Anteriormente...
Estou pronto para encontrar o filho da mãe que me aleijou.
Gostaria que a policial Sachs fosse minha parceira.
Atualizei o equipamento da sua câmera
para ser um pouco mais sutil.
- Papai. - Se eu for atrás dele...
Estamos a milhares de quilômetros, Lincoln.
Rachel. Minha irmã foi sequestrada
por um serial killer por causa deste trabalho.
Você me salvou.
"Et nos ludere." Significa "vamos jogar".
O Colecionador de Ossos está de volta.
- Você é Gabby Karimov? - Sim. Está bem aqui.
Ouvi uma mulher gritando e há sangue.
Senhora...
você está tomando algum medicamento?
Ingeriu alguma droga ilegal hoje à noite?
Não. Do que você está falando?
Eu vi sangue. Estava lá.
E havia um carro com um homem e uma mulher dentro,
e ela estava chorando.
E isso estava no chão.
- O que você está fazendo? - Nada, apenas...
- Coisas para o Lincoln. - Que fofo.
"Fofo?"
Você está de bom humor. Dormiu bem?
Sim, foram minhas primeiras 8 horas completas em semanas.
Que ótimo! Vejo você hoje à noite?
Sim, mas vou chegar tarde, lembra?
Vou ver Fall Out Boy no Barclays.
Lil, Jess e eu vamos.
- Tem certeza que está pronta? - Sim.
O cara que me sequestrou está morto.
Não pode mais me machucar.
Só quero que minha vida volte ao normal.
Divirta-se.
Cinco anos atrás,
quando o Colecionador de Ossos enviou a Lincoln um desses,
ele passou por um processo único.
Ele retirou toda a medula,
injetou a concha com um composto
de cloreto de benzalcônio, peróxido de hidrogênio
e alvejante, banhado em água, sal e hipocloroso.
O DNA foi lavado por dentro e por fora.
Não há como identificar a quem pertenceu.
Deixe-me adivinhar...
ele usou o mesmo processo dessa vez?
- É um beco sem saída. - Não há becos sem saída.
Somente lugares onde se escolhe desistir da procurar.
Nós não desistimos.
E o carimbo postal?
Farmington, New Mexico.
Verificando vídeos de segurança dos correios de origem.
O Col. de Ossos não entraria nos correios
para comprar selos.
Ele evitaria câmeras a todo custo.
É por isso que estou procurando
em lojas de selos menores na área.
Sem câmeras.
- Posso ajudá-lo nisso. - Ótimo. Obrigado.
Como você está?
Deve ser bem assustador
saber que o Colecionar de Ossos tem o seu endereço.
Sim.
É mesmo.
Mas eu...
tenho mais medo pela minha irmã.
Ainda não decidi se vou contar a ela.
Desde 1888, quando Jack, o Estripador,
enviou metade de um rim para George Lusk,
o presidente do Comitê de Vigilantes de Whitehall,
serial killers sempre foram atrás de policiais.
O comportamento dele não é novidade.
Está tentando me dizer que isso não assusta você?
A mim assusta.
O Colecionador de Ossos me colocou na mira
por muito tempo.
E daí? Você se acostumou com isso?
Lincoln, isso não é algo com o qual você se acostuma.
Sellitto está a caminho.
Diz que é importante. Algo sobre uma Lucy Arthur.
É uma combinação exata, mas não pode ser dela.
Ela está desaparecida há 5 anos.
A perícia encontrou uma pequena quantidade de DNA
e verificou. É dela, Lincoln.
É da Lucy Arthur.
Lembro-me de ler sobre esse caso.
Foi pega a caminho da escola. Foi terrível.
Sim. Sem pistas, sem testemunhas.
Todo o Departamento de Polícia de Nova York
procurou por meses.
Fizemos tudo o que podíamos.
- Sim, tudo, menos encontrá-la. - Não é sua culpa.
Pela primeira vez, concordamos.
Talvez tivesse ajudado mais
se não estivesse tão ocupado perseguindo o Col. de Ossos.
Não, o caso era meu. Então... o que eu perdi?
O que eu não fiz?
Eu penso nela todos os dias.
Talvez essa vantagem irá trazê-la para casa.
Talvez.
Olha, conte-me sobre a mulher que encontrou isso.
Gabby Karimov.
Disse ontem à noite que ouviu uma mulher gritar,
ela foi investigar,
ela viu sangue no chão de um apartamento vazio.
Então um Cadillac dourado foi embora
com um homem e uma mulher. A mulher parecia chateada.
O pingente estava no meio da entrada da garagem
como se a mulher tivesse derrubado.
Está especulando.
Karimov reconheceu o carro ou as pessoas dentro dele?
Ela diz que pode ter visto o carro no bairro,
mas não recentemente.
Ela não conhecia as pessoas.
Ela chamou a polícia,
mas quando a polícia chegou, alguns minutos depois,
o apartamento estava limpo.
- Limpo? - Impecável.
Enviamos a CSU e também não encontraram nada.
Porque toda a sala foi varrida com alvejante.
As paredes, as tábuas do chão, as maçanetas,
- até os tetos. - Limpeza profissional.
Bem, havia outras testemunhas que ouviram o grito?
- Talvez ligou para o 911? - A Srta. Karimov vive
em uma pequena seção de Sheepshead Bay,
imigrantes russos. São apenas alguns quarteirões.
Se for ver não era nem para terem ligado.
Temos sorte que ela chamou a polícia.
Lucy teria 21 anos agora.
- E se ela ainda estiver viva? - E se ela é a mulher
que Gabby Karimov viu no Cadillac?
Converse com os pais de Lucy e depois verifique esse bairro.
- Está aceitando o caso? - Vamos descobrir o que houve
com Lucy Arthur, meu amigo...
e vamos começar descobrindo o que aconteceu no apartamento.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E02 "Russian Roulette"
Legenda: SilneiS² | Grego
Legenda: Noirgof | Tati Saaresto
Legenda: Lu Colorada | dreeh²
Revisão: SilneiS
Alguém encontrou isso na rua?
Noite passada. Em Sheepshead Bay.
Depois de todo esse tempo?
Existe alguma razão para Lucy ter estado nessa área
no dia em que ela desapareceu? Talvez para encontrar alguém?
Não. Eu não sei.
- Sinto muito. - É uma pista importante, certo?
Sim, estamos investigando.
Só não queria que tivessem muitas esperanças.
Não podemos ter muitas esperanças, detetive,
porque nunca perdemos a esperança de encontrá-la.
Eric está fazendo uma busca nos sedãs Cadillac dourados.
Agora, não há nada registrado
dentro de um raio de 10 quarteirões
então está puxando registros para a área tri-estatal,
verificando os nomes.
Talvez o proprietário more fora e trabalhe por aqui?
- Câmeras de trânsito? - Não nessas ruas pequenas.
Felix está verificando o que pode na Avenida Emmons.
Está percebendo isso?
É como um daqueles filmes do Velho Oeste
quando os bandidos rolam pela cidade.
Nós somos os bandidos nesse caso.
Em todos os bairros são assim, mas não se preocupe.
Só precisa de uma pessoa. Assista e aprenda.
Por favor, senhora, deixe-me ajudá-la.
Por que uma mulher bonita carrega suas próprias compras?
O que há de errado?
- Muito obrigada. - Claro.
Se não se importa, investigamos um incidente
no apartamento vago do outro lado da rua.
Você ouviu ou viu algo estranho na noite passada?
- Não que eu me lembre. - Era por volta das 23h,
uma mulher gritando.
Aquilo? Sim, ouvi um grito horrível.
E quando olhei para cima, vi que era minha vizinha,
Natalya Gustev.
Ela disse que viu um rato no beco.
Eu disse a ela: "Você acordará todo o bairro!"
Só isso? Preciso colocar o leite na geladeira.
Sim, há mais uma coisa.
Estamos procurando por essa garota.
Você a viu?
Esta foto tem 5 anos. Ela teria 21 anos agora.
Temos motivos para acreditar
que ela esteve no bairro recentemente.
Eu reconheço o rosto, mas apenas das notícias.
Ela foi sequestrada?
- Isso mesmo. - Eu lamento.
Não posso ajudá-los.
Obrigado.
Avise-nos se lembrar de alguma coisa.
Realmente acreditamos que o grito arrepiante
que Gabby Karimov ouviu,
era apenas uma mulher com medo de um rato?
Sim, o grito foi meu.
- Eu odeio ratos. - Eu também.
Você sabe se alguém por aqui
- possui um Cadillac dourado? - Peter Ivanov, meu vizinho.
Ele tem um carro dourado, só não sei a marca.
Eu não conheço carros.
Estamos procurando por essa garota. Você a viu?
Pedro? Esses policiais,
estão perguntando sobre um carro dourado.
Um Cadillac?
Eu tenho um carro dourado,
mas é um Camry, não um Cadillac.
- Grande diferença. - Sim.
Dirigiu por esta rua ontem por volta das 23h?
- Sim, com minha esposa. - Ela estava chateada?
Estava a levando para visitar sua irmã.
Ela não queria sair.
Você viu essa garota?
Lincoln, há mais coisas aqui
do que uma desconfiança da polícia.
Essas pessoas estão mentindo para nós.
Testemunhas mentem o tempo todo.
Mas mentir para nos impedir de achar
uma garota sumida, é novidade.
Sim, talvez alguém da idade dela se importará um pouco mais.
Oi. Com licença.
Sou a oficial Sachs, este é o detetive Sellitto.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Eu sou Sarah. Meus pais não falam inglês.
Nossa!
Parece dolorido.
Eu caí, mas estou bem.
E não vimos ou ouvimos nada ontem à noite.
Também estamos procurando por uma garota.
Ela desapareceu há 5 anos,
quando tinha mais ou menos a sua idade.
Você a viu?
Nós não a conhecemos. Desculpe.
Aquela garota parecia assustada.
Foi muito rápida em nos dizer
que não viu ou ouviu nada ontem
mesmo antes de perguntarmos.
Se todos estão mentindo, talvez estejam cobrindo alguém.
Como descobrimos quem é essa pessoa?
Geralmente, diria para voltar à cena do crime,
mas já que foi limpo,
visitaremos a única que Sellito acredita
estar nos dizendo a verdade.
Gabby Karimov.
Srtª. Karimov, é o detetive Sellitto.
Podemos conversar com você por um minuto?
Detetive, receio ter perdido seu tempo.
- Do que está falando? - O grito que ouvi ontem,
falei com a Natalya ainda há pouco.
Era ela.
E o sangue no apartamento?
Deve ter sido imaginação.
Sinto muito. Não posso falar mais.
O pingente que encontrou.
- É de uma garota desaparecida. - Não sei de nada.
Deixem-me em paz.
Não há o que fazer. Alguém chegou até ela.
Do que eles têm tanto medo?
Por que não estão falando conosco?
Bem, podemos ter perdido uma testemunha,
mas ainda não estamos fora do jogo.
Eric acertou no Cadillac.
Pertence a um cara chamado Nick Popov.
Ele mora a uma quadra daqui,
mas o carro está registrado para sua irmã em Nova Jersey,
por isso a demora para encontrar.
Os agentes o estão trazendo para nós.
Onde o carro está?
Os policiais disseram que não está lá.
Testemunhas mentem sempre, mas as evidências nunca.
O carro é outra potencial cena de crime
para nós examinarmos.
Isso pode nos levar diretamente para Lucy.
Sim, tenho um Cadillac dourado.
Infelizmente, foi roubado.
Roubado? Isso é muito ruim.
Ontem à noite, saindo da minha garagem.
Eu tive um encontro com uma bela moça aqui perto.
Ao voltarmos do jantar,
passamos pela minha casa e vi que o carro tinha sumido.
Eu ia fazer o B.O hoje.
E essa simpática senhora com quem você jantou...
- ela tem um nome? - Natalya.
Eu...
A deixei pouco antes das 23h.
Ela ficou lá fora para fumar.
E depois o que aconteceu?
Quando eu estava indo embora, ouvi Natalya gritar.
Ela disse que tinha visto um rato.
Foi muito alto, falei, "Natalya"...
Certo, deixe-me adivinhar.
Você disse: "Você vai acordar o bairro todo!"
Você viu essa garota?
- Não, por quê? - Por quê?
Porque ela está desaparecida, Nick.
Ela foi pega na rua há 5 anos.
Talvez esteja morta, talvez esteja viva
mas ela tem pais em casa
desesperados para saber o que aconteceu com ela!
Estou cansado dessa merda.
Divisão de Crimes Automobilísticos.
Nada ainda no Cadillac dourado.
Popov não vai falar.
Mesmo que fosse o Cadillac que Gabby Karimov viu,
Popov não estava dirigindo. Ela disse que o cara era grande.
Foi quando ela ainda nos dizia a verdade.
- Outro beco sem saída. - Não.
Não há becos sem saída.
Apenas lugares onde se escolhe desistir de procurar.
Lincoln.
Não tiramos nada de Nick Popov.
Então não sabemos onde o carro está.
Bem, não sabemos onde está agora...
mas talvez você e eu possamos descobrir onde esteve.
Uma busca por evidências físicas reais.
Pensei que nunca perguntaria.
Tudo bem, é isso.
A casa do Popov.
Disse que o carro do Popov foi roubado ontem à noite?
Sim.
As marcas de pneus são mais recentes do que isso.
Talvez avisaram que estávamos procurando o carro...
e ele escondeu esta manhã?
Pegue a amostra da lama nessa marca de pneu.
Pode deixar.
- Olá, policial. - O que está fazendo?
Desculpe, estava curiosa para ver o que estava fazendo
e o café escorregou da minha mão.
Sarah, por que está mentindo?
Por que todo esse bairro está mentindo para nós?
Espere, se você... Por favor, volte.
Pegue a amostra. Se houver algo a encontrar,
o café não impedirá a Kate de encontrá-lo.
Você mentiu para mim. Você tem uma família.
Não menti. Apenas omiti.
Não acho que minha vida pessoal
seja relevante para você fazer seu trabalho.
Mas sim...
tenho uma família, eles vivem em Chicago.
É relevante para mim, Lincoln,
se os mandou embora para protegê-los
do mesmo serial killer que tem o meu endereço.
É mais complicado que isso.
Testei a lama que tirou da marca de pneu na casa do Popov,
- e é um pouco estranho. - Estranho como?
Obviamente, é positivo para café e leite,
cortesia da adolescente boba. Antibiótico e somatotropina.
Comum no processo de pasteurização do leite.
- Onde quer chegar? - Encontrei níveis muito altos
de ácido lático.
- Fora dos gráficos. - O que isso significa?
Significa leite estragado.
Mas ninguém coloca leite estragado no café.
Então já devia estar na lama.
- O que mais achou? - Uma planta chamada stiltgrass.
- Comum em Long Island. - Sim.
Procuramos uma indústria de laticínios,
possivelmente de pasteurização.
Eles terão um funcionário russo que mora em Sheepshead Bay.
Encontre essa pessoa,
e talvez encontremos Lucy Arthur.
Bem, você não parece misterioso?
Pensei que estavam almoçando.
Sim, estamos indo. Jane queria aparecer e dizer oi.
E ver no que está trabalhando. Um de seus projetos forenses?
Ela é fascinada pelo o que você faz.
Falei que você era consultor da polícia de NY,
mas é uma ciência chata.
Deus, não para mim. Leio livros de crime de verdade,
ouço todos os podcasts,
então acho que as histórias que deve ter são fascinantes.
Apenas um trabalho como outro qualquer.
Sou freelancer agora, como Danielle diz.
Ciência chata.
Bem, adoraria dar uma espiada no seu covil secreto.
Ter a chance de ver no que está trabalhando.
Não é uma boa ideia,
não com questões de privacidade e tudo.
Eu entendi.
Você quer ser o Sr. Misterioso. Está bem.
Terei que entrar escondida quando ele estiver fora.
- Ela vai. - Eu gostaria.
Porque mudei de ideia.
Mas hoje de manhã você concordou.
Tenho que encontrar as garotas em 20 minutos,
e estou com os ingressos. Não posso dar bolo.
Rach...
depois de tudo que você passou,
acho que não está pronta.
Não pode simplesmente me dar ordens.
Você não é minha mãe.
E eu vou.
Este lugar foi fechado por 3 meses.
O proprietário disse que tinha um funcionário russo
que mora em Sheepshead Bay.
O nome é Dimitri Tarasov.
Onde está Tarasov agora?
A patrulha foi na casa dele, mas os vizinhos disseram
que ele espontaneamente saiu de férias esta manhã.
Felix está checando os voos.
Lincoln.
- Está vendo isso? - Estou.
Vamos chegar mais perto.
Rapazes.
Este local foi fechado por 3 meses,
mas a água nesse copo parece fresca.
Assim como o pão.
- É um "canto do ícone". - O que é um "canto do ícone"?
O que isso tem a ver com Lucy Arthur?
É uma tradição funerária russa.
Quando alguém morre, são deixados pão e água
para comerem na vida após a morte.
Temos um túmulo para procurar.
Eu sinto muito.
Sei que queria boas notícias.
Eu disse aos pais de Lucy para não terem esperanças.
Não parei para pensar na minha própria esperança.
Me permiti acreditar,
mesmo depois de todo esse tempo...
que ela poderia estar viva por aí,
esperando que a encontrássemos.
Isso é um erro de novato.
Não se controla a esperança, Sellitto.
Acho que é uma coisa boa.
Olha, sei que sou nova nisso...
mas não sei como fazer isso sem esperança.
Encontrei algo!
Essa não é Lucy Arthur.
Sim, mas quem é?
Max Sobirov, 42 anos. Sem antecedentes ou família.
Morou em Sheepshead Bay por mais de 10 anos.
Trabalho?
Construtor, formado na Europa, trabalhou para muitas pessoas,
geralmente em igrejas e cemitérios.
- E como ele morreu? - Uma única facada
na parte inferior do peito.
A lâmina tinha uma curva ascendente única.
A ponta quebrou em uma das costelas.
Uma faca "chust".
Eram fabricadas no Uzbequistão,
que era uma antiga República Socialista Soviética
até 1991. Bom trabalho.
Continue olhando o histórico dele.
Estou no apartamento de Max Sobirov.
Uma bagunça só.
Max era claramente..
um solteirão.
Ele também amava sua própria cantaria.
Aquela lareira não é original.
Deixe-me ver a sala toda.
Ele também fez o balcão da cozinha.
Ele se considerava um artesão.
Aquela flor-de-lis esculpida é a assinatura dele.
Talentoso, tranquilo, muito reservado.
Por que alguém queria te matar, Max?
Lincoln, está vendo isso?
Esse é o uniforme escolar de Lucy Arthur.
Max Sobirov sequestrou Lucy.
Um de seus vizinhos descobriu e o matou.
Encontrei a perícia lá embaixo. Falaram que tudo estava limpo.
Não há provas de que Lucy esteve aqui,
- além de suas roupas. - E do pingente dela.
Como esse pingente foi parar naquela garagem?
Espere, o chaveiro de Max.
Tem um anel extra nele, sem chave ou chaveiro.
Talvez o pingente de Lucy estivesse nele,
um troféu que ele carregava consigo.
Poderia ter caído naquela noite em uma briga com os vizinhos.
Lucy não deixou cair, ela nunca esteve lá.
Acabamos de falar com os pais de Lucy.
- Foi difícil. - Sim, mas tinham informações.
A mãe de Lucy reconheceu Max Sobirov.
Ele fez uma tumba para eles quando a avó de Lucy morreu.
Então, ela não foi uma vítima aleatória.
Deixem-me ver melhor o balcão da cozinha.
Isso não parece totalmente terminado.
As dimensões base são uma tumba de mausoléu pré-fabricada.
Precisamos olhar dentro.
Temos que abrir isto.
É ela?
É Lucy Arthur?
Mostre-me!
Amelia, preciso da visão total do corpo dela.
Não posso subir mais.
Bem, qual a altura dela?
Lucy só tinha 1,57m.
Eu não sei.
Quem está nesta caixa era mais alta que 1,57m.
Não é ela.
Não é a Lucy.
- Então, quem é ela? - E onde Lucy está?
Baseado na descrição original da Gabby
do homem grande que ela viu dirigindo o Cadillac
com uma mulher ao lado dele,
acho que Dimitri Tarasov é nosso provável suspeito.
Da fábrica de pasteurização.
Temos informações de Tarasov?
Ele pegou um voo para Barbados esta manhã.
A polícia está no aeroporto para pegá-lo quando pousar
e mandá-lo de volta.
Mas mesmo Dimitri matando Max,
ainda não teria tempo de enterrá-lo
e limpar o local antes da polícia chegar.
Todos na vizinhança devem ter ajudado.
Justiça da máfia.
Um bairro quieto que resolve seus problemas.
Mesmo que tenham trabalhado juntos para acobertar,
Mas só foi esfaqueado uma vez.
Então você tem vários conspiradores,
mas só um assassino.
Se foi Dimitri Tarasov...
como provamos?
Oi, é a Rachel.
Desculpe não poder atender agora.
Devia contar a ela sobre o Colecionador de Ossos.
Desculpe?
Antes você perguntou sobre minha família.
Minha ex noiva e eu...
foi quem você viu na foto.
Ela abriu uma carta do Colecionador de Ossos
após eu contar a ela que não estávamos em perigo.
Eu disse isso ela, para que não se assustasse.
Mas quando percebeu que um serial killer
sabia nosso endereço, o nome dela e do nosso filho...
É Camden, falando nisso.
Ela não ficou só assustada.
Ela ficou brava.
Ela foi embora por não confiar mais em mim.
- Sinto muito. - Rachel vai descobrir.
Garanta que ela ouça de você primeiro.
Em um mundo
onde garotas da idade dela estão desaparecendo...
só estou tentando protegê-la.
Comece pela verdade.
Não vai acreditar nisso.
- O quê? O que é? - Jane.
Ela foi dar uma corrida, no caminho que faço,
o mesmo que nós fazemos e não voltou.
Como assim, ela não voltou?
Acharam o carro dela, acharam as chaves
e ela tinha desaparecido.
Acham que alguém a levou.
Estou com medo por ela.
E acabei de vê-la.
Odeio pensar no que...
pode ter acontecido a ela.
Bem, vão encontrá-la. Tenho certeza disso.
- Realmente acha isso? - Tenho certeza.
Nunca me senti segura aqui.
Eu sei.
Eles a encontrarão.
Pobre Jane.
Consegui o relatório da autópsia da Kate
no corpo encontrado na casa de Max Sobirov.
Definitivamente, não é a Lucy.
Jamie Bedford.
Ela desapareceu há quase 10 anos.
Lesões no pescoço consistentes com estrangulamento.
E tem mais uma coisa.
Quando Jamie foi sequestrada, tinha 16 anos.
Kate disse que quando morreu, tinha uns 21 anos.
Ele a manteve presa por 5 anos.
Max Sobirov era atraído por adolescentes.
Jamie tinha 21 anos quando morreu.
Lucy era a substituta de Jamie.
Talvez tenha mantido Lucy viva.
E ela teria 21 anos agora.
E agora ele estaria procurando uma substituta.
Mostramos ao pai da Jamie uma foto de Max Sobirov.
Eles o reconheceram.
Max fez uma tumba para o tio de Jamie
logo antes dela desaparecer.
Igual a Lucy. Isso não é aleatório.
Ele as conhece primeiro, as escolhe.
Sarah. A garota do olho roxo?
E se o Max tentou sequestrá-la,
mas ela resistiu?
Ela diz a seus pais, eles juntam um grupo
para lhe ensinar uma lição. Isso dá errado.
- Max é morto. - Todos estavam envolvidos,
então todos encobrem isso.
Mas eles não sabiam sobre a Lucy.
Podem ter informações e não sabem que é importante.
Boa sorte em fazê-los falar.
Têm muito medo de serem presos.
Temos que tentar.
Não há becos sem saída, certo?
Você a ouviu.
Obrigada por nos encontrarem.
Eu disse a eles que a vida de uma garota está em risco.
Obrigada, Gabby, é importante que saibam
que ninguém será preso
com base no que nos disserem hoje.
Só queremos encontrar Lucy Arthur.
O que houve com Max Sobirov, cuidaremos disso depois.
Queremos fazer o que pudermos para ajudar.
Eu não sabia que você falava inglês.
Eu menti.
Eu sinto muito.
Lamento pelo café também. Eu só...
Eu estava tentando protegê-los,
eles não queriam machucar ninguém.
Eu acredito em você.
E...
você foi a mulher que gritou quando Max foi morto?
Você estava tentando parar.
Então você fez aquele símbolo no túmulo dele.
Max disse ou fez algo na outra noite
que nos ajudaria a encontrar Lucy?
A princípio, ele se recusou a falar.
Então eu bati nele. Muito.
Eu exigi saber.
Para onde você levaria minha Sarah?
O que você ia fazer com ela?
Ele disse...
Max disse, o cemitério.
Nós sabíamos o que ele quis dizer.
Que ele queria matar Sarah.
Foi quando acabou.
Não sabíamos que havia outra garota
até vocês começarem a fazer perguntas.
Então pensamos que Max já tinha assassinado ela.
Não sabíamos que ela estava viva.
Você precisa acreditar em nós.
Então eles não deram nada que possamos usar.
Esperem. Vamos analisar isso.
Max disse cemitério.
Eles pensaram que isso era uma confissão,
que ele planejava matar Sarah.
Mas se Jamie Bedford indica algo,
ele na verdade não mata as meninas imediatamente.
Ele as mantém em algum lugar.
Não é só uma mentira, é uma mentira boba.
Tudo o que Max fez foi escalar uma situação já ruim.
Mas e se ele não estivesse mentindo?
E se ele estivesse tentando dar a eles a localização?
Ele reformava mausoléus para viver.
Talvez ele tenha adaptado um em um cemitério próximo,
e é lá que ele mantém as meninas.
Tem dezenas de cemitérios no Brooklyn e no Queens.
O Cemitério Belt se estende por 4km.
É tão grande que você pode vê-lo do espaço.
E se eu tiver que chutar cada porta de mausoléu
na cidade para encontrar Lucy Arthur, eu irei.
Confira o histórico de trabalho de Max Sobirov.
Volte pelo menos 10 anos.
Ele trabalhou nos cemitérios dos cinco distritos.
Atenha-se ao Brooklyn e Queens por enquanto.
Um que não é muito grande.
Eles teriam jardineiros e funcionários à espreita.
Mas não tão íntimo pois teriam pessoas
que notariam suas idas e vindas.
Tudo bem, filtrando por tamanho,
existem 6 cemitérios em Nova York
que tem 10 acres ou menos,
e você está invadindo meu espaço pessoal.
Quantos mausoléus em cada cemitério?
Organize-os por nome,
e verifique-os com os ex-clientes do Max.
Recebemos notícias da unidade de St. Peter.
A busca foi um fracasso.
Quantos mausoléus restam na minha lista?
Dois. Policiais estão do outro lado da propriedade,
e nossa equipe está nesse.
O número 6 também foi um fracasso.
Lincoln, se isso não der resultado,
voltaremos à estaca zero.
Ela também não está aqui.
Pare aí mesmo.
- O que você vê? - Aquela cripta.
Você vê a porta?
Sim. Pessoal, por aqui!
- Fleurdelis. - Assinatura de Max Sobirov.
Alicate.
- A equipe entra primeiro. - Não.
Eu vou entrar.
Lucy Arthur!
Lucy!
Pode me ouvir?
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Ajude-me!
Eu estou aqui! Ajude-me, por favor!
- Ajude-me, por favor! - Afaste-se da porta!
Aríete.
Você me encontrou.
Nós te salvamos.
Este foi um bom dia.
Sr. e Sra. Arthur.
Detetive, os policiais não nos disseram nada.
Eu sei...
ela queria contar a vocês pessoalmente.
- Mãe? Pai? - Lucy? Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus. Obrigada.
Bom trabalho.
Dimitri Tarasov.
O avião das Bermudas aterrissa em JFK em 1h.
Eu disse aos policiais que estaríamos lá para a entrega.
Alguma evidência de que ele tem uma faca
como a que mataram Max Sobirov?
Ele comprou uma faca há um ano em Brighton Beach.
Eles mandaram um recibo e uma foto para a perícia.
Sra. Mustafin. Que surpresa.
- Podemos ajudá-la? - Sim,
você pode levar isso como evidência.
Essa é a nossa arma do crime.
Sim, é minha.
Eu matei Max Sobirov.
Para proteger as crianças do nosso bairro.
Ninguém me ajudou. Ninguém do quarteirão ouviu
ou viu alguma coisa.
Nós vamos acomodá-la
na sala de entrevistas, tudo bem?
Fui interrogada em lugares piores.
Acha que o promotor colocará uma senhora na prisão
por matar um predador como Max Sobirov?
Você está de brincadeira?
Eu acho que eles podem dar uma medalha a ela.
Você saiu antes de eu acordar esta manhã.
- Como foi a escola? - O de sempre.
Como foi o trabalho?
Não foi o de sempre...
mas acabou bem.
Então...
é o seguinte.
Eu sei que você é essa super-heroína
com um trabalho maluco,
mas quando as coisas dão errado,
você não pode descontar em mim.
Eu sei.
Você está certa.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito. Pelo que eu disse.
Sei que você tem muito com o que lidar
e está tentando fazer o seu melhor.
Sim.
Comprei uma camiseta para você.
- Você gostou? - Claro.
Obrigada.
Se precisar conversar, eu dou conta.
É só coisa de policial.
Está tudo bem.
Eu prometo.
Lembre-se do que o Dr. Trask disse.
É imprevisível.
- Já era, isso sim. - Bem, é só um dedo do pé.
Você disse isso.
Lincoln?
Sellitto. Parabéns por levar Lucy para casa.
Obrigado. Eu vim para comemorar.
Nossa velha tradição.
Feche um caso, levante um copo.
Não que eu possa levantar o meu.
Deixe isso comigo.
À Lucy Arthur.
À nunca desistir.
Isso.
SilneiS Team Doidos por legendas!
@silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com