1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
Anteriormente em Limetown...
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,339
Eu preciso disto, Mark.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,175
Você está doente, Lia.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
Você tem que parar.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Meu nome é Deirdre Wells.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
Eu fui a responsável
pelo Pânico em Limetown.
7
00:00:21,438 --> 00:00:24,149
Há quanto tempo está usando
a tecnologia? Traidora!
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,110
Ficaram violentos
rapidamente depois daquilo.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
No meio da cena mais traumática,
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
eu tive a infelicidade
de vivenciar
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
um milagre acontecendo.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,912
Finalmente, foi ele.
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
Deirdre, preciso ouvir o nome.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Eu desliguei o grampo
porque já sabia a resposta.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Olhinhos.
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Não os deixe te parar.
17
00:01:06,024 --> 00:01:10,404
DESAPARECIDOS
18
00:01:15,659 --> 00:01:20,330
HOMEM PELO QUAL
TODOS ESTAVAM ALI?
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,001
VIVOS MORTOS
20
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
- Alô?
- Alô, Srta. Haddock.
21
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
Olá. Quem fala?
22
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Srta. Haddock, gostaria
que escutasse atentamente.
23
00:01:59,328 --> 00:02:01,872
- Está escutando?
- Sim.
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,416
Tenho todas as respostas
sobre Limetown,
25
00:02:04,499 --> 00:02:08,378
tudo que você sempre se perguntou,
tudo que ainda se pergunta.
26
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Antes de continuar,
preciso saber,
27
00:02:11,131 --> 00:02:14,593
essas respostas são a coisa
mais importante para você?
28
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Como sei que isto é de verdade?
29
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Uma pergunta perfeitamente
razoável, Srta. Haddock,
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
por isso o pen drive.
31
00:02:21,225 --> 00:02:23,644
Por gentileza, desligue o wi-fi
da redação de seu computador
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
e conecte o pen
drive em seu laptop.
33
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
E saberei se
continuar conectada,
34
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
pois estou monitorando
o seu desktop.
35
00:02:37,783 --> 00:02:40,369
Olá. Sou eu.
36
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Por gentileza, desconecte.
Eu espero.
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
Desligar o Wi-Fi
38
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
Assista ao vídeo.
Com o som ligado, é claro.
39
00:03:10,774 --> 00:03:12,901
Por que a luz está piscando?
Vão nos ver.
40
00:03:12,985 --> 00:03:14,903
Vou resolver.
O telefone funciona?
41
00:03:14,987 --> 00:03:17,030
De onde eles vieram?
42
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Agora isso não importa.
O telefone funciona?
43
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
- Graças a Deus.
- 911.
44
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
Alô? Está me ouvindo?
45
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
Precisamos de ajuda em Limetown,
ambulâncias, bombeiros, polícia.
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
Droga, envie todo o exército.
47
00:03:37,009 --> 00:03:40,470
- Quem é você?
- Vamos chegar lá, querida.
48
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Mas preciso perguntar novamente,
49
00:03:42,806 --> 00:03:47,186
saber essas respostas é a coisa
mais importante para você?
50
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Onde estava?
Liguei sem parar para você.
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,537
Seu voo não chegou
há três horas?
53
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Não pode fazer isto,
Lia, não agora.
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Nossa, Gina,
o que está acontecendo?
55
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
Você não sabe.
56
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Sei o quê?
57
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Lia, Mark morreu.
58
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Como é?
59
00:04:29,645 --> 00:04:33,273
Foi encontrado morto no apartamento dele.
Bateu a cabeça. Sangrou até morrer.
60
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Ele tentou me ligar por volta
de quando aconteceu,
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,445
mas não deixou mensagem.
62
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Estive com ele há pouco tempo.
63
00:05:06,139 --> 00:05:07,558
Antes de viajar,
64
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
nós...
65
00:05:12,688 --> 00:05:16,441
Transamos no apartamento dele,
e depois...
66
00:05:19,319 --> 00:05:21,572
E depois eu fui
para o aeroporto.
67
00:05:42,801 --> 00:05:45,470
Gina, ele foi assassinado?
68
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Não sei.
69
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
Mas não acha...
70
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
- Acho.
- Você...
71
00:05:56,023 --> 00:05:59,526
Considerando o assassinato de Max
e, provavelmente, o de Warren.
72
00:06:10,746 --> 00:06:14,082
- Deveria ter sido eu.
- Não diga isso.
73
00:06:14,166 --> 00:06:17,211
- Eu causei tudo isto.
- Não pense assim.
74
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Não está ajudando ninguém.
75
00:06:25,427 --> 00:06:27,054
Tudo bem.
76
00:06:28,263 --> 00:06:33,143
Eu vim até aqui porque acho
que tenho um furo, mas...
77
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
Mas agora não consigo.
78
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
O que é?
79
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Há alguém alegando
ter todas as respostas
80
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
para tudo que procuramos,
81
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
tudo o que aconteceu
depois do Pânico,
82
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
onde estão todos agora.
83
00:06:56,667 --> 00:06:58,710
É confiável?
84
00:06:58,794 --> 00:07:01,421
- Eu acredito na fonte.
- Por quê?
85
00:07:02,422 --> 00:07:07,719
Porque ela tem uma filmagem da ligação feita
para a emergência de dentro de Limetown.
86
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Como é?
87
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
Tenho um endereço
que não posso contar
88
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
e tenho que transmitir ao vivo,
89
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
o que é...
90
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Não sei.
91
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
O que você não sabe?
92
00:07:23,527 --> 00:07:27,197
Isso não está certo.
Não posso fazer isto.
93
00:07:29,199 --> 00:07:32,578
Lia, a melhor coisa
que pode fazer por Mark
94
00:07:32,661 --> 00:07:36,915
é fazer o seu trabalho, achar quem
é o responsável por tudo isto.
95
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
Oi?
96
00:07:45,757 --> 00:07:47,342
Obrigada. Já estou indo.
97
00:07:49,011 --> 00:07:50,888
Era da recepção.
98
00:07:50,971 --> 00:07:53,182
Você vai sair daqui agora.
99
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
Não saia pela entrada. Não saia
pela porta dos funcionários.
100
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
Desça e saia pela Fourth.
101
00:07:58,979 --> 00:08:03,192
O FBI está prestes a apreender
tudo relacionado à Limetown.
102
00:08:03,275 --> 00:08:07,779
Espero que esteja com o que precisa.
Darei um jeito da transmissão ser feita.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Obrigada, Gina.
104
00:08:49,780 --> 00:08:52,533
- O que deseja?
- Café puro.
105
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Claro, tudo bem.
106
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Olhinhos.
107
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Achei você.
108
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
Tudo bem, escute...
109
00:09:57,139 --> 00:09:59,600
Isto é difícil, então...
110
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
Vou...
111
00:10:04,771 --> 00:10:06,148
Começar.
112
00:10:07,900 --> 00:10:10,194
Sei de tudo pelo que passou.
113
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
E sei que certamente
tenho parte nisso.
114
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
E eu sinto muitíssimo.
115
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
Mas as pessoas
116
00:10:27,419 --> 00:10:31,381
responsáveis pelo que
está acontecendo agora,
117
00:10:33,091 --> 00:10:37,930
por matar Max, Warren,
118
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
por ameaçar sua mãe,
119
00:10:42,017 --> 00:10:46,605
essas pessoas gostariam de apagar
Limetown e fingir que ela nunca existiu.
120
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Querem apagar a tecnologia.
121
00:10:49,233 --> 00:10:53,237
Querem apagar as pessoas.
E quase conseguiram.
122
00:10:53,320 --> 00:10:57,866
Mas você deu um jeito
deles não apagarem a história.
123
00:10:58,492 --> 00:11:01,662
E a história é a
coisa mais poderosa,
124
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
e agora está por aí,
todos a conhecem,
125
00:11:06,291 --> 00:11:11,129
e não podem enterrá-la em uma cova
rasa como fizeram com todo o resto.
126
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
Você fez isso, Lia.
127
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
Você já realizou tanto.
128
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
Você é tão inteligente.
129
00:11:24,560 --> 00:11:26,895
Não tinha certeza
se você iria pegar as pistas
130
00:11:26,979 --> 00:11:30,065
em Wyoming, mas...
131
00:11:35,988 --> 00:11:39,116
Então, você convenceu
Winona a falar comigo
132
00:11:40,492 --> 00:11:41,910
e depois Warren?
133
00:11:43,829 --> 00:11:47,708
Sim,
mas chegou até Max e Deirdre.
134
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
Conseguiu por conta própria.
135
00:11:52,296 --> 00:11:54,339
Você é muito boa.
136
00:11:54,423 --> 00:11:58,218
Estou muito orgulhoso de você.
137
00:11:58,302 --> 00:12:00,596
Você sempre foi muito boa.
138
00:12:06,518 --> 00:12:09,104
Mas sabia onde me
encontrar o tempo todo.
139
00:12:13,901 --> 00:12:16,612
Não podia manter contato
com alguém que amo.
140
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Mas as pessoas se
prejudicaram mesmo assim.
141
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
- Pessoas morreram.
- Eu sei.
142
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Eu sei disso.
143
00:12:29,333 --> 00:12:31,668
Não achei que seria deste jeito.
144
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
Não sabia mesmo.
145
00:12:32,920 --> 00:12:36,882
Eu não tinha ideia de que eram
capazes de fazer o que fazem.
146
00:12:41,762 --> 00:12:44,556
Mas isso pode
acabar agora mesmo.
147
00:12:49,144 --> 00:12:51,480
Está me pedindo para parar?
148
00:12:52,940 --> 00:12:56,068
Sim, estou. Agora.
149
00:12:56,151 --> 00:12:59,696
Vamos sair daqui.
Vamos para longe de Limetown.
150
00:12:59,780 --> 00:13:04,576
E começar de novo,
você, eu e sua mãe.
151
00:13:06,161 --> 00:13:08,830
- Não haverá mais segredos?
- Não.
152
00:13:08,914 --> 00:13:10,541
Sem mais segredos.
153
00:13:10,624 --> 00:13:15,087
Tentei tanto consertar meus erros
durante tantos anos e não consigo.
154
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Continuo fracassando
155
00:13:16,964 --> 00:13:19,174
de novo e de novo,
156
00:13:19,258 --> 00:13:22,094
então,
não posso mais fazer isso.
157
00:13:22,177 --> 00:13:24,721
Preciso de você,
158
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Olhinhos.
159
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
NÚMERO DESCONHECIDO
Rua 133 com Walnut, Bronx
160
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
Sabe quem é?
161
00:13:41,864 --> 00:13:43,073
Sim.
162
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
Venha você comigo.
163
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Venha comigo e terminamos
o que você começou.
164
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
Não. Eu não posso.
165
00:13:59,923 --> 00:14:01,842
Você nos deve isto.
166
00:14:03,594 --> 00:14:05,345
Não.
167
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Eu...
168
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
Não vai dar certo, Lia.
169
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
Por que não?
170
00:14:16,523 --> 00:14:20,235
Sei que não tem motivo nenhum
para me dar ouvidos,
171
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
mas essa pessoa aqui
172
00:14:27,451 --> 00:14:31,663
é a mais aterrorizante
que eu já conheci na vida.
173
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Eu já vi dentro das mentes
174
00:14:36,877 --> 00:14:40,380
de milhares e
milhares de pessoas,
175
00:14:40,464 --> 00:14:43,800
as boas, as más e as feias,
176
00:14:43,884 --> 00:14:46,261
e ela não é nenhuma dessas.
177
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
Ela é outra coisa,
178
00:14:49,473 --> 00:14:54,686
algo que eu nunca consegui
entender em todos esses anos.
179
00:14:56,355 --> 00:15:00,567
Essa pessoa é capaz
de qualquer coisa,
180
00:15:00,651 --> 00:15:04,905
e você não pode...
Não pode ir lá.
181
00:15:06,740 --> 00:15:10,285
Mas ela está dizendo a verdade?
Ela tem todas as respostas?
182
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Sim.
183
00:15:14,164 --> 00:15:17,918
Mas posso te dizer
com toda certeza
184
00:15:19,878 --> 00:15:23,715
que toda a verdade não é
algo que você queira saber.
185
00:15:26,176 --> 00:15:29,471
Se deixar que eu grave sua fala,
186
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
então não precisarei ir.
187
00:15:32,266 --> 00:15:35,936
Não, querida.
Não posso fazer isso.
188
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
- Ajude-me.
- Não, Lia, não posso.
189
00:15:39,481 --> 00:15:42,609
Lia, eu não deveria nem existir
190
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
e tem que ficar desse jeito.
191
00:15:47,072 --> 00:15:49,199
Tenho que ver a
história até o fim.
192
00:15:49,283 --> 00:15:51,243
Não tem, não.
193
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Vamos deixar que
esse seja o fim.
194
00:15:53,912 --> 00:15:56,957
Vamos deixar que esse
seja o fim disso, certo?
195
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
Você só está com medo.
196
00:16:24,860 --> 00:16:27,696
Você não faz ideia
197
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
do que eu passei.
198
00:16:30,365 --> 00:16:33,035
Não faz ideia do
que sacrifiquei.
199
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Eu estava sozinho.
200
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
Ainda estou sozinho.
201
00:16:43,921 --> 00:16:47,007
Você não faz ideia
do que eu passei.
202
00:16:48,509 --> 00:16:51,178
Estava sozinho por escolha sua.
203
00:16:52,846 --> 00:16:56,016
Estou sozinha porque
todos se foram.
204
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Você se foi.
205
00:17:11,323 --> 00:17:12,658
Lia.
206
00:17:14,826 --> 00:17:16,954
Espere. Não, Olhinhos, não.
207
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
Não.
208
00:17:19,373 --> 00:17:22,543
Por favor, não vá.
209
00:17:22,626 --> 00:17:24,211
Por favor.
210
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Oi, você ligou
para Jacob Haddock.
211
00:17:29,132 --> 00:17:31,176
Por favor, deixe um breve recado
a não ser que seja Lia,
212
00:17:31,260 --> 00:17:34,012
neste caso sei que
isso é impossível.
213
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
Caixa postal cheia.
214
00:18:38,368 --> 00:18:39,912
Está preparada?
215
00:18:39,995 --> 00:18:42,539
Você está preparada?
Nós viralizamos.
216
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Está ao vivo, Lia.
217
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Tudo bem.
218
00:19:01,517 --> 00:19:03,519
Espero que esta coisa
esteja funcionando.
219
00:19:04,603 --> 00:19:07,648
Teste.
220
00:19:07,731 --> 00:19:10,067
Testando.
Para mim o som está bom.
221
00:19:10,150 --> 00:19:14,530
Está bem, seja bem-vindo
quem estiver ouvindo agora.
222
00:19:15,864 --> 00:19:20,452
Como podem notar, este é aquele tipo
de operação feita no improviso.
223
00:19:21,787 --> 00:19:24,957
Estou prestes a falar com...
224
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
Não sei ao certo,
225
00:19:27,417 --> 00:19:32,506
só sei que é alguém que tem
informações sobre Limetown
226
00:19:32,589 --> 00:19:37,553
e, mais importante, alguém que
provavelmente tem provas concretas
227
00:19:37,636 --> 00:19:39,680
do Pânico
228
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
e talvez de mais coisas.
229
00:19:45,394 --> 00:19:46,937
Lia Haddock?
230
00:19:49,982 --> 00:19:51,650
Sim. Oi.
231
00:19:52,067 --> 00:19:54,444
Olá, Lia Haddock.
232
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Gostaria de entrar?
233
00:19:58,657 --> 00:20:01,285
Estou sozinha aqui e não mordo.
234
00:20:01,368 --> 00:20:02,578
Entre.
235
00:20:06,582 --> 00:20:08,125
Está bem.
236
00:20:08,208 --> 00:20:10,002
Vamos lá.
237
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
Por que acionou o cronômetro?
238
00:20:39,364 --> 00:20:42,534
Quanto acha que vale a tecnologia
desenvolvida em Limetown?
239
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
Seja lá o que achar,
é mais do que isso.
240
00:20:47,247 --> 00:20:51,710
Agora, pergunte-se até onde
alguém iria para proteger isso.
241
00:20:51,793 --> 00:20:56,298
Se pudesse controlar o mundo,
e quero dizer controlar mesmo,
242
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
até onde permitiria
243
00:20:58,592 --> 00:21:02,221
que algo ameaçasse seu sucesso?
244
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
Pronto.
245
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Prepare-se.
246
00:21:07,769 --> 00:21:12,769
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam