Sim, Sr. Manuel.
Sim. Hoje estão trabalhando desde cedo.
Sabe se fizeram tudo antes da minha viagem?
Avisei que vou passar o Natal no Peru com meu filho.
Sim! Não se lembra?
Chegou a véspera de Natal
E vamos celebrar
Chegou a véspera de Natal
E vamos celebrar
Os Três Reis Magos Estão seguindo uma estrela
Carregados com pacotes
Sob os céus dessa terra
Trazidos com cuidado
Centenas de presentes
Levados com carinho
É um trabalho duro
Chegou a véspera de Natal
E nós vamos celebrar
Chegou a véspera de Natal
E nós vamos celebrar
Na estrada, estão vindo
Mulheres de outras terras
Viajantes de terras longínquas
Da França e da Inglaterra
Mas as que mais vejo
Parecem ser do Peru
Regressam às suas casas
E só falta você
Hoje é a véspera de Natal
E nós vamos celebrar
Hoje é véspera de Natal
E vamos celebrar
Os sinos de Belém estão tocando
- Olá. - Olá!
Oi, mãe,
como está?
Uma pergunta:
achou a camiseta?
A que está na foto que mandei?
Olá, filho. Sim, estou levando.
Escute, certificou-se que é uma original, certo?
Bem, tem o número dez e é igualzinha à da foto que você mandou.
E pediu a seu pai para que te comprasse o celular?
Precisa dizer-lhe a marca, senão, ele comprará qualquer um.
E outra coisa, filho, não diga a ele quando eu chego ao Peru,
porque não quero que me perturbe.
Lembre-se de fingir surpresa quando vier com seu pai, certo?
Lina, já te disse que sim.
Por que ele fez uma piscina
se a que temos no clube é suficiente?
Porque acha que você adora nadar.
Acha que este é meu quarto?
Pela cor, acho que sim.
Quem escolheu a cor?
Eu não. Deve ter sido seu pai.
Então, como se saiu?
Bem.
Ficou em primeiro e segundo lugar, mas o segundo lugar
não era sua especialidade.
Que bom.
Lina, deixei as roupas no quarto para você levar.
Obrigada, senhora. Devo experimentá-las?
Como quiser.
Você fechou a porta e me disse adeus
Fiquei esperando Como uma criança
A distância secou nossas lágrimas
E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei
A distância secou nossas lágrimas
E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei
Igualmente, uma manhã Eu também parti
Olhando nos olhos de meu filho
Em suas lágrimas, as minhas revivi
E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei
Em suas lágrimas, as minhas revivi
E, de longe, sobre suas fotos Eu chorei
As imagens que trago Em minhas malas
Uma a uma, me ferem como facas
A lembrança de minha mãe Não se apaga
Enquanto sangro E sangro sem chorar
Veja essa.
Comprou no ano passado. Ficou pequena.
Está novinha.
Walter vem passar o Natal com Júnior?
Não.
Disse que deixará o presente com minha mãe.
Já não sei dele. Não nos falamos há séculos.
Então você não sabia?
Postou algumas fotos na internet.
Está feliz com seu novo filho.
Postou uma ontem.
O que está dizendo?
Quer ver?
Olha, achei algumas fotos.
Seu suco.
Obrigada. Ele as postou há pouco.
Por que não vejo essas fotos?
Talvez ele a tenha bloqueado.
- Qual o tamanho dele? - Deve ser médio.
Olhe, deve ser a namorada.
Como sabe?
- É óbvio, Linita. - Deixe-me ver.
Veja, estas são as últimas.
Esta aqui.
O que diz?
"Com meu irmãozinho".
E um coração.
Muito bem, Lina.
Vamos lá, senão, minha mãe nos pegará aqui.
Aqui o preço, 49,90.
É original?
Não vendemos nada falsificado.
E com o desconto?
Não, só se aplica a alguns produtos.
Vou ficar com ela.
Dinheiro ou crédito?
Em dinheiro.
Oi, querida, como está?
Hoje, meu amigo Júlio vai tocar à noite.
Lembra-se dele? Vamos lá? Anime-se!
Cada vez que abro a porta Cada vez que eu abro a porta
Já te vejo sapatear Já te vejo sapatear
Sapatear pelas esquinas Sapatear pelas esquinas
Derrubando tudo Derrubando tudo
Panalivio sambe Panalivio sambe
Tenho pouco a lhe dar Tenho pouco a lhe dar
Tenho muito a aprender Tenho muito a aprender
Aqui estou para mimar-te Aqui estou para mimar-te
E cair no seu bembé E cair no seu bembé
Panalivio sambe Panalivio sambe
Desça aqui com sua capa Desça aqui com sua capa
Eu te entrego meu rubi Eu te entrego meu rubi
Pela força de minha terra Pela força de minha terra
Que eu trago para você Que eu trago para você
Panalivio sambe
Olá?
Olá!
Parece que o chefe não chegou ainda.
Ela é uma gostosa, não é?
Consegue vê-la?
Sim, está ali. Acordando.
Mãe, peça emprestado à Nancy.
Quando voltar ao Peru, eu pago, algum problema?
Sim, entendo, mãe.
Estou ficando sem crédito, e ainda não falei com o Júnior.
Como não está em casa?
Onde foi? Disse quando voltava?
Mãe, o menino não pode sair assim sem dizer para onde vai.
Ninguém controla ninguém aí, agora?
Terminamos.
Essa areia fica aí?
O Sr. Manuel disse que o lixeiro leva.
Tem certeza? Ele me disse que terminariam depois de amanhã.
Expliquei a ele que amanhã começo outro trabalho.
- Deixou seu número? - Sim, ele tem.
Não se preocupe tanto, esta não é a sua casa.
Deixe-me seu número, por precaução.
Vou ao banheiro e anoto.
Sim, sim, entendo.
Oi.
Eles terminaram hoje. Disseram que falaram com você.
Deixaram um pouco desarrumado, mas a piscina parece boa.
Clarita? A professora disse que melhorou bastante.
Espere. Ligo de volta em um minuto.
O que faz em minha cama?
O que faz na minha cama?
Não sei. Como sempre sai por volta dessa data,
Achei que tinha ido.
Todos os anos eu aviso quando saio.
Linita, por que brigar por isso?
Mande-o embora. Além disso, o problema não é meu.
Ele ainda nem me pagou.
Mas não entendo o que ele diz. Qual é o nome dele?
Maurício.
Maurício, você tem que ir.
Não há cama.
Não há cama!
Vá embora! Vá!
Vá! Não há cama!
Quem é?
Juan.
Oi.
Como você está?
Bem.
- Tire isto. - Não.
Assim não consigo.
- Quer fazer isso aí embaixo? - Sim, venha.
Façam o que quiserem
Para que vá embora
Para levá-lo embora
Eu sinto muito
Mas não tenho culpa
E me parte o coração
E este corpo que tenho
Não segue a lógica
Eu não quero mais sofrer
Nem precisar chorar
Só quero ter você para mim
E te amar a cada dia mais
Eu não quero mais sofrer
Nem precisar chorar
Só quero ter você para mim
E te amar a cada dia mais
Não me importa o que dizem
O que pensam da minha vida
O que importa é o que eu sinto
Vivo apenas o momento
Eu não quero mais sofrer
Nem precisar chorar
Só quero ter você para mim
E te amar a cada dia mais
Eu não quero mais sofrer
Nem precisar chorar
Só quero ter você para mim
E te amar a cada dia mais
Vou embora!
Não, não é assim. Ele é mais dramático.
Como?
Alicia!
Vou embora!
Está tudo acabado!
Ele disse quando voltaria?
Não!
Mas acho que virá quando resolver seus problemas.
Então,
e se ele ficar lá?
Se ele disse que viria, deve estar chegando. Os pais não mentem.
Ouça,
temos que praticar sua cara de surpresa
para quando o seu pai lhe mostrar a piscina.
Que bruta! Pare com isso.
- O último, Lina, por favor. - O último.
Estes pequenos são horríveis, juro.
Desculpe.
Meu celular.
Alô?
Sr. Manuel, boa tarde, como está?
Certo.
Então, quando voltará?
Sim.
Muito bem, feche os olhos. Já volto.
Feche os olhos!
Sim, no catálogo diz que tem mais memória.
E que se pode usá-lo em qualquer lugar do mundo.
Estaremos mais conectados, querido.
Eu prometo que é melhor do que o que seu pai ia te dar.
Se não gostar, podemos dar à sua avó.
Chego no dia 23, à noite.
Estive pensando,
por que você não vai ao aeroporto de táxi e vamos juntos para Huancayo?
Você vai viajar no sábado?
Sim.
E comprou um presente para sua mãe?
Queima?
Sim!
Relaxe.
- O que comprou para ela? - Uma decoração para a casa.
- Bonita? - Sim, claro.
Deveria ter comprado algo feio,
assim a tia não venderia.
Este ano vou relaxar.
Quando chegar a Huancayo, farei almoço para todos.
Vou convidar 21 pessoas, como no ano passado.
Com esse dinheiro, tranquila! Poderia ter ido a Miami e gastaria menos.
Já terminei as pernas. Agora vire.
Como quer? Brasileira?
Simples, eu acho.
Há muitos patrões para escolher.
Já tive muitas patroas malucas.
Há as problemáticas, as histéricas.
As mais sedutoras.
Como são as mais sedutoras?
Gostam de mostrar o corpo.
Sempre perguntam como fazer para sair mais barato.
As histéricas brigam com os cães, com o gato, com as plantas.
Varrem, varrem, varrem. Incomodam o dia todo.
E tem as problemáticas,
que nunca sabem de nada, e acabam fazendo tudo.
Tudo sempre é "ok". Tudo é "too much", "tomorrow".
"Surmenage", e essa merda toda.
E por que você me curtiu?
Eu já tinha visto você. E gostei de você. Você é gostosa.
Então, segunda rodada?
Não, estou cansada.
Vamos encoxar.
- O que quer dizer com "encoxar"? - Com as pernas dobradas.
Como assim?
Um apertão, as pernas encolhem, e não dá para esticá-las.
Isso estava recém-pintado.
Precisa raspar, polir, passar massa, lixar de novo, pintar de novo.
Quanto isso me custaria?
Não está entendendo. Não se trata de dinheiro.
Estamos em alta temporada.
Todo mundo quer uma piscina.
Começo hoje um novo trabalho.
E qualquer um que você chame, não vai querer vir ou...
vai cobrar uma fortuna.
Alô?
Sr. Manuel...
COMO CONSERTAR UMA PISCINA
PINTANDO UMA PISCINA
FAÇA VOCÊ MESMO!
COMO REPARAR E PINTAR UMA PISCINA DE CONCRETO
Olá, amigos, aqui estamos novamente.
Com tudo rachado e velho.
O verão está chegando. Precisamos trabalhar cedo, pela manhã.
Você pode fazer isso, seja forte
Dê um salto, dê um salto
Se cair, vai se levantar novamente
Você pode fazer isso, seja forte
O que há de errado com você Sua covarde?
Estou aqui para lhe ensinar
Como deve fazer as coisas
Estou aqui para lhe ensinar
Como deve fazer as coisas
Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás
Para me sentir mais forte
Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás
Para me sentir mais forte
Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás
Para me sentir ser mais forte
Sim, vou pular Mas antes dou um passo atrás
Para me sentir mais forte
Competidoras...
em suas marcas.
Preparem-se!
Vai, Clara!
Vai!
Vai, vai! Mais rápido! Vamos lá!
Vamos lá! Vai! Mais rápido!
Isto é para você.
O que é isso?
Seu presente de Natal.
- Lina, eu não comprei nada para você. - Não importa.
O que eu faço com isto?
Quando seu pai vier, você mostra a ele.
Mas, Lina, diz o segundo lugar.
Os outros estavam esgotados.
Adeus, prima.
A que horas chega a Lima? Vejo você às 2h?
Me avise a hora?
- Para que meu irmão possa pegá-la. - Não se preocupe, eu me viro.
- Tchau! Boa viagem! - Não custa nada, confirme o horário.
Vejo você lá amanhã. Até amanhã!
Sua passagem não é reembolsável. Sinto muito.
Só posso devolver as taxas e impostos.
Quanto seria isso?
Cerca de 40 dólares.
Dê-me os 40 dólares.
Oi, filho, pode me ver?
Eu te vejo bem.
Filho, estou ligando porque preciso dizer uma coisa.
Espera, estou respondendo aqui.
O quê?
Mãe, podemos falar amanhã?
O treinador está me chamando e eu preciso responder.
Responda a ele. Eu espero.
Júnior!
Júnior, estou falando com você!
Mãe, podemos falar amanhã?
Júnior!
O que estou fazendo nessas terras?
Acho que esqueci a razão
Minhas raízes misturam-se ao meu corpo
Não me soltam E me partem o coração
Acordo muito cedo
E ninguém me espera na volta
Quero uma vida diferente
Mas tudo se afasta
Saiam de minha vida, sentimentos falsos Não, não, não, não, não
Por que sentir-me culpada?
Saiam de minha vida, sentimentos falsos
Não, não, não, não, não
Por que sentir-me culpada?
Eles me amam, eles me esperam Meu coração vê a verdade
Eles mantêm minhas esperanças E todo dia cuidam da casa
Eles me amam, eles me esperam Meu coração vê a verdade
Eles aliviam as minhas mágoas E ao lado deles eu vou brilhar
Maurício. Posso chamá-lo de Maurício?
Mauri.
Maurício. Aqui estão as sacolas.
A piscina está lá atrás, entendeu?
Piscina.
Lá atrás.
Pronto, ligue-o!
Ligue-o!
Oi, mãe, já chegou?
Avise à vovó no caminho de casa, para ela não se preocupar.
Nos vemos em breve.
Desculpe não atender suas chamadas, filho.
Fiquei sem bateria.
Escute,
precisei trocar minha passagem porque tive uma urgência.
Espero que se divirtam muito. Feliz...
Depois me conte se gostou do presente.
Vou sentir muita falta de todos vocês.
Um beijo enorme.
Vou sentir muita falta de todos vocês.
Um beijo enorme.
Maurício.
Trouxe suco de laranja para você.
Muito bom. Está ficando bonito.
Quer ajuda?
Há muitas outras coisas a fazer. Hoje é Natal, sabia?
Muito bom!
Vou ajudá-lo.
Quer que eu te chupe?
Não?
Não sabe o que está perdendo.
Quando voltei ao Peru
e cheguei à casa de minha mãe,
sabe o que me chamou a atenção?
A televisão!
Tinha sumido!
Pensei que tivessem vendido, mas não.
Estava na caixa.
Minha mãe não gosta de desembalar as coisas,
diz que estragam, podem sujar.
Ela guarda tudo. Às vezes, também as vende.
Eu mandei fazer a casa.
Antes era de adobe. Agora é de tijolo e todo o resto.
Quando meu bebê nasceu, eu e meu marido sonhamos
que construiríamos outro andar.
Assim, quando o Junior crescesse, teria seu próprio espaço.
Eu e meu marido sonhávamos muitas coisas.
Não meu marido, meu ex-marido.
Meu ex-marido.
Porque ele já tem...
ele já tem outro filho.
Você sabe, lá em Lima
você vê o céu,
fica tudo nublado, parece que vai chover.
Mas nunca chove.
Ao contrário daqui:
fica nublado e pronto!
Aqui só chove. Aqui chove.
Que lindo!
...60, 580, e 600.
Está enviando 600. Para onde?
- Peru, Lima. - Quer que retirem em dinheiro?
- Sim, por favor. - Posso ver sua identificação?
Entre, cuidado.
- Posso tirar a venda? - Está maluca.
Continue, sempre em frente.
Vamos lá. Com confiança. Ande, ande.
Continue, continue. Pare! À direita.
Para a direita. Isso, vamos indo.
Espere!
- Degrau da porta. Ali. Desça. - Fácil...
- Posso tirar? - Ainda não. Continue.
Caminhe com confiança. Outro degrau.
Aí vem outro. Mais um passo.
- Continue. Um pouco mais. - Agora?
Ainda não. Continue.
- Estamos fora? - Sim, estamos fora.
- Devagar. - Muito bem, aqui estamos nós.
Bem?
Que tal?
- Não, Manuel! Que maldade! - É só uma brincadeira. Uma piada.
Está frio!
- Gosta da casa? - Sim, é agradável.
- Pode ficar o tempo que quiser. - Obrigada.
Poderia ter ficado quanto quisesse em Buenos Aires, sabia?
Lina, achei que ia viajar por mais tempo.
É que Júnior sempre passa o Ano Novo com o pai.
- Vejo vocês amanhã! - Até amanhã! Tchau!
Legendas.dev