1 00:02:33,886 --> 00:02:35,349 Sim, Sr. Manuel. 2 00:02:36,373 --> 00:02:38,806 Sim. Hoje estão trabalhando desde cedo. 3 00:02:39,948 --> 00:02:43,269 Sabe se fizeram tudo antes da minha viagem? 4 00:02:45,729 --> 00:02:48,584 Avisei que vou passar o Natal no Peru com meu filho. 5 00:02:50,583 --> 00:02:52,517 Sim! Não se lembra? 6 00:04:43,218 --> 00:04:47,112 Chegou a véspera de Natal 7 00:04:47,152 --> 00:04:51,428 E vamos celebrar 8 00:04:51,468 --> 00:04:55,319 Chegou a véspera de Natal 9 00:04:55,359 --> 00:04:59,243 E vamos celebrar 10 00:05:09,391 --> 00:05:14,339 Os Três Reis Magos Estão seguindo uma estrela 11 00:05:14,379 --> 00:05:16,944 Carregados com pacotes 12 00:05:16,984 --> 00:05:19,527 Sob os céus dessa terra 13 00:05:19,567 --> 00:05:22,211 Trazidos com cuidado 14 00:05:22,251 --> 00:05:24,987 Centenas de presentes 15 00:05:25,027 --> 00:05:27,529 Levados com carinho 16 00:05:27,569 --> 00:05:31,553 É um trabalho duro 17 00:05:31,593 --> 00:05:35,319 Chegou a véspera de Natal 18 00:05:35,359 --> 00:05:39,883 E nós vamos celebrar 19 00:05:39,923 --> 00:05:43,652 Chegou a véspera de Natal 20 00:05:43,692 --> 00:05:47,843 E nós vamos celebrar 21 00:05:55,993 --> 00:05:58,569 Na estrada, estão vindo 22 00:05:58,609 --> 00:06:01,396 Mulheres de outras terras 23 00:06:01,436 --> 00:06:04,002 Viajantes de terras longínquas 24 00:06:04,042 --> 00:06:06,727 Da França e da Inglaterra 25 00:06:06,767 --> 00:06:09,204 Mas as que mais vejo 26 00:06:09,244 --> 00:06:11,876 Parecem ser do Peru 27 00:06:11,916 --> 00:06:14,730 Regressam às suas casas 28 00:06:14,770 --> 00:06:18,678 E só falta você 29 00:06:18,718 --> 00:06:22,694 Hoje é a véspera de Natal 30 00:06:22,734 --> 00:06:26,971 E nós vamos celebrar 31 00:06:27,011 --> 00:06:30,819 Hoje é véspera de Natal 32 00:06:30,859 --> 00:06:34,761 E vamos celebrar 33 00:06:34,801 --> 00:06:40,386 Os sinos de Belém estão tocando 34 00:06:47,968 --> 00:06:49,721 - Olá. - Olá! 35 00:08:18,051 --> 00:08:19,185 Oi, mãe, 36 00:08:19,809 --> 00:08:20,894 como está? 37 00:08:20,934 --> 00:08:22,119 Uma pergunta: 38 00:08:22,159 --> 00:08:24,309 achou a camiseta? 39 00:08:24,349 --> 00:08:27,976 A que está na foto que mandei? 40 00:08:28,016 --> 00:08:30,583 Olá, filho. Sim, estou levando. 41 00:08:42,768 --> 00:08:47,368 Escute, certificou-se que é uma original, certo? 42 00:08:52,759 --> 00:08:57,143 Bem, tem o número dez e é igualzinha à da foto que você mandou. 43 00:09:18,926 --> 00:09:22,260 E pediu a seu pai para que te comprasse o celular? 44 00:09:22,584 --> 00:09:27,209 Precisa dizer-lhe a marca, senão, ele comprará qualquer um. 45 00:09:33,641 --> 00:09:37,974 E outra coisa, filho, não diga a ele quando eu chego ao Peru, 46 00:09:38,014 --> 00:09:40,014 porque não quero que me perturbe. 47 00:10:15,998 --> 00:10:20,032 Lembre-se de fingir surpresa quando vier com seu pai, certo? 48 00:10:20,072 --> 00:10:21,931 Lina, já te disse que sim. 49 00:10:37,634 --> 00:10:39,259 Por que ele fez uma piscina 50 00:10:40,301 --> 00:10:42,568 se a que temos no clube é suficiente? 51 00:10:43,801 --> 00:10:46,768 Porque acha que você adora nadar. 52 00:11:09,888 --> 00:11:11,929 Acha que este é meu quarto? 53 00:11:14,054 --> 00:11:16,279 Pela cor, acho que sim. 54 00:11:19,931 --> 00:11:21,952 Quem escolheu a cor? 55 00:11:22,176 --> 00:11:24,861 Eu não. Deve ter sido seu pai. 56 00:11:35,006 --> 00:11:37,114 Então, como se saiu? 57 00:11:37,154 --> 00:11:38,248 Bem. 58 00:11:40,011 --> 00:11:43,971 Ficou em primeiro e segundo lugar, mas o segundo lugar 59 00:11:44,011 --> 00:11:45,739 não era sua especialidade. 60 00:11:45,779 --> 00:11:47,314 Que bom. 61 00:11:47,638 --> 00:11:50,614 Lina, deixei as roupas no quarto para você levar. 62 00:11:50,654 --> 00:11:53,905 Obrigada, senhora. Devo experimentá-las? 63 00:11:53,945 --> 00:11:55,129 Como quiser. 64 00:13:01,763 --> 00:13:07,229 Você fechou a porta e me disse adeus 65 00:13:07,553 --> 00:13:13,556 Fiquei esperando Como uma criança 66 00:13:13,596 --> 00:13:18,154 A distância secou nossas lágrimas 67 00:13:18,194 --> 00:13:24,678 E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei 68 00:13:25,846 --> 00:13:30,197 A distância secou nossas lágrimas 69 00:13:30,237 --> 00:13:36,721 E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei 70 00:13:38,138 --> 00:13:42,721 Igualmente, uma manhã Eu também parti 71 00:13:44,303 --> 00:13:49,806 Olhando nos olhos de meu filho 72 00:13:49,846 --> 00:13:54,489 Em suas lágrimas, as minhas revivi 73 00:13:54,529 --> 00:14:02,431 E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei 74 00:14:02,471 --> 00:14:06,697 Em suas lágrimas, as minhas revivi 75 00:14:06,737 --> 00:14:12,971 E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei 76 00:14:14,724 --> 00:14:19,498 As imagens que trago Em minhas malas 77 00:14:21,058 --> 00:14:26,848 Uma a uma, me ferem como facas 78 00:14:26,888 --> 00:14:31,862 A lembrança de minha mãe Não se apaga 79 00:14:31,902 --> 00:14:46,904 Enquanto sangro E sangro sem chorar 80 00:14:50,336 --> 00:14:51,896 Veja essa. 81 00:14:52,136 --> 00:14:55,237 Comprou no ano passado. Ficou pequena. 82 00:14:55,277 --> 00:14:56,428 Está novinha. 83 00:14:58,636 --> 00:15:00,636 Walter vem passar o Natal com Júnior? 84 00:15:03,386 --> 00:15:04,531 Não. 85 00:15:04,971 --> 00:15:07,503 Disse que deixará o presente com minha mãe. 86 00:15:09,011 --> 00:15:12,571 Já não sei dele. Não nos falamos há séculos. 87 00:15:13,011 --> 00:15:14,971 Então você não sabia? 88 00:15:16,093 --> 00:15:18,461 Postou algumas fotos na internet. 89 00:15:18,801 --> 00:15:21,293 Está feliz com seu novo filho. 90 00:15:24,041 --> 00:15:25,708 Postou uma ontem. 91 00:15:27,096 --> 00:15:28,383 O que está dizendo? 92 00:15:29,343 --> 00:15:30,486 Quer ver? 93 00:16:56,388 --> 00:16:59,096 Olha, achei algumas fotos. 94 00:17:00,556 --> 00:17:01,761 Seu suco. 95 00:17:01,801 --> 00:17:03,958 Obrigada. Ele as postou há pouco. 96 00:17:07,928 --> 00:17:10,471 Por que não vejo essas fotos? 97 00:17:12,200 --> 00:17:13,948 Talvez ele a tenha bloqueado. 98 00:17:18,571 --> 00:17:22,013 - Qual o tamanho dele? - Deve ser médio. 99 00:17:26,071 --> 00:17:28,279 Olhe, deve ser a namorada. 100 00:17:30,011 --> 00:17:31,328 Como sabe? 101 00:17:31,468 --> 00:17:34,301 - É óbvio, Linita. - Deixe-me ver. 102 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Veja, estas são as últimas. 103 00:17:41,343 --> 00:17:42,423 Esta aqui. 104 00:17:49,511 --> 00:17:50,636 O que diz? 105 00:17:52,093 --> 00:17:54,402 "Com meu irmãozinho". 106 00:17:54,442 --> 00:17:56,133 E um coração. 107 00:18:03,468 --> 00:18:04,919 Muito bem, Lina. 108 00:18:05,259 --> 00:18:08,509 Vamos lá, senão, minha mãe nos pegará aqui. 109 00:19:27,551 --> 00:19:29,926 Aqui o preço, 49,90. 110 00:19:30,633 --> 00:19:32,393 É original? 111 00:19:32,633 --> 00:19:34,893 Não vendemos nada falsificado. 112 00:19:37,009 --> 00:19:38,786 E com o desconto? 113 00:19:38,926 --> 00:19:41,350 Não, só se aplica a alguns produtos. 114 00:19:45,924 --> 00:19:47,292 Vou ficar com ela. 115 00:19:47,732 --> 00:19:49,492 Dinheiro ou crédito? 116 00:19:49,732 --> 00:19:51,216 Em dinheiro. 117 00:20:32,514 --> 00:20:34,511 Oi, querida, como está? 118 00:20:34,551 --> 00:20:36,775 Hoje, meu amigo Júlio vai tocar à noite. 119 00:20:36,815 --> 00:20:41,318 Lembra-se dele? Vamos lá? Anime-se! 120 00:23:38,439 --> 00:23:42,940 Cada vez que abro a porta Cada vez que eu abro a porta 121 00:23:42,980 --> 00:23:46,994 Já te vejo sapatear Já te vejo sapatear 122 00:23:47,034 --> 00:23:51,354 Sapatear pelas esquinas Sapatear pelas esquinas 123 00:23:51,394 --> 00:23:55,466 Derrubando tudo Derrubando tudo 124 00:23:55,506 --> 00:23:59,131 Panalivio sambe Panalivio sambe 125 00:24:08,426 --> 00:24:12,799 Tenho pouco a lhe dar Tenho pouco a lhe dar 126 00:24:12,839 --> 00:24:17,049 Tenho muito a aprender Tenho muito a aprender 127 00:24:17,089 --> 00:24:21,612 Aqui estou para mimar-te Aqui estou para mimar-te 128 00:24:21,652 --> 00:24:25,444 E cair no seu bembé E cair no seu bembé 129 00:24:25,484 --> 00:24:29,386 Panalivio sambe Panalivio sambe 130 00:24:55,551 --> 00:24:59,737 Desça aqui com sua capa Desça aqui com sua capa 131 00:24:59,777 --> 00:25:04,216 Eu te entrego meu rubi Eu te entrego meu rubi 132 00:25:04,256 --> 00:25:08,439 Pela força de minha terra Pela força de minha terra 133 00:25:08,479 --> 00:25:12,694 Que eu trago para você Que eu trago para você 134 00:25:12,734 --> 00:25:16,652 Panalivio sambe 135 00:25:42,168 --> 00:25:43,318 Olá? 136 00:25:47,316 --> 00:25:48,549 Olá? 137 00:25:53,768 --> 00:25:54,976 Olá! 138 00:25:58,098 --> 00:26:00,027 Parece que o chefe não chegou ainda. 139 00:26:00,067 --> 00:26:02,218 Ela é uma gostosa, não é? 140 00:26:07,933 --> 00:26:09,191 Consegue vê-la? 141 00:26:12,496 --> 00:26:15,953 Sim, está ali. Acordando. 142 00:26:21,258 --> 00:26:23,251 Mãe, peça emprestado à Nancy. 143 00:26:23,291 --> 00:26:26,403 Quando voltar ao Peru, eu pago, algum problema? 144 00:26:32,253 --> 00:26:34,340 Sim, entendo, mãe. 145 00:26:34,380 --> 00:26:37,749 Estou ficando sem crédito, e ainda não falei com o Júnior. 146 00:26:40,881 --> 00:26:42,173 Como não está em casa? 147 00:26:47,338 --> 00:26:50,031 Onde foi? Disse quando voltava? 148 00:26:54,508 --> 00:26:58,576 Mãe, o menino não pode sair assim sem dizer para onde vai. 149 00:27:04,548 --> 00:27:07,131 Ninguém controla ninguém aí, agora? 150 00:27:10,381 --> 00:27:11,381 Terminamos. 151 00:27:15,506 --> 00:27:16,713 Essa areia fica aí? 152 00:27:18,093 --> 00:27:20,386 O Sr. Manuel disse que o lixeiro leva. 153 00:27:22,773 --> 00:27:26,397 Tem certeza? Ele me disse que terminariam depois de amanhã. 154 00:27:26,437 --> 00:27:29,629 Expliquei a ele que amanhã começo outro trabalho. 155 00:27:31,463 --> 00:27:35,171 - Deixou seu número? - Sim, ele tem. 156 00:27:36,248 --> 00:27:39,941 Não se preocupe tanto, esta não é a sua casa. 157 00:27:41,941 --> 00:27:44,651 Deixe-me seu número, por precaução. 158 00:27:44,791 --> 00:27:46,666 Vou ao banheiro e anoto. 159 00:28:43,249 --> 00:28:45,461 Sim, sim, entendo. 160 00:28:49,154 --> 00:28:50,596 Oi. 161 00:28:51,136 --> 00:28:55,128 Eles terminaram hoje. Disseram que falaram com você. 162 00:28:56,886 --> 00:29:00,678 Deixaram um pouco desarrumado, mas a piscina parece boa. 163 00:29:02,468 --> 00:29:07,476 Clarita? A professora disse que melhorou bastante. 164 00:29:08,676 --> 00:29:10,466 Espere. Ligo de volta em um minuto. 165 00:29:13,926 --> 00:29:15,193 O que faz em minha cama? 166 00:29:17,796 --> 00:29:20,096 O que faz na minha cama? 167 00:29:20,136 --> 00:29:22,520 Não sei. Como sempre sai por volta dessa data, 168 00:29:22,560 --> 00:29:23,652 Achei que tinha ido. 169 00:29:23,692 --> 00:29:26,329 Todos os anos eu aviso quando saio. 170 00:29:26,369 --> 00:29:28,758 Linita, por que brigar por isso? 171 00:29:29,298 --> 00:29:33,008 Mande-o embora. Além disso, o problema não é meu. 172 00:29:33,048 --> 00:29:34,473 Ele ainda nem me pagou. 173 00:29:36,161 --> 00:29:38,707 Mas não entendo o que ele diz. Qual é o nome dele? 174 00:29:38,747 --> 00:29:39,873 Maurício. 175 00:29:42,459 --> 00:29:44,834 Maurício, você tem que ir. 176 00:29:48,089 --> 00:29:49,616 Não há cama. 177 00:29:51,421 --> 00:29:53,254 Não há cama! 178 00:29:55,711 --> 00:29:57,921 Vá embora! Vá! 179 00:29:57,961 --> 00:30:00,003 Vá! Não há cama! 180 00:31:15,086 --> 00:31:16,086 Quem é? 181 00:31:20,711 --> 00:31:21,888 Quem é? 182 00:31:22,628 --> 00:31:23,628 Juan. 183 00:31:40,709 --> 00:31:41,709 Oi. 184 00:31:42,751 --> 00:31:44,418 Oi. 185 00:31:44,658 --> 00:31:45,658 Como você está? 186 00:31:46,751 --> 00:31:47,751 Bem. 187 00:32:02,301 --> 00:32:04,136 - Tire isto. - Não. 188 00:32:09,886 --> 00:32:11,463 Assim não consigo. 189 00:32:21,418 --> 00:32:23,959 - Quer fazer isso aí embaixo? - Sim, venha. 190 00:33:04,176 --> 00:33:06,184 Façam o que quiserem 191 00:33:06,224 --> 00:33:08,392 Para que vá embora 192 00:33:08,432 --> 00:33:10,892 Para levá-lo embora 193 00:33:10,932 --> 00:33:13,086 Eu sinto muito 194 00:33:13,126 --> 00:33:15,596 Mas não tenho culpa 195 00:33:15,636 --> 00:33:17,886 E me parte o coração 196 00:33:17,926 --> 00:33:20,237 E este corpo que tenho 197 00:33:20,277 --> 00:33:22,261 Não segue a lógica 198 00:33:31,711 --> 00:33:34,179 Eu não quero mais sofrer 199 00:33:34,219 --> 00:33:36,293 Nem precisar chorar 200 00:33:36,333 --> 00:33:38,736 Só quero ter você para mim 201 00:33:38,776 --> 00:33:41,069 E te amar a cada dia mais 202 00:33:41,109 --> 00:33:43,362 Eu não quero mais sofrer 203 00:33:43,402 --> 00:33:45,698 Nem precisar chorar 204 00:33:45,738 --> 00:33:48,102 Só quero ter você para mim 205 00:33:48,142 --> 00:33:51,208 E te amar a cada dia mais 206 00:34:09,876 --> 00:34:12,168 Não me importa o que dizem 207 00:34:12,208 --> 00:34:14,319 O que pensam da minha vida 208 00:34:14,359 --> 00:34:16,928 O que importa é o que eu sinto 209 00:34:16,968 --> 00:34:18,343 Vivo apenas o momento 210 00:34:28,124 --> 00:34:30,487 Eu não quero mais sofrer 211 00:34:30,527 --> 00:34:32,876 Nem precisar chorar 212 00:34:32,916 --> 00:34:35,261 Só quero ter você para mim 213 00:34:35,301 --> 00:34:37,527 E te amar a cada dia mais 214 00:34:37,567 --> 00:34:39,862 Eu não quero mais sofrer 215 00:34:39,902 --> 00:34:42,261 Nem precisar chorar 216 00:34:42,301 --> 00:34:44,444 Só quero ter você para mim 217 00:34:44,484 --> 00:34:47,843 E te amar a cada dia mais 218 00:35:36,426 --> 00:35:37,426 Vou embora! 219 00:35:38,636 --> 00:35:42,737 Não, não é assim. Ele é mais dramático. 220 00:35:42,777 --> 00:35:44,253 Como? 221 00:35:44,593 --> 00:35:45,778 Alicia! 222 00:35:46,218 --> 00:35:47,811 Vou embora! 223 00:35:48,051 --> 00:35:49,366 Está tudo acabado! 224 00:35:54,843 --> 00:35:57,419 Ele disse quando voltaria? 225 00:35:57,459 --> 00:35:58,653 Não! 226 00:35:59,718 --> 00:36:04,551 Mas acho que virá quando resolver seus problemas. 227 00:36:07,386 --> 00:36:08,696 Então, 228 00:36:09,036 --> 00:36:10,343 e se ele ficar lá? 229 00:36:11,373 --> 00:36:15,721 Se ele disse que viria, deve estar chegando. Os pais não mentem. 230 00:36:21,711 --> 00:36:22,803 Ouça, 231 00:36:22,843 --> 00:36:24,933 temos que praticar sua cara de surpresa 232 00:36:25,033 --> 00:36:27,490 para quando o seu pai lhe mostrar a piscina. 233 00:36:39,498 --> 00:36:42,498 Que bruta! Pare com isso. 234 00:36:42,538 --> 00:36:44,944 - O último, Lina, por favor. - O último. 235 00:36:44,984 --> 00:36:49,178 Estes pequenos são horríveis, juro. 236 00:36:53,426 --> 00:36:54,426 Desculpe. 237 00:36:59,501 --> 00:37:00,766 Meu celular. 238 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Alô? 239 00:37:14,876 --> 00:37:16,666 Sr. Manuel, boa tarde, como está? 240 00:37:23,376 --> 00:37:24,376 Certo. 241 00:37:25,626 --> 00:37:27,783 Então, quando voltará? 242 00:37:37,916 --> 00:37:38,916 Sim. 243 00:37:58,581 --> 00:38:01,456 Muito bem, feche os olhos. Já volto. 244 00:38:21,121 --> 00:38:22,871 Feche os olhos! 245 00:38:41,413 --> 00:38:46,386 Sim, no catálogo diz que tem mais memória. 246 00:38:46,426 --> 00:38:48,804 E que se pode usá-lo em qualquer lugar do mundo. 247 00:38:48,844 --> 00:38:51,586 Estaremos mais conectados, querido. 248 00:38:51,926 --> 00:38:56,209 Eu prometo que é melhor do que o que seu pai ia te dar. 249 00:38:58,956 --> 00:39:03,748 Se não gostar, podemos dar à sua avó. 250 00:39:08,098 --> 00:39:10,917 Chego no dia 23, à noite. 251 00:39:10,957 --> 00:39:12,914 Estive pensando, 252 00:39:12,954 --> 00:39:18,396 por que você não vai ao aeroporto de táxi e vamos juntos para Huancayo? 253 00:39:30,568 --> 00:39:32,394 Você vai viajar no sábado? 254 00:39:32,434 --> 00:39:33,890 Sim. 255 00:39:34,230 --> 00:39:36,340 E comprou um presente para sua mãe? 256 00:39:39,111 --> 00:39:40,182 Queima? 257 00:39:40,222 --> 00:39:41,721 Sim! 258 00:39:41,761 --> 00:39:43,373 Relaxe. 259 00:39:43,413 --> 00:39:46,762 - O que comprou para ela? - Uma decoração para a casa. 260 00:39:46,802 --> 00:39:48,786 - Bonita? - Sim, claro. 261 00:39:50,051 --> 00:39:52,237 Deveria ter comprado algo feio, 262 00:39:52,277 --> 00:39:54,218 assim a tia não venderia. 263 00:39:55,913 --> 00:39:58,456 Este ano vou relaxar. 264 00:39:58,496 --> 00:40:01,943 Quando chegar a Huancayo, farei almoço para todos. 265 00:40:01,983 --> 00:40:04,858 Vou convidar 21 pessoas, como no ano passado. 266 00:40:06,413 --> 00:40:12,768 Com esse dinheiro, tranquila! Poderia ter ido a Miami e gastaria menos. 267 00:40:16,136 --> 00:40:18,309 Já terminei as pernas. Agora vire. 268 00:40:21,533 --> 00:40:24,318 Como quer? Brasileira? 269 00:40:24,558 --> 00:40:26,144 Simples, eu acho. 270 00:44:23,843 --> 00:44:25,960 Há muitos patrões para escolher. 271 00:44:26,000 --> 00:44:29,193 Já tive muitas patroas malucas. 272 00:44:30,943 --> 00:44:33,898 Há as problemáticas, as histéricas. 273 00:44:35,228 --> 00:44:36,428 As mais sedutoras. 274 00:44:37,301 --> 00:44:39,580 Como são as mais sedutoras? 275 00:44:39,620 --> 00:44:42,488 Gostam de mostrar o corpo. 276 00:44:43,426 --> 00:44:46,850 Sempre perguntam como fazer para sair mais barato. 277 00:44:49,863 --> 00:44:53,971 As histéricas brigam com os cães, com o gato, com as plantas. 278 00:44:54,011 --> 00:44:56,851 Varrem, varrem, varrem. Incomodam o dia todo. 279 00:44:59,468 --> 00:45:02,558 E tem as problemáticas, 280 00:45:02,598 --> 00:45:05,398 que nunca sabem de nada, e acabam fazendo tudo. 281 00:45:08,138 --> 00:45:12,678 Tudo sempre é "ok". Tudo é "too much", "tomorrow". 282 00:45:14,051 --> 00:45:16,498 "Surmenage", e essa merda toda. 283 00:45:20,508 --> 00:45:22,424 E por que você me curtiu? 284 00:45:23,466 --> 00:45:27,981 Eu já tinha visto você. E gostei de você. Você é gostosa. 285 00:45:33,426 --> 00:45:35,134 Então, segunda rodada? 286 00:45:36,294 --> 00:45:38,168 Não, estou cansada. 287 00:45:39,626 --> 00:45:40,851 Vamos encoxar. 288 00:45:41,793 --> 00:45:45,437 - O que quer dizer com "encoxar"? - Com as pernas dobradas. 289 00:45:45,477 --> 00:45:46,971 Como assim? 290 00:45:47,011 --> 00:45:50,693 Um apertão, as pernas encolhem, e não dá para esticá-las. 291 00:46:55,516 --> 00:46:57,758 Isso estava recém-pintado. 292 00:46:58,098 --> 00:47:04,246 Precisa raspar, polir, passar massa, lixar de novo, pintar de novo. 293 00:47:07,188 --> 00:47:08,946 Quanto isso me custaria? 294 00:47:09,801 --> 00:47:12,653 Não está entendendo. Não se trata de dinheiro. 295 00:47:19,416 --> 00:47:20,841 Estamos em alta temporada. 296 00:47:23,509 --> 00:47:25,691 Todo mundo quer uma piscina. 297 00:47:27,148 --> 00:47:30,666 Começo hoje um novo trabalho. 298 00:47:32,593 --> 00:47:37,493 E qualquer um que você chame, não vai querer vir ou... 299 00:47:38,818 --> 00:47:40,273 vai cobrar uma fortuna. 300 00:48:23,593 --> 00:48:24,593 Alô? 301 00:48:28,906 --> 00:48:30,216 Sr. Manuel... 302 00:49:57,868 --> 00:50:00,629 COMO CONSERTAR UMA PISCINA 303 00:50:03,886 --> 00:50:06,693 PINTANDO UMA PISCINA 304 00:50:07,991 --> 00:50:09,198 FAÇA VOCÊ MESMO! 305 00:50:09,238 --> 00:50:12,221 COMO REPARAR E PINTAR UMA PISCINA DE CONCRETO 306 00:50:13,301 --> 00:50:15,287 Olá, amigos, aqui estamos novamente. 307 00:50:15,527 --> 00:50:18,809 Com tudo rachado e velho. 308 00:50:18,849 --> 00:50:24,018 O verão está chegando. Precisamos trabalhar cedo, pela manhã. 309 00:51:09,744 --> 00:51:13,167 Você pode fazer isso, seja forte 310 00:51:13,207 --> 00:51:16,423 Dê um salto, dê um salto 311 00:51:16,463 --> 00:51:23,055 Se cair, vai se levantar novamente 312 00:51:23,115 --> 00:51:26,349 Você pode fazer isso, seja forte 313 00:51:33,026 --> 00:51:37,457 O que há de errado com você Sua covarde? 314 00:51:37,497 --> 00:51:41,971 O que há de errado com você Sua covarde? 315 00:51:42,011 --> 00:51:44,205 Estou aqui para lhe ensinar 316 00:51:44,245 --> 00:51:46,324 Como deve fazer as coisas 317 00:51:46,364 --> 00:51:48,933 Estou aqui para lhe ensinar 318 00:51:48,973 --> 00:51:50,598 Como deve fazer as coisas 319 00:52:03,073 --> 00:52:05,452 Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás 320 00:52:05,492 --> 00:52:07,704 Para me sentir mais forte 321 00:52:07,744 --> 00:52:10,104 Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás 322 00:52:10,144 --> 00:52:12,154 Para me sentir mais forte 323 00:52:12,194 --> 00:52:14,539 Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás 324 00:52:14,579 --> 00:52:16,841 Para me sentir ser mais forte 325 00:52:16,881 --> 00:52:19,234 Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás 326 00:52:19,274 --> 00:52:21,466 Para me sentir mais forte 327 00:54:25,556 --> 00:54:27,056 Competidoras... 328 00:54:29,861 --> 00:54:31,453 em suas marcas. 329 00:54:34,926 --> 00:54:36,001 Preparem-se! 330 00:54:40,598 --> 00:54:42,319 Vai, Clara! 331 00:54:42,359 --> 00:54:43,501 Vai! 332 00:54:44,651 --> 00:54:49,943 Vai, vai! Mais rápido! Vamos lá! 333 00:54:51,376 --> 00:54:54,361 Vamos lá! Vai! Mais rápido! 334 00:55:09,593 --> 00:55:10,593 Isto é para você. 335 00:55:13,051 --> 00:55:14,444 O que é isso? 336 00:55:14,684 --> 00:55:16,466 Seu presente de Natal. 337 00:55:18,099 --> 00:55:22,609 - Lina, eu não comprei nada para você. - Não importa. 338 00:55:31,061 --> 00:55:33,113 O que eu faço com isto? 339 00:55:33,153 --> 00:55:36,157 Quando seu pai vier, você mostra a ele. 340 00:55:36,197 --> 00:55:39,499 Mas, Lina, diz o segundo lugar. 341 00:55:40,724 --> 00:55:43,888 Os outros estavam esgotados. 342 00:55:53,691 --> 00:55:54,983 Adeus, prima. 343 00:55:56,096 --> 00:55:58,477 A que horas chega a Lima? Vejo você às 2h? 344 00:55:58,517 --> 00:55:59,928 Me avise a hora? 345 00:56:01,388 --> 00:56:05,458 - Para que meu irmão possa pegá-la. - Não se preocupe, eu me viro. 346 00:56:05,498 --> 00:56:08,739 - Tchau! Boa viagem! - Não custa nada, confirme o horário. 347 00:56:08,779 --> 00:56:11,544 Vejo você lá amanhã. Até amanhã! 348 00:56:25,883 --> 00:56:28,758 Sua passagem não é reembolsável. Sinto muito. 349 00:56:29,800 --> 00:56:32,340 Só posso devolver as taxas e impostos. 350 00:56:33,833 --> 00:56:35,303 Quanto seria isso? 351 00:56:39,346 --> 00:56:41,128 Cerca de 40 dólares. 352 00:56:57,503 --> 00:56:58,919 Dê-me os 40 dólares. 353 00:57:42,394 --> 00:57:44,354 Oi, filho, pode me ver? 354 00:57:46,561 --> 00:57:47,861 Eu te vejo bem. 355 00:57:53,646 --> 00:57:57,189 Filho, estou ligando porque preciso dizer uma coisa. 356 00:57:59,306 --> 00:58:01,211 Espera, estou respondendo aqui. 357 00:58:02,301 --> 00:58:03,301 O quê? 358 00:58:07,781 --> 00:58:09,971 Mãe, podemos falar amanhã? 359 00:58:10,011 --> 00:58:13,404 O treinador está me chamando e eu preciso responder. 360 00:58:13,444 --> 00:58:15,178 Responda a ele. Eu espero. 361 00:58:17,371 --> 00:58:18,414 Júnior! 362 00:58:21,706 --> 00:58:23,809 Júnior, estou falando com você! 363 00:58:23,849 --> 00:58:25,626 Mãe, podemos falar amanhã? 364 00:58:31,129 --> 00:58:32,296 Júnior! 365 00:59:07,568 --> 00:59:12,504 O que estou fazendo nessas terras? 366 00:59:12,544 --> 00:59:17,511 Acho que esqueci a razão 367 00:59:17,551 --> 00:59:22,487 Minhas raízes misturam-se ao meu corpo 368 00:59:22,527 --> 00:59:27,386 Não me soltam E me partem o coração 369 00:59:47,508 --> 00:59:50,846 Acordo muito cedo 370 00:59:50,886 --> 00:59:54,447 E ninguém me espera na volta 371 00:59:54,487 --> 00:59:58,240 Quero uma vida diferente 372 00:59:58,280 --> 01:00:01,934 Mas tudo se afasta 373 01:00:04,643 --> 01:00:10,356 Saiam de minha vida, sentimentos falsos Não, não, não, não, não 374 01:00:10,396 --> 01:00:12,316 Por que sentir-me culpada? 375 01:00:12,356 --> 01:00:15,983 Saiam de minha vida, sentimentos falsos 376 01:00:16,051 --> 01:00:18,178 Não, não, não, não, não 377 01:00:18,218 --> 01:00:20,478 Por que sentir-me culpada? 378 01:00:23,263 --> 01:00:28,908 Eles me amam, eles me esperam Meu coração vê a verdade 379 01:00:28,948 --> 01:00:34,597 Eles mantêm minhas esperanças E todo dia cuidam da casa 380 01:00:34,637 --> 01:00:40,224 Eles me amam, eles me esperam Meu coração vê a verdade 381 01:00:40,264 --> 01:00:46,753 Eles aliviam as minhas mágoas E ao lado deles eu vou brilhar 382 01:02:36,906 --> 01:02:39,966 Maurício. Posso chamá-lo de Maurício? 383 01:02:40,991 --> 01:02:42,194 Mauri. 384 01:02:43,034 --> 01:02:45,693 Maurício. Aqui estão as sacolas. 385 01:02:54,516 --> 01:02:58,269 A piscina está lá atrás, entendeu? 386 01:02:58,409 --> 01:02:59,753 Piscina. 387 01:03:02,479 --> 01:03:03,479 Lá atrás. 388 01:03:16,179 --> 01:03:18,031 Pronto, ligue-o! 389 01:03:19,593 --> 01:03:21,054 Ligue-o! 390 01:03:38,706 --> 01:03:40,091 Oi, mãe, já chegou? 391 01:03:40,131 --> 01:03:43,652 Avise à vovó no caminho de casa, para ela não se preocupar. 392 01:03:43,692 --> 01:03:45,136 Nos vemos em breve. 393 01:04:49,904 --> 01:04:53,556 Desculpe não atender suas chamadas, filho. 394 01:04:55,366 --> 01:04:57,066 Fiquei sem bateria. 395 01:04:59,844 --> 01:05:00,903 Escute, 396 01:05:07,073 --> 01:05:12,084 precisei trocar minha passagem porque tive uma urgência. 397 01:05:14,211 --> 01:05:16,811 Espero que se divirtam muito. Feliz... 398 01:05:18,629 --> 01:05:21,456 Depois me conte se gostou do presente. 399 01:05:36,683 --> 01:05:39,134 Vou sentir muita falta de todos vocês. 400 01:05:41,143 --> 01:05:43,496 Um beijo enorme. 401 01:05:54,093 --> 01:05:56,643 Vou sentir muita falta de todos vocês. 402 01:05:57,904 --> 01:06:00,774 Um beijo enorme. 403 01:06:20,878 --> 01:06:22,203 Maurício. 404 01:06:24,004 --> 01:06:26,146 Trouxe suco de laranja para você. 405 01:06:30,968 --> 01:06:32,804 Muito bom. Está ficando bonito. 406 01:06:33,968 --> 01:06:35,261 Quer ajuda? 407 01:06:36,721 --> 01:06:40,514 Há muitas outras coisas a fazer. Hoje é Natal, sabia? 408 01:06:53,188 --> 01:06:54,689 Muito bom! 409 01:06:56,021 --> 01:06:57,121 Vou ajudá-lo. 410 01:07:32,338 --> 01:07:33,881 Quer que eu te chupe? 411 01:07:36,716 --> 01:07:38,218 Não? 412 01:07:40,176 --> 01:07:42,303 Não sabe o que está perdendo. 413 01:07:58,478 --> 01:08:00,063 Quando voltei ao Peru 414 01:08:01,689 --> 01:08:04,108 e cheguei à casa de minha mãe, 415 01:08:05,466 --> 01:08:07,044 sabe o que me chamou a atenção? 416 01:08:07,084 --> 01:08:08,437 A televisão! 417 01:08:08,777 --> 01:08:10,214 Tinha sumido! 418 01:08:10,654 --> 01:08:13,754 Pensei que tivessem vendido, mas não. 419 01:08:13,794 --> 01:08:16,198 Estava na caixa. 420 01:08:16,238 --> 01:08:18,715 Minha mãe não gosta de desembalar as coisas, 421 01:08:18,755 --> 01:08:21,686 diz que estragam, podem sujar. 422 01:08:21,926 --> 01:08:25,051 Ela guarda tudo. Às vezes, também as vende. 423 01:08:27,618 --> 01:08:30,119 Eu mandei fazer a casa. 424 01:08:31,413 --> 01:08:36,516 Antes era de adobe. Agora é de tijolo e todo o resto. 425 01:08:37,503 --> 01:08:42,136 Quando meu bebê nasceu, eu e meu marido sonhamos 426 01:08:42,176 --> 01:08:44,574 que construiríamos outro andar. 427 01:08:44,614 --> 01:08:48,701 Assim, quando o Junior crescesse, teria seu próprio espaço. 428 01:08:50,261 --> 01:08:53,106 Eu e meu marido sonhávamos muitas coisas. 429 01:08:57,014 --> 01:09:00,116 Não meu marido, meu ex-marido. 430 01:09:05,761 --> 01:09:07,144 Meu ex-marido. 431 01:09:09,356 --> 01:09:11,968 Porque ele já tem... 432 01:09:13,108 --> 01:09:15,109 ele já tem outro filho. 433 01:09:17,193 --> 01:09:20,486 Você sabe, lá em Lima 434 01:09:23,426 --> 01:09:26,386 você vê o céu, 435 01:09:28,343 --> 01:09:30,554 fica tudo nublado, parece que vai chover. 436 01:09:31,094 --> 01:09:32,898 Mas nunca chove. 437 01:09:34,038 --> 01:09:35,831 Ao contrário daqui: 438 01:09:37,498 --> 01:09:40,409 fica nublado e pronto! 439 01:09:41,668 --> 01:09:46,093 Aqui só chove. Aqui chove. 440 01:11:01,359 --> 01:11:03,261 Que lindo! 441 01:13:35,636 --> 01:13:39,176 ...60, 580, e 600. 442 01:13:42,689 --> 01:13:45,358 Está enviando 600. Para onde? 443 01:13:46,733 --> 01:13:50,571 - Peru, Lima. - Quer que retirem em dinheiro? 444 01:13:50,611 --> 01:13:53,529 - Sim, por favor. - Posso ver sua identificação? 445 01:14:01,138 --> 01:14:04,248 Entre, cuidado. 446 01:14:05,426 --> 01:14:07,717 - Posso tirar a venda? - Está maluca. 447 01:14:08,057 --> 01:14:10,075 Continue, sempre em frente. 448 01:14:10,315 --> 01:14:15,761 Vamos lá. Com confiança. Ande, ande. 449 01:14:15,801 --> 01:14:20,931 Continue, continue. Pare! À direita. 450 01:14:20,971 --> 01:14:25,192 Para a direita. Isso, vamos indo. 451 01:14:25,232 --> 01:14:26,603 Espere! 452 01:14:27,443 --> 01:14:29,719 - Degrau da porta. Ali. Desça. - Fácil... 453 01:14:32,263 --> 01:14:34,181 - Posso tirar? - Ainda não. Continue. 454 01:14:35,764 --> 01:14:37,949 Caminhe com confiança. Outro degrau. 455 01:14:37,989 --> 01:14:39,893 Aí vem outro. Mais um passo. 456 01:14:39,933 --> 01:14:41,994 - Continue. Um pouco mais. - Agora? 457 01:14:42,034 --> 01:14:43,393 Ainda não. Continue. 458 01:14:45,248 --> 01:14:47,456 - Estamos fora? - Sim, estamos fora. 459 01:14:51,318 --> 01:14:53,836 - Devagar. - Muito bem, aqui estamos nós. 460 01:15:12,746 --> 01:15:13,746 Bem? 461 01:15:19,796 --> 01:15:21,088 Que tal? 462 01:15:25,378 --> 01:15:29,939 - Não, Manuel! Que maldade! - É só uma brincadeira. Uma piada. 463 01:15:29,979 --> 01:15:31,839 Está frio! 464 01:15:36,941 --> 01:15:39,443 - Gosta da casa? - Sim, é agradável. 465 01:15:42,761 --> 01:15:47,176 - Pode ficar o tempo que quiser. - Obrigada. 466 01:15:48,621 --> 01:15:52,663 Poderia ter ficado quanto quisesse em Buenos Aires, sabia? 467 01:16:00,264 --> 01:16:02,681 Lina, achei que ia viajar por mais tempo. 468 01:16:05,136 --> 01:16:08,388 É que Júnior sempre passa o Ano Novo com o pai. 469 01:16:57,301 --> 01:17:00,763 - Vejo vocês amanhã! - Até amanhã! Tchau! 470 01:18:20,760 --> 01:18:22,990 Legendas.dev