.
Encontramos sua primeira morte ou um erro.
30 anos atrás, Barry Rothko sai para correr,
mas não volta.
Tenho uma condição.
-Agorafobia? -Eu quero sair.
Simplesmente não posso.
Você é um presente, Danielle.
O que eu fiz para merecer você?
Achei isso hoje.
Jane.
Venha comigo. Vai ficar tudo bem.
Você é o Colecionador de Ossos?
Sim.
Eu tentei te proteger disso.
Você é louco!
Estávamos juntos
nos primeiros assassinatos do Colecionador, lembra?
Você ficou horrorizada, mas você... entendeu.
"Algumas pessoas nascem diferente."
Você disse aquilo, não "louco".
"Nascem diferentes."
Você acredita nisso agora?
Eu não sei.
Eu sou o homem que você conhece.
Mas...
há partes...
que eu escondi.
É...
algo que eu faço.
Isso me acalma.
Mas você não está calmo.
Você está agitado.
Eu posso ver isso.
Mas...
você vai me matar, não é?
Eu o encontrei.
É ele.
-O Colecionador de Ossos! -O que você encontrou?
É um cartão anônimo para a mãe de Barry Rothko
uma semana depois que ele desapareceu.
Está escrito em latim.
"Requiem requiem Ultima Ratio Regum."
Claire, o bilhete do Colecionador de Ossos.
O que isso significa?
"Descanse, descanse. O último argumento dos reis."
A letra é a mesma.
É ele.
-Nós o encontramos. -Sim.
Ele deixou uma pista e nem percebeu.
"Ultima Ratio Regum."
"O último argumento dos reis."
Foi gravada em todos os canhões produzidos na França
sob o reinado de Luís XIV.
Claro. Ele está me dizendo onde encontrar o corpo.
Como isso nos ajuda a encontrar?
Este caso é o condado de Westchester.
Se me lembro, Dobbs Ferry era um acampamento estratégico
para as tropas de Washington.
No início da Guerra Revolucionária,
a França deu suprimentos ao Exército Continental,
incluindo canhões.
Olha isso. Há um monumento
daquela batalha em um campo nos limites da cidade.
Se estivermos certos,
Barry Rothko foi enterrado em algum lugar do campo.
E seu corpo poderia ser uma pista para o assassino.
Encontre esse corpo,
encontramos uma ligação ao Colecionador de Ossos.
Vamos lá! Bom garoto!
Acha que encontraremos algo depois de todo esse tempo?
Estamos indo até o monumento.
Está vendo isso, Lincoln?
Estou vendo.
Está aqui.
Tem que ser isso.
Encontrei algo!
O corpo se foi.
Esse buraco foi cavado recentemente.
Um dia atrás, talvez dois.
Não dá para ganhar desse cara.
Como diabos ele sabia?
Para quem deseja viver
em um ambiente totalmente gerenciado.
Mesmo na fase de construção, todas as propriedades de Vaughn
é exclusiva, privada e segura.
Retrofit com luxo ultramoderno,
e um endereço que é tão desejável,
que minha família será o
Falando nisso...
Você conhecerá minha esposa Linda, é claro.
E esse é o Simon.
Estão aqui quase todos os dias, verificando o progresso
-da cobertura. -Pai?
Se me derem licença, prometi um sorvete ao meu filho,
mas, por favor, fiquem à vontade,
e o segurança os levará até a saída.
Que sabor você quer, amigo?
Sr. Vaughn. Foi entregue aqui para você.
Aqui?
Estranho, ainda não enviamos as correspondências para cá.
-Greg, o que é isso? -Eu não sei.
OUÇA-ME
Parece um gravador digital.
Olá, Greg.
Eu tenho um pequeno favor a pedir.
Mas primeiro, deixe-me chamar sua atenção.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E07 "Requiem"
Legenda: SilneiS² | MaLorencini
Legenda: Grego | Noirgof | Tati Saaresto
Legenda: Julie | prageet
Revisão: SilneiS
Busca pelo Colecionador de Ossos em espera.
-Escutem isso. -Greg e Linda Vaughn.
Precisam admitir toda a extensão de sua corrupção e ganância.
Às 18h hoje, vocês devem aparecer na TV ao vivo
do Brooklyn Borough Hall.
O mesmo tribunal que mentiu e alegou não ter culpa
no incêndio do apartamento de Richmond Hill em 2015.
Admita que o sangue das pessoas que morreram lá
está em suas mãos.
Obedeça minhas instruções,
ou outra propriedade Vaughn queimará
e mais pessoas vão morrer.
Quatro investidores do Vaughn morreram na explosão de hoje.
Mas poderia ter sido muito pior.
O próximo prédio não estará tão vazio.
Bem, talvez comecemos descobrindo como diabos
o cara plantou a bomba para começar.
O local é completamente bloqueado.
O porta-chaves localiza todos que entram e saem.
As câmeras externas filmam tudo.
Funcionários são contabilizados,
e antes dos Vaughn e investidores chegarem,
o local ficou vazio por semanas.
Um mistério de sala trancada.
Sabia que a primeira história de detetive moderna
foi um assassinato em uma sala impossível de entrar?
-É anterior a Sherlock Holmes. -Edgar Allen Poe.
Isso mesmo.
Era um orangotango treinado
que escalou a janela do quarto andar.
Então, a menos que o zoológico procure um primata,
temos um quebra-cabeça para resolver.
Bem, podemos começar com o que ele quer.
Suas demandas sugerem clara vingança contra os Vaughn.
Vamos atrás de quem a evidência nos mandar.
Bem, tecnicamente, as demandas na gravação de voz
são evidências.
Ele mencionou o incêndio no apartamento de Richmond Hill.
Matou mais de 40 pessoas, muitas famílias processaram.
Mas os Vaughn foram liberados de negligência.
O fogo foi declarado acidental.
Nosso cara não acredita na história oficial.
Precisamos encontrar todas as famílias
e pessoas com um motivo. Mas primeiro...
Cena do crime.
Certo, entendi.
Boa. Percorra a grade um passo de cada vez,
usando todos os seus sentidos.
Que bom que estou com roupa de trabalho.
Colar à esquerda.
Difícil dizer o que é evidência e o que não é.
Tudo está queimado até ficar torrado.
A renovação atual do edifício trabalha a nosso favor.
Eles já removeram o piso e as paredes,
que provavelmente tiveram décadas de desgaste e poeira
e as células da pele de milhares de pessoas nelas.
O que é um pouco de fogo comparado a tudo isso?
Três vivas para gentrificação.
Vá para o canto atrás de você.
Se os detritos caíram lá,
precisamos descobrir de onde veio.
Não sou especialista, mas isso me parece um ponto de origem.
Bem, eu sou um especialista, e sim, parece.
E isso parece pedaços de estilhaços de bombas.
Aproxime-se, por favor.
Isso é estranho.
Mostre-me o outro lado novamente.
Nosso bombardeiro deixou algo que pode nos levar a ele.
Olha, eu estava testando o solo da cova vazia.
O Colecionador de Ossos pegou o corpo, mas deixou seu DNA.
Primeiro vá ao laboratório, veja a evidência que Amelia achou.
Evidências de sangue, DNA, impressões.
Encontre uma ligação com o bombardeiro.
Felix.
Verificando as queixas contra os Vaughn.
É uma lista longa.
Encontrando ou não o DNA do Colecionador de Ossos, é ele.
-Tem que ser. -Concordo.
Matou Barry Rothko e o deixou lá por 30 anos.
Até enviarmos os arquivos do caso de Westchester.
Sim, alguém o avisou. Alguém de dentro.
-Quem? -Eu não sei.
Avisei a corregedoria.
Devem identificar uma violação de dados.
-Quem faria isso? -Troca de informações
por dinheiro. Alguém vulnerável.
Ou talvez...
o Colecionador de Ossos é outro policial.
Ele é meticuloso, conhecedor da ciência forense...
Bem informado sobre você.
Sei que isso te surpreenderá, mas você irritou
algumas pessoas nesse tempo, Lincoln.
Já passei essa lista na minha cabeça umas mil vezes.
Eu posso praticamente recitar a lista ativa da Polícia de cor.
Mas agora, não há nada que possamos fazer sobre isso.
Um terrorista está ameaçando nossa cidade.
Estamos literalmente sem tempo.
O Colecionador de Ossos fica de lado.
Não necessariamente. A ideia...
geralmente surge quando a mente descansa.
Você sabe como Einstein atingiu a teoria da relatividade?
Olhando pela janela.
Você quer que olhemos pela janela?
O que quero dizer é...
as respostas virão quando estiverem prontas.
Enquanto isso,
descobriremos o que os Vaughns têm a nos dizer.
Então ninguém ameaçou vocês recentemente?
Não. Nada fora do comum.
Mas sofremos ameaças o tempo todo.
Devido ao incêndio em Richmond Hill
como o terrorista mencionou na fita?
Não fomos responsáveis pelo incêndio em Richmond Hill
assim como não somos por este dessa manhã.
E nossos prédios que esse louco está ameaçando bombardear...
três deles têm centros de lazer gratuitos para crianças,
escolas particulares, biblioteca particular gratuita.
Não somos monstros corporativos, certo? Nós...
administramos uma empresa familiar.
-Por favor, como podemos ajudar? -Bem...
se chegarmos a esse ponto,
estaria disposto a fazer o que ele está pedindo?
Ir na televisão?
Assumir publicamente a responsabilidade por algo
que tentamos por anos limpar nosso nome?
Vamos lá, pessoal. Achei que havia uma regra
-de não negociar com terrorista. -É um caso isolado, não acha?
Temos metade da cidade como refém
e nenhum refém para negociar.
-Greg, talvez precisamos... -Temos toda fé
que o encontrarão.
Simon, certo? Eu sou a policial Sachs.
Desculpe, ele não está bem hoje.
Por favor, não peça desculpas.
Vocês dois passaram por muita coisa.
Olha,
sei que o que aconteceu hoje foi muito sério.
E as pessoas estão fazendo muitas perguntas assustadoras.
Mas a culpa não é sua.
Confie em mim, já estive na sua situação antes.
Eu ouvi as gravações.
Ele disse que faria novamente,
e ele virá atrás de nós na próxima vez.
Bem, acho que ele está tentando te assustar.
Mas o que eu sei é que vamos pegá-lo,
antes que ele machuque você ou qualquer outra pessoa.
Eu prometo.
Simon, querido.
Você pode realmente fazer essa promessa?
É importante que as crianças se sintam seguras após trauma.
E o resto de nós?
Eu garanto que você será pego.
Bem, você diria qualquer coisa para sair disso.
Desde que voltamos para Nova York,
você se descuidou.
Você cometeu o único erro
que nunca poderia se dar ao luxo de cometer.
Você me deixou encontrar essas fotos.
Eu não deixei você encontrar nada.
Qualquer psicólogo diria que isso era um sublimado
desejo de ser pego.
-Para que eu parasse você. -Foi por acaso.
Mas está feito, e agora vou consertar.
E se você pudesse, já teria feito isso, mas...
você não pode.
Porque sabe que se me matar, isso irá torturá-lo.
Você vai se descontrolar.
Seja o que for,
o que tínhamos era real.
Você me ama.
Você me deixa viver e desaparece.
Não quero desaparecer.
Sua vida acabou, mesmo que eu esteja morta.
As pessoas nos conhecem.
Terá que inventar uma história.
Bem, você decidiu passar algum tempo em Bruxelas
onde fez seu trabalho de pós-graduação.
Temos tido problemas...
Não pode mentir, isso vai te corroer.
Encontre um lugar calmo, como o Colorado.
Você estava feliz no Colorado.
Eu estava feliz no Colorado.
Nós éramos felizes.
Peter, eu...
Se me matar, sua vida acabou, mas se fugir, então...
o Colecionador de Ossos pode viver nas infames sombras.
Escondido.
Você vive sua vida e eu vivo a minha.
Confie em mim. Peter, posso ajudá-lo.
Mesmo agora, posso ajudá-lo a fugir.
-Me dê algo. -Lincoln, hora do seu PT.
Não facilitando para pegar o bombardeador. Tenho que saber
-como passou pela segurança. -Passou a noite toda
trabalhando, Lincoln. Não pensa
-ter um preço a ser pago? -Estou bem.
Você está bem, porque garanto que fique bem.
Porque aguento você através dos movimentos
de protesto, quando todo tempo, sabe o que é melhor.
Agora você é uma Profiler como Amelia?
Profiler? Por favor.
Te conheço melhor do que você mesmo.
Sabe que é verdade.
Você tem razão.
Então, como está?
Sim. Perguntei como está.
Como está o seu tratamento?
Ouço minhas fitas,
faço exercícios de relaxamento,
e quando penso em sair,
a agorafobia assume o controle.
-Dê tempo a isso. -Eu sei.
Esqueço quando estou focada em você.
é por isso que deixo você me distrair
-de uma tarefa urgente. -Você tem uma equipe, Lincoln.
Mesmo quando faz isso, sua equipe está trabalhando.
Eureka!
Salvo pelo gongo.
Ela realmente disse "Eureka"?
Você estava certo sobre o material azul.
Definitivamente parte de um saco de lona, e o pó roxo e amarelo
são pedacinhos de cimento pintado com spray.
-Como grafite? -Exatamente.
A loja comprou tinta spray vendida em qualquer lugar.
Difícil de rastrear, essa não é a parte legal.
A parte legal é que os poros estão cheios de bactérias.
Bactérias?
Tipo, ele colocou a mala no banheiro masculino ou...
Você estava prestes a dizer que tipo especial de bactéria.
-Desculpe, continue. -Bacillus subtilis.
Bacillus subtilis. Não é isso...
Nos seus cadernos, sim.
Foi o que pensei.
Anos atrás, militares soltaram o bacillus subtilis
através de túneis em Nova York para testar como as doenças
se espalham no subsolo.
E um desses túneis acaba por ser uma meca para grafiteiros.
Está pensando em Túneis livres.
Sim, a tinta spray, as bactérias.
Essas bombas estavam no túnel livre
-antes de irem para o prédio. -Certo.
Então, o que procuramos quando chegarmos lá?
Se eu tivesse que adivinhar, mais bombas.
Anos atrás, fiz meus mapas detalhados desses túneis.
Por quê?
Porque nunca sabe o que precisa, até o momento que mais precisa.
Pato.
Exibido.
Tudo bem, vire à esquerda.
Certo, continue andando...
Espere, pare.
Aquele mural? À sua direita.
Isso não é arte de rua.
Isso é meio que uma questão de opinião.
Não, é uma tentativa de amador para esconder algo.
é uma porta.
Cuidado... impressões digitais. Use um pano.
Pronto?
Isso está no seu mapa, Lincoln?
Certo, esperem.
Apenas Amelia, não podemos corromper o local.
Isso explica a poeira nos fragmentos da bolsa.
Cuidado, Amelia.
Pessoal?
-O que fizeram? -Eu não sei.
-Não fizemos isso. -Bateu sozinha.
Estou presa.
Esperem.
Ele deve ter armado isso.
É uma bomba. Está armada.
Alguma ideia, pessoal?
Precisamos abrir essa porta.
Não! Pode acionar a bomba!
Vamos, Lincoln, precisa pensar em outra coisa.
Traga o esquadrão antibomba até aqui, agora.
Tudo bem.
Amelia, fale comigo.
Eu consigo.
Eu não sou essa mente. Não sou esse corpo.
Amelia, não escuto. O que está dizendo?
Um mantra.
Um mecanismo de defesa para o TEPT.
Tudo bem.
Amelia, estou com você.
Lincoln.
Por favor, diga que pode me tirar daqui.
Lincoln, espere. Já desativou uma bomba antes,
no dia que se machucou na usina.
Mas os enigmas do Colecionador de Ossos me guiaram.
Na verdade, não sei o básico sobre desarmar uma bomba.
Certo, falta 1 minuto e 18 segundos.
Mike, o antibomba está falando comigo.
Vamos, Lincoln.
Mas sei fazer uma.
Na mesa à sua esquerda, há um pote com pó vermelho.
-Peguei. -Pegue a folha de alumínio
que está na lata de tinta.
-Peguei. -Lado brilhante para baixo.
-Certo. -Pegue o magnésio.
O quê?
O metal enrolado. Está vendo, não está?
Ótimo, eu deveria fazer uma bomba com isso?
Coloque a fita sobre o papel alumínio deitada.
Certo, ótimo.
Agora espalhe o pó vermelho de forma uniforme
sobre a folha.
Certo.
Enrole a folha com o pó e a fita dentro.
Tempo acabando.
28 segundos.
Deixe a fita saindo como um fusível.
Acabou de fazer uma carga térmica.
Enrole-o na maçaneta, acenda o fusível e se afaste.
Afastem-se da porta!
Vamos, vamos!
-Temos que sair! -Vamos, agora!
-Temos que ir! -Espere! A evidência!
-Amelia! -Vamos!
Estou indo...
SEM SINAL
Amelia!
SEM SINAL
Amelia!
Lincoln, estou aqui.
Estou bem.
Você me tirou de lá.
E peguei sua evidência.
Bom trabalho.
Valeu.
-Amelia. -Sim?
-Posso falar com você? -Claro.
-Está tudo bem? -Não, não está tudo bem.
Correr de volta para lá...
Aquilo foi loucura.
-Loucura? -Sério, o que estava pensando?
Estava pensando no que todos pensam todos os dias,
conseguir as evidências que Lincoln precisa.
E era seu trabalho, apenas seu,
ser a heroína?
Não, é nosso trabalho fazer o possível
para encontrar esse criminoso e impedir mais bombas
antes de perdermos mais alguém.
Eu entendo, mas você não foi contratada
para ser tão imprudente e impulsiva como Lincoln.
Não vai ajudar ninguém, se você se machucar.
Isso não é justo.
O que não é justo é eu perder outro parceiro.
Certo? Então, parabéns por salvar a evidência.
Talvez da próxima vez, pare e pense
antes de arriscar tudo.
O fio da sala de bombas provavelmente é rastreável.
Tenho o número de série, só falta tempo.
Dê ao Felix, por via das dúvidas.
Estou ocupado com o arquivo do áudio agora.
-Qual arquivo? -Com a voz do cara da bomba.
Gravações digitais não gravam necessariamente
em cima de informação antiga.
Se existir e você conseguir acessar.
Quanto tempo vai demorar? Porque temos
42 minutos até fim do prazo que ele deu.
Ou os Vaughns ficaram bonzinhos
ou precisamos achar algo muito, muito rápido.
Vou ser direto, se não conseguir o tempo que precisamos
pessoas vão morrer. Já que você está aqui,
por favor, faça o que o cara quer.
Por isso nos trouxe aqui?
-Sra. Vaughn, nós... -Estamos juntos...
nessa detetive, certo?
Não vou para frente da câmera e colocar tudo
-que construí em risco. -Chega!
Greg.
Você sabe muito bem por que não quer dizer aquilo.
-Cuidado, Linda. -Porque é tudo verdade!
Porque cometemos erros terríveis
e os encobrimos fingindo que não aconteceram.
Mas fomos nós que escolhemos.
Faremos isso.
Mas não até que Simon esteja longe.
Até onde sabemos, o plano dele é detonar a bomba na entrevista.
Podemos levá-lo a um lugar seguro agora.
Temos um lugar para situações como esta.
Não-listado, segurança extra e não está no nosso nome.
Pedirei ao nosso pessoal para levá-lo lá.
Obrigado.
Lembra da primeira vez que te vi?
-Naquele bar? O'Bryant's? -Isso.
Aquele cara era um idiota.
Ao que me consta, você deveria ter batido nele.
Por isso eu me sentei.
-E eu precisava de ajuda? -Não.
Fiquei admirada pelo seu constrangimento.
-O que todo homem quer ouvir. -Não, eu...
Disse o que eu pensei primeiro, antes de me sentar.
Queria socar aquele cara eu mesma.
Mas...
Aí ele foi embora e nós estávamos conversando.
E eu senti que...
havia algo mais ali.
Você... tinha essa....
Era uma bondade simples.
Então...
Eu desapontei você?
Não, eu acho que você é o homem que conheço.
Parcialmente.
Sim... parcialmente.
Sabe o que eu pensava antes de você se sentar?
Eu pensava qual osso eu poderia remover
para causar mais dor.
O idiota. O cara no bar.
Mas eu me esqueci dele, assim que você se sentou.
Você me acalmou.
Sempre conseguiu fazer isso.
O que quer que aconteça,
espero que não perca a sua parte boa.
Temo em pensar o que aconteceria
se o Colecionador de Ossos for tudo o que se tornar.
Você não deveria ter achado as fotos.
Consegui algo.
Ele comprou a fiação na Loja dos Irmãos Joe, no Brooklyn.
-Veja o catálogo deles. -Bom trabalho.
Consegui algo melhor.
Tem outra gravação debaixo da mensagem original.
Só dura 8 segundos, mas...
Vamos ouvir.
Testando, 1, 2, 3.
Arranjou tempo? Encontro você na construção em 10 minutos.
Uma construção.
Deixe-me ver se consigo isolar o som ao fundo.
Tudo bem.
-O que você acha? -Eu conheço esse som.
-Você disse Brooklyn, certo? -Sim.
Papagaios. Em 1967, um carregamento
de papagaios Quaker da Argentina escapou do aeroporto JFK.
Agora existe um bando deles
na área ao redor da Universidade do Brooklyn.
Felix, lista de empregados de construções ativas.
-Sim, Universidade do Brooklyn. -Compare com os nomes
das vítimas do Richmond Hill.
Procuramos especialistas em demolição ou...
Inspetor de segurança. Arnold Massey.
Denunciou os Vaughns 5 anos atrás.
Acusou-os de encobrir violações de segurança.
Parece nosso cara até agora.
Pronto para isso?
A esposa e o filho foram mortos em um incêndio.
-Richmond Hill? -Não, não.
Mas por isso ele se tornou inspetor de segurança
e porque avisou os Vaughns para evitar
uma tragédia no Richmond Hill.
-Ele tentou avisá-los. -Também tentou
uma ação coletiva após o fato,
mas Vaughns pagou as famílias,
e processou Massey.
Ligue para Sellitto. Encontramos o bombardeiro.
Polícia! Estamos entrando!
Arnold Massey!
No chão! Deixe-me ver suas mãos!
Onde estão as outras bombas, Massey?
Não importa. Tarde demais para parar o que está vindo.
Boa noite. Meu nome é Linda Vaughn,
e eu gostaria de fazer uma confissão.
Levante-o.
Lá. Conseguiu o que queria. Cumpra sua parte
e diga-nos onde estão as outras bombas.
Advogado.
Leve ele pra fora. Vamos.
Conseguiram algo? Massey não vai falar.
O esquadrão antibomba varreu as propriedades
e não encontrou nada. Tribunal seguro também.
Ele poderia estar blefando?
Talvez não haja mais bombas.
Ele matou 4 inocentes para provar aos Vaughns
que pode alcançá-los em qualquer lugar.
-Não está blefando. -Mas não entendo
como passou pela segurança nas obras.
Aqui está a filmagem. Ele não está nela.
Não, ele não está.
Por que ele não diria que é inocente?
O mistério da sala trancada.
Não acredito que não percebi antes,
-é tão ofensivamente simples. -Lincoln?
Massey não precisou entrar no prédio.
Outra pessoa fez isso por ele.
Como passaram pela segurança?
Estamos à procura de alguém com motivo
para estar lá. Felix?
Pesquise a ação coletiva
-que ele tentou se organizar. -Passamos
as vítimas de Richmond Hill.
Talvez procurou pessoas de outros acidentes
em outras propriedades Vaughn.
Está procurando sobreviventes
com motivo contra os Vaughn quanto Massey.
Alguém que tenha se infiltrado.
E alguém que perdeu um filho?
-Alma Gutierrez. -Meu Deus... a babá.
Mãe de Matthew, de 12 anos.
O filho morreu no incêndio
de propriedade dos Vaughns no Queens.
Ela está com Simon noite e dia.
Passaria por qualquer segurança em qualquer propriedade,
debaixo dos narizes deles.
Eu não entendi.
Não poderia já ter matado os Vaughns?
Não é isso que ela quer.
Ela quer que o filho morra a mesma maneira.
Temos que chegar ao Simon.
Vamos lá, menino. Vamos.
Estaremos aqui, se precisar de nós.
Tenho certeza de que ficaremos bem.
Simon.
-Vire-se! -Mãos ao alto!
Estou avistando a babá.
Hannah? Por que não deixa Simon ir?
Você! Você é quem faz promessas estúpidas.
Costumava fazer promessas assim para o meu filho.
Ele morreu assim mesmo. Assim como nós vamos morrer!
Estamos indo embora.
Está bem, Hannah Ninguém tem que morrer.
Nem você, nem o Simon. Podemos resolver isso.
-Não, eu vou ficar. -O quê? Não vai.
É uma mãe que perdeu o filho, ela está de luto.
Ela não quer fazer isso.
Só precisa de alguém para convencê-la.
Aqui estamos nós se colocando em perigo de novo.
Estou tentando manter Simon vivo.
Nós conversamos sobre isso, Amelia.
-Eu fiz uma promessa a ele. -Fez uma promessa a ele?
Sério? Lincoln, diga alguma coisa
para convencê-la disso.
Você tem certeza, Amelia? Ela não gosta muito de você.
Tenho certeza.
Confie em mim, Sellitto.
Estou entrando. Estou deixando minha arma.
Não vou embora sem Simon.
-Não, eles levaram meu filho. -Eu sei.
E agora, eles vão ter o que merecem.
Não parece você falando.
Parece Arnold Massey falando.
Estou certa?
Ele te convenceu a fazer isso?
Ele me disse a verdade.
Os Vaughn sabiam.
Poderiam ter impedido a morte do meu filho,
e a lei nunca vai puni-los.
Esta é a única maneira de fazê-los pagar!
A única maneira de fazê-los ouvir!
Não chegue mais perto!
Certo. Hannah, você está certa.
Os Vaughn são os culpados e devem pagar.
Eles merecem sentir a dor
que você sentiu quando perdeu tudo.
Mas quero que olhe para o garoto em seus braços, agora.
-De uma boa olhada nele. -Ele vai crescer,
vai ser como eles,
pensando que o mundo lhe deve tudo.
Meu Matthew...
não merecia morrer.
Hannah, sinto muito pelo que fiz.
-Sinto muito, muito mesmo. -Simon, está tudo bem.
Não é sua culpa.
Hannah, seu Matthew...
ele me parece um menino doce.
E se ele estivesse aqui, agora, te observando?
Você acha que ele iria querer isso?
Por favor, Hannah.
Meu bebê...
Matthew, Matthew, sinto muito.
De joelhos! No chão!
Agora, mãos para trás.
Você está bem.
Amelia.
Um pouco da tradição de vitória que faço com Sellitto.
Uma bebida depois que fechamos um caso.
Achei que era a hora de trazê-la para o covil.
É uma honra ou estou prestes de receber outro sermão?
Sem sermão. Você faz o trabalho.
Não posso discutir com sucesso.
Então isso significa...
Aceite a vitória, Amelia.
Agora, Lincoln e eu, gostamos de puro malte,
mas não queríamos escolher o seu veneno.
Bem, depois de hoje, que tal um de cada?
Agora você está falando o idioma de Sellitto.
Ai está.
Você fará as honras?
-Ao sucesso. -Ao sucesso.
-Saúde. -Saúde.
Então, amanhã.
De volta ao Colecionador de Ossos?
Por que esperar até amanhã?
Sabe o que Einstein estava fazendo
quando descobriu a teoria da relatividade?
Olhando pela janela.
Você me contou essa história mil vezes.
Adora se comparar com Einstein.
Meu cabelo é melhor.
Enquanto trabalhávamos hoje, um pensamento me veio à mente.
Não achamos a primeira morte do Colecionador de Ossos,
mas podemos ter algo igualmente útil.
Que é o quê?
Acho que achamos sua cidade natal.
-E dada a idade dele... -Idade da vítima.
Foi rápido descobrir esse crime,
isso sugere que você está certa. Ele cometeu erros.
E isso significa que há mais erros,
erros que ele sequer considerou,
e estão esperando que encontremos.
Aposto que ele sabe disso.
Ele sabe que estamos chegando perto.
-Nós o pegamos em fuga. -Vasculhe a área,
fale com as pessoas, olhe para o passado.
A resposta está lá.
É apenas uma questão de tempo.
Não é o que você pensa.
Você está certa.
Eu estive...
Qual é a palavra? Agitado.
Você foi quem me manteve inteiro.
Ainda...
não deixo de pensar que isso seja a coisa mais tola
que já fiz.
Libertar você.
Peter.
Réquiem, réquiem...
Descanse, agora.
SilneiS Team! Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com