Anteriormente...
Lincoln, espere pelo reforço.
Não, não!
Lincoln, consegue me ouvir?
Quero que saiba
como é não ser inteligente o bastante.
Estou pronto para recomeçar a caçada
a quem me colocou nessa cama.
Pare!
Quero que a policial Sachs seja minha parceira.
Quer a experiência de estar em uma cena de crime
sem sair da cama?
É a minha irmã. Rachel.
As duas estão bem.
É ele, não é? O Colecionador de Ossos.
Ele ainda está lá fora. Tudo vai acabar logo.
Nada melhor que um presente perfeito
para um velho amigo.
Você vai desempenhar um papel muito importante nas coisas.
Sim, você vai.
Você está vivo aí?
Há quanto tempo você está batendo?
Já faz um tempo.
Não vai me convidar para entrar?
Estou...
executando testes sensíveis aqui.
Você pode contaminar as descobertas.
Sim, a tecnologia forense mais movimentada do Colorado.
Mas você ainda precisa comer.
Eu te fiz um panini.
Com o queijo derretido que você gosta.
Você está certa. Esqueci que tinha que comer.
Obrigado.
Sinto que tem me excluído ultimamente.
Não, de jeito nenhum.
Fico focado no que estou fazendo
e eu perco a noção do tempo.
Lamento que você se sinta assim.
É muito bom ver você investindo em seu trabalho novamente.
É essência da minha vida.
Certo. Estou indo.
Tchau.
Pronto para a grande revelação?
Contemple.
Nós seremos capazes de processar evidências forenses aqui mesmo.
E por "nós", quero dizer eu.
Obrigado, Kate. E a balística?
Tenho uma câmera de alta velocidade,
mas a menos que seu prédio
esteja em zonas de tiro, será no centro da cidade.
- Justo. - E olha só essa cadeira.
Que belezinha.
Alguém aprimorou, não foi? É mesmo, fui eu.
Mais importante, Felix, os cadernos?
20 anos de suas anotações
catalogando os detalhes infinitesimais da cidade,
toda observação forense, todo caso,
todos estarão digitalizados às 9h de amanhã,
nosso primeiro dia oficial como força-tarefa.
- Excelente. - Sabe por onde começar?
Que tipo de casos vamos tratar?
Os casos que o chefe e o comissário virem
que não podem resolver pelos típicos canais da polícia.
Mas tenho vasculhado meus arquivos sozinho.
Tenho alguns candidatos.
Ele está vasculhando arquivos até altas horas.
Este é o meu trabalho, Claire.
E meu trabalho é mantê-lo saudável.
Você se lembra do que o Dr. Trask disse.
Meu dedo do pé.
Duas semanas e ainda controlo a dorsiflexão.
Funcionalmente falando, sem importância.
- Apenas uma conquista. - É disso que estou falando.
Você voltando ao trabalho enquanto algo bom acontece
irá desfazer o progresso.
Não acha uma boa ideia eu voltar?
Só quero que se lembre que você tem uma escolha.
Lincoln, temos um caso.
Parece que vamos começar um dia antes.
Temos nossa primeira missão.
Eis o que sabemos até o momento:
A polícia tem uma unidade que monitora sites obscuros,
relacionados a serial killers e seus acólitos.
Encontraram isso em um site na dark web.
A humanidade não é gentil.
As pessoas se envolvem demais.
A arrogância do homem está fora de controle.
A vilania e a depravação do homem
não podem mais ser toleradas.
Está na hora da Ira dos Deuses
consertar as coisas.
Ira dos Deuses é o serial killer
que atacou em três cidades.
Iniciado em Amsterdã em 2008,
depois Boston, Chicago...
Cada vez, o primeiro assassinato é seguido por vários outros
por pelo menos uma semana.
O assassino está nos dizendo que ele está em NY.
Sim, e ele está diversificando.
Desta vez, ele vai transmitir ao vivo.
- Meu Deus. - Felix.
Rastreando a conexão.
Vários servidores. Pingando por todo o lugar.
Bósnia, Malta.
- Não consigo assistir. - Nós precisamos.
É como saberemos onde encontrar as evidências.
- Não encontrei uma localização. - Persista.
Nosso trabalho agora é desmontar esse vídeo.
Encontrando a garota, achamos o assassino.
- Kate? - Banheiro, banheira, janelas.
- Felix? - Farei reconhecimento facial,
- tirar o ruído ambiente. - Eric?
- Pegando os casos antigos. - Sellitto?
O assassino transmitiu ao vivo por uma razão.
Está jogando com seus acólitos, construindo seguidores.
Vou trabalhar esse ângulo.
Bem-vinda ao time, Amelia.
Todo dia vai ser assim?
Alguns dias serão piores.
Como no dia que sua irmã foi levada.
Não tenho certeza se está vendendo isso muito bem.
Não pretendo animá-la.
Isso pode ser difícil, mas posso prometer a você,
trabalhando comigo, você salvará pessoas.
E quanto a você?
Está realmente pronto para voltar ao jogo
depois de tudo o que te custou?
Pensei que perder o movimento dos braços e pernas
foi a pior coisa que o Colecionador de Ossos fez.
Mas não foi.
Deixei ele pegar o que eu fiz. Quem eu sou.
Estou recuperando isso.
Eu não vou andar de novo,
mas posso fazer isso melhor do que ninguém.
Com sua ajuda.
Consegui uma pista.
Conseguiu reconhecimento facial tão rápido?
A vítima está em todas as mídias sociais.
Delila Towne, também conhecida como "NYC_Delila".
É algum tipo de celebridade?
Aparentemente, uma aspirante a influenciadora.
Cada post é uma selfie ou de vaidade.
Tenho um endereço. Queens.
- Tudo bem, vamos. - Amelia, espera.
Eu atualizei o seu equipamento de câmera.
Menor e áudio melhorado,
abertura maior, mais pixels.
O mudo pode ser seu amigo.
Você pode desativá-lo quando quiser.
Obrigada, Felix.
Você é um salva-vidas.
O assassino queria provar algo.
Vaidade.
Deixe-me ver o corpo.
- Viu o suficiente? - Mostre-me as flores.
Um tipo de lírio?
É narciso.
Narciso?
A flor e a menina. Narciso.
Apaixonou-se por sua própria imagem.
Morreu ao lado de um lago
obcecado por seu próprio reflexo.
O assassino estava encenando a justiça dos deuses.
Ótima oportunidade para caracterização.
Uma pena?
Leve para Kate.
Delila Towne, 24 anos,
mora aqui há 6 meses.
Sem segurança para proteger,
não foi difícil para o assassino entrar.
O que você acha disso?
São figuras mitológicas.
Cada painel conta a história de um mito.
Um mito em que um mortal é punido pelos deuses.
E aquele com o X?
Narciso.
Ele tirou Narciso da lista.
Nosso assassino está apenas começando.
O que significa que para cada painel restante,
alguém está prestes a morrer.
SilneiS Team Apresenta...
Lincoln Rhyme - HFTBC S01E02 "God Complex"
Legenda: SilneiS² | MaLorencini
Legenda: Grego | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto | dreeh²
Revisão: SilneiS
Quem é quem na mitologia grega.
Aracne, Prometeu, Orfeu,
Sísifo e Narciso.
Cada um incorreu a ira dos deuses,
e perderam suas vidas por isso.
Então Delila,
ela foi morta por postar selfies,
e isso faz dela Narciso?
Narcisista, egocêntrica.
Nossa vítima é um exemplo, uma mensagem.
E os assassinatos que vieram antes,
o assassino sempre deixava pinturas?
Deixou. Os outros estão sendo digitalizados.
Estarão prontos em uma hora.
Kate está testando a tela, os quadros,
mesmo verificando um traço de um pano
usado para cobrir essas pinturas durante o transporte.
Vamos pegá-lo, Lincoln.
Então, como descobrimos quem é o próximo?
Quem é Orfeu, quem é Aracne?
- Siga as pistas. - Certo. Digo, já entendi.
Mas devemos falar sobre quem faria e por quê.
- Contexto é tudo... - Com tempo
a evidência leva a quem mais rápido.
Lincoln, se quer alguém para colocar esta câmera
e dizer quando virar à direita ou à esquerda,
existem outros que podem fazer isso.
Não tem.
Eu mesmo a selecionei para esta força-tarefa.
Então meus olhos e ouvidos vêm com um cérebro.
- Você me quer, terá os dois. - Preciso de você no meu time.
Mas entenda que é minha equipe.
Alguém lá fora sabe algo.
Apenas temos que descobrir quem é.
Ela era minha melhor amiga.
Por que alguém faria isso com ela?
Bem, estamos trabalhando para descobrir.
Delila disse se alguém a estava seguindo
- ou incomodando ela? - Não, Delila era incrível.
- Todo mundo a amava. - Suas mídias sociais...
a fez parecer um pouco egoísta.
Não, de jeito nenhum.
Sua marca era toda sobre positividade.
Amar a vida, amar a si mesma.
- Sua marca? - O conteúdo dela.
As coisas que postava.
Era uma declaração sobre empoderamento.
Aqui. Veja esta foto.
Quero dizer, quem não quer se sentir assim?
"Sinto-me tão bem, poderia me olhar o dia todo."
Esta fotografia estava online?
Era a foto do perfil dela no Instagram.
E quantas pessoas viram isso?
Delila tinha 10.000 seguidores.
Mas se repostaram,
pode ser centenas de milhares.
Felix, o assassino viu a foto.
- Foi assim que a escolheu. - Certo.
Verificando seguidores, likes,
e comentários nos stories.
Enquanto isso,
testei a pena que Amelia encontrou no local.
Pertence ao ganso da Grande Bacia,
de uma pequena, mas robusta,
população reprodutiva no leste do Canadá.
Migra da Pensilvânia para Massachusetts...
Havia impressões na pena? DNA?
Nada além da genotipagem aviária.
- É de uma fêmea. - Mãe Ganso.
- Desculpe. - Deveria mesmo.
- Tem os arquivos do caso? - 13 assassinatos em Chicago,
Boston, Amsterdã.
Matança de quatro e cinco cada.
Sempre, uma única vítima, ritual de matança.
- Havia pistas? - Sem suspeitos.
Mas há algo interessante sobre o primeiro caso.
Uma testemunha.
Catherine Fleming, 34 anos,
foi jogada do telhado de um prédio em Amsterdã.
O filho de 7 anos, David, estava lá.
Estava abalado, não podia falar.
Poderia ou não quis? Ele viu ou não?
Bem, essa é a questão.
Tentaram hipnose, terapia...
- E nada. - Não vão acreditar nisso.
Ele está aqui.
- Quem está aqui? - Sua testemunha.
David Fleming, 19 agora, virtuoso violino,
atuando na Escola de Música de Manhattan...
- Esta semana. - Não pode ser coincidência.
Não acho que uma criança seja nosso assassino,
e quem não tem memória não é testemunha.
A menos...
que possamos ajudá-lo a se lembrar.
Soa...
Triste.
Deve estar vindo lá de cima.
Sim.
Sinto-me numa coleira.
Sempre pode ignorá-lo.
Deus sabe que eu faço isso.
Mais fácil falar do que fazer.
É como colocar Deus no mudo.
Sim, Lincoln.
Ligue sua câmera corporal agora.
Por quê? O que é?
O assassino está aí, transmitindo.
Chamando isso de "seu prólogo".
David deve ser o próximo alvo.
Ele está aqui, transmitindo ao vivo.
Siga o som da música.
Lincoln, dê-me algo para continuar.
Felix abriu as plantas da sala de concertos.
Há um espaço de ensaio acima de você, tente gritar.
David Fleming!
A transmissão parou. O assassino te ouviu.
- Lincoln, estou preocupada. - David, tranque sua porta!
Eu pediria apoio, mas estou perto, vou entrar.
Seja cuidadoso, ele sabe que estamos aqui.
Sellitto?
Não fui atingido, estou no corredor superior.
Os tiros vieram do outro lado.
Ele está no seu andar.
Ele não pode chegar no David.
- Veja se pode levá-lo até mim. - Não gosto desse plano.
Por favor, Lincoln, pulei na frente de um trem.
Acha que não posso lidar com um assassino armado?
- Faça. - Indo para a posição.
Vou atirar para afastá-lo da música.
Estou vendo ele, está correndo.
Vou encontrar o David.
Lincoln, alguma ideia de onde ele poderia estar?
Há uma passarela logo abaixo do corredor, deve ter descido.
Indo.
Os alvos estão seguros.
Polícia, não se preocupe apenas sente-se firme.
Ouço passos, cuidado.
- Estou em perseguição. - A porta leva à saída sudoeste.
Não há ninguém.
Lincoln, ele se foi.
Por que alguém me marcaria?
Houve um assassinato no Queens esta manhã, David.
Tem semelhanças com o assassinato de sua mãe.
Que tipo de semelhanças?
A Ira dos deuses.
Sabemos que estava lá...
na noite em que sua mãe morreu.
Sim, mas não lembro de nada disso.
Bem, entendo isso.
Acredite em mim.
O que estamos perguntando é se há algo,
uma imagem, um fragmento,
algo que possa nos ajudar.
No trauma, é assim que pessoas veem as coisas.
Muitos fragmentos.
Eles podem ser muito vívidos.
Querido? Você está perturbando ele.
Não estamos tentando fazer isso, Ally.
Estamos tentando salvar alguém de perder alguém que ama.
O que lembro sobre minha mãe...
ela gostava de se entregar ao que quisesse.
Ela fazia o que queria.
E...
ela foi jogada do telhado do nosso arranha-céu.
Retribuição por sua auto-indulgência.
Quando a vejo...
esse fragmento que está falando...
é o sorriso dela.
Isso.
Ela costumava sorrir.
Então, se eu adoraria ajudar a pegar quem fez isso?
Sim, claro, mas...
poderei ajudar?
Se vi alguma coisa naquela noite...
eu não me lembro.
Eles foram claramente pintados pelo mesmo artista.
Bem, Kate está analisando tudo, tinta a identificador de estilo.
Então David é Orfeu.
Ensinado a jogar pelo próprio Apollo.
Sua música era tão bonita
que podia encantar animais e fazer árvores dançarem.
A mãe representa Ícaro, que voou muito perto do sol.
Quando a cera das asas derreteu, ele caiu do céu no mar.
Razão pela qual eu não voo.
Você se recusa a voar com base em um mito?
Trabalhamos juntos tanto tempo e não sabe isso sobre mim?
Sei que toca banjo e fabrica sua própria cerveja.
Isso é conhecimento pessoal suficiente para mim, Felix.
Também faço origami, me ajuda a relaxar.
Não podemos relaxar, o assassino está nos provocando abertamente,
- dizendo que atacará novamente. - Vamos pegar esse, Lincoln.
E em breve...
Nós vamos pegar o Colecionador de Ossos.
Acabou, acabou
Está acabado agora
Acabou
Isso é tudo que existe
Chega de lágrimas solitárias
É assim que é
Porque agora acabou
Consegui algo.
Algo nas pinturas?
Conhecimento.
A capacidade de determinar qual artista
pintou uma imagem específica, baseada no estilo pessoal.
Pinceladas,
espirais, sombreamento, uso de cores.
- Impressão digital artística. - Isso.
Não puderam fazer isso antes,
mas agora, usando um algoritmo de IA neural,
podemos detectar identificadores específicos.
- Felix? - Verificando as pinturas...
E conectando-as a um banco de dados
- com curadoria internacional... - Encontraremos esse artista.
A questão é, o artista é o assassino
ou o artista vendeu as pinturas ao assassino?
Me encontrou pelo meu estilo?
Não tenho estilo. Nenhum estilo é o meu estilo.
- Cada trabalho é único. - Certo.
Haviam identificadores suficientes
para combinar seu trabalho com o banco de dados.
Isso é loucura.
Nunca faço o mesmo duas vezes.
E sobre fazer a mesma coisa 18 vezes?
Tinha esquecido dessas.
Foram encontradas no local
de um assassinato, esta manhã.
Houve uma série de assassinatos,
que duraram 12 anos.
Suas pinturas estavam ligadas a todos eles.
E vejam só, você está aqui em Nova Iorque.
Meu Deus. Está falando sério?
Pode nos contar quem tem essas pinturas?
Faz tanto tempo.
- Vendi essa coleção anos atrás. - Lembra para quem?
- Um nome, endereço. - Era um traficante, em Londres.
Vamos precisar desse nome.
Infelizmente, não guardo registros.
Sinto muito. Gostaria de lembrar mais.
Tem certeza? São muitas pinturas.
Deve ter sido uma grande venda.
Bem... é o jeito do artista.
Você cria com sua alma, coloca no mundo,
o mundo faz o que faz, seguimos em frente.
Você tem uma coisa pela mitologia grega.
Vingança, talvez?
Os mitos incorporam o drama da condição humana.
São tão relevantes agora como os gregos imaginaram.
E não é apenas vingança.
Os mitos exploram amor, luxúria, perda,
morte, a escuridão em todos nós.
E qual é a sua escuridão?
- Sim? - Ainda estão com Calder?
- Estamos. - Não é ele.
Tem certeza disso?
O assassino está online com outra vítima.
- Ao vivo. - Está bem.
Prometeu roubou fogo dos deuses
e deu ao homem,
um presente que queimou suas mãos
enquanto iluminava o caminho.
O assassino escolheu seu próximo mito.
- O fogo de Prometeu. - Meu Deus.
Já viu o suficiente?
- Lincoln? - Sim, já vi.
Som dos jatos pousando,
vista pela janela da Ponte Whitestone.
Tínhamos informações suficientes
na transmissão ao vivo para encontrar aqui.
Mas não a tempo o suficiente.
O dono diz que o cara se chama Gary Saunders.
- O que sabemos sobre ele? - Traficante de drogas.
Guy vendia Oxy e Percs
para moradores da Wall Street e jovens.
Me mostrem o quarto. Vasculhem por rastros.
- Não há muito aqui. - Conhece as regras.
Quaisquer que sejam as condições,
o assassino deixou algo e levou algo.
- Não, eu entendi. - Olhe com mais atenção.
Desligue ele.
Desligue-o.
Quer saber o segredo para trabalhar com ele?
Xanax?
É lembrar que ele tem uma falha fatal.
Ele se importa muito.
E ele tem um complexo de Deus.
Talvez, e também é zangado e impaciente.
Mas a verdade é,
e nunca diga que eu falei isso,
ele é mais esperto do que o resto de nós.
Não de todas as maneiras.
Ele tem suas limitações,
mas se conseguir superar seus defeitos...
ele vai fazê-la melhorar.
Está bem?
Outra pena? Não pode ser uma coincidência.
Prometeu.
Ele deu à raça humana o presente do fogo.
Uma ação pela qual foi punido por Zeus,
que pediu para uma águia comer seu fígado
para prolongar seu sofrimento.
Mas a história não faz sentido.
Prometeu deu fogo às pessoas.
Gary Saunders era traficante de drogas.
Nesse caso,
opióides são o equivalente metafórico,
uma substância que as pessoas não sabem lidar.
Outra vítima sendo punida por seus pecados.
Falando em pecados...
Você me desligou.
Não é assim que isso funciona.
Você está aqui para que eu possa estar lá.
Eu entendi aquilo.
Mas você precisa me tratar como um colega,
não um equipamento.
Você viu como eu trato meus colegas?
Bom ponto.
Entendi por que David Fleming foi um alvo.
Entrevista em revista que ele deu há duas semanas.
Disse algumas coisas que o colocaram na mira.
Você deu uma entrevista à New York Magazine
onde falou sobre a morte de sua mãe
e o fato de você não se lembrar.
Não me lembro.
Você disse que recentemente se interessou por mitos.
Histórias, imagens.
Você também disse que vê as imagens em sonhos.
Asas com penas.
Como isso?
David? Querido, você está bem?
Sim.
Exatamente assim.
E se não for um sonho?
E se for sua memória?
Você está dizendo as penas
estão ligadas ao assassinato de minha mãe?
Eu vi algo, e agora...
ele está tentando me matar?
Se a memória voltar,
você pode identificar quem fez isso.
E o assassino precisa ficar escondido.
Senão quem sabe até onde ele iria?
Claramente, nosso assassino assumiu a identidade de Nemesis.
Estamos realmente dizendo que nosso assassino tem asas?
Coloque, e haverá uma representação.
- Faz parte de um ritual. - Bem, o que quer que fosse,
o fogo que levou Prometeu pode ser a ruína de Nemesis.
- O que você tem? - Um novo tipo de acetona.
Quatro vezes mais inflamável,
e sendo usado apenas em um lugar,
um laboratório no College of Manhattan,
que relatou uma invasão recente.
Como isso nos ajuda a encontrá-lo?
Montei uma lista de especialistas.
Uma professora visitante de mitologia
no College of Manhattan neste semestre.
Não é uma bandeira vermelha por si só, mas...
conheça Irene Antoni, ensinou cursos semelhantes
em Chicago, Boston e Amsterdã.
- Amelia, ligue para Sellitto. - Pode deixar.
Podemos estar olhando para o nosso assassino.
Quando seu vizinho é atingido por um raio,
ou seu amigo é transformado em uma criatura,
você vai andar na linha, certo?
Vejo vocês na sexta-feira.
Professora Antoni. Detetive Sellitto, polícia.
- Policial Amelia Sachs. - A Ira dos Deuses.
Então você já ouviu falar do caso?
As notícias estão em alta.
Todo mundo está falando sobre isso.
Sim, e o assassino parece estar obcecado
com mitologia grega.
Você ensinou em Chicago, Boston
e a Holanda, correto?
- Correto. - E várias outras cidades.
O que está sugerindo?
Com base no que disse aos seus discípulos...
- Alunos. - Acho que temos motivo.
Olha, eu vejo as falhas da sociedade moderna?
Eu as vejo através dos prismas dos mitos?
Sim, eu faço isso. Eu os interpreto?
Claro que não. Não seja ridículo.
- É puramente acadêmico. - Bem, talvez a sua...
raiva inspirou alguém sem você saber.
Talvez um estudante, colega,
talvez um fã louco.
Fã?
Nós não temos fãs.
Eu ensino os clássicos.
Mas se você acha que pode vir aqui,
me acusar e pedir minha ajuda...
- estão errados. - Talvez não.
Mas talvez devêssemos continuar essa conversa na delegacia.
Olha, eu não sou do seu país,
mas sei como as coisas funcionam,
e você não pode me levar com base no fato
de que morei em grandes cidades.
Boa sorte com isso. Você terá que me desculpar.
Eu tenho outra aula.
Colocaremos algumas unidades nela.
Ela não sairá da nossa vista.
Você viu como você a provocou?
- Oi, Lincoln... - Vá para a sala de concertos.
- Por quê? O que houve? - Algo me incomodou.
Sabíamos que David era Orfeu pois ele é músico,
e assumimos que o ataque
- era para ele não se lembrar. - Certo.
Mas a pintura mostra sua descida ao inferno
para recuperar a esposa Eurídice.
Quando ele se vira para ver o que não deveria,
ele a condena ao inferno pela a eternidade.
A tragédia dele custa a vida dela.
Meu Deus.
Ally é o alvo.
David está sob custódia, mas Ally
foi à sala de concertos. E ninguém mais a viu.
Temos que alcançá-la antes dele.
Partituras no chão.
Parece o conteúdo da bolsa da Ally.
Houve uma luta.
O que é aquilo no chão?
Algum tipo de areia fina.
Alguém perdeu um botão durante a luta.
Poderia ser do macacão do artista?
Calder.
Às vezes, o menor erro nos ajuda a pegá-los.
Unidades estão conduzindo uma busca pela Ally.
Calder tem álibi para os dois assassinatos.
Para o segundo, nós somos o álibi dele.
E Antoni, a professora,
estava com vocês quando Ally desapareceu.
Então, nossos dois suspeitos
- não podem ter feito. - Não sozinhos.
- Acha que trabalham juntos? - Folie à deux.
Uma psicose compartilhada na qual crenças ilusórias
são transferidos de uma pessoa para outra.
Eles se alimentam um do outro,
então sozinhos, eles são benignos,
mas juntos, eles se tornam perigosos.
Então, qual é a conexão entre Antoni e Calder?
Amsterdã.
A cidade onde tudo começou.
Calder passou um semestre lá há 12 anos.
Ele estudou mitologia grega
ensinada pela professora Antoni.
Calder compra suas mentiras de Ira dos deuses,
e Antoni vê que ela tem um verdadeiro crente.
- Parceiro no crime. - Folie à deux.
Mas isso não nos ajuda a encontrar Ally.
A reconstituição é sobre o inferno.
Se Ally tivesse sido jogada pela janela da sala de ensaios,
ela teria parado em Hell's Kitchen.
Testei a areia encontrada na sala de concertos.
É sílica finamente moída
com traços de resina e lascas de vidro multicolorido.
Tem óxido de ferro e cromo no vidro.
Sim.
A resina diz que é de jateamento de areia,
repintura. O vidro, o óxido de ferro e o cromo,
usados na cor. Usado em...
Vitrais.
Estamos procurando uma igreja.
Céu ou inferno, certo?
- Tem que ser isso. - Sim, mas qual igreja?
A maioria das que já estive
pregam sobre o céu, não o inferno.
Elas deviam.
É por isso que o pastor Julian Marks
foi removido de sua paróquia por pregar ao seu rebanho
que todos iriam para o inferno.
Toda a paróquia.
Ele começou em Mateus 25.
"Então, dirá aos que estão à sua esquerda:
Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno."
Qual paróquia, Lincoln?
Felix, Igreja de São Tiago?
Fechada esta semana.
Estão repintando o exterior.
Então Calder pode levar Ally para lá.
Vamos.
Eu vou chamar a equipe tática.
Vou definir um perímetro e verificar.
Você acha que ajuda ele estar sozinho?
Ainda temos Irene sob vigilância.
Bem, sua psicopatia é alimentada por seu parceiro,
e mais, ele sabe que estamos chegando.
Então ele pode surtar a qualquer momento.
Sim. Temos que encontrar Ally agora.
É o inferno.
Meu Deus, ele vai jogá-la.
No seu inferno metafórico.
- De onde vem os tiros? - Não faço ideia.
A equipe tática chega em 10 minutos.
Certo, eu vou. Não podemos esperar.
Se você for lá, irá para uma emboscada.
E se eu não for, ela morre.
- Amelia. - Quer que o Sellitto vá?
- Melhor arriscar ele do que eu? - Não, você está certa.
Mas você e Sellitto vão juntos.
Eu acho que os tiros vieram dali.
Tudo bem.
Pare. À sua esquerda.
Uma pena. A marca dele.
Sellitto, você o vê?
Nada aqui embaixo.
Está tudo bem. Eu vou tirar você daqui.
DPNY!
Amelia!
O mundo só pode ser corrigido
quando as pessoas reconhecem o medo.
- Sellitto! - Não consigo um tiro limpo.
A equipe tática está aqui. Estamos chegando.
Amelia, você está bem?
Eu estou bem.
Tudo bem.
Ally, você está segura.
Acabou.
Graças a Deus você está segura.
Graças a ela. Ela foi incrível.
O que você fez, não tenho como agradecer.
Você acabou de fazê-lo.
Não achei que fosse possível me lembrar.
Você estava se protegendo.
Quando você vê alguém que você ama morrer...
você só...
você lida como pode.
Sellitto me contou o que você fez.
Lincoln escolheu bem.
Bem-vindo à equipe.
Isso foi necessário?
Me algemar no campus?
Sim. Porque em nosso país,
quando a ligamos a 15 assassinatos,
você está acabada.
O fato de você ligar um antigo aluno meu
a isso não é nada.
Revistamos a casa dele. E ele tinha um diário.
Você não receberá o castigo dos deuses,
mas receberá a punição do sistema.
Às vezes ele funciona muito bem.
Você conseguiu dois de dois.
Isso é um elogio do grande Lincoln Rhyme?
Elogio.
Temperado pela observação.
Você não tem medo.
Isso é bom, certo?
Às vezes.
Às vezes, o medo fornece cautela.
Às vezes, cautela é o que vale mais.
Você faria algo diferente?
Não estamos falando sobre mim.
Lincoln, se serei seus olhos, ouvidos, braços e pernas...
É melhor eu saber como você faria isso.
Que tal isso?
Talvez entre nós dois...
tentamos fazer isso melhor do que faríamos sozinhos.
Rache?
VI AS NOTÍCIAS VOCÊ É FODA ACHEI QUE SERIA MELHOR
VOCÊ NÃO COZINHAR
Não significa que se foi para sempre.
É apenas um dedo do pé.
Amanhã de manhã, faremos os exercícios de terapia.
Eu prometo.
ET NOS LUDERE.
Et nos ludere. É latim.
Significa "vamos jogar".
Ligue para o Sellitto.
O Colecionador de Ossos voltou.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com