Sabe por que está aqui?
Como chegou aqui?
Sabe quem você é?
Não.
Amnésia pós-traumática. É normal.
Deve recuperar sua memória em breve.
Não lembro de nada.
Seu nome é Jimmy Boyle.
Foi transportado do hospital para cá.
Hospital?
Quem é você?
Meu nome é Balthazar.
- Sei meus direitos. - Seus direitos?
- Tenho um telefonema. - Você não está preso.
Então vou cair fora.
Que diabos?
Onde está a maldita saída?
Não pode me deixar aqui se não estou preso.
Abra a maldita porta.
- Ela está morta. - O quê?
A mulher em quem atirou.
Do que está falando?
Espalhou o cérebro dela pela loja inteira.
Isso é mentira.
Saiba que ela tinha três filhos.
Parabéns.
Conseguiu tornar uma família inteira órfã com uma única bala.
Pense.
SUNSET LOJA DE PENHORES
Bom dia.
Como posso ajudar?
- Estou apenas olhando. - Algo em particular?
Não. Apenas olhando.
Posso fazer um ótimo negócio com
uma motosserra a gás de 20 polegadas.
Motosserra?
O que vou fazer com isso em Hollywood?
Cortar as palmeiras?
Não tenho certeza.
Não preciso de uma motosserra.
Você está comprando ou vendendo?
Estou roubando.
Me dê seu dinheiro.
- Me dê o dinheiro. - Está no cofre.
Vá buscar.
Walter!
O quê?
- Você é Walter? - Sim.
Vai voltar lá e tirar todo o dinheiro do cofre
ou vou espalhar seu cérebro por toda parte.
Tudo bem, acalme-se.
Vá em frente.
Você não...
parece ser o tipo criminoso.
Você não sabe de nada.
Está cometendo um erro.
Ali mesmo, Walter.
- Aqui. - Ponha no balcão.
Aqui. Apenas pegue e vá.
- Isso é tudo, Walter? - É tudo.
Se eu descobrir que está me enganando,
voltarei e matarei vocês dois.
É tudo, juro.
O que é isso, Walter? Chamou a polícia?
Não chamei a polícia.
Mentiroso. Chamou a polícia.
Não chamei a droga da polícia.
Droga. O que é isso?
Droga.
Não é minha culpa ele atirar antes.
Diga isso aos filhos dela.
É um cidadão exemplar.
Assalto à mão armada, roubo de carro.
Ataque. Agressão. Amo esse aqui.
Em 96, bateu em um cara até a morte com um tubo de metal.
Pegou quanto? Quatro anos.
- Quem é você? - Já te disse.
Sim. Me disse seu nome, mas quem diabos é você?
Sou um promotor do Departamento de Perspicácia.
- Departamento de quê? - Perspicácia.
Para avaliar situações ou circunstâncias
seriamente e tirar conclusões sólidas.
Não espero que um macaco como você entenda.
Veja.
Só preciso que assine isso e pode sair daqui.
- Para que é isso? - É uma formalidade.
Não vou assinar.
Já confessou, Jimmy. Então, assine isso.
Pode sair daqui.
Assino e posso ir?
Não assine nada.
Me atrasei, desculpe.
Posso?
Desculpe. Quem é você?
Cassiel.
Vou representar o acusado.
Ninguém me avisou.
Decisão repentina lá em cima.
Eu deveria ter sido notificado.
Desculpe, está acima de você.
- Quem te mandou? - Clemência e Vindicação.
- Clemência e o quê? - Vindicação.
Nunca ouvi falar.
Já leram os direitos dele?
Não.
Ele tem direitos.
Seu cliente atirou na cabeça de uma mãe de três.
Ele vai queimar. Isso é um fato.
Não sei o que acha que vai conseguir aqui.
Quero perdão completo.
- Perdão completo. - Deve estar brincando.
É uma pegadinha?
Meu chefe colocou você nisso? Porque eles amam me ferrar.
- Idiotas. - Não estou brincando.
Eu nunca brinco.
Você deve ser nova.
Ele já confessou.
Então porque não volta para Clemência e?
- Vindicação. - Certo.
Queridinha, volte para lá.
Leve suas roupas extravagantes e sua atitude cheia de si junto.
Em primeiro lugar,
nunca me chame de queridinha.
Nunca.
E, se não houvesse nada que eu pudesse fazer,
não estaria aqui perdendo meu tempo com você.
Tudo bem.
Quer salvar esse macaco?
Vá em frente. A lei está do meu lado.
Faço isso há muito tempo,
sei como vai acabar.
Veremos.
Realmente quer ver isso?
Clemência e...
Vindicação.
Sim.
Certo.
Quem inventou isso?
O pai?
Sam.
Balthazar. Como está indo, irmão?
Mesma coisa.
- Você? - Não posso reclamar.
Ganha alguns, perde outros.
Um dia consigo um contrato de gravação.
Sim.
Você já lidou com Clemência e...
- Vindicação? - Sim.
- Eles te pegaram? - Sim. Por quê?
Encontrei eles há alguns anos.
Tome cuidado.
Essa mulher não consegue nem abrir uma carta.
Tenho que atender.
Faça o que quiser.
- Como disse, tenha cuidado. - Sim.
James, vamos repassar sua defesa.
Que defesa?
Cometi o crime, serei preso.
Não acho que entendeu completamente.
Entendi o quê?
Você está...
morto.
- O quê? - Você morreu horas atrás.
Foi baleado nas costas, levado para o hospital
e pronunciado morto lá.
E agora está aqui.
Certo. Veja.
Nola, minha supervisora, está prestando uma queixa.
- Ótimo. - Quero um estenógrafo presente.
O quê? Não tenho autorização.
Não vamos pagar a conta.
Olá.
Traga um estenógrafo.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- É seu cliente. Diga. - Tudo bem.
Jimmy, quando alguém morre, alguém como você,
quando há dúvida sobre como viveram suas vidas,
eles enfrentam um julgamento.
Julgamento pelos pecados.
Estamos aqui para ver sua vida e tomar uma decisão.
Quer falar logo?
Céu ou inferno?
- Céu ou inferno? - É muito para absorver.
Eu sei.
Onde estou agora?
- Limbo. - Limbo.
O que é isso?
É um lugar neutro entre o céu e o inferno.
Mais para inferno.
É mais como Jersey.
Não entendo nada disso.
Seu cliente não é o mais inteligente, não é?
Melhor sermos profissionais.
Represente o céu como quiser, vou
representar o inferno como eu quero.
Espere. Estão me dizendo que você é Deus
e você é o Diabo?
Não.
Estão muito ocupados para lidar com idiotas.
- Somos apenas ajudantes. - Somos anjos.
Vocês são loucos, sabiam?
Estamos perdendo tempo. Tenho uma agenda cheia.
Por que nos incomodamos em explicar tudo para esse idiota?
- Ele é humano. - É um macaco falante.
Deus os fez em sua graça.
O que fizeram para merecer o amor de Deus?
Nada.
Deixe-me dizer algo, Cassiel.
Não há como esse imoral, pedaço de escória desprezível
entrar no céu enquanto estou preso aqui.
Balthazar.
Não te vejo desde Leopold?
Aquele belga maluco.
Ele era divertido.
Já faz um tempo.
O que tem feito?
Você sabe, o normal,
tormento e tortura principalmente.
No mês passado, varreram o poço de fogo.
Foi uma bagunça.
Um grande churrasco humano.
Ainda tenho pessoas presas entre meus dedos dos pés.
Eu...
não tive o prazer de conhecê-lo.
Sou Philip Thomas.
Mas pode me chamar de Phil.
Cassiel.
Quem é ele? Outro maldito anjo?
Não. Ele é um demônio.
Poxa, não.
Não é um demônio completo.
Um demônio menor. Segunda ordem.
Eu sirvo o Todo-Poderoso Moloch.
Príncipe do país das lágrimas e Grã-Cruz da ordem.
Eu achava que os demônios deveriam ser vermelhos.
Tinham rabos. Muito feios.
Ele é feio.
Ele é a cria repugnante de Lúcifer.
Ele pode ser uma cria repugnante mas é um ótimo estenógrafo.
Obrigado, Balthazar.
Estou muito animado.
Não trabalhei com a Clemência e Vindicação há muito tempo.
Hitler foi o último.
Ou foi Nixon? Não lembro quem era.
Tantas almas.
Certo, estou pronto.
Louise Catherine Parker, falecida em 2016.
Louise Parker.
Obrigada por vir.
Não perderia isso por nada.
Você está viva.
Não, estou morta, idiota.
Você me deu um tiro na cara. Lembra?
Eu não merecia isso.
Só queria vender uma motosserra.
Não.
Isso é algum tipo de sonho ruim.
Isso parece um sonho?
Você tirou meus filhos de mim.
Meus bebês não têm mãe.
Os bebês deles não têm avó.
Nunca verei os aniversários,
os bailes de escola
ou as formaturas.
Nem ver os casamentos ou seus filhos.
Não verei nada disso.
Tudo por sua causa. Imbecil.
Para constar, este é o homem que atirou em você?
Sim.
Deixe constar nos registros que a
testemunha identificou positivamente
o réu James Allen Boyle como o agressor.
Terminamos aqui.
Poderia escoltar a Sra. Parker?
Espero que reservem um lugar especial no inferno para você.
A acusação descansa.
Eu...
Estou realmente morto, Cassiel?
- Sim. - Droga.
- Olhe o linguajar! - É sua vez, advogada.
Eu gostaria
de começar com uma declaração de abertura.
- Posso fumar? - Mudaria algo se falasse, não?
Como fuma isso?
Espero que assim eu viva menos.
- Você é imortal. - Isso se chama sarcasmo.
Está bem.
Em 20 de setembro, James Allen Boyle
matou voluntariamente e conscientemente
Louise Catherine Parker a sangue frio.
Estes são os fatos e os fatos não estão em disputa.
Contudo,
existem circunstâncias atenuantes.
Circunstâncias
que mitigarão os fatos e levantarão a dúvida razoável.
Circunstâncias que exonerarão meu cliente
e reproduzirão um julgamento final favorável.
De que circunstâncias extenuantes estamos falando?
Bem.
Chega de besteiras. É redenção?
Sim.
O que é tão engraçado?
Phil,
em 2000 anos você já viu uma redenção?
Não, nunca vi.
O que é redenção?
- Salvação pelos seus pecados. - É uma brecha confusa.
Certo, então como consigo isso?
Redimir completamente o pecado pelo
auto sacrifício requer um ato altruísta
inteiramente desmotivado pelo ganho pessoal.
Não funciona.
Por que não?
É uma área indefinida.
É subjetivo.
Existe uma chance.
Você não está representando, "Madre Teresa".
Cassiel, seja honesta comigo de irmão para irmã.
Para que tudo isso com Jimmy Boyle?
Porque eu lido com milhares e milhares de humanos
e nunca ouço um pio da sede.
Então, por que esse cara?
Tudo que sei é que é muito importante.
Para quem?
- O chefe? - Pergunte à ele então.
Eu e ele não estamos nos falando, exatamente.
Há mais de mil anos.
Olá.
- Quem é você? - Sou da sede.
- O que você quer? - Ver seu progresso.
Estou indo bem.
Não de onde vejo.
Conheço os anjos. Bando de liberais.
Chefe quer esse caso fechado.
Por que a demora?
- Clemência. - Vindicação.
É? Nunca ouvi falar.
- Estou... - Não falei com você, vadia.
Falei com você.
Um pouco de profissionalismo, por favor.
Pareço ligar para o que acha?
O que acontece aqui?
Estão pedindo redenção.
Não me diga. Uma redenção.
Eles têm um caso?
- Não sei. - Não sabe.
Não? Achei que fosse bom.
Ainda não ouvi o argumento.
Não quero ouvir nenhuma desculpa.
Faça o trabalho, condene o macaco
ou vai limpar minha bunda por mil anos.
Acalme-se, amigo. Veja com quem fala.
Sei com quem falo.
Não está mais sob sua proteção.
Estragou sua chance no céu.
Trabalha para nós.
Qual é seu nome?
Meu nome é vá se ferrar.
Sou um príncipe do inferno, o Senhor da arrogância
e o pai de Lúcifer.
Eu comando oitenta legião de demônios e reino o Norte.
Esse é meu nome.
Seu nome é me lamba.
Porque você só é bom nisso, seu imprestável.
Vocês anjos são todos iguais.
Aposto que ainda tão reclamando de terem sido expulsos do Céu.
Ai de mim.
Tenho uma coisa a dizer.
Feche o caso agora ou está ferrado.
Cara...
Não, obrigada.
Vou falar com meu supervisor.
Sim. Tenho que fazer um telefonema também.
Aquele era o Diabo?
Não.
Aquele era Belial.
O demônio das mentiras e da culpa.
Ele é muito poderoso.
Também é presidente da liga de boliche.
Eu odeio boliche.
Então provavelmente verá muito ele.
Você mora aqui?
- Sim. - Há quanto tempo?
Desde o começo da história.
Você gosta?
Amo meu trabalho.
Conheço muitas pessoas interessantes.
Phil, seja honesto comigo.
Se eu for para o inferno, o que vai acontecer comigo?
É diferente para todos.
Vai queimar, é claro.
Muitas opções de combustão.
Às vezes eles surgem com ideias legais.
Como fazer você rastejar nu por cima de vidro quebrado
ou enfiar um atiçador quente na sua parte de trás.
Coisas assim. Jesus.
Quase me esqueci dessa.
Te enfiam em uma sala cheia de demônios excitados com paus
do tamanho de tacos de beisebol.
Essa é muito popular.
Popular com quem?
Os demônios parecem gostar.
Droga.
Se não se importa eu perguntar,
como é onde você mora?
Los Angeles?
É uma porcaria.
Então não gostava de lá?
Não.
Poxa vida.
Algum dia ainda vou visitar o mundo material.
Há tantas coisas bonitas para ver.
Como o quê?
Poxa vida.
O Sol nascendo sobre o templo em Angkor.
O Grande Bazar em Istambul.
A Grande Muralha da China ao pôr do Sol.
Times Square em uma véspera de ano novo fria.
Disneyland, o lugar mais feliz da Terra.
Realmente acredita em tudo isso?
Sim.
O que acha, Phil? Tenho uma chance?
Bem.
A anjo,
não sei o que ela tem na manga.
Mas, Balthazar,
ele é bom.
Muito bom.
Quais as chances?
Não há a menor possibilidade.
Sim, espero.
Qual o problema?
Ninguém atende.
O quê?
Ninguém está atendendo o telefone.
Talvez tenham te abandonado.
Sempre assume o pior?
Sim.
Estou no inferno, não inspiro muitos pensamentos felizes.
Está quente aqui?
Está bom para mim.
Já ouviu aquela com as quatro freiras?
- Temos que ouvir? - É muito engraçada.
4 freiras estão em uma fila do lado de fora dos portões do céu.
Pedro pergunta à primeira freira se ela já pecou.
Ela diz: "Uma vez olhei para o pênis de um homem".
Pedro diz à ela para colocar água benta
em seus olhos e ela pode entrar no céu.
Então Pedro faz à segunda freira a mesma pergunta.
Ela diz: "Uma vez toquei o pênis de um homem".
Pedro diz para colocar a mão na
água benta e ela pode entrar no céu.
De repente, a quarta freira empurra a terceira freira.
E Pedro perguntou: "Por que a empurrou para fora do caminho"?
E a quarta freira diz:
"Porque eu queria beber a água antes dela enfiar a bunda nela".
Eu não entendi.
Sei um milhão de piadas de freiras.
- Quer ouvir outra? - Não.
Obrigada.
Algo errado?
Alguém está ansioso para ver Jimmy fritar.
Bem,
o que quer fazer?
Continue.
Vou chamar minha primeira testemunha.
É assim?
Sim. Olá.
Henry Jefferson Lamb, por favor.
Henry Lamb.
Obrigada.
Henry Jefferson Lamb.
Nossa, aqui é agradável e fresco.
O que é tudo isso?
Exigimos seu testemunho.
Droga.
Pode ter o que quiser.
Se me tirar do inferno um pouco.
Vou contar toda a minha vida, se quiser.
Nasci uma criança negra e pobre.
Isso não é necessário.
É a droga do enxofre.
Conheço você?
Sr. Lamb, é verdade que morou com Mary Florence Boyle?
Talvez.
Já tive muitas mulheres.
Garotas bonitas como você em cada braço.
Poderia entrar em qualquer bar e escolher.
Ei,
por que não achamos uma sala vazia?
Vou colocar um sorriso no seu lindo rostinho.
Posso te devolver agora, se quiser.
Não, está tudo bem.
É só brincadeira.
Vinte anos no inferno deixa um homem com uma séria ereção.
Mary Florence Boyle.
O que tem ela?
Vocês tiveram um filho juntos.
E?
Então,
me fale sobre ele.
Sim.
Ele é um perdedor como a mãe.
Por que diz isso?
Ela é uma viciada.
A maçã não cai longe da árvore.
O que quer dizer com isso?
Droga. Sempre soube que ele acabaria sendo um nada.
Tentei endireitá-los.
Sabe o que dizem? Se poupa a vara, mima a criança.
Por que não tenta dizer a verdade.
O quê?
Não vai dizer quem você era?
E quem é o...
Um bêbado.
Você a usava como um saco de pancadas todas as noites.
Quando se cansou dela, veio atrás de mim.
Jimmy?
Olá, pai.
Nossa, você está velho.
E você continua o mesmo desprezível que sempre foi.
Continua um respondão, não é?
Sim.
Gostaria de ver você me atacar agora.
Quer medir paus.
Parece que vai se juntar a mim em breve.
Por que não tentamos?
Faça um bom espetáculo para mim.
Já vi o suficiente. Pode levá-lo, por favor.
Quero que venha me ver um dia.
Te mostro uma grande fatia do céu.
Te vejo no inferno.
O que isso prova?
É um fato que crianças abusadas e negligenciadas
são propensas a virarem criminosas.
Ninguém liga.
Tive problemas com pai. Isso não me tirou do inferno.
Estou apenas estabelecendo que Jimmy
é uma vítima de um ciclo de violência.
Meu coração dói.
Esqueceu o que é sentir simpatia?
Por esses macacos?
Não. Acabamos aqui?
Não vejo nada redentor.
Tem a garota.
Que garota?
Angela Burnette.
Angela?
O que você quer?
Devo ter o lugar errado. Conhece Angela?
- Ela está aqui? - Não.
- Saia. - Ela é fofa.
Dessa altura. Senhor?
Sim.
Mais fundo.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Você é Angela?
Sim. Por quê?
Um idiota veio à minha porta ontem,
me acordou no meio da noite
procurando por você.
- Me desculpe. - Sim.
O negócio é esse, Angela.
Peça aos seus clientes silêncio à noite.
Estamos dormindo.
Sinto muito.
Não peguei seu nome.
Não joguei ele.
Prazer em conhecê-lo.
É Jimmy.
Oi, Jimmy.
Angela.
Tudo bem.
Sei como isso acaba.
- Mesmo? - Deixe-me adivinhar.
Criminoso conhece garota.
Criminoso faz amizade.
Criminoso salva garota e vai para o céu.
Isso não vai acontecer.
Conhece as regras. Deve ser documentado.
Um jato jumbo caiu no mar Báltico na noite passada.
Tenho uma carga de avião para processar.
Vamos continuar?
Sim. Jimmy, lembre.
É um belo olho roxo.
Bati na porta.
- Mesmo? - Sim.
Tinha forma de punho?
Não. Era uma porta.
Certo?
- Está me chamando de mentirosa? - Não.
Só não tente me enganar.
- Não foi uma porta. - Não me diga.
Mas...
não foi de propósito. É o gênio dele. Foi isso.
- Cafetão ou cara? - O quê?
A porta que te bateu como um
caminhão, foi um cafetão ou um cliente?
- Meu namorado. - Cafetão.
Não é cafetão. É meu gerente.
Gerente. É assim que chamam hoje em dia?
- Ele cuida de mim. - Claramente.
O quê?
Nada.
O que aconteceu depois?
Consegue se lembrar de alguma coisa?
Alguma coisa positiva?
Serge,
me empresta dez?
Dez mil?
Posso confiar em você?
Vamos lá, cara. Pode confiar em mim.
Confio em você até a página 2.
O que quer? O que for preciso. Vamos.
Por favor.
Tudo bem.
Quinze pontos
e quero de volta em uma semana.
Sim.
Uma semana.
Me ouviu?
Senão vou te arremessar para quebrar seus joelhos.
Talvez arranque alguns dedos.
É com você.
Aumento dez.
Uma semana, Jimmy.
Ou mando alguém para coletar.
Jimmy.
Vá embora.
Jimmy, sou eu.
Droga.
Oi, amigo.
O que você quer?
- Estou trancada, e quero sair. - E?
Estou entediada.
Quer comer alguma coisa?
Não estou com fome.
Quer tomar café?
Não bebo café, eu odeio.
Então posso entrar?
Nenhum cliente hoje?
Tirei o dia de folga.
O que seu gerente diz sobre isso?
Não vai ficar feliz. Com certeza.
Aposto que não.
Quer bater papo?
Bater papo?
Sabe, conversar.
Falar. Tagarelar.
- Não. - Vamos.
Não tenho ninguém para falar.
Odeio falar.
"Uma conversa com um homem sábio
é melhor do que 10 anos estudando livros".
Claramente me confundiu com um homem sábio.
Quem disse essa droga?
Longfellow.
É uma estrela pornô?
Um famoso poeta.
Poeta.
Claro.
Vou ser poetisa algum dia.
O quê?
Vou ser poetisa algum dia.
Isso é engraçado.
Uma prostituta poetisa.
Não vou fazer isso para sempre, idiota.
Boa sorte com isso.
Pagar suas contas com seus poemas.
Angela.
Está aí?
Não responda.
- Sim. - Estou procurando por Angela.
Ela está aqui?
Sim. Ela está aqui.
- O que é isso? - Nada.
- Estamos apenas falando. - Falando?
Sobre o quê?
Holmes.
Deveria estar trabalhando.
Já perdeu dois clientes hoje.
Custou-me 300 dólares.
- Eu só... - Escuta.
Por que não vai com sua bundinha para casa.
Quero falar sobre isso em particular.
Qual é o seu nome?
Jimmy.
Bem.
Ouça, Jimmy.
Se quiser passar um tempo com Angela,
tem que pagar
como todo mundo.
Entendeu?
Angela, ela sabe melhor.
Vou ter que relembrá-la.
Se você me entende.
Mas visto que você não conhecia as regras,
vou deixar passar.
Já que somos vizinhos.
Tenha um dia abençoado.
Você não fez...
nada.
O que deveria fazer?
Tocava enquanto Roma queimava.
Não foi novidade.
Estou achando muito difícil ver algo redimível em você.
Você vem aqui e defende essa escória.
Eles não merecem o amor de Deus.
São todos iguais.
Ele dá tudo.
E eles desprezam tudo.
São iguais. Todos eles. Macacos egoístas e ingratos.
Quer saber a parte boa?
A parte realmente boa?
É que Ele nos deixou de lado por eles.
Nós, que o servimos fielmente e fazemos
tudo o que Ele pede sem questionarmos.
Nós lutamos a guerra dele.
Assassinamos primogênitos em seu nome.
Destruímos cidades por Ele. Os transformamos em pilares de sal.
Estávamos lá desde o começo,
fazendo todo o trabalho sujo.
O que recebemos em troca?
Nada. Nem um obrigado. Sem férias.
Nem mesmo um conjunto de facas de carne.
Não é verdade, você sabe.
Que Nero tocava enquanto Roma queimava.
Grande mito.
Nero nunca tocou violino.
Ele era apenas um grande pervertido.
Ele só se importava em sodomizar garotos.
Acho que poderíamos dizer que Nero
abusava enquanto Roma queimava.
Desculpe.
Qual é o problema, advogada?
Me disseram que ele era alguém digno de redenção.
Com quantos casos já lidou?
Incluindo este aqui?
Sim.
- Alguns. - Este é seu primeiro caso?
- Sim. - O quê?
Onde estava antes?
- Registros e Arquivos. - Registros e Arquivos.
Ele não teria me transferido
se não acreditasse que sou qualificada.
Realmente quer fazer isso?
Claro, é uma honra defender seus filhos.
Nem sabe como os filhos são de verdade.
Eu não tenho que saber. Tudo faz parte do seu plano.
Sua grande piada cósmica, você quis dizer?
Vai ter uma realização brusca, irmã.
Preciso falar com você.
Acabei de falar com o chefe. Ele não está feliz.
Ele não está feliz, sofremos.
Sofremos se ele é feliz.
Você precisa fechar isso agora.
Qual é a desse caso?
Ele quer a alma e o que ele quer ele tem.
Entendeu?
Sem problemas. É um caso resolvido.
Não estamos tão confiantes quanto você.
Já que quer brincar de advogado, o que sugere?
Escrutínio e Aquisições bisbilhotaram.
Passaram um pente fino na vida dele e encontraram algo.
O quê?
Será o ponto final para Jimmy Boyle.
Já apresentei minhas provas.
Se não fizer isso, conseguirei alguém que faça.
Sabe as regras. Deve ser um anjo.
Não pode chegar com um demônio.
Quem falou de demônios?
O cara grande estará aqui rapidinho.
- Lúcifer? - É melhor rezar que não, amigo.
Acha que eu sou um imbecil? Você não viu nada.
Arrume isso.
Agora.
Droga.
Tenho outra testemunha.
Que bom, amo surpresas.
Achei que a acusação havia acabado.
Tenho novas informações.
Isso é muito incomum.
Te dei certa liberdade.
Poderia devolver o favor?
Tudo bem.
Chame a testemunha.
Tenho uma piada.
É uma boa.
Um pastor, um rabino e um padre entram num bar.
Cale-se.
Nossa.
Estava apenas tentando alegrar o dia de todos.
Gosto de suas piadas.
Obrigado.
Mary Florence Boyle.
Mary?
Onde estou?
Em uma audiência.
Nós exigimos seu testemunho.
Eles disseram que eu ganharia uma dose.
Só uma, uma dose pequena, por favor.
Do que ela está falando?
Ela é uma viciada.
Eu conheço você?
Sou eu, mãe.
Jimmy.
Não.
Meu Jimmy é...
ele é pequeno. É um garotinho.
Estou crescido agora.
Vamos. Me ajude Jimmy.
Ajude sua mãe.
Me dê uma dose.
Apenas uma dose.
Dê minha agulha e minha dose.
Esse é meu menino.
Firme com essa agulha.
Veja se acertou a veia.
Você sempre erra a veia.
Cale-se.
Jimmy, não diga isso. Sou sua mãe.
Bela mãe que você era.
Você é uma viciada.
Era uma viciada desde que me lembro.
Nunca ligou para mim.
Nunca ligou para nada além da sua dose.
Eu era uma boa mãe. Cuidei bem de você.
Não fez nada além de se drogar e ficar na cama o dia todo.
Olhando para o teto como se estivesse morta.
É, você estava morta.
Com essa droga em suas veias, estava morta.
Quantas vezes me mandou comprar sua droga?
Quantas vezes?
E quando ficamos sem nada, de onde acha que o dinheiro veio?
Do papai?
Ele já tinha ido embora.
Eu era um...
Eu era um menino de 12 anos
roubando dinheiro para comprar sua droga.
Eu lembro.
Eu me lembro agora.
O quê? O que você lembra?
O que ele fez.
O que ele fez?
Ele me matou. Foi isso.
Pegou um travesseiro e colocou no meu rosto.
Me sufocou até a morte.
Sua própria mãe.
Isso é verdade?
Com certeza.
Eu matei ela.
Você a matou.
Ela já estava morta. Apenas acelerei o progresso.
Por quê?
Eu estava cansado de ser escravo dela.
Estava cansado de arrumar a bagunça dela.
Limpar a cama quando ela não podia ir ao banheiro porque
estava louca.
Estava cansado da miséria e do desespero e o cheiro de fezes.
Eu era um menino de 12 anos.
Apenas um garotinho com toda a sua vida pela frente.
Eu não queria ser algemado a uma mãe drogada.
Vivendo uma vida de viciado.
Foi por isso.
Então, eu a matei.
Guarda.
Pode levar a Sra. Boyle.
Não.
Me prometeram. Eu quero uma dose.
É só o que preciso.
Apenas uma.
Calma aí.
- O que é isso? - Absinto.
Isso é veneno.
Chamam de diabo em uma garrafa.
Sabor fantástico. Zero calorias.
Tudo bem, você ganhou.
Desisto. Me demito.
Você começou. Não quer terminar?
Não.
E quanto a mim?
Você? Não há redenção para você.
Disse que iria para o céu.
Deveria ter focado mais nisso enquanto estava na Terra, Jimmy.
Está desistindo?
Voltarei para Registros e Arquivos.
- Por quê? - Porque estou muito confusa.
Sabe, eu acreditei.
Acreditei no que disseram.
Coloquei minha confiança em Deus.
E agora que vi com meus olhos o que os humanos podem fazer,
não sei mais como acreditar.
Tenho que ir.
Enquanto ainda tenho fé.
- Por quê? - Não quero perder tudo.
Me tornar cínica e irritada.
Não quero acabar como você.
- Espere. - Por quê?
Veja,
se realmente foi mandada para cá então deve haver uma razão.
Parece que é tudo uma grande piada cósmica.
Como você disse, certo?
Cassiel, já julguei mais de três milhões de almas
e é apenas um desfile infinito de macacos indo para o inferno.
Depois de um tempo, é difícil ver o bem
que pode ter existido neles.
Você só vê os maus, os corruptos, os perversos.
Essa é a coisa.
Só uma vez, gostaria de ser provado errado.
Gostaria de ver o que Deus vê neles.
Gostaria de saber que merecem tudo o que receberam.
E se há alguém que vai fazer isso, é você.
Talvez Jimmy esteja além da salvação.
Talvez ele mereça ir para o inferno.
Mas se for embora agora, se sair, se desistir,
então nunca vamos saber.
Não de verdade.
Bom.
Gosto mesmo de vocês.
Estou me divertindo.
Que bom que está se divertindo.
Sente esse cheiro?
Esse é o cheiro da vitória.
Balthazar,
uma palavrinha.
ABSINTO
Um brinde ao Lúcifer!
- Me dê outro. - Aqui está.
Vai me deixar bêbada.
Você está sempre bêbada.
Poxa.
- Faça. - Que diabos.
Por que viemos aqui?
Chefe quer adoçar o negócio.
- Como? - Ele gosta de você.
Você fecha casos.
Droga.
É responsável por muitas almas no inferno.
É hora de uma promoção e de todos os benefícios.
Promoção?
Como, "supervisor", soa?
Supervisor?
Pense nisso. Gestão superior. É apenas o começo.
Escritório bom. Visão do poço.
Espere. Fica melhor.
Férias pagas, opções de ações, descontos para funcionários.
Férias pagas? Duas semanas por ano.
Despesas pagas. Qualquer lugar.
Dentro do razoável.
Falamos de quê?
A Coreia do Norte é um dos nossos principais destinos.
Ou uma escapada romântica para a Sibéria?
Se quiser um paraíso mais quente, as selvas da Colômbia
podem ser sua cara.
Ouvi dizer que Nova Jersey é legal nessa época.
Por que isso agora?
Chefe está mudando.
Precisamos de pessoas na administração. Como você.
O que você quer?
Boyle.
Só isso?
Ganhe o caso e é tudo seu.
A promoção, as férias, o escritório de canto.
Tudo bem,
- deixe-me pensar. - É uma oferta limitada.
Preciso de uma resposta.
- O que ela está fazendo aqui? - Ela é um anjo?
Vou chutar ela daqui.
Me disseram que você estava aqui.
Sim, desculpe.
- Acabamos. - Tudo bem.
Só estava me perguntando se íamos terminar.
Olhe essa garota.
Só estava me perguntando se íamos terminar.
Anjos, tão educados. Isso me mata.
Por favor, linguajar.
Eles te ensinam maneiras lá no céu?
Como ser educado e puritano?
Vadia condescendente. Acha que é melhor que nós, não é?
Sim, você acha.
Sua vadia prostituta.
É melhor você parar.
Mesmo? O que você vai fazer?
Pedir ajuda?
Sinta o meu peido, cérebro de vômito.
Sabe as regras, você não tem poder.
É um lugar neutro.
Não me fale sobre as regras.
Você sabe quem eu sou?
Eu como filhos da mãe como você no café da manhã.
Tudo bem. Já ouvi demais, seu tagarela lambedor de botas.
O quê...
O que você disse?
Você me ouviu.
- O que disse? - Tudo bem.
Eu faço.
Eu disse que faço.
Vou pegar a papelada.
Ainda me lembro da guerra.
Quando Lúcifer foi expulso do céu.
Lembra da criação do inferno?
O céu estava preto e chovia corpos quebrados.
Matei centenas de seus irmãos e irmãs.
Arranquei suas cabeças e urinei nas gargantas deles.
Sinto falta dos bons e velhos tempos.
Quem é?
O que você quer?
Nada.
Só passeando.
Não quero nenhum problema.
Frank saiu por algumas horas.
Por que está aqui?
Gosto de falar com você, acho.
Por quê?
Você me lembra o meu pai.
Seu pai. Ótimo.
Ele era forte,
cabeça-dura,
pé-no-chão.
Alguém que poderia
conversar sobre tudo.
Bem,
por que não vai falar com seu pai?
Ele está morto.
Morreu jovem.
E sua mãe?
Está em Encino. Não nos falamos.
Acredita em reencarnação?
O quê?
Quando alguém morre e volta para a Terra,
mas em um corpo diferente?
Não, isso é besteira.
Quando você morre, morre.
Você está morto. Acabou. É isso.
- Você não acredita no céu? - Não.
Não acredito no céu.
Se há um Deus, Ele não fez nada por mim.
Nada.
Então não, não acredito no céu.
Você é agnóstico?
- Eu sou o quê? - Agnóstico.
O que é isso?
É como um cético radical.
Como você aprende essas besteiras?
Quero dizer, isso é uma porcaria.
Leio muito.
Obrigado.
Está ocupado?
Quero te mostrar algo.
- Não. - Por mim?
Ela parece uma garota muito legal.
Ela gosta de ler.
Eu leio muito.
O que houve depois?
Fui à loja de penhores.
E?
O Walter me deu um tiro nas costas, foi isso.
Já fui baleado antes.
Isso foi diferente.
E foi ruim.
Sabia que ia morrer naquele
apartamento cheio de fezes de rato.
Jimmy?
Jimmy.
Vá embora.
- Vou chamar uma ambulância. - Não.
Angela, não.
Sem ambulância.
Vou ser preso. Isso não vai acontecer.
Não posso te deixar morrer.
Por que se importa?
Somos amigos. Não somos?
Não somos amigos.
Ninguém é meu amigo, muito menos você.
Precisa de ajuda. Posso ajudar.
Como pode me ajudar?
Nós deveríamos fugir.
Ir para o México ou algo assim.
Não tenho carro.
Vamos encontrar. Roubaremos um.
E Frank?
Ele nunca me deixará ir.
Deveríamos ir para o México.
O que está fazendo?
Jimmy.
Jimmy, que droga é essa?
Nossa.
Não previ isso acontecendo.
O que vai fazer?
Tem que dar um julgamento.
Decido a favor do réu.
O que isso significa?
Significa que não vai para o inferno,
Jimmy.
Não vou?
Que bom, amo um final feliz.
Ela não afiou minha unha.
Deloris.
Olá, minha querida.
Você poderia agendar outra consulta?
Esta tarde.
Quem é você?
Vai ter que mudar o Sr. Manson.
Sim.
Obrigado, querida.
Dez milhões de coreanos no inferno.
Ainda não consigo encontrar uma manicure decente entre eles.
Vai entender.
Desculpe, o que estava dizendo?
Quem é você?
Atendo muitos nomes.
Os budistas me chamam de Devadatta.
Os hebreus referem-se a mim como a estrela da manhã.
Os franceses, me disseram,
que se referiam a mim como o Senhor das Moscas.
Assim são os franceses.
Você,
pode me chamar de irmão.
Lúcifer.
Em carne e osso, senhora.
Você não é meu irmão.
Mana.
Você me cortou rápido demais.
- Phil? - Sim, chefe.
Está se comportando?
Sim, chefe.
E...
Balthazar,
bom te ver de novo, filho.
Faz um tempo.
Por que está aqui?
O que é tão importante que o Príncipe das Trevas
tem que fazer uma aparição pessoal?
Só quero dar uma passadinha.
Certificar que a justiça está sendo cumprida.
Então,
está?
Claro.
E qual é o veredito?
Jimmy Boyle foi perdoado.
Perdoado?
Tem certeza disso?
Sim.
Sabe as regras, não sabe?
Uma boa ação não desfaz uma vida de más ações.
Acho que...
Não estou nem um pouco interessado no que você pensa.
Estou interessado
no que Balthazar pensa.
Então?
Eu
tomei minha decisão.
Quero que pense com muito cuidado sobre isso, Balthazar.
Quero que se lembre
com quem está falando,
porque eu sei
que não vai querer tomar uma decisão que me desagrade.
Afinal, posso fazer da sua vida um inferno
por toda eternidade.
Entende agora, filho?
Entendo.
Sim. Então, o que vai ser?
Céu.
Essa é sua resposta final?
Sim.
Certo. Então é isso.
O quê? É isso?
- Sim. - Sim. É isso.
Você não está com raiva.
É a vida.
Isso é um truque, certo?
Não. Isso não é um truque.
Você está livre para ir.
Eu te liberto de todas as suas obrigações.
Mas Jimmy, no entanto, tem que ficar comigo.
- O quê? - O quê?
- Sim. - Não.
Pode ir embora e voltar para o céu.
Mas Jimmy?
Ele estava ferrado desde sempre.
Tenho que soletrar para você?
Isso nunca foi sobre Jimmy.
Sempre foi sobre você.
Então, nada disso importava.
Se acalme.
Você queria redenção. Conseguiu.
Por quê?
Teria que perguntar ao papai.
Foi ideia dEle, afinal.
O que o papai quer,
ele consegue.
Você está livre para ir, mas a alma de Jimmy Boyle
é minha.
Mas, espere.
Ele julgou a meu favor. Isso não é justo.
Não mereço isso.
É o inferno para você, jovem James.
Não.
- A menos que... - O quê?
Faço qualquer coisa.
Sabe fazer manicure?
Droga, foi o que pensei.
Leve-o embora.
Foi legal, mas tenho que ir, então...
Tchauzinho.
Balthazar?
Sim.
Não vire um estranho.
Não me divirto tanto há anos.
Não desde Vlad, o Empalador, e aquilo foi um verdadeiro circo.
Te digo isso.
Foi um prazer trabalhar com você.
Igualmente.
Vou sentir sua falta, Balthazar.
Adeus, Phil.
Não seja um bobinho.
E agora?
Acho que vou voltar ao Registros e Arquivos.
Não acho que sirvo para isso.
Você foi ótima.
Perdi meu único caso.
- Desculpe. - Não precisa.
O céu perdeu uma alma, mas ganhou um anjo.
Te vejo lá em cima.
Qual é o problema?
Estou pensando, talvez sinta falta dessa sala.
Ouvi dizer que uma posição abriu em Clemência e Vindicação.
Não. Eu nem consigo pronunciar.
Adeus, Balthazar.
Tchau, Cassiel.
Essa é uma boa.
Três criminosos sexuais vão para o inferno.
E Lúcifer diz que por suas punições,
ele vai cortar cada um dos seus paus.
Ele vai para o primeiro cara.
E pergunta com o que seu pai trabalhava.
E o primeiro cara diz: "Ele era um lenhador".
E Lúcifer puxa uma motosserra e corta o pau do cara.
Então ele vai para o segundo cara
e pergunta com o que seu pai trabalhava.
E o cara diz: "Ele era um médico".
E Lúcifer pega um bisturi e corta o pau do cara.
Ele vai para o terceiro cara,
mas o terceiro cara está rolando no chão, rindo.
E Lúcifer diz: "Do que você está rindo"?
Viu o que acabei de fazer com os dois.
E o terceiro cara diz: "Eu sei, mas meu pai fazia picolés".
Entendeu?
Picolés.
Poxa vida.
ESTE FILME É DEDICADO A SHIRLEY YOUNG,
QUE ME INSPIRARAM A FAZER FILME
LIMBO ENTRE O CÉU E O INFERNO