1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
Anteriormente em Limetown...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,089
Lia, é uma sobrevivente
e ela quer falar com você.
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,425
Winona me disse onde está
o próximo sobrevivente.
4
00:00:08,509 --> 00:00:12,304
Ela disse: "Todas morreram por
causa dele em Rake, Wyoming."
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,557
Precisa ver uma coisa. Vista-se.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,309
Morreram por causa dele.
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,605
Warren Chambers. Você cuidava
dos porcos de Limetown.
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Sente-se.
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Não pude deixar de notar
as pessoas da sua congregação.
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Atraio pessoas específicas.
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
São próximos.
Conseguem enxergar.
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Pode-se dizer que
sou como um vendedor.
13
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
Um vendedor?
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
Parece cinismo.
15
00:00:48,382 --> 00:00:52,761
Digamos que eu fale de fora do
alcance das religiões organizadas.
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,889
Eu uso um tipo
diferente de evangelho.
17
00:00:56,849 --> 00:00:59,643
- Que tipo?
- O evangelho da morte.
18
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
Por que não disse
quem era mais cedo?
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Foi um teste.
20
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
Você passou.
21
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
Sem mais testes, certo?
22
00:01:12,155 --> 00:01:16,743
Antes de chegar em Limetown, era
veterinário de animais de grande porte
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
- na Pensilvânia, correto?
- Isso mesmo.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,042
Você era um profissional
da área médica?
25
00:01:24,168 --> 00:01:28,088
Sei como dar injeções em pessoas
se é aonde quer chegar.
26
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
E chegou em Limetown sozinho?
27
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Sim.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,598
Eu estava sozinho.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
Minha esposa faleceu pouco antes
30
00:01:43,353 --> 00:01:46,648
e eu não me importava
muito com o que faria,
31
00:01:46,732 --> 00:01:48,483
contanto que fosse outra coisa.
32
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Dr. Chambers?
33
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
Sim?
34
00:03:09,064 --> 00:03:12,276
Oi. Eu bati, mas não...
35
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
Eu só...
36
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
Desculpe.
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,662
Só queria passar aqui e dizer o
quanto lamento pela sua perda.
38
00:03:27,541 --> 00:03:30,169
Desculpe. Fui grosseiro.
Não me apresentei.
39
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
Sou Emile Haddock.
40
00:03:31,587 --> 00:03:33,380
Sou assistente de Oskar Totem
41
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
e só quis passar aqui
e ver se precisava de algo.
42
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Como você sabe?
43
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
Fazemos nossa lição de casa.
44
00:03:43,182 --> 00:03:46,018
- Todos sabem?
- Não, senhor.
45
00:03:46,101 --> 00:03:47,728
Não funcionamos assim. Não.
46
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Por enquanto, estou bem.
Obrigado pela visita.
47
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
Claro.
48
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
Se precisar de qualquer
coisa, não hesite.
49
00:03:59,698 --> 00:04:02,659
- Só estou aqui pelos porcos, Sr. Haddock.
- Certo.
50
00:04:03,535 --> 00:04:05,662
Bem-vindo a um novo começo.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
Estou por aí.
52
00:04:17,508 --> 00:04:20,719
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam
53
00:04:25,891 --> 00:04:30,979
Olá, pessoal. Meu nome é Warren.
Bem-vindos a Limetown.
54
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Vamos.
55
00:04:36,360 --> 00:04:38,987
Bem-vindos. Vamos.
56
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Bom garoto.
57
00:04:47,496 --> 00:04:50,832
Bom garoto. Toma.
58
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Isso. Oi, garota.
59
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
O que ainda faz aqui?
60
00:05:19,862 --> 00:05:20,946
Vejo que não tem medo.
61
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Bom.
62
00:05:22,823 --> 00:05:25,242
Acho que vai liderar
este lugar em breve.
63
00:05:26,034 --> 00:05:28,787
Melhor eles ficarem
fora do seu caminho.
64
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
Está decidido, então.
65
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Vou chamá-lo de Napoleão.
66
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
Vamos.
67
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
Isso. Boa.
68
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
Vai liderar este lugar em breve.
69
00:05:50,601 --> 00:05:51,852
Vejamos.
70
00:05:52,186 --> 00:05:55,898
Tem o Leitão,
mas ele é muito medroso.
71
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
Tem o Wilbur de A
Menina e o Porquinho.
72
00:05:59,484 --> 00:06:01,153
Esse é bom de se
ter como exemplo.
73
00:06:02,571 --> 00:06:07,242
E tem a Miss Piggy,
de quem Estelle sempre gostou.
74
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Seu nome vem de um porco
que se torna ditador,
75
00:06:11,121 --> 00:06:13,207
mas só por ironia, certo?
76
00:06:15,334 --> 00:06:18,045
Minha esposa me mataria
se soubesse que está aqui.
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
Mas era só da boca pra fora.
78
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Você teria gostado dela.
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
Sei que é estranho, mas...
80
00:06:28,347 --> 00:06:31,767
Nunca me senti à
vontade com pessoas,
81
00:06:31,850 --> 00:06:34,436
e Napoleão não era só um
porco, sabe?
82
00:06:35,521 --> 00:06:39,566
O sofrimento se infiltra em nossa
vida e a revira o bastante.
83
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
Ficamos em constante
guerra com nós mesmos,
84
00:06:43,195 --> 00:06:46,490
nunca tendo certeza se o que
sentimos ou fazemos está certo.
85
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
E, quando encontramos paz,
não fazemos perguntas.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,290
Depois da morte de Estelle,
87
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
aquele porco foi a primeira
coisa que me fez sentir humano.
88
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
Ei. Venha aqui.
89
00:07:09,137 --> 00:07:10,722
Meu Deus.
90
00:07:10,806 --> 00:07:13,016
Como estão hoje? Tudo bem?
91
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
Ótimo.
92
00:07:17,646 --> 00:07:18,981
Conheça seus novos amigos.
93
00:07:20,691 --> 00:07:23,443
Aquele ali é o Billy.
94
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
E esta é a Sarah.
95
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Isso.
96
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
Viu só?
Acho que vai gostar daqui.
97
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Posso ajudá-los, amigos?
98
00:07:35,122 --> 00:07:36,498
Qual é o mais velho?
99
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Do que se trata isto?
100
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Bacon.
101
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
Certo.
102
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
É este aqui.
103
00:07:54,016 --> 00:07:56,059
DOIS MESES DEPOIS
104
00:08:12,451 --> 00:08:15,120
Henry, fique longe daí.
Já comeu o bastante por hoje.
105
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Isso.
106
00:08:20,667 --> 00:08:22,336
Ei, amigos.
107
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
Não dá pra tirar o dia de folga?
108
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Pega leve.
109
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
Por que Limetown
precisava de porcos?
110
00:08:33,138 --> 00:08:36,808
Quando se lança algo novo
em engenharia biomédica,
111
00:08:37,184 --> 00:08:38,352
por onde se começa?
112
00:08:39,394 --> 00:08:43,023
- Espere. Biomédico?
- Você começa com animais.
113
00:08:43,941 --> 00:08:48,737
Depois, se e quando funcionar,
você passa para os humanos.
114
00:08:49,655 --> 00:08:52,908
Quais características
dos porcos que te vêm à mente?
115
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Eles são espertos.
116
00:08:58,413 --> 00:09:02,334
- São sensíveis. São...
- Deliciosos.
117
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
São animais de abate.
Ninguém dá a mínima se os matar.
118
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Além disso, eles têm
119
00:09:10,092 --> 00:09:13,470
uma grande similaridade
anatômica com nossa espécie.
120
00:09:17,891 --> 00:09:21,687
Desculpe pela hora,
Dr. Chambers. Posso entrar?
121
00:09:24,273 --> 00:09:27,109
Sei que se pergunta
sobre o fim de todos os porcos.
122
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Devo dizer que suas
vidas se perderam,
123
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
e isso é triste,
124
00:09:33,740 --> 00:09:37,911
mas o sacrifício foi
por algo muito maior.
125
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Sei que me acha um enganador,
126
00:09:40,163 --> 00:09:41,290
então serei específico
127
00:09:41,373 --> 00:09:46,420
com relação à natureza deste lugar em
que nós dois vivemos e trabalhamos.
128
00:09:46,503 --> 00:09:48,380
Estamos aqui para criar
um produto, Dr. Chambers.
129
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
E este produto, se bem-sucedido,
130
00:09:50,716 --> 00:09:52,926
mudará o mundo e
como nos comunicamos,
131
00:09:53,010 --> 00:09:57,014
porque permitirá comunicação
de mente para mente
132
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
entre usuários.
133
00:09:58,640 --> 00:10:03,061
Certo. Espere. "Comunicação
de mente para mente"?
134
00:10:04,188 --> 00:10:06,356
Isso não é possível, certo?
135
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Isso não é nem o mais estranho.
136
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
Ele disse que era cedo,
mas eles tinham...
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
O protótipo.
E agora temos um método
138
00:10:14,156 --> 00:10:18,327
para implantá-lo com sucesso
no cérebro dos porcos.
139
00:10:19,369 --> 00:10:23,832
Combinado com a dosagem certa
de um suplemento que elaboramos,
140
00:10:23,916 --> 00:10:26,627
nos permitirá ouvir
os pensamentos deles.
141
00:10:27,044 --> 00:10:30,756
Não entendo o que diz.
Que pensamentos?
142
00:10:31,590 --> 00:10:34,301
- Em qual língua?
- Música.
143
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Uma série de tons sintetizados
144
00:10:37,596 --> 00:10:40,974
que interpretarão os dados
emocionais básicos do animal,
145
00:10:41,058 --> 00:10:42,768
que serão transmitidos
para você.
146
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
Sei que é complicado,
Dr. Chambers.
147
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
Mas você é um homem inteligente.
148
00:10:49,983 --> 00:10:54,530
Sabia que algo se passava aqui
e que não conseguia definir bem.
149
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Fala sem fala. Este é o nosso
objetivo e estamos perto.
150
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
Só precisamos de alguém
capaz de escutar,
151
00:11:04,039 --> 00:11:07,042
alguém com quem o
animal esteja à vontade,
152
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
com quem o animal
já tem uma relação.
153
00:11:11,004 --> 00:11:14,675
E queremos que este
alguém seja você.
154
00:11:35,571 --> 00:11:38,448
Dr. Chambers?
A cirurgia foi um sucesso.
155
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
- Onde está Napoleão?
- Chegará aqui em breve.
156
00:11:43,704 --> 00:11:45,038
Ele está ótimo.
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
Bom.
158
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Você ouve esse
tom, Dr. Chambers?
159
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
Esse é o som de seu
estado emocional.
160
00:11:57,843 --> 00:11:59,636
É básico,
161
00:11:59,720 --> 00:12:02,764
mas é nosso melhor jeito
de entender o animal
162
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
e você, de certa forma.
163
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Aqui está ele.
164
00:12:40,385 --> 00:12:44,097
Eu não entendo.
165
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
Apenas fale sobre o
que está acontecendo.
166
00:12:49,561 --> 00:12:53,857
Posso sentir...
167
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Posso sentir a felicidade dele.
168
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
Posso sentir como
se fosse a minha.
169
00:13:03,617 --> 00:13:06,161
Pode sentir o que ele sente?
170
00:13:14,962 --> 00:13:16,255
Agora ele está com fome.
171
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
E eu também.
172
00:13:20,801 --> 00:13:23,971
Muito sobre nosso tempo naquela
cidade, você acabará sabendo,
173
00:13:24,054 --> 00:13:25,889
parecerão relacionadas
à escuridão...
174
00:13:26,849 --> 00:13:30,519
Mas o que eu não quero
que se perca é aquela magia,
175
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
o poder daquele
aparelho construído ali.
176
00:13:35,357 --> 00:13:39,194
Foi a coisa mais pura
que já senti na minha vida.
177
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
Aquilo me salvou.
178
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
Pronto para começar?
179
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Vamos tentar felicidade.
180
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
Maravilhoso. Está pareado.
181
00:14:08,390 --> 00:14:10,767
Vamos tentar algo mais complexo.
182
00:14:10,851 --> 00:14:13,896
E se imaginasse algo
que faça se sentir culpado?
183
00:14:24,948 --> 00:14:27,618
Certo. Obrigado. Já basta.
184
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
Vamos tentar raiva.
185
00:14:39,713 --> 00:14:42,382
Ele é feliz demais.
186
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
Tente mais, Dr. Chambers.
Precisamos disso como base.
187
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
Quando ficou com mais raiva?
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,938
Sua irmã veio aqui hoje...
189
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
E eu disse que você ficaria bem.
190
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
Tente mais.
191
00:15:05,989 --> 00:15:08,492
- Não consigo.
- Está quase lá.
192
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Trabalharemos mais amanhã.
193
00:16:09,887 --> 00:16:12,806
Qualquer coisa que eu sentia
ou levava para aquela sala,
194
00:16:12,890 --> 00:16:15,726
era como tentar deter o oceano.
195
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Nós compartilhávamos uma mente.
196
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
Então não havia segredos.
197
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
- Nada de silêncio.
- Não.
198
00:16:27,279 --> 00:16:29,781
Não havia volta dali.
199
00:16:34,578 --> 00:16:36,371
Bom dia.
200
00:16:47,925 --> 00:16:50,010
Dr. Chambers, este é R.B.
Villard.
201
00:16:50,093 --> 00:16:52,221
Ele é o responsável
por tudo isto
202
00:16:52,304 --> 00:16:55,974
e o homem que ouviu o futuro
muito antes de todos nós.
203
00:16:57,100 --> 00:16:58,435
Ele observará hoje.
204
00:16:59,311 --> 00:17:00,687
Como vai?
205
00:17:58,871 --> 00:18:01,415
O que está acontecendo?
206
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
Houve um vazamento de
gás no andar de cima,
207
00:18:37,409 --> 00:18:40,120
mas não foi o que
pensaram, graças a Deus.
208
00:18:41,038 --> 00:18:43,165
- Alarme falso?
- Sim.
209
00:18:43,248 --> 00:18:45,876
Vamos aumentar sua
dose do suplemento
210
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
para diminuir qualquer problema.
211
00:18:48,962 --> 00:18:50,339
Onde está Napoleão?
212
00:18:51,131 --> 00:18:53,133
Ele está bem.
213
00:18:53,842 --> 00:18:56,220
Está se recuperando em
uma cela de retenção.
214
00:18:56,303 --> 00:18:57,638
Posso vê-lo?
215
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
- Nós achamos que pode não ser uma boa ideia.
- "Nós"?
216
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
Talvez seja melhor, por ora,
217
00:19:05,270 --> 00:19:07,439
deixar de lado
mais experimentos.
218
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Por quanto tempo?
219
00:19:10,651 --> 00:19:12,402
Vamos ver como as coisas vão.
220
00:19:18,617 --> 00:19:23,664
Napoleão nunca mais foi o mesmo depois
disso, e piorou com o passar do tempo.
221
00:19:25,249 --> 00:19:27,459
O medo estava corroendo tudo.
222
00:19:30,003 --> 00:19:34,299
Chegou ao ponto dele
não conseguir dormir,
223
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
com isso, eu também não dormia.
224
00:19:38,720 --> 00:19:40,556
Preciso vê-lo.
225
00:19:41,431 --> 00:19:45,143
Ainda o sinto o tempo todo.
226
00:19:45,227 --> 00:19:47,396
- Ainda está tomando o suplemento?
- Sim.
227
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
Ele está arrasado.
228
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Precisa de mim.
229
00:20:00,242 --> 00:20:01,702
E eu preciso dele.
230
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
Vá para casa, Dr. Chambers.
Obrigado pela ajuda.
231
00:20:07,040 --> 00:20:08,542
Tente descansar um pouco.
232
00:20:09,877 --> 00:20:12,337
O medo sempre esteve ali,
233
00:20:14,089 --> 00:20:15,591
e não consegui detê-lo.
234
00:20:19,303 --> 00:20:20,762
Nós não conseguimos detê-lo.
235
00:20:22,139 --> 00:20:24,308
Eu estava ficando louco,
236
00:20:25,684 --> 00:20:28,187
e foi quando decidi
tomar a decisão difícil.
237
00:20:34,193 --> 00:20:37,946
A dolorosa separação
entre esta vida e a próxima.
238
00:20:39,781 --> 00:20:41,617
Liberdade desta forma.
239
00:20:44,328 --> 00:20:47,789
Ele sabia que eu estava
chegando, mas estava calmo.
240
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
Ele deu as boas-vindas.
241
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Oi, Napoleão.
242
00:21:06,350 --> 00:21:08,101
Não tenha medo.
243
00:21:15,067 --> 00:21:17,402
Você é a melhor coisa
que me aconteceu.
244
00:21:19,071 --> 00:21:20,572
Sinto muito.
245
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
Eu tive dúvidas,
mas ele tinha certeza.
246
00:21:29,540 --> 00:21:33,836
Ele me olhou bem nos olhos
247
00:21:35,420 --> 00:21:40,384
e assentiu com a cabeça, como
se dissesse: "Está tudo bem."
248
00:21:45,264 --> 00:21:47,182
Eu o matei com o primeiro golpe.
249
00:21:54,022 --> 00:21:56,900
Eu tive um vislumbre da morte.
Vazio.
250
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
Nada para todo sempre,
251
00:22:01,154 --> 00:22:03,407
mas desapareceu em um instante.
252
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Então, ficou calmo.
253
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
Mais calmo do que
havia ficado em dias.
254
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
Mas, então, aconteceu.
255
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
Eu o ouvi de novo.
256
00:22:35,814 --> 00:22:36,857
Não.
257
00:22:37,232 --> 00:22:38,358
Não!
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,527
Não!
259
00:22:51,914 --> 00:22:53,874
Olá, Warren. Como se sente?
260
00:22:55,667 --> 00:22:57,002
Estou bem.
261
00:22:57,711 --> 00:22:58,962
Foi um golpe forte.
262
00:23:00,589 --> 00:23:01,715
Pois é.
263
00:23:03,175 --> 00:23:05,260
- Bem imbecil.
- Calminha.
264
00:23:05,344 --> 00:23:07,513
Vamos te fazer melhorar.
Nada permanente.
265
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
Onde está Oskar? Está por aqui?
266
00:23:10,974 --> 00:23:14,102
O Dr. Totem não está
disponível no momento.
267
00:23:15,771 --> 00:23:17,648
Nós desativamos o seu implante,
268
00:23:17,731 --> 00:23:20,609
então não vai conseguir usá-lo
daqui por diante, certo?
269
00:23:24,571 --> 00:23:30,786
Diga a Oskar, ao Dr. Totem,
que eu lamento.
270
00:23:32,496 --> 00:23:34,414
Lamento ter falhado com ele.
271
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Mas você não falhou com ele.
272
00:23:39,211 --> 00:23:42,256
Depois de tudo que
passei, tudo que fiz...
273
00:23:42,339 --> 00:23:43,799
A tecnologia funcionou, Warren.
274
00:23:44,424 --> 00:23:45,717
Funcionou perfeitamente.
275
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Estamos avançando os testes
em humanos, graças a você.
276
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Segure isto.
Aperte se precisar de algo.
277
00:24:04,653 --> 00:24:08,866
Fui autorizado a ficar na cidade depois
daquilo, mas só trabalhei no cinema.
278
00:24:09,741 --> 00:24:11,827
Eu sabia conectar o projetor.
279
00:24:13,036 --> 00:24:14,079
É isso.
280
00:24:15,581 --> 00:24:18,208
O que acha que ouviu
281
00:24:19,459 --> 00:24:22,254
- depois de Napoleão ter morrido?
- Meu chamado.
282
00:24:23,881 --> 00:24:25,507
Minha jornada para Damasco.
283
00:24:26,842 --> 00:24:30,345
Levei anos para processar,
mas achei meu caminho.
284
00:24:31,305 --> 00:24:32,472
Certo.
285
00:24:33,640 --> 00:24:37,561
Acha possível que tenha sido
apenas uma reação psicossomática
286
00:24:37,644 --> 00:24:39,104
a uma situação extrema?
287
00:24:39,771 --> 00:24:41,190
Claro.
288
00:24:48,071 --> 00:24:50,324
Só quero ser bem
clara sobre algo,
289
00:24:50,407 --> 00:24:52,409
porque é um ponto
muito importante.
290
00:24:52,492 --> 00:24:54,995
Você disse que R.B. Villard,
291
00:24:55,078 --> 00:24:59,958
que é o responsável
financeiro de Limetown,
292
00:25:01,585 --> 00:25:04,796
estava lá, em Limetown,
enquanto o local funcionou?
293
00:25:04,880 --> 00:25:06,089
Sim, senhora.
294
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Essa informação é inacreditável,
Dr. Chambers.
295
00:25:11,929 --> 00:25:13,263
Por quê?
296
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Pois o que sempre foi dito era
que ele nunca esteve lá.
297
00:25:18,519 --> 00:25:22,814
Aposto que muitas pessoas que estavam
lá queriam ter dito isso também.
298
00:25:22,898 --> 00:25:24,274
O que houve com a tecnologia?
299
00:25:26,735 --> 00:25:28,070
Testes em humanos.
300
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
Certo, mas funcionou?
301
00:25:30,864 --> 00:25:32,032
Parece que sim.
302
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
- Sabe algo mais sobre isso?
- Não.
303
00:25:37,329 --> 00:25:42,167
Só que levou àquela noite terrível,
e eu sei exatamente o porquê.
304
00:25:45,128 --> 00:25:46,255
Como assim?
305
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
Estava me ouvindo?
306
00:25:56,515 --> 00:26:02,062
Eu falei com alguém que citou um homem
com uma habilidade natural ímpar.
307
00:26:02,604 --> 00:26:04,565
"O Homem Pelo Qual
Todos Estavam Ali"?
308
00:26:05,774 --> 00:26:07,276
Não falarei disso.
309
00:26:09,528 --> 00:26:12,781
Warren, o que aconteceu com
todo mundo? Para onde foram?
310
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
- Também não falarei disso.
- Por que não?
311
00:26:17,870 --> 00:26:19,246
Tenho medo.
312
00:26:19,913 --> 00:26:23,333
- De quê?
- Lia, escute-me.
313
00:26:25,919 --> 00:26:29,923
Amar coisas mundanas
te torna fraco,
314
00:26:31,133 --> 00:26:32,342
e eu amo.
315
00:26:32,968 --> 00:26:36,555
Eu amo pessoas que
são vívidas e felizes.
316
00:26:37,181 --> 00:26:43,812
Nada me dá mais alegria
do que essas duas qualidades...
317
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Pois a maior vergonha
de minha vida
318
00:26:48,525 --> 00:26:51,695
é não ser forte o suficiente
para temer apenas o meu Deus.
319
00:26:55,157 --> 00:26:58,035
- De quem tem medo?
- Lia.
320
00:26:58,118 --> 00:27:01,622
Se os deixar escondidos,
se não os expuser...
321
00:27:01,705 --> 00:27:04,541
Sinto muito. Muito mesmo.
322
00:27:04,625 --> 00:27:07,419
- Dê um nome ao seu medo.
- Você ainda não está lá.
323
00:27:07,503 --> 00:27:09,463
Identifique-o no escuro, ele...
324
00:27:09,880 --> 00:27:11,215
Você ainda não está lá.
325
00:27:11,298 --> 00:27:14,593
Arranque toda a mitologia,
tudo que carrega,
326
00:27:15,552 --> 00:27:17,554
tudo que é inútil,
327
00:27:17,638 --> 00:27:20,098
e veja-a como ela é de
fato, uma passagem.
328
00:27:20,182 --> 00:27:21,683
Por que não me ajuda?
329
00:27:24,394 --> 00:27:26,063
"Então, o reverendo se levantou,"
330
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
"pegou o meu rosto e
beijou minha testa."
331
00:27:30,400 --> 00:27:33,737
"Ele limpou as lágrimas que
não percebi que eram minhas."
332
00:27:34,905 --> 00:27:37,449
"Não falou mais nenhuma palavra,
mas nem precisava."
333
00:27:39,284 --> 00:27:41,870
"Segurou minha mão e me acompanhou
até o meu carro alugado,
334
00:27:41,954 --> 00:27:44,331
"cuidando para que eu não
me perdesse no escuro."
335
00:27:45,749 --> 00:27:49,962
"Observei a noite engolindo-o
enquanto dirigia."
336
00:27:50,379 --> 00:27:53,799
"Parei em um posto de gasolina
alguns quilômetros depois"
337
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
"e chorei."
338
00:27:58,512 --> 00:28:00,055
"Não sei explicar por quê."
339
00:28:07,813 --> 00:28:08,856
"Três dias depois,"
340
00:28:08,939 --> 00:28:11,775
"o reverendo Warren Chambers
morreu atropelado por um bêbado"
341
00:28:11,859 --> 00:28:14,695
"enquanto voltava da
drogaria para casa."
342
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Ele não tinha medo do fim.
343
00:28:18,574 --> 00:28:20,325
- Amém?
- Amém.
344
00:28:20,409 --> 00:28:23,662
Ele o recebeu de braços abertos,
assim como todos deveriam.
345
00:28:23,745 --> 00:28:25,455
"Ele tinha 78 anos."
346
00:28:26,206 --> 00:28:30,210
e ajudar vocês a cruzar essa
divisa quando a hora chegar.
347
00:28:31,879 --> 00:28:33,338
"E, em minha opinião,"
348
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
"assassinado a sangue frio
depois de falar sua verdade."
349
00:28:36,633 --> 00:28:38,260
- Lia?
- O quê?
350
00:28:39,636 --> 00:28:40,888
Atenha-se ao roteiro.
351
00:28:41,763 --> 00:28:44,516
Continue de: "Ele tinha 78
anos." Ainda estamos gravando.
352
00:28:53,025 --> 00:28:54,693
"Ele tinha 78 anos,"
353
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
"e não há suspeito do crime,"
354
00:28:58,280 --> 00:29:00,657
"já que o motorista
também morreu no acidente."
355
00:29:09,374 --> 00:29:11,376
É inconsequente da minha parte
falar qualquer coisa
356
00:29:11,460 --> 00:29:13,587
sobre a natureza deste evento,
357
00:29:13,670 --> 00:29:16,173
mas acredito ser
problemático e consistente
358
00:29:16,256 --> 00:29:18,717
com a ameaça sombria
que paira sobre essa história.
359
00:29:18,800 --> 00:29:19,927
Lia.
360
00:29:20,010 --> 00:29:21,261
Qual parte não é verdade?
361
00:29:36,944 --> 00:29:42,824
"Warren Chambers era cordial e
amável e nos ajudou a saber mais."
362
00:30:05,722 --> 00:30:07,683
Esteve em Limetown quando lá era
363
00:30:07,766 --> 00:30:09,268
um campus de pesquisa?
364
00:30:09,351 --> 00:30:12,145
- Olhe isso.
- Não.
365
00:30:12,229 --> 00:30:14,898
Villard não falou com ninguém
por mais de uma década.
366
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
Há 20 minutos, eu já tinha o
endereço e a hora do encontro,
367
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
e ele também é
diretamente responsável
368
00:30:19,528 --> 00:30:22,072
ou sabe quem é o responsável
pelo que aconteceu no passado
369
00:30:22,155 --> 00:30:24,366
e pelo que está
acontecendo agora.
370
00:30:24,449 --> 00:30:25,492
Olá?
371
00:30:25,576 --> 00:30:26,827
Preciso te falar uma coisa.
372
00:30:26,910 --> 00:30:29,079
A recepcionista disse que ela
ficou esperando a manhã toda.
373
00:30:29,162 --> 00:30:30,747
Ela está na sala de conferência.
374
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
Quem é, Mark?
375
00:30:34,126 --> 00:30:35,210
Mãe.
376
00:30:35,211 --> 00:30:37,211
FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam