Anteriormente...
Agradeça a policial Sachs por salvar as evidências.
Sabe por que "Colecionador de Ossos"?
Da carta onde diz que pessoas são pilhas de ossos.
- E o carimbo postal? - Farmington, Novo México.
Estou vendo os vídeos de segurança.
Ele evitaria câmeras a todo custo.
Eu adoraria dar uma olhada no seu esconderijo secreto
um dia quando não estiver em casa.
Você não vai acreditar.
A Jane sumiu. Acho que alguém a pegou.
A decadência é tão natural para a morte
como a morte é para a vida.
Campos de decomposição como esse permitem examinar restos mortais
quando afetados por vários elementos.
Clima, vida selvagem, interior, exterior.
Sem crimes.
Cada um morreu naturalmente,
doando seus corpos para a ciência
para nos mostrar o que a morte nos reserva.
Estudar o processo de decadência serve a um propósito crucial.
Resolver assassinatos usando evidências
recolhidas dos restos mortais.
Ao analisar cada etapa do processo de decomposição,
podemos ajudar a identificar a hora da morte.
Um processo que, como podem ver,
leva tempo para se acostumar.
Com que rapidez um corpo começa a se decompor?
O processo começa imediatamente
depois que o coração para de bater.
Pessoal?
Acho que este está se movendo.
Isso é impossível.
Tem um animal lá embaixo?
Meu Deus.
- Ligue para o 911! - Meu Deus.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E03 "What Lies Beneath"
Legenda: SilneiS² | MaLorencini
Legenda: Grego | Tati Saaresto
Legenda: Julie | dreeh²
Revisão: SilneiS
Pronto para a mágica do cinema?
É a primeira imagem do Col. de Ossos.
Realmente vai fazer uma pausa para fanfarra?
Consegui restaurar o vídeo do celular do gerente
do centro de expedição em New Mexico.
Você será o primeiro a vê-lo comigo agora.
- Não é ele. - Não.
- Não é. - Por que arriscar ser pego
quando pode pagar algum adolescente viciado
fazer isso por você? Espere, pause.
Volte antes do garoto entrar.
Aumente o zoom.
Aquele é ele.
Um homem branco.
A reflexão não está ajudando nos detalhes.
Parece que ele fez uma ligação.
Diga-me que pode conseguir algo com isso.
Vai demorar um pouco, mas tenho alguns truques.
Tudo bem, use todos eles.
Lincoln? Fred Hawkins está aqui.
- Quem? - Amigo de Sellitto.
Bombeiro, a mesma lesão que você.
Eu te disse, não estou interessado.
E eu te ignorei e marquei.
Você está entrando em um tiroteio.
Eu fui avisado. Acho que posso lidar com ele.
Lincoln Rhyme. É ótimo finalmente conhecê-lo.
Desculpe ter sido arrastado para cá.
Na verdade, estou ocupado com um caso.
- Ótimo. Voltou ao trabalho. - Então, se me der licença...
Talvez uma xícara de café rápida?
Conheço um ótimo lugar na esquina.
Depois saio do seu caminho.
Apesar do que ouviu, Fred, não preciso de papo furado.
A última vez que tive esperança
foi o dia em que minha mobilidade despertou
voltou ao seu sono teimoso.
Fiquei sabendo que você está criando
um mundo incrível para si aqui em cima,
e isso é ótimo.
Eu também acho que o mundo lá fora
ainda está lá fora para você também.
Isso é realmente motivacional, Fred, mas...
Você tinha um profundo amor pela cidade.
Não, eu respirei essa cidade.
Ela pulsou em minhas veias. Toda calçada que eu andava,
todas as escadas precárias que eu subia,
os parques, os túneis...
tudo se foi.
Sellitto disse que costumava jogar xadrez.
No parque?
Agora nem consigo levantar o peão.
Você está certo.
Isso é difícil. Tudo é mais difícil.
Coisas que provavelmente nunca fará novamente.
Mas as coisas que pode fazer...
Faça, Lincoln.
Volto depois para o café.
- Sabia que trabalha para mim? - Também me importo com você.
Acha que estou devagar?
Não, mas eu vejo como você fica
quando vê Amelia lá fora
onde você costumava ir e andar. Eu apenas...
Que eu deveria ir até lá?
Como isso funciona para você, Claire?
Sellitto está a caminho.
Diga-me por que eu deveria amar este caso?
Josh Marlowe. 17 anos.
Encontrado com um tubo de aço atravessado em seu coração.
Eu vou arriscar. Ele foi assassinado.
Não é a causa da morte que faz deste o nosso caso.
É onde eles o encontraram.
Faculdade Saranac,
seu sítio de antropologia forense.
- Sério? - Sítio de antropologia forense?
Uma fazenda de decomposição.
É como um playground de forense.
Usamos para estudar como a natureza
afeta o corpo humano após a morte.
Um playground de cadáveres?
Eles testam os efeitos de tudo.
Água, calor, sol, insetos, tempo...
Se isso acontecer com pessoas inocentes, temos dados
para nos guiar.
Minhas lembranças mais felizes do treinamento foram lá.
Bem, não me olhem assim.
Josh morava na cidade.
Ele não tinha nenhum vínculo com a universidade,
exceto acabar morto lá.
Então esconderam o corpo entre outros corpos.
Mas não tem esconderijo em uma fazenda em decomposição.
Alunos e professores fazem rondas o dia inteiro.
Documentam todas as mudanças e todos os cadáveres.
Sabem quais corpos deveriam estar lá, e quais corpos não.
Então, ou o assassino não sabia disso,
ou queriam mostrar suas obras.
Seja como for, vamos descobrir como um corpo vivo
acabou em um campo cheio de mortos.
E por vivo, ele quer dizer respirando.
Morreu quando foi encontrado.
Agora, o chefe solicitou alguém que poderia investigar isso
sem prejudicar seu delicado...
experimento científico.
Talvez já tenhamos nossa primeira pista.
O irmão da vítima diz que talvez saiba quem fez isso.
Se tivermos sorte, o irmão está certo,
e é a nossa última pista.
Vamos conseguir justiça para esta família.
Você tem que pegá-lo. Prendê-lo.
- Ele matou meu irmão. - Ray Coyne, seu padrasto?
Quantas pessoas vão deixá-lo matar?
Ben, acredito no que você está dizendo.
Certo? E nós estamos ouvindo.
Só queremos estar prontos com tudo que você sabe,
antes de falarmos com seu padrasto.
Você pode nos ajudar com isso?
Certo, então você nos perguntou,
"Quantas pessoas vamos deixá-lo matar?"
Quem mais Ray matou?
Minha mãe. Oito meses atrás.
Eu deveria explicar.
A mãe de Ben, Grace, era minha melhor amiga.
Ela morreu de complicações de uma doença cardíaca.
Disseram isso, mas Josh sabia que Ray fez algo com ela.
- Josh sabia com base no quê? - Ele apenas...
sabia.
Houve problemas no casamento.
O pai dos garotos faleceu há cinco anos.
Eles nunca gostaram do Ray, nunca o aceitaram.
Quando Grace morreu do nada, eles o culparam.
Porque ele fez isso.
Ray tem a custódia, mas eu tento ajudar.
Ben, eu quero te ajudar. Você pode confiar em mim.
Você perdeu muito...
e eu entendo isso. Acredite em mim.
Então, você pode nos dizer,
se Josh tinha alguma evidência?
Ele estava tentando obter evidências.
- Tentando como? - Ele não me disse,
mas disse que estava chegando perto.
Ray deve ter descoberto e o seguiu até lá.
- Para Saranac? - Para a fazenda de corpos, sim.
Eu não entendi.
Por que seu irmão iria para a fazenda de corpos?
É onde está o corpo da nossa mãe.
Mãe e filho, mortos no mesmo local,
8 meses de intervalo.
Interessado agora?
Conheça Grace Marlowe, contadora,
mãe dedicada de dois filhos e, nos últimos 8 meses,
residente na fazenda de decomposição da Uni. Saranac.
Morreu de complicações da Síndrome de Eisenmenger.
É provocada por um defeito do septo atrial,
um buraco entre as câmaras superiores do coração.
Não diagnosticada, leva à parada cardíaca,
que é nossa causa da morte.
Possível causa da morte, certo?
Causa oficial da morte.
Não seremos afastados por filhos que não gostam da mãe casando.
Não é o primeiro assassinato rotulado como causas naturais,
mas você sabia disso.
Então Grace morre, doa seu corpo para a ciência,
acaba como um cadáver de pesquisa,
apodrecendo em um campo por quase um ano,
até o filho dela procurá-la,
tentando encontrar evidências que foi assassinada,
- e morre a 20 metros dela. - Que reunião trágica.
Como aquela música de Paul Simon.
Paul Simon.
Fez uma música homenageando um prato de restaurante chinês.
Frango e ovos no mesmo prato.
Conhecido como reunião de mãe e filho.
Isso é inteligente.
Preciso de você na fazenda,
enquanto Sellitto e Eric vão até o padrasto perverso.
Por mais que eu ame passar todos os dias aqui,
a fazenda em decomposição é mais a minha praia.
- Eu poderia ir com ela. - Ela poderia ir no meu lugar.
Eu preciso de você aqui comigo.
Tudo bem.
Pode ir. Divirta-se.
Isso vai ser incrível.
Eu não sei se alguém já te disse, mas...
Você tem um tom debochado.
A maneira como você fala com as pessoas.
Você não é uma pessoa muito legal, Jane.
Mas...
Você era uma boa amiga para a Danielle.
A fez se sentir feliz...
E isso me fez feliz.
Nós éramos todos felizes.
Mas todas as coisas boas devem chegar a um fim.
Bem antes e depois.
Ele estava a alguns passos dela.
18 metros de descobrir a resposta que ele queria.
A questão é:
O que Josh poderia ter recuperado aqui
que o ajudaria? Com estes elementos,
Grace estaria totalmente esqueletizada por meses agora.
Amelia, Grace está em boas mãos com Kate.
- Precisamos examinar... - A cena do crime do Josh.
Sim. A caminho.
Vergalhão. Acho que podemos dizer com segurança
que sabemos a origem da arma do crime.
Ou seja, isso não foi planejado.
Nosso assassino teve que improvisar.
Parece que encontrar evidências
não vai ser um problema aqui.
Muitas agulhas,
para pouco palheiro.
Você encontrará evidências estranhas, tecidos,
fragmentos ósseos, pegadas, mas...
- por processo de eliminação... - Sim,
procure evidências que não se encaixam.
Deixa comigo.
Olhe para o solo dentro da área.
Parece úmido, mas não parece sangue.
Vamos pegar uma amostra. Verifique a lona em si.
É a única coisa além do vergalhão
que sabemos que o assassino teve contato.
Certo.
Encontrei algo na parte de baixo da lona.
- Sangue? - Olhe, e amplie.
Cabelos brancos no sangue.
Destaca-se como um polegar sangrento.
- Eu vou ensacá-lo. - Não.
Traga a lona inteira. Eu quero testá-la para tudo.
Coyne.
Detetive Sellitto, Castillo, polícia de Nova York.
- Eu já esperava por vocês. - É mesmo?
Eu não vi ou ouvi do Ben
desde que fui identificar o corpo de Josh.
Melissa me disse que ele quer ficar com ela.
Era questão de tempo antes que ele dissesse
- o que pensa de mim. - O que ele pensa,
é uma acusação e tanto.
Ele é tragicamente mal informado
e isso me magoa.
Eu amei a mãe dele.
Observando-a morrer,
de repente, terrivelmente... Quase me matou.
Sei que não me queriam no lugar do pai deles,
mas pensar que eu poderia tê-la machucado?
Quando Grace adoeceu...
No final...
ela não queria que os meninos se lembrassem dela assim,
então tentei impedi-los de vê-la no seu pior.
Josh pensou que eu estava escondendo algo,
- mas não tenho nada a esconder. - Nada?
Olha, estava trabalhando quando Josh morreu.
Sou segurança. Existem registros e vídeo.
Sinto muito pela morte de Josh.
Se você tiver alguma informação que possa ajudar
ou qualquer dúvida...
Eu tenho uma pergunta.
O que Josh pensou...
sobre Grace ser assassinada...
Isso poderia realmente ser verdade?
Foi por isso que isso aconteceu?
Você prendeu o padrasto?
Parece que há dois lados em cada história,
o que significa que ainda temos que fazer isso.
Odeio necrotérios.
- Alguém gosta de necrotérios? - Kate.
Bem, ela terá que aproveitar remotamente.
Lincoln a reconvocou quando entrevistei os alunos.
Conseguiu alguma coisa?
Apenas a sensação estranha que estão ensinando a eles
- como se safar de assassinato. - Sim.
Acho que a ideia é ensiná-los como não fugir de assassinato.
Agora vamos dar uma olhada em nossa vítima.
Quanto antes sairmos daqui, melhor.
- Sim. - Sim.
É incomum para você, Dr. Wasden?
Nunca tivemos vítimas de assassinato aqui.
Todos os nossos corpos morrem de causas naturais,
então isso é bem empolgante... Profissionalmente falando.
- Entendo perfeitamente. - E este é único.
Sr. Marlowe foi empalado por trás
entre 14h e 15h.
A arma entrou logo abaixo do ombro direito
antes de entrar no átrio direito
causando a ruptura da válvula pulmonar.
Mas não foi isso que o matou.
A válvula vazou lentamente sangue para os pulmões,
e ele engasgou até a morte.
Ele deve ter sofrido por horas.
O assassino deveria estar com pressa
se o deixou vivo assim.
Sim, eu pensei a mesma coisa.
No entanto, o corpo foi limpo, meticulosamente limpo,
limpo embaixo das unhas
e em todas as feridas defensivas.
Feridas defensivas?
Sim, houve claramente uma luta.
Ele revidou.
Mas não encontrei nada do agressor.
Encobrir algo assim não é pouca coisa.
Então está dizendo quem fez isso
sabia exatamente o que estavam fazendo.
Pelos olhos da perícia.
Não gosto de especular, mas é uma conclusão justa.
E quantas pessoas com esse tipo de conhecimento
teve acesso à fazenda de decomposição à noite?
Bem, isso seria todo mundo aqui.
Talvez 100 pessoas... todo semestre.
Policial Sachs, alguém está esperando por você.
Você falou com ele?
Ben, o que você está fazendo aqui?
Quero saber o que Ray disse e o que encontrou.
Apenas começamos,
e sim, nosso pessoal está conversando com Ray.
- E o que ele disse? - Sente-se.
Eu não vou... me sentar.
Olha, Ben, entendo o que está sentindo aqui.
Não, você não entende.
Meu irmão está morto. Minha mãe está morta.
Você está certo.
O que você está sentindo, ninguém mais sabe.
Ninguém pode entender como é esse tipo de perda.
Mas saiba do seguinte,
é meu trabalho, Ben, obter as respostas que deseja.
Agora veja, se isso envolve o Ray,
eu não sei, mas posso prometer
que não vou parar até encontrar algo.
Certo? Então, apenas sente-se.
Você não está nisso sozinho, Ben.
Estamos com você.
Você não vai me dizer o que encontrou?
Eu vou, quando isso terminar.
- Eu quero acreditar em você. - Acredite.
Eu prometo a você, estou lhe dizendo a verdade.
Wasden é rápido.
Relatório de toxicologia. Marlowe, Joshua A.
Sem voláteis, sem ilícitos.
Garoto perfeitamente saudável, além de, você sabe...
A estaca no coração. E a lona?
De diferente só o cabelo que Amelia achou.
É de um angorá. Um gato doméstico com...
Eu sei o que é um angorá.
Certo, normalmente, isso não seria tão útil...
Porque todos os tipos de vermes
descem em fazendas de decomposição
para banquetear-se com corpos.
Gatos não são tecnicamente vermes.
De qualquer forma, a posição na lona sugere que o cabelo
estava entre a lona e o corpo de Josh.
Estava lá antes que ele fosse coberto.
Foi por isso que pedi ao Eric para verificar com Ben.
Nenhum gato. Acho que veio do assassino.
Então, estamos à procura de um assassino com um gato.
- Parece reduzir. - É algo!
Felix!
Você poderia usar o botão na sua cadeira?
Eu tenho uma espécie de coisa com gritos.
Encontrou alguma conexão entre Saranac e Josh?
Eu estou olhando todos.
- Professores, funcionários... - Ainda não terminou?
- Estou trabalhando na filmagem. - Era para ter largado isso.
Não era para usar as ferramentas?
Depois de me conseguir o que eu preciso.
- Ele está diferente hoje. - Não está.
Ele sempre foi assim antes de estar naquela cadeira.
E tudo bem.
Tudo bem porque ele é bom. Ele é melhor que bom.
Quero dizer, eu faço coisas aqui que nunca faria
em outro lugar, mas às vezes simplesmente não vale a pena.
Não posso acreditar que você o apoiaria
depois do jeito que ele falou com você.
Eu estava forçando a barra e ele não estava errado.
Eu tenho uma condição.
Um distúrbio de pânico, na verdade.
Não suporto multidões, lugares públicos,
nem posso sair deste apartamento.
- Agorafobia. - Eu quero sair.
Eu simplesmente não consigo.
Ele pode, mas ele não quer.
Isso me incomoda, incomoda a ele.
Sabe o que eu acho?
Não tem nada a ver com você.
O problema é que ele perdeu para o Colecionador de Ossos
e ele não aceita isso.
Você está certo.
Ele não está preso aqui,
ele está preso no mesmo lugar em sua vida
desde aquela noite.
É isso.
É claro.
- O quê? - Preso no mesmo lugar.
Estive procurando errado.
Claire, acho que encontramos o Colecionador de Ossos.
A beleza do xadrez é que nunca se sabe
quantas jogadas seu oponente pensa à frente.
Está dizendo que é o mesmo com a captura de assassinos.
Se Ray Coyne matou seu enteado,
foi porque ele também matou a Grace?
- Ele temia a exposição? - Há dois problemas aí.
Não havia muito para ela ser exposta,
e Sellitto não acha que Ray possa ser a pessoa certa.
Quer saber quantas pessoas eu prendi
que não pareciam ser as certas?
- Está de bom humor hoje. - Igual a qualquer outro dia.
Não, normalmente seu desdém e impaciência
fazem parte do seu charme.
Eu venho aqui, e Claire está sendo cuidadosa.
Felix está resmungando...
Talvez as pessoas devem apenas fazer seus trabalhos.
Talvez trabalhariam melhor se o local de trabalho
fosse um pouco mais...
- harmonioso. - Olha,
eu me importo em pegar esse assassino.
Quero saber o que aconteceu com Josh.
Se eu ficar impaciente...
Tudo bem.
Vou tentar não ficar impaciente.
Está bem.
Acho que encontramos nosso homem.
O padrasto estava acabado com a morte da esposa,
mas adivinhem o que ele não mencionou.
Uma namorada secreta.
Um dos outros grandes motivos: Dinheiro.
Grace fez uma apólice de US$ 500 mil
em sua vida, um ano antes de morrer.
- Não deixou para os filhos? - Ela confiou a alguém,
adivinhem quem é o curador até atingirem a maioridade.
Josh estava prestes a completar 18 anos.
A parte de Ray estava prestes a desaparecer.
O problema é que seu álibi confirma.
Talvez porque não tenha sido ele.
Este é o arquivo que a Saranac nos deu sobre Grace Marlowe.
Parecia fraco em evidências, então fui conferir outros.
Este e este aqui.
Todos os outros arquivos de cadáveres em decomposição
incluem resmas de informações. Anotações detalhadas, fotos...
Está dizendo que alguém tentou encobrir tudo sobre Grace.
Não apenas alguém. Alguém que conhecemos.
Autumn Bestin, professora assistente da classe.
- A que encontrou o corpo? - Sim.
Ela checou o arquivo há três dias
e limpou quase todas as evidências de Grace,
e de repente encontra o corpo do filho dois dias depois?
Interroguei Autumn, ela disse que não conhecia Josh.
Parece que Autumn mentiu para você.
Eu estava assustada. Quem não estaria?
Então você conhecia Josh Marlowe.
Sim, quero dizer, pouco.
O conhecia há uma semana,
o ajudava a encontrar informações sobre a mãe,
e lá estava ele, assassinado.
Não achou relevante mencionar isso?
Estava assustada. Eu já vi corpos,
mas nunca um assassinato.
Bem, isso poderia parecer mais plausível
se não soubéssemos que limpou o arquivo da mãe dele.
Não, encontrei assim.
Por que estava tentando obtê-lo?
Josh descobriu que sua mãe havia doado o corpo.
Ele foi atrás de vários professores.
Ninguém falou nada. Digo, eles realmente não deviam.
- E por que o fez? - Me senti mal por ele.
A mãe tinha sido assassinada. Ele só falava o nome dela.
Supervisionava o caso dela quando chegou à propriedade.
Lembrei do nome, então, disse que ia tentar encontrar algo.
O que você achou quando encontrou o arquivo?
Não era normal, então fui até o computador.
Deveria haver backups, cópias...
O arquivo de Grace Marlowe estava vazio.
Alguém apagou.
Contou isso ao Josh?
Contei e enviei cópias do pouco que tinha,
minhas anotações da época.
- Ainda tem elas? - Tenho.
Não é muito.
Algumas fotos, relatos escritos à mão..
Você acha que Josh estava certo.
Ela foi assassinada?
E alguém o matou por causa do que eu dei para ele?
A história de Autumn confere.
Então, Ray tinha motivo, mas também um álibi.
Autumn mentiu, mas parece que queria ajudar
a encontrar a verdade.
Suposto assassinato.
Deus.
É o que acontece com todos em algum momento.
Incisão em forma de Y padrão,
significa que confirmaram a parada cardíaca.
Autumn disse que tem anotações. O que mais viu sobre o corpo?
Inflamação na epiderme, rugas profundas nas palmas,
branco excessivo nas unhas.
A Síndrome de Eisenmenger causaria
uma descoloração azul, não inflamação vermelha.
Mostre-me uma foto mais recente.
Dê zoom no esterno.
MOLIBDÊNIO. MANGANÊS. RUTÊNIO. COBALTO.
PALÁDIO. COBRE. CÁDMIO. GÁLIO. ESTANHO.
ARSÊNIO. TRIÓXIDO DE ARSÊNIO.
Sem evidência de doença óssea. Há um único elemento químico
que causa descoloração dos ossos post mortem.
Arsênio.
Modifica os ossos mesmo após a morte.
Josh estava certo.
A mãe dele não morreu pelo defeito no coração.
- Ela foi envenenada. - E tem mais.
Veja o prontuário da Grace...
Ela tinha doença celíaca, que é hereditária.
Se Josh não tinha a doença, ele tinha a deficiência no Ac,
mas no toxicológico feito pelo Wasden? Tudo normal.
Está dizendo que o legista nos auxiliando
falsificou o laudo necroscópico do Josh?
Estou dizendo o que vejo nos números.
O que Dr. Wasden tentava esconder e por quê?
O que não estamos vendo?
Olhem ali.
Olhamos somente os resultados
e não prestamos atenção nas assinaturas no fim.
Vejam quem fez a necrópsia de Grace Marlowe ano passado.
Dr. Arthur Wasden.
Detetives, como posso ajudá-los?
Você tem um gato, Dr. Wasden?
Eu sou alérgico, receio.
O que isso tem a ver com o caso?
Por que não nos disse que fez as necrópsias
em Josh e Grace Marlowe?
A mãe do Josh Marlowe, Grace...
Há 8 meses, você fez a necrópsia
e declarou que a causa da morte foi um defeito no coração.
Eu fiz várias necrópsias.
Mãe e filho. Não pareceu estranho a você?
- Eu não sabia. - Detalhe interessante
que perdeu, já que é tão meticuloso.
Não estou gostando do tom desta conversa.
Nos perdoe pela nossa falta de educação.
Nós só estamos juntando as estranhas coincidências.
Você é o legista do condado,
mas também é o responsável pela fazenda de corpos inteira?
O que dá a você acesso, não apenas ao terreno,
mas a cada cadáver que chega lá.
E aos arquivos relacionados a eles.
Um segundo legista realizará a necrópsia em Josh Marlowe.
O que exige um mandado.
Ou o pedido de um parente próximo.
O irmão do Josh gostaria que déssemos uma outra olhada.
Sinto muito, mas isso não será possível.
Foi, aparentemente,
um erro de comunicação da minha equipe.
O corpo do Josh foi cremado.
É a última.
Viu os meus diários?
IDEIAS SELVAGENS DA DANI.
- Sério? - Sim.
Seu idiota.
Por que embalar as coisas sempre demora mais do que achamos?
Sim. Agora pense,
daqui a uns dias, vamos fazer ao contrário.
Não finja que não está animado.
Eu estou.
Sim.
Por que não vê o pessoal da mudança?
- Tudo bem. - Eu vou dar
uma última olhada e ver se não esquecemos nada.
Está sendo paranoico.
- Estou sendo... - Meticuloso.
Como pode ser legal um legista examinar um corpo
perto do próprio escritório?
Ele é o legista do condado.
Muitos condados não têm, e dependem dos médicos locais.
Vamos ter que achar um novo.
Se eu apostasse, minhas fichas estariam no Wasden,
mas não podemos prendê-lo.
Ele pegou nossa potencial evidência
e jogou em um forno a quase 1000 ºC.
Bom, escutem isso.
Em 2004, Dr. Arthur Wasden foi para a reabilitação
por abuso de opioides.
2006, declarou falência.
Depois foi processado porque uma falecida
cujos órgãos, não estou brincando,
foram removidos erroneamente para a doação.
Sentença transitada em julgado.
Ele não tem pontos no Yelp. O que não é motivo.
Mas ele poderia esconder evidências nos 2 corpos.
Sim, mas por que matar o Josh?
Por que matar a mãe dele?
Além de fazer as necrópsias,
Wasden não tinha ligação alguma com eles.
Talvez tenha. Grace era contadora, lembra?
A firma que ela trabalhou fez um extra
e uma das contas que eles foram responsáveis...
Universidade Saranac.
E aí? O IML cremou, acidentalmente, um corpo
de homicídio não resolvido? Não parece estranho?
Parece sim,
e vamos descobrir o que aconteceu,
Eu prometo,
é por isso que tenho mais algumas perguntas.
Josh já mencionou um Dr. Wasden?
Ele foi o homem que fez a autópsia de sua mãe.
Por quê?
Ele tinha algo a ver com isso, não tinha?
No momento, nós não sabemos.
- Ben! - Ele ficará bem.
E você?
Eu vou ficar bem.
Só estou preocupada com o Ben.
Quero dizer...
o nome Arthur Wasden
significa algo para você?
Não que eu me lembre. Por quê?
Você e Grace trabalharam juntas
na Universidade Saranac, certo?
Cuidaram da contabilidade?
Sim, por isso ela escolheu doar seu corpo o para eles.
Óbvio, que ela não achou que aconteceria tão cedo.
Então, se Grace tinha anotações
ou arquivos antigos,
você saberia onde eles podem estar?
Poderíamos entrar nas contas dela?
Não, eles fecharam o acesso quando ela morreu.
Eu sinto muito mesmo. Eu gostaria de poder ajudar.
Quem diria.
A pista que estamos procurando
literalmente caminhou até nós.
Você tem um gato?
Na verdade, não. É um gato de rua.
Eu a alimentei uma vez, e ela acha que é dona do lugar.
Espere, estamos dizendo
que ela matou a melhor amiga e o filho dela?
Tudo bem?
- Mia, saia daí. - Sim, não, eu...
Vamos obter provas para um mandado.
Acabei de perceber uma coisa.
Você trabalhou nas contas da Universidade Saranac
com a Grace, não é?
Amelia, o que está fazendo?
O que você quer dizer?
Os registros da sua empresa mostrarão
que você conhece o Dr. Wasden.
Eu não sei do que você está falando.
Então, o que você e o Dr. Wasden
estavam fazendo...
Você e Grace devem ter sido boas amigas mesmo,
porque ela te confrontou em vez de te entregar,
e você pagou essa gentileza
envenenando-a?
Você deve ter se arrependido.
É por isso que você cuida dos meninos.
Até que o Josh chegou perto da verdade.
Eu quero que você saia.
Amelia, não temos o bastante para detê-la.
Você poderia procurar o gato para testarmos o pelo.
Eu não vou deixá-la aqui com o Ben.
Com quem você está falando?
Ben. Ben!
- Arma! - Não contarei até três, Melissa.
Solte a faca.
Não me faça atirar em você.
Solte!
Mãos atrás da cabeça.
Acha que agora temos o suficiente?
Meu Deus.
Algum sinal do Ben?
Acabamos de falar com Ray Coyne.
Ben esteve lá há 15 minutos.
Disse que está arrependido, que descobriu que alguém
da Universidade Saranac que matou Josh.
Ray saiu do trabalho, quando chegou,
Ben já havia saído.
Ele pegou a caminhonete e a arma.
Deus.
Eu mencionei o Wasden para o Ben.
Ele perguntou se era suspeito.
Você não disse a ele?
Não, claro que não. Se ele vai para Saranac,
precisamos chegar lá antes que Ben cometa um erro.
E outro corpo acabe nesse campo.
É a caminhonete do Ray, esse deve ser o carro de Wasden.
- Eles estão lá dentro. - Temos que encontrá-lo.
Não podemos deixar o Ben chegar ao Wasden.
Tudo bem, espalhem-se. O reforço chegará logo.
Respire fundo. Fique alerta.
Nossa.
Viu alguma coisa?
Nada em movimento.
Eles estão entrando na área confinada agora.
- O que isso significa? - Fazendas armazenam corpos
em todo lugar que podem. Submerso debaixo d'água,
em porta-malas, dentro de barris.
Muitos lugares para se esconder.
- Ótimo. - Volte.
Carro azul. Vidro.
Há condensação na janela do lado do motorista.
Alguém está lá dentro.
Polícia de Nova York! Saia do veículo
e coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
Não atire! Não atire!
- Ele está atrás de você! - Ben! Não.
Não puxe esse gatilho.
Você não quer fazer isso. Confie em mim.
Certo. Estou guardando minha arma.
- Amelia! - Viu?
Saia do caminho.
- Ele matou meu irmão. - Não!
Não, Ben, o Dr. Wasden não matou seu irmão.
Você está mentindo. Você só diz isso
- para eu não atirar. - Não, eu prometo.
Ele não matou seu irmão.
Ele também não matou a sua mãe.
Então quem matou?
Só abaixe a arma.
Então podemos conversar.
Tudo bem? Eu não acho que você quer me matar.
Vamos. Largue isso.
Calma, Ben. Calma, calma, calma.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Tudo bem, acabou.
Tudo bem?
Não é muito esperto, doutor. Levante as mãos.
Melissa foi quem envenenou Grace.
Não faz nenhum sentido.
Grace descobriu que Melissa e Dr. Wasden
desviavam dinheiro da faculdade.
Ele ensinou ela como fazer,
e como fazer parecer que ela morreu naturalmente.
Quando Josh chegou perto de descobrir,
Melissa teve que detê-lo. Ela deve ter seguido ele,
- eles brigaram... - Isso também foi ela?
Ela entrou em pânico, ligou para o Wasden.
Ele a convenceu a encobrir.
Pensei que tinha sido você.
Eu sinto muito. Eu só...
sinto muito.
Tudo que eu sempre quis foi ser um pai para você.
Quero que volte para casa, Ben.
Eu gostaria disso.
- O que é isso? - Seu caso,
embrulhado, com um laço nele.
- Você colocou um laço? - Sim. Eu coloquei.
Você foi a uma loja, comprou um laço,
e colocou em um arquivo de caso de homicídio.
Eu tenho laços em casa.
Dois homicídios, a propósito.
Sellitto finalizou a papelada em ambas as confissões.
Estes são só as confirmações dos peritos.
- Eles sempre fazem. - Eventualmente.
Obrigada, a propósito,
por me deixar sair no campo.
- Foi como nos velhos tempos. - Claro.
Claire?
Sim?
Não sei pedir desculpas.
Você nem tenta.
Então podemos pular para a parte
onde você sabe que eu não quis dizer aquilo?
Poderíamos,
ou podemos pular para a parte onde percebemos
que meu trabalho é cuidar de você
e não pressioná-lo.
Às vezes...
isso é a mesma coisa, certo?
Fred Hawkins,
nosso amigo bombeiro nauseantemente agradável.
Ainda tem o número dele?
Nova York é famosa por ser inacessível.
Só metade das paradas do metrô tem elevadores.
Há tráfego, ruas de paralelepípedos.
Turistas.
Mas tudo pode ser navegado.
E, às vezes, você só precisa pedir ajuda.
Isso pode ser uma surpresa.
Embora eu possa ser incrível em muitas coisas,
pedir ajuda não é uma deles.
Sim, isso não é surpreendente.
Como vamos fazer isso?
Bem, eu poderia mover cuidadosamente cada peça
com uma vareta,
ou nós poderíamos...
- Pedir ajuda. - Certo.
Não é a sua zona de conforto.
William, você poderia mover essas peças para nós?
- Claro. - Obrigado.
Tudo certo.
Que tal peão para E4?
É a sua vez.
Felix.
Ele voltou. Como foi?
Eu o venci em sete movimentos.
Disse ter uma pista do Colecionador de Ossos.
Investiguei o telefone que o Colecionador usou
na filmagem de vigilância. Mesmo isolando o sinal,
não consigo ligar o número a uma pessoa.
Mas diz que conseguiu isolar o sinal?
Certo.
Primeira pista? Farmington, Novo México.
- Nosso homem no espelho. - A encomenda.
Em seguida, temos Norman, Oklahoma.
Chesterfield, Missouri. Springfield, Illinois.
Columbus, Ohio. Quakertown, Pensilvânia.
Acho que podemos indicar com segurança
para onde esse caminho nos leva.
Para a maior cidade do mundo.
E para recomeçar o jogo.
É bom estar em casa.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Novo site a caminho!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com