Anteriormente...
As pessoas deveriam fazer seu trabalho.
Talvez eles o fizessem melhor
se o ambiente de trabalho fosse um pouco mais harmonioso.
Lincoln, espere pelo reforço.
Ele sempre foi desse jeito mesmo antes dessa cadeira.
O problema é que ele perdeu
e não aceita isso.
- Papai? - Se for atrás dele...
Estamos a milhares de quilômetros, Lincoln.
Rachel vai descobrir.
Ela precisa ouvir de você primeiro.
Investiguei o telefone que ele usou
na filmagem.
Podemos extrapolar para onde esse caminho leva.
Para a maior cidade do mundo.
É bom estar em casa.
Perfil de Laura S. Cutter, FBI.
Nosso suspeito é provavelmente um homem branco.
30 a 50 anos.
Um assassino exclusivamente organizado.
Ele matou 15 vítimas,
do gênero masculino e feminino,
através de linhas raciais e socioeconômicas.
Ele vê as vítimas como objetos indignos.
Até o nome dele, Colecionador de Ossos,
é cunhado de seu próprio desrespeito à humanidade.
Ao contrário de Bundy, Dahmer ou Gacy,
ele não parece ter nenhum prazer sexual
ou emoção física da própria violência.
Se trata de controle.
Ele não esconde seus crimes.
Ele os exibe com grande esforço
para envolver a polícia no processo...
no jogo, pelo qual ele mostrará que é melhor que nós,
que ele vence...
que ele é o melhor.
Isso... se trata de ego.
O que se trata de ego?
O que está fazendo acordada? São, tipo, 5 da manhã.
O quê? Você não pode me dizer?
Nada.
Você sabe, é...
apenas mais um dos casos antigos de Lincoln.
Então diga a ele que pode esperar.
Vou tentar isso.
Se há algo que Lincoln ama...
é esperar.
Certo.
- Oi, tudo bem? - Está na hora.
- Ele está de volta. - É mesmo?
Quero dizer, é ele com certeza?
Houve um assassinato há uma hora em uma biblioteca da cidade.
Evidência exibida deliberadamente.
A vítima partiu em um aparato que levou à sua morte...
Segurando uma cópia do meu livro.
- Sellitto e Eric já estão lá. - Entendo.
A primeira das três vítimas.
Se não avançarmos rapidamente,
mais duas pessoas inocentes morrem hoje
e ele desaparece novamente.
Certo. Matar e recuar.
Ele está em Nova York por um motivo:
Jogar seu jogo comigo.
Você é meus olhos e ouvidos, Amelia.
Eu preciso de você lá fora agora.
Lincoln...
se ele está de volta e sabe onde estamos...
Eu preciso da sua cabeça no jogo. Sua mente completa.
Um segurança pessoal já está a caminho
para a sua casa.
Ele é das Forças Especiais. Ele é bom.
E acredite em mim...
ninguém vai chegar perto da sua irmã.
Obrigada, Lincoln.
Agradeça-me chegando à cena do crime.
Sim, estou a caminho.
O jogo já começou.
Sem identificação.
Precisamos descobrir quem é essa vítima.
Eu sei quem ele é.
- Espere, o quê? - Dr. Robert Banks.
Professor de história dos EUA na CUNY.
Meu modelo.
A única pessoa que me reprovou.
História, de todas as coisas. Me fez estudar por despeito.
Tornou-se meu mentor. Colocou-me nesse caminho.
- Sinto muito, Lincoln. - Eu também.
Falamos com a família quando isso acabar.
Agora existem 3 pistas deixadas aqui para nós.
Precisamos delas para salvar a próxima vítima.
Eu vejo algumas delas.
A vítima regurgitou algo sobre si mesmo.
Talvez seja a nossa terceira.
Eu vou falar com o gerente da construção,
ver como alguém conseguiu
trazer esse corpo aqui para brincar
e ninguém viu nada?
- Ele fede. - Vômito fede mesmo.
- A álcool. - Seu professor bebia?
Assim não. Sempre gostou de controle perfeito da mente.
Vejo por que vocês dois se deram bem.
O que tem na IV?
Não é sua solução salina típica.
É algo chamado tetrodotoxina.
É uma neurotoxina encontrada no baiacu.
A injeção intravenosa o teria paralisado.
Se enfiaram o licor na garganta dele,
ele não poderia se mexer.
E sem um reflexo de vômito
ou a capacidade de cuspir o álcool,
ele se afogaria gradualmente.
- Ele ficou paralisado. - Nós estabelecemos isso.
Não. Quero dizer, toda essa cena é direcionada a você, Lincoln.
Seu professor,
seu livro.
- Paralisia. - Como eu disse, isso é pessoal.
Um pouco cedo para os videogames.
Naia, eu tenho que te perguntar.
Onde o Camden está?
No acampamento de basquete.
Desde quando ele está jogando basquete?
Faz alguns meses, quando entrou para a equipe da AAU.
Basquete competitivo, e ninguém pensou em mencionar isso?
Talvez ele estivesse...
protegendo seus sentimentos?
Sabendo que não pode fazer cestas com o pai.
Naia, por favor, ouça com atenção.
Eu preciso que você o busque.
Estou enviando alguém para vigiar sua casa.
- Então ele está de volta. - Ele está em Nova York.
Ele não chegará perto de você, pelo menos não hoje,
mas não vou me arriscar.
- Por favor, pegue o Camden? - Eu vou.
Tome cuidado, Lincoln.
Eu vou tomar.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E03 "What Lies Beneath"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Grego | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto | Julie | dreeh²
Revisão: SilneiS
A biblioteca.
Vigilância?
Testemunhas?
Não imagino que entrou pela porta da frente.
Porta lateral.
E a energia oscilou pouco antes de fechar.
Todo sistema, incluindo as filmagens, desligaram,
por dez minutos.
E sem testemunhas, como sempre.
Seu professor estava sozinho, aparentemente.
Ficou até tarde corrigindo trabalhos.
"Sempre há trabalho a ser feito", costumava dizer.
Pedirei aos oficiais que falem com as propriedades nesse bloco,
ver se alguém ou a câmera de segurança
viu alguma coisa antes do blecaute.
Verei com a universidade, pegar o horário do professor de ontem.
Aproveitando, veja todo mundo que mencionei no meu livro.
Se estiverem na cidade, envie
- um policial por precaução. - Vamos.
Por que você acha que ele deixou uma cópia do seu livro?
Você mesma disse. Isso é sobre mim.
- Desta vez é diferente. - É mesmo?
Está jogando esse jogo que descobri
o padrão de três pistas no primeiro assassinato.
Talvez ele esteja brincando com você, mas até hoje,
as vítimas não eram sobre você, e nem as pistas.
- O que quer dizer? - Quero dizer
- que mudou as regras. - Ele não muda as regras.
- Então por que o livro? - Eu não sei.
O que sei é que podemos encontrar duas vítimas
triangulando as pistas.
A nota de dólar, o conteúdo do estômago,
e seja lá o que for o fragmento branco.
Essas são as regras dele. É nisso que focamos.
Amelia, você tem péssima cara de blefe.
- Diga o que está pensando. - Tudo bem.
Talvez o jogo em si seja o problema.
É sempre a mesma coisa. Ele joga. Você rebate.
Se não jogarmos, as pessoas morrem.
- 15. Eu sei. 16, se nós... - Estou ciente da pontuação.
Olha, me desculpe.
Só estou dizendo que você está sempre na defesa.
Você já pensou em atacar?
Eu tenho pensado nisso há 8 anos,
três deles preso nesta cadeira.
Nós tentamos de todas as maneiras.
Jogando seu jogo é a única maneira
que nós já chegamos perto dele.
- Nós só temos que ganhar. - Tudo bem.
Tenho certeza que você está certo.
Agente Cutter?
Policial Lincoln Rhyme. Você pediu para me ver.
15 ANOS ATRÁS - Então você é o responsável,
enchendo meu e-mail todo dia, com seus pensamentos
sobre como o FBI lida com o assassino de turistas.
Não quero causar problemas. Só estou acompanhando o caso.
Quero ajudar.
Bem...
seus instintos estavam corretos.
A última vítima tinha água salgada
nas roupas e na bagagem, e esse também.
Como você sabia?
Se pegaram a balsa no Hudson, como eu suspeito,
a água do rio estará em suas roupas.
Tudo bem, então.
Você pode explicar esses fragmentos
encontrados nos cabelos e pés da vítima?
O área de caça do assassino pode ser qualquer uma
das áreas turísticas próximas do Hudson.
Apenas uma explicaria a flor deixada no Torrey,
uma folha do carvalho vermelho do estado de Nova Jersey.
e o que eu acho que é uma pena
do ameaçado Harrier do Norte.
Liberty State Park, em Nova Jersey.
Seu assassino pode ser um visitante,
até se passar como turista.
Você acha que ele seleciona seus alvos lá?
Alguém inofensivo que cruza o caminho
de centenas de turistas por dia,
dispostos a divulgar seus planos de férias
para um estranho totalmente inofensivo, então...
os rastreiam até os quartos de hotel, de onde são tirados.
Mas... isso seria especulação.
Toda a evidência leva a isso...
é aqui que você os encontrará.
É uma baita teoria, policial Rhyme.
Mas nada disso se encaixa no nosso perfil.
- Consegui. - Música para meus ouvidos.
O vômito da vítima é basicamente uísque de Rye, NY...
Exceto algumas partículas não digeridas
de carne de tartaruga.
- Carne de tartaruga? - Que aristocrático.
E desumano.
As tartarugas estão ameaçadas.
É ilegal comê-las nos Estados Unidos.
Adicionaremos isso na sentença do Colecionador de Ossos.
Enquanto isso, duvido que o professor Banks
jantasse carne de réptil exótica
enquanto corrigia provas. É uma pista.
- E o azulejo branco? - Não é um azulejo.
É marfim.
De uma presa de hipopótamo.
- Os hipopótamos têm presas? - E o dólar?
É só isso. Um dólar.
Nada encontrado com o número de série.
As digitais do professor estavam na carteira.
- E o meu livro? - Veio da biblioteca.
Limpou as digitais, é claro.
Vamos pegar essas pistas e analisá-las friamente.
Uma nota de um dólar,
carne de tartaruga,
e marfim.
É um equívoco comum
que Washington tinha dentes de madeira.
Na verdade,
suas dentaduras eram feitas de marfim de hipopótamo.
Em 1783, Washington organizou um banquete de tartarugas
para os oficiais do exército continental,
removendo sua dentadura de hipopótamo
para que desfrutasse da refeição
onde é hoje o bar mais velho em funcionamento
na cidade de Nova York.
A próxima vítima está na Fraunces Tavern.
Todas as unidades disponíveis para a Fraunces Tavern.
Como foi o seminário?
Fiz minha rotina de quatro palavras:
Organizar, planejar, comprometer, sucesso
e fui aplaudida de pé no final.
Porque você organizou e planejou tão bem?
Fofo.
Mas realmente, foi revigorante.
- Como está indo o seu trabalho? - Você sabe,
algum lugar entre comprometido e bem-sucedido.
Tenho orgulho de você.
Por que não almoçamos no Weybridge?
Comemorar com a treinadora que mudou minha vida.
Eu amo isso.
E só para me ouvir dizer, você estava certo.
Voltar a Nova York foi uma ótima ideia.
Eu também acho.
- Te amo. - Também te amo, querido.
Foi horrível.
Seu rosto era apenas... Meu Deus!
Parece que estamos atrasados.
Eu posso falar com ela. Você precisa entrar.
Ninguém é permitido sem equipamento adequado.
- Não é seguro. - Do que você está falando?
A cozinha é uma câmara de gás.
Abriram os tanques de dióxido de carbono das torneiras.
Deixe-me adivinhar.
Você quer que eu entre de qualquer maneira.
Você elevou o nível ao ficar na frente do trem em movimento
Vamos te preparar.
Ouça, se sentir dor de cabeça, tontura ou confusão...
qualquer coisa... Você dá o fora.
Eu trabalho com Lincoln Rhyme.
Quando não estou confusa e com dor de cabeça?
Boa sorte.
NÃO ARROMBE
Amelia, relaxe.
Esqueça os riscos por um segundo.
Pense apenas no que está bem na sua frente.
Você está vendo o que eu estou vendo?
Você consegue fazer isso.
Agora, preciso que você se vire
e me diga o que está na mão da vítima.
É o seu livro... de novo.
Você conheceu essa vítima também?
Não, mas apenas por precaução,
verifique a identificação dele.
Ele não está no seu livro.
Dano colateral, receio, assim como o resto.
Encontrei uma das pistas!
Deveria haver mais duas. Onde elas estão?
Espere um minuto.
Olhe para a boca dele.
O que quer que eu faça?
Segure-o com muito cuidado enquanto abre a boca dele.
Certo.
Está vendo isso?
Parece que desce pela garganta.
Sim. Deve haver mais duas pistas na outra ponta dessa corda.
Tá, então é uma coisa forense, tirá-lo?
Sim. Puxe.
Lincoln, isso é totalmente contra o protocolo.
- Um legista deveria fazer. - Concordo com ela de coração.
Não podemos esperar o legista
O ácido gástrico está corroendo as pistas.
Se perdermos as pistas, uma 3ª vítima morre.
Tanto para "relaxar e esquecer os riscos".
Rápido, e faça com cuidado.
Você não pode me apressar
e pedir com cuidado ao mesmo tempo, Lincoln.
Boa. Legal e fácil.
Vejo algo.
Está preso.
- Como assim? - Está encravado.
- Entalado, não se move. - Corte.
- A corda? - A garganta dele.
Você está louco?
Uma traqueotomia num corpo morto
é melhor do que deixar a próxima vítima morrer.
- Lincoln, isso é uma fronteira. - Nós não temos escolha!
Amelia, seu trabalho é fazer o que eu faria se estivesse aí,
e se eu estivesse já estaria com as pistas há 5 minutos.
Agora, pegue a faca e...
Bom trabalho, garota.
Temos as pistas.
Isso é tudo que importa.
O que disse sobre sentir-se tonta?
Bom trabalho.
Descanse um minuto.
Eric ainda está conversando com empresas vizinhas.
Alguma testemunha?
Como um fantasma, como sempre.
Vou pegar um pouco de água e vamos embora.
Esta manhã, houve vazamento de dióxido de carbono
na cozinha desta loja,
causando uma fatalidade.
- A polícia foi chamada... - Então, estamos mentindo agora?
- Depois de um empregado... - Omitindo detalhes.
O prefeito quer tampar qualquer coisa do Colecionador de Ossos.
E vocês não acham que isso pode irritá-lo?
- Estamos privando-o de crédito. - Certo.
Não gostaria que ele fizesse algo louco, não é?
Sempre posso dizer quando está mentindo, você sabe.
Está chateado com alguma coisa.
Querido?
Desculpe.
Estava... distraído com a notícia.
- Acidente horrível. - Não é isso.
Você está muito tenso.
Você não é o mesmo.
O trabalho não está indo como esperava.
Viu? Foi tão difícil?
- É só que... - Você é um perfeccionista.
Se preocupa com o que as pessoas pensam sobre o seu trabalho,
mas a verdade é, reconhecimento chega com o tempo.
Se valoriza o que faz,
essa é toda a validação que precisa.
Você é um presente, Danielle.
O que fiz para te merecer?
Lincoln, você mencionou a taverna em seu livro.
Eu sei. Eu escrevi.
"Uma vez persegui um criminoso em um restaurante
e o perdi, só percebi que não olhei o banheiro feminino
em que se escondia. Desta vez na Fraunces Tavern,
não cometi o mesmo erro.
Bati primeiro educadamente.
Então fiz minha prisão."
Por mais que eu goste de recitar minhas palavras,
acho que está trabalhando em uma teoria.
Pesquisei as cenas de crime anteriores a este caso,
e li o perfil da agente do FBI, Cutter, do Colecionador de Ossos
Valorizo suas ambições como Profiler. Sério.
Mas Cutter nunca esteve na sala com o Colecionador de Ossos.
Ela especula baseada em estatísticas e...
Deixe-a terminar, Lincoln.
Como a Agente Cutter diz,
"Veja cada cena do crime como uma conversa."
Então, o que o Colecionador de Ossos está tentando nos dizer
sobre cada novo assassinato?
Ele está nos dizendo que é superior a mim.
Estive na mira dele
desde que encontrei seu primeiro quebra-cabeça.
Um adversário digno que sente obrigado a provar ser indigno.
Ele leu meu livro e quer denegrir minha realizações
jogando corpos inocentes sobre eles.
Pessoas que não posso salvar e que eu conhecia.
- Ou você vê diferente? - Eu vejo.
Quero dizer, basta olhar para a taverna.
Você não conhecia aquela pessoa,
e realmente foi uma das suas maiores conquistas?
- Todo mundo é crítico. - Não foi o que quis dizer.
É só um caso aleatório
em um livro cheio de histórias incríveis.
Por que aquele? Digo, você mesmo disse.
Tudo significa algo para O Colecionador de Ossos.
Lincoln, eu concordo,
ele está mirando seus triunfos na carreira.
Mas, como a Agente Cutter disse, isso é sobre ego.
Li o que a Agente escreveu sobre O Colecionador de Ossos.
Não a contratei para regurgitar a pesquisa,
mas para ser meus olhos e ouvidos.
Meu cérebro funciona muito bem.
Sim, o meu também.
Eu sei.
Portanto, use-o para criar algo útil para nos ajudar
a capturar O Colecionador de Ossos.
Ou só estamos perdendo tempo.
E cada minuto que perdemos hoje é...
É...
- Lincoln? - Claire!
Claire! Precisamos de você aqui!
Ele estava falando e de repente...
- Dê espaço a ele, por favor. - O que está havendo?
Ligue para a emergência agora!
O batimento está fora de controle.
Fique comigo, Lincoln.
Fique comigo.
De todos os dias.
Eu sei, me sinto péssima.
Estávamos discutindo, e no minuto seguinte...
Não é sua culpa.
Às vezes, quando ele fica chateado...
é disreflexia autonômica.
É quando o cérebro de alguém paralisado recebe alertas
do corpo de que algo está errado,
mas não tem como identificar a origem do problema.
Tudo fica descontrolado.
Para um tetraplégico, uma unha incravada
tem a mesma urgência de um ataque cardíaco.
- Isso já aconteceu antes? - Infelizmente, sim.
Vão encontrar a origem e ele ficará bem.
É só um pequeno mistério.
Alto risco, só algumas pistas para trabalhar.
Já teve o suficiente hoje sem se preocupar com isso.
Esse é o problema.
Ainda há uma terceira vítima por aí,
e não sei como encontrá-las sem o Lincoln.
- Cinco minutos. - Sr. Deerfield?
- Só um minuto, Leah. - Hunter?
O quê?
Precisa muito ver isso.
SAUDAÇÕES DO COLECIONADOR DE OSSOS
Acho que vamos mudar nossa manchete.
Eu disse que estou bem. Já passou.
Só estou fazendo meu trabalho, Lincoln.
Como estamos na vítima número 3?
- Lincoln... - Estou bem, sério.
Agradeço sua preocupação.
Agora, podemos tentar salvar alguém?
Claire disse que você poderia ter morrido.
- O resto de nós pode... - Eu entendi.
Sim, eu poderia ter morrido.
Foi o que esse homem fez comigo.
Ele fez com que uma mordida de inseto me mate,
me impedindo de salvar a vida de alguém.
Deixe-me fazer tudo que puder para detê-lo.
Podemos voltar ao trabalho?
Tudo bem.
- Kate deve chegar logo... - Que bom que está acordado,
mas não vai gostar disso.
Últimas notícias: O Colecionador de Ossos.
O serial killer que atormentou Nova York está de volta.
A polícia não comentará, mas podemos confirmar
que duas vítimas foram encontradas mortas hoje
aqui em Nova York.
E se a história é um preditor,
isso significa que há mais um por vir.
- Alguém vazou isso. - Pior.
O Colecionador de Ossos enviou fotografias
das duas primeiras vítimas.
O laboratório analisou o envelope e nada.
- Está nos provocando. - A cidade vai enlouquecer.
Ouvi dizer.
No entanto, eu quero analisar esses envelopes.
Enquanto isso, o pó colorido do estômago da segunda vítima
é pátina, ou cobre corroído,
exposto a compostos de enxofre e óxido.
Também conhecido como verdete.
Formado quando bronze, latão, ou cobre é resistido,
ou exposição à agua do mar ao longo dos anos.
- O que mais? - O item 2 é caule de planta.
Quercus rubra. Ou carvalho vermelho.
De onde, exatamente?
Olhei pesquisas, blogs de meio ambiente
e suas anotações sobre o 14C Geral.
Comparei com a amostra do Colecionador de Ossos.
Mostra traços de detritos do Hudson.
- Algum lugar do rio. - E a faca?
É uma faca de abrir ostras, o que é incomum.
Mas pode ser comprada em uma loja de utensílios.
Sem digitais e sem código de barras.
Pátina de cobre, a folha e uma faca de ostra.
Isso será específico para você e seu livro.
Felix, mostre uma mapa de Nova Iorque e do Husdon.
Início dos anos 1800.
Aumente o Communipaw.
É o nome que os Lenape usam para "do outro lado do rio"
ou como nós conhecemos, Nova Jersey.
As terras no leito do Hudson eram cheias
de aglomerados de ostras até 1839
quando a ferrovia central de NJ foi construída
e destruiu tudo. Do outro lado, 60 anos depois,
a Ilha Ellis inspecionou imigrantes
recebidos pela Estátua da Liberdade
coberta de pátina de cobre.
2/3 dos imigrantes passaram pelo Terminal Ferroviário de NJ,
hoje é o Parque Estadual da Liberdade
com mais de 750 tipos de árvores e carvalho vermelho, entre eles.
É um memorial vivo para os residentes de NJ
que morreram nos ataques do 11 de setembro.
Quer que o livro tenha algum significado?
Pare! Polícia de Nova York!
15 ANOS ATRÁS
Não se mexa!
Mãos atrás da cabeça.
Como eu disse... siga as evidências.
O Parque Estadual da Liberdade alavancou minha carreira.
Lá eu disse à Agente Cutter como pegar o Matador de turistas.
Certo. Parque Estadual da Liberdade. Vamos.
- Espere. - Não temos tempo.
- As pistas estão lá, no livro. - Eu sei
que o Parque Estadual te fez famoso
e sei o fim do seu livro.
Mas parece previsível. Como se...
- Está muito fácil. - Acha que foi fácil?
Não sei, tem algo errado. Não acho que ele escolheu isso.
Com base no que leu da personalidade dele,
onde devemos ir, Amelia, antes que mais alguém morra?
- Não sei. - Seguiremos as evidências
porque eis aqui o que eu sei.
As evidências nos informam sobre o perfil, não o contrário.
- Um minuto? - Não temos um minuto.
Foi o que você me disse há 3 anos.
10 minutos antes de você entrar naquele galpão,
- nós tivemos a mesma conversa. - Não.
Tivemos sim. Eu disse: "Não se apresse."
- Fiz certo. A vítima estava lá. - Eu estava certo!
Eu disse que era armação. Que era melhor pensar
antes de cair na armadilha.
Eu devia deixar a vítima morrer?
Falo que senti que tinha algo errado,
mas você sabia que você estava certo.
E aqui estamos.
Se o instinto da Amelia diz que tem algo errado,
vamos pensar um minuto, certo?
Vamos parar um minuto e fazer as coisas direito.
E aí?
Vamos lá. As 3 pistas.
Sabemos que leva ao Parque Estadual da Liberdade.
Elas podem ter outro significado?
Pátina de cobre.
Folha de carvalho.
Faca de ostras.
E o livro.
O telhado do Terminal Central foi reformado recentemente
devido a um vazamento na pátina de cobre.
Sob aquele telhado, o mais antigo bar de ostras da cidade.
O Terminal inteiro tem entalhes de folha de carvalho.
Símbolo da família Vanderbilt
que financiou a construção em 1871.
Lincoln, você seguiu Hans Baker até lá.
O assassino que você prendeu na plataforma.
Mesma pista: 2 lugares diferentes.
Qual é o certo?
Eu... Eu não sei. Eu...
Não tenho certeza.
Vá para o Terminal Central.
Você e Eric: Parque Estadual.
- Não verá nada. - Vá falando comigo.
Vão!
Obrigado.
Fale comigo.
Tudo em ordem. Não parece que tem ninguém...
Morto? Bom. Chegamos a tempo.
Certo. Vamos tirar os turistas do caminho.
Sem causar pânico. Vamos juntá-los
perto da barca e ninguém sai.
Certo. Dividir e conquistar.
Vou para o lado norte onde viu o Matador de Turistas.
Certo. Vou para o terminal onde ele o pegou.
Amelia, você chegou?
- Por favor, evacue o terminal. - Estou aqui.
Por favor, caminhem com cuidado para as saídas.
Sigam as instruções dos agentes da lei.
Não vejo nada, exceto, o pesadelo de um viajante.
- Para onde eu vou? - Siga em frente.
Vá para a plataforma. Foi onde peguei Hans Baker.
Por favor, evacuem o terminal.
Sellitto, o que estamos vendo?
Nada ainda.
Está deserto.
- Não está aqui. - As pistas nos levam aí.
Continuem. Deve haver uma passagem.
No Lado sul do terminal. Foi onde você não conferiu.
Deixa comigo.
Amelia, foi onde eu o peguei.
Eu sei. Eu não vejo nada.
Sellitto, o que você vê?
- É o seu livro. - Eu sabia.
Não. É o seu livro, mas não há corpo.
Tem que ser uma distração.
Tem que ser a Grand Central.
- Amelia, tem que estar aqui. - Mas não está.
A menos que o Colecionador de Ossos não tenha chego.
Continue olhando.
Cheguei tarde demais, mas nunca falhei nisso.
Não podemos estar errados.
Lincoln, é a plataforma errada.
- Não. Foi onde eu o peguei. - Mas não foi a única vez
que mencionou a estação no livro.
- O suicídio? - O cara pulou na frente do trem.
Você se lembra do que mais escreveu?
O que eu não percebi foi o cara na borda.
Muito perto da borda, e quando o trem veio, ele...
saltou.
Mas isso não foi o caso. Foi uma história de...
Como você falhou. Suas palavras.
Você falhou.
Isso nunca foi sobre manchar o seu sucesso.
Ele está lembrando suas falhas.
Professor Banks.
Ele me reprovou na aula de história.
Antes de você fazer a prisão na Fraunces Tavern,
não verificou o banheiro feminino.
E então o suicídio. Eu falhei em salvá-lo.
Amelia, é a pista 19.
Vá, agora!
Estou aqui. Parece abandonado.
No final da plataforma. Foi onde ele pulou.
Droga. Estamos atrasados.
Sinto muito, Lincoln.
Tentamos de tudo.
Ela está viva!
Amelia, não!
- Está tudo bem. - Pode ser uma armadilha.
- Eu não vejo nada. - Ela está viva.
Significa que ele pode estar assistindo.
Você faria isso.
Lincoln, você faria se estivesse aqui.
Eu sei, e veja onde isso me levou.
Dane-se.
Eu estou com você, tudo bem?
Eu vou te empurrar, tudo bem?
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Respire. Respire.
Certo. Está tudo bem. Está tudo bem. Eu sei.
Você conseguiu, Amelia.
Você a salvou.
Nós conseguimos.
Os paramédicos estão a caminho.
Todos nós.
Examinei as especificações microscópicas das fotos
não tem qualquer evidência utilizável.
E a mulher?
Anaña Ceru, ela vai se recuperar,
mas mal consegue falar, e não se lembra de nada,
ela desceu do trem, sentiu algo no pescoço.
- Desmaiou. - E até onde sabemos
ninguém o viu.
Ninguém viu nada.
A pista foi fechada para reparo.
As câmeras de segurança ficaram escuras.
Mas foi uma vitória, Lincoln.
Pela primeira vez, salvamos alguém.
Não é uma vitória. Duas pessoas morreram hoje.
Não estamos mais perto de encontrá-lo,
e ele me enganou de novo.
Eu estava errado,
- e se você não visse... - Mas eu vi.
E então Sellitto convenceu você a ouvir,
e então você descobriu.
E agora, ele vai ficar abalado
porque o jogo dele não funcionou.
- Nós vencemos. - Isso é o que me preocupa.
Quando ele vence o jogo, ele some por um ano.
O que acontece quando ele perde?
Ele tem que jogar de novo?
- Amanhã? - Não podemos deixar.
Sim, mas como o impedimos?
Bom trabalho, policial Rhyme.
Obrigado.
15 ANOS ATRÁS - Algo mais?
Sim. Você é inteligente e é bom,
mas você é arrogante, Lincoln.
Mas devo lembrá-lo, eu tinha uma equipe
e passamos muito tempo rastreando esse cara.
Você nos trouxe a peça final,
e por isso, elogio você, mas não foi você sozinho.
Foi um esforço de equipe,
e se você não sabe trabalhar em equipe,
você vai ser bom,
mas você só será bom.
Você disse que o jogo é que ele joga e eu balanço,
mas ele está jogando com todos nós, não só comigo.
E você está certa. Tivemos uma vitória hoje.
Não é uma vitória, mas uma pequena vitória.
O que aprendemos?
O que nos ajuda a mudar as regras?
Hoje tudo foi baseado em suas falhas,
ele estava jogando na sua cara.
Então, o que isso me diz é
que ele tem suas falhas que o assombram.
- Como o quê? - Ele não falhou
como Colecionador de Ossos, mas...
mas ninguém começa matando três pessoas em um dia.
Isso é uma escalada.
Então, onde ele começou
antes de aprender a se safar?
Antes de aprender a não cometer erros?
Você acha que não fiz isso?
Nós passamos por tudo.
Empilhados por casos não resolvidos por anos.
Sim, mas agora você tem uma equipe inteira.
Mudamos os parâmetros,
procuramos em locais diferentes,
olhamos outros crimes.
Perfilamos tudo o que sabemos agora
e continuamos procurando até o final.
Encontramos a primeira morte ou a segunda,
- onde ele cometeu um erro. - É um bom plano,
mas isso não muda o jogo para ele.
- Ele continuará matando. - A cidade já está em pânico.
Vamos ver se podemos provocar um pouco de pânico
no Colecionador de Ossos.
Jogar na ofensiva.
Sou Hunter Deerfield ao vivo
com o detetive da DPNY. Lincoln Rhyme,
para conversarmos sobre a nova notícia:
O retorno do Colecionador de Ossos.
Então, há três anos,
sua busca pelo infame serial killer
o deixou paralisado e o fez se aposentar da polícia.
Hoje, mais dois nova-iorquinos foram assassinados,
- mas não um terceiro. - Está certo.
Anaña Ceru está viva.
Vencemos o Colecionador de Ossos em seu jogo.
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.
Ele sumiu por três anos. Por que ele voltou?
Acredito que ele voltou por um motivo:
Para me provocar, porque estou de volta.
Mas a partir de hoje, isso acaba.
- Eu desisto. - Vai desistir do caso?
Não. Estou saindo do jogo.
Porque ele trapaceia.
O jogo dele é fraudado.
É uma distração elaborada, então, eu decidi...
decidimos.
Minha equipe e eu jogaremos um novo jogo.
Então, falarei diretamente com o Col. de Ossos,
se ele estiver assistindo.
Por 8 anos, deixamos você definir as regras,
mas agora nós cansamos.
Temos um novo jogo com novas regras.
E tudo que você precisa saber é que estamos chegando
e nós encontraremos você.
Obrigado, Detetive Rhyme.
E aí está. Um novo jogo com novas regras.
É melhor o Colecionador de Ossos se preparar.
Há quanto tempo você sabe?
Estamos atrás dele há algumas semanas.
Rach, ele sabe onde moramos.
Ele enviou um osso humano para o apartamento,
e eu não te contei
porque eu queria te proteger.
Especialmente depois de tudo o que você passou.
Mas você merece saber o que está acontecendo,
mesmo que isso me assuste tanto quanto te assusta
e mesmo que eu não prometa, tudo ficará bem.
Talvez você estivesse certa em mentir para mim.
Venha aqui.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
O que Lincoln disse...
sobre o novo jogo e as novas regras...
Isso vai funcionar?
Oi, pai. Você está acordado até tarde.
Os idosos não precisam dormir cedo?
Carinha engraçado.
- Como foi o basquete? - Foi bom.
Sinto muito por não contar.
Está tudo bem.
- Você gosta? - Gosto.
Fico feliz em saber.
Então... você queria alguma coisa?
Só... falar com você,
verificar se você está bem.
Eu estou bem. E você?
Sim.
Eu também estou bem.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com