[Resync] LEONARDO ALTARUGIO
"PARA SEMPRE LILYA"
TRÊS MESES ANTES EM ALGUM LUGAR DA ANTIGA UNIÃO SOVIÉTICA
-Oi. -Oi. Entre.
-Vamos? -Vamos.
Só tenho que fazer a mala.
-Que mala? -A minha. Vou me mudar.
-Para onde? -Para os EUA.
O quê? Para os EUA?
-Isso é verdade. -Sabe o namorado da minha mãe?
Ele mora nos EUA.
Minha mãe vai para lá e eu vou junto.
-O que vai fazer lá? -Não sei. Vamos embora na sexta.
-Está brincando? -É verdade.
-Isso não tem graça. -É verdade.
O que vou fazer aqui?
-Não acredito que vai se mudar. -Pode acreditar.
-Olá -Posso..
-Bom dia. -Posso pagar o Marlboro depois?
Não, não pode.
-E o Wall Street? -Eu disse que não.
-A outra caixa deixa. -Não mintam, meninas.
-Não estamos mentindo. -- Eu disse que não!
-Ela deixa. Podemos.. -Acho que estou sendo clara.
-Sua vaca! -O quê?
-O que está fazendo? -Não importa, vou para a América!
Por que resolveu ir para a América?
Minha mãe conheceu o namorado numa agência de namoro.
Ele é russo, mas mora na América.
É incrível.
- Merda... Eu também gostaria de ir embora. - Você pode me visitar na América!
América! Estou indo para os Estados Unidos!
América!
Que história é essa de América? Por que ela está gritando?
-Ela vai para lá. -Está mentindo. Vai mesmo?
-Não posso ir junto? -Não.
Me leva, eu falo inglês.
-Olá, meu nome é Volodya. -Seu bobo...
Ouça, sua mãe queria dizer uma coisa.
Diga a ela.
Bem, Sergei e eu conversamos...
e resolvemos que é melhor nós dois irmos na frente.
Iremos na frente e você irá depois.
-Você já está grande. -Vou ficar aqui sozinha?
É assim que vai ser.
Se não gostar.
Nem precisa ir.
Só eu e você. Só nós dois.
Vou só me despedir.
-Volto já. -Está bem.
Querida, tenho que ir.
Deixei algum dinheiro. Mandarei mais quando chegar lá.
A tia Anna não vai demorar.
Nem vai me dar um abraço? Estou indo embora.
Tudo bem.
Tchau.
Mãe, espere!
Mãe!
Não vá!
-Minha filhinha... -Não me deixe, por favor!
Não vá embora, mãe!
Não vá, fique comigo! Não vou suportar!
-Não vá embora! -Se não formos agora...
-Eu vou ligar! -Mãe!
Eu ligo quando chegar. -Mãe!
-Quem é? -Anna.
-Então, ela já foi? -Já.
-Vista-se. -O quê?
-Vamos para seu novo apartamento. -Que novo apartamento?
Você vai morar em outro lugar.
Por quê?
Aqui é grande demais para você. Mandei você se vestir.
-Eu não vou. Eu moro aqui! -Tem que me obedecer.
Vamos.
É aqui.
O velho que morava aqui morreu. Essas são as coisas dele.
-Está louca? Vou morar aqui? -É, vai.
Na ausência da sua mãe, eu é que decido.
Tem tudo aqui, geladeira, janelas, calefação...
Por que não posso ficar no meu?
Ninguém pode pagar o aluguel. Nem eu, nem você.
-Se você não... -Eu não vou morar aqui!
Se não quiser morar aqui, vá morar na rua.
-Sua vaca! -Ou na rua ou no orfanato.
-Oi, Lilya. -Oi.
VOLODYA
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. E perdoai nossas ofensas...
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cairem tentação mas livrai-nos do mal...
pois Vosso é o reino o poder e a glória para sempre. Amém.
Muito bem.
Podia ter sido melhor.
Ainda está aqui? Achei que tivesse ido para a América.
Você foi muito bem na prova.
-Tem um futuro brilhante. -O quê?
Estava brincando.
Pro inferno, sua vaca! Eu tenho um futuro brilhante.
Ei, vocês!
Aonde vão?
-Posso ir junto? -Não, não pode.
Tenho cola...
...se me deixarem ir. -Deixe-me ver.
Você está de Nike?
São autênticos?
Meu pequeno sol Pode levantar
Olha só os remédios que encontrei.
-Onde estavam? -No banheiro.
-Não são meus. -De quem são?
-Talvez do velho que morava aqui. -O que é isso?
Devolve isso!
O que está fazendo? Crianças não devem beber!
Ei, vejam o que eu achei.
-Vamos brincar de guerra. -Põe uma nele.
O velho era herói de guerra.
-Vejam só o herói de guerra! -Continência!
-Volodya, senta aí. -Relaxa!
Que barulheira é essa? Não podem fazer silêncio?
Entre. Não fique zangada. Temos xarope. Você pode tomar.
-Não estou com tosse. -É bom para tudo. Entre.
Fiquem quietos ou chamo a polícia. E vou ligar para sua tia.
Já chega. Ei, já chega!
-Vem, vou apagar a luz. -Você é muito novo.
Pode parar.
Calma aí. Você é muito novo. Arranja outra garota.
Parem com isso.
-Não enche.
O que está havendo aqui?
O que está acontecendo?
-Estou bem aqui. Você é maluca? -Fora!
Vagabundos!
Fora! Saiam daqui agora!
Fora!
Não encosta em mim!
Pro inferno! Lembre-se que eu mando aqui.
Tome cuidado ou as coisas vão piorar.
Saia daqui!
Fora daqui! Seu merda! Seu filho da mãe!
Volodya!
Volodya, o que está fazendo?
-Estou só sentado aqui. -Desce daí.
-Estou só sentado. -Desce, por favor.
-Desce daí! -Não quero.
-Desce. -Não vou descer.
-Desce daí. -Está bem, está bem...
Ei, quer dar uma volta?
Não.
1OO coroas.
-Vá se danar! -2OO.
-Vai pro inferno! -Você nem é bonita.
-Vá se danar, babaca! -Não custa perguntar.
Preciso ir embora daqui. Tudo menos isto.
-Boa noite. -Vai para casa?
-Estou cansada, vou pra casa. -Posso ficar na sua casa?
-Não. -Por que não?
Está frio aqui fora.
Não posso ir para casa. Fui expulso.
Meu pai ficou doido, nem sei por quê.
Por favor, Lilya.
Eu durmo no chão.
Pode dormir no sofá. Mas nada de gracinha ou vai pra rua.
Sabe o que estou pensando?
Que somos uma família de verdade.
Jantamos juntos...
Volto do trabalho, você fez pão.
Lilya?
O que teria acontecido se eu fosse 2 anos mais velho?
Pare com isso.
Falo sério.
Não fale assim, é besteira.
Sabe, pensei mesmo em pular.
-Sério? -É.
-Por quê? -Porque é tudo uma droga.
Não quero mais viver.
Quer sim.
É claro que quer.
Você salvou a minha vida. Agora vou salvar a sua.
Um maço de Wall Street.
$ 27, por favor.
Vou levar só a batata e o cigarro.
Coloque o suco no lugar.
Não é aí! Volte aqui!
Não recebeu cartas hoje. Sua mãe esqueceu de você.
Não, quero sentar aqui.
Só leva alguns minutos.
Se for jovem tudo bem, mas se for um velho nojento...
Mas é mais rápido. Um, dois e acabou.
Aí você pega a grana e compra um vestido.
Não, nunca. É horrível.
MULHERES GRÁTIS
Vamos!
-Como foi? -Tudo bem.
-Estou congelando! -Conta como foi.
Esquece, vamos para casa. Está frio!
-Quem é? -Natasha.
Vim devolver o dinheiro. Não preciso dele.
Está bem. Tchau.
Natasha!
-Oi. -Oi.
-Quer me dizer o que está havendo? -Vamos até ali que eu explico.
Então, o que está havendo?
É que o meu pai encontrou o dinheiro...
Achei que não faria diferença para você.
O que não faz diferença para mim?
Você não tem pais. Sua mãe está nos EUA.
Que história é essa?
Disse ao meu pai que o dinheiro era seu.
-Que você fez o que eu fiz. -Você disse que fui eu?
Sim. Se meu pai soubesse, me mataria.
-Que diferença faz pra você? -Você não regula bem.
Você está indo para os Estados Unidos de qualquer maneira!
Achei que fosse minha amiga!
-Como pôde dizer isso? -Natasha.
Natasha.
Venha logo.
Não preciso do seu dinheiro.
Fique com seu dinheiro. Sua vadia!
LILYA
Pessoal, vamos tirar uma.
É a vadia! Sua vadia! O que está fazendo aqui?
Some daqui. Sua vadia!
Está se vendendo para crianças?
-Não liga pra eles. -É o que estou fazendo.
Sua vaca! O que está fazendo aí? Vem aqui!
-Como vai o movimento? -O garoto é seu cliente?
O garoto é seu cliente?
-Vamos embora. -Ainda não terminei.
-É muito burra, não entende. -Vamos embora daqui.
Ainda não terminei de escrever.
Saia do nosso pátio. Não queremos ver sua cara!
LILYA 4-EVER
Agora terminei. Vamos.
-Fica aí! -Aonde acha que vai?
Sua vagabunda! Se mata, sua vadia!
Não vai comer nada quente hoje.
O quê?
-Sua luz foi cortada. -O quê?
Droga...
Anna!
Não tem ninguém.
-Sua tia mudou. -Mudou?
Nossa, como você cresceu!
-Lembro de você pequenina. -Para onde ela foi?
Abre! Sei que está aí dentro!
Como você está? Está feliz aqui?
Sou uma velha doente. Preciso de uma casa confortável.
Entende?
-Falou com minha mãe? -Não.
-Ela escreveu ou telefonou? -Não escreveu nem telefonou.
Me deixe ver TV em paz.
-Não tenho dinheiro. -Nem eu.
Cortaram a minha luz, e não tenho o que comer.
-Arranje um emprego. -Como? Estou estudando.
Então faça o que sua mãe fez.
Vá à cidade e abra as pernas.
Agora me deixe em paz.
Feche a porta!
-Quer saber? -O quê?
Li numa revista o dia de nascimento das estrelas.
Eu nasci no mesmo dia que a Britney Spears.
-É sério? -Sim.
-Mas com 4 anos de diferença. -Fazem aniversário no mesmo dia?
Sim.
Se tivessem sido trocadas no hospital você seria a Britney.
Mas não nascemos no mesmo ano e ela mora nos EUA.
Mas pensou como seria legal?
Com certeza.
-Sabe quando faço aniversário? -Não.
-Hoje. -Sério?
-Não está brincando? -Não.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Ganhou algum presente?
Prometo que vou te dar um presente legal. Eu juro, mas não hoje.
Não sabia que era seu aniversário e não tenho dinheiro.
-Mas vai ganhar um presente. -Não precisa.
Vou dar sim.
-Vai pra escola? -Não. E você?
Não.
-O que vai fazer? -Tenho de lavar roupa.
Não tenho roupas limpas.
Mas não tenho sabão. Sei lá.
Olha só...
-Vamos experimentar? -Volodya, não.
-Vamos experimentar. -Volodya, não pode...
Guarde isso. Nem pense.
Põe de volta. Volodya! Pare!
Você engoliu?
Volodya, você engoliu?
O que foi?
O que foi? Volodya!
Volodya!
Não me deixe! Volodya!
Não morre, por favor, Volodya!
Um beijo?
Acho que fui pro céu.
Virei um anjo.
Vai pro inferno, seu imbecil!
-Vá para o inferno! -Desculpe...
Seu idiota! Fora daqui!
-Fora! -Desculpe.
VENDO
-Quer comprar alguma coisa? -Não há nada para comprar aqui.
Oi...
Ainda está brava?
Me perdoe, nunca mais faço aquilo.
Como está indo?
Vendeu alguma coisa?
Nada. Maldita porcaria!
Se fizer aquilo de novo, mato você de verdade!
-Vamos até o Pentágono? -O Pentágono?
-A base de submarino. -Eu sei. O que faremos lá?
Tenho cola lá.
-Eu moro lá. -Mora lá?
Quando sou expulso de casa.
Meu pai trabalhava aqui. Ele era do exército.
Minha mãe também trabalhou aqui.
Mamãe trabalhava nesta cozinha.
Sua mãe cozinhava?
E o seu pai?
Era do exército e passou um tempo aqui.
Acho que só queria transar com a minha mãe.
Então ela engravidou e ele foi para Moscou.
Ela escreveu, mas ele não respondeu. Nunca o conheci.
Vamos, estou congelando.
"Discurso do secretário-geral...
camarada Brezhnev...
Caros camaradas do Comitê Central...
camaradas delegados.
Há 5O anos...
aconteceu um evento de importância histórica.
Aplausos entusiasmados. Todos se levantam".
Eu moro aqui. Este é o meu quarto.
Viu? Eu tenho cola.
Tome.
Estou congelando...
Podemos fazer uma cabana.
Que tipo de cabana?
Pra gente se aquecer.
Está mais quente, não está?
É como estar num caixão.
Vamos fingir que estamos mortos.
Não, muito obrigada.
O que será que acontece quando a pessoa morre?
Vai pro céu, com Deus, Jesus e tudo o mais?
Não sei.
Eu acredito nisso. Acho que ela se torna um anjo no céu.
Pode jogar basquete o dia todo e fazer quantos pontos quiser.
E ser milhões de vezes melhor que Michael Jordan.
Até parece...
Mas não é só isso que dá para fazer lá.
Você pode fazer o que quiser no céu dançar, jogar games, ir a festas...
Isso é besteira. Eu não vou morrer. Vou para a América.
Eu jogaria basquete.
-Pare com isso. -O que está fazendo?
-Estou passando mal. -Aonde você vai?
Pare...
Não quero mais ficar aqui.
Cansei desta brincadeira.
COMPARECER AO JUIZADO DE MENORES
Não teve mais contato com sua mãe desde que ela foi para os EUA?
-Não. -Ela não telefonou?
Eu nem tenho telefone.
Ela não escreveu?
Não.
Nós recebemos uma carta dela.
-Sabe alguma coisa sobre isto? -Não. Por quê?
Na carta, ela diz... é claro que não tem valor legal.
Não se pode fazer isto...
mas ela renuncia aos direitos de mãe.
Isso quer dizer que ela não quer mais ser sua guardiã.
"Guardiã"? Do que está falando?
Lamento por você, mas ela diz que... Vou ler para você.
"Lilya sempre foi uma criança indesejada...
e portanto, abro mão de sua guarda.
Através desta entrego sua guarda ao Juizado de Menores".
Ê horrível, eu sei.
Ê horrível.
E cigarros, sim?
Dá $ 16O,4O.
Obrigada.
-Feche os olhos. -O quê?
Feche os olhos.
-Por quê? -Por favor, feche os olhos.
-O que vai fazer? -Nada de mais. Obedece.
O que vai fazer? Vai me bater?
-Não seja bobo, feche os olhos. -Promete?
Lilya, aonde vai?
-Mantenha fechados. -Estão fechados.
Agora pode olhar.
-Presente de aniversário. -Para mim?
Não prometi?
Tome.
Sério? Está brincando.
-Está me sacaneando. -Não.
-É minha? Sério? Minha? -É.
-Obrigado. -Eu prometi.
Nunca ganhei nada tão legal.
-Onde arranjou o dinheiro? -Achei na rua.
-Sério? -Não importa. Minha mãe mandou.
É minha! Minha!
Tente tirar de mim.
Olá.
-Tudo bem? -Vai pro inferno!
O que aconteceu?
Você está congelando, está frio...
Onde você mora?
-Quer uma carona? -Vai embora!
Não tenha medo. Não tocarei em você, só levarei para casa.
Não pode andar por aí à noite. O bairro é perigoso.
Não tenha medo. Não encostarei em você. Sou um cara normal.
Meu nome é Andrei.
O meu é Lilya.
Prazer.
-Pode pegar. -Obrigada.
O que fazia tão tarde num bairro destes?
-Não interessa. -Certo, não interessa.
-Quantos anos tem? -16.
É grandinha, mas mesmo assim é perigoso.
Aconselho a não andar por aqui.
-Então, agora vai pra minha cama? -Do que está falando?
Não vou dormir com você.
E por que me deu carona?
-Porque quis. -Acha que sou burra?
Não, não acho. Só quis ser legal.
Vi você e quis ajudar.
Me acha feia?
Não acho você feia.
Você é muito bonita.
Mas não vou dormir com você.
Não foi por isso que eu...
Está bem, desculpe. Obrigada pela carona.
De nada.
Cuide-se.
Espere!
Espere...
Que tal sairmos juntos um dia desses?
Só dar uma saída. Podemos ir ao cinema, sei lá.
-Mas sem gracinhas. -Sem gracinhas?
Isso mesmo. Não vá pensar besteiras.
-Está bem. -Ótimo. Legal...
Oi.
O que faz aqui? Você me assustou!
-Desculpe. -O que faz aqui?
Desculpe ter assustado você.
Será que eu posso dormir na sua casa?
Pode.
Desculpe, não quis assustar você.
Ele só quer transar com você.
Não quer não.
É claro que quer.
Não quer. Ele é legal.
Não acredite nisso.
-Está com ciúme. -Nem um pouco.
-É claro que está. -Não estou.
-Mas é claro que está. -Não estou.
Ele só quer transar com você.
Mãe!
-Quer mais? -Quero.
-Torta ou sorvete? -Sorvete.
Sorvete? Vou buscar.
-Pronto. -Obrigada.
Que porcaria!
Agora entendo por que minha mãe foi embora.
Não há nada para se fazer aqui.
Vamos para a Suécia?
O quê?
É só fazer as malas. Agora.
Não acredita?
-Está brincando. -Não agora, em uma semana.
Eu moro na Suécia. Trabalho lá.
Estou aqui de férias.
Vou embora em uma semana. Você pode ir comigo.
Posso arrumar emprego e lugar para morar lá.
Seria legal. Nunca pensou em ir embora?
Este país é uma merda.
Não há nada para se fazer aqui.
A Suécia é um paraíso. Lá podemos relaxar.
E as pessoas... até as pessoas são diferentes.
Elas são bondosas, diferentes das daqui.
E você pode ganhar muito dinheiro.
Em um mês você ganha o que um médico ganha aqui em um ano.
-Não pode ser. -É verdade!
Olha só aqui. As pessoas estão loucas.
Sabe o que o meu primo fez?
Vendeu um rim porque não tinha dinheiro.
Você venderia um rim?
Você não merece essa vida.
-O que houve com a bola? -Meu pai estragou.
-Estragou? -É, ele furou.
-Por quê? -Com uma tesoura.
-Por quê? -Não sei, ficou louco.
Eu vou consertar.
Abram! É a polícia!
-É a polícia mesmo? -Se não abrir, arrombaremos a porta!
-Oi! Como vão as coisas? -O que vocês querem?
-Vem cá! -O que querem?
-Saiam! -Pára com isso!
Não estou nem aí pra eles. Bando de babacas. Logo vou embora daqui.
Quer cheirar cola?
-Sabe o que vou fazer? -Não.
Vou arranjar um emprego na Suécia para você.
É sério, eu juro.
Não quero que fique aqui sozinho.
Vou falar com Andrei.
Que bom que você vai para a Suécia.
Teremos um apartamento grande com um banheiro enorme.
E tudo o que você quiser.
Queria perguntar uma coisa.
Tenho um amigo, queria saber se...
Depois, depois... Falaremos disso depois.
-Você é burra. -Eu sou burra?
-É sim. -Vai embora se me acha burra.
-E por que sou burra? -Esse cara está enganando você.
-Me enganando? -É, enganando.
-Claro que não. -Claro que está.
De que forma?
Ele fala sobre emprego na Suécia, mas só quer transar com você.
-Não tem emprego nenhum na Suécia. -É claro que tem.
E vou arrumar um pra você. Vou falar com Andrei.
Ainda não falou com ele?
-Esqueci. -Disse que ia falar com ele.
Desculpe, esqueci. Prometo que vou falar com ele.
-Estavam fazendo outra coisa? -Pare com isso. Vou falar com ele.
-Qual é o emprego? -Alguma coisa com legumes.
-Legumes? -Colher legumes ou algo assim.
Colher? No inverno? Eles não crescem no inverno.
E daí? Talvez faça mais calor na Suécia.
-Sabe onde fica a Suécia? -Mais ou menos.
-Onde? -Não sei exatamente...
em algum lugar na Europa.
E você, o que sabe?
-Está com ciúme. -Dele? Até parece.
-Está sim. -Não estou.
-É claro que está. -Não estou.
-Está. -Não estou.
É claro que não estou.
-Para mim? -Claro, quem mais?
-O que é? -Abra e veja.
Um passaporte?
-Veja a úItima página. -O que tem lá?
Agora você chama Katya.
-Por quê? -Pode haver problema na fronteira.
Ainda não tem 18 anos.
É só para não fazerem perguntas desnecessárias.
Já liguei para o meu chefe.
Ele disse que você começa na segunda.
-Segunda? Esta segunda? -É, esta segunda.
Iremos no domingo.
Queria perguntar algo. Eu quero lhe perguntar...
Você arranjaria um emprego para outra pessoa?
Não sei.
É para um amigo muito importante para mim.
-Não quero que ele fique aqui sozinho. -Vou perguntar.
Vou ver.
Não é totalmente impossível.
Você é bom demais!
-Alô. -Natasha? Sou eu, Lilya.
Estou indo para a Suécia com meu namorado.
Você vai continuar neste buraco. É isso aí, meu bem.
Vamos entrar no túnel. Talvez a ligação caia.
Estou falando do celular do meu namorado.
Alô?
Volodya! Volodya, por favor!
Tchau, sua bruxa!
Entre.
Volodya! Volodya!
-Aonde vai? -Só vou me despedir.
-Estamos com pressa. -Volodya!
Ouça, aconteceu algo. Há um probleminha.
Minha avó está doente...
tenho que visitá-la antes de ir.
-Não vamos para a Suécia? -Você vai sozinha. Eu vou depois.
Desculpe, mas é minha avó. Talvez não a veja mais.
-Eu vou sozinha? -Vai.
Falei com meu chefe. Ele vai buscar você e mostrar tudo.
É hora de partir.
Está bem.
-Nos veremos em breve? -Estarei lá em dois dias.
-Sério? -Sério.
-Está na hora. -Tchau.
Levanta daí!
Esse garoto largado aí...
Jekatarina Menyova.
Katya...
19 de junho de 1982.
Obrigada. Até logo.
Jekatarina? Sou Peter.
Vamos.
-Passaporte? -Passaporte?
Passaporte.
Até amanhã.
Bom dia.
Não, por favor! Não! Pare, por favor! Por favor!
Socorro! Por favor! Ajude-me, por favor!
Por favor!
Socorro!
Pedindo socorro? Quer fugir?
Socorro?
Sai do caminho!
Se fugir, eu mato você!
Se você fugir, vai morrer!
Ou se for à polícia...
vão mandar você de volta.
E aí, meu amigo vai estar esperando.
E nós mataremos você.
Entendeu?
Está tudo bem.
Tudo bem.
-Aonde vamos? -Trabalhar.
-Trabalhar? -Isso.
-Andrei? -Andrei, não. Victor.
-Andrei vem? -Não.
Entrem.
Uma hora.
Não quer tirar a jaqueta?
Eu ajudo.
Por favor...
Pode só segurar minha mão?
Obrigado.
...mas livrai-nos do mal.
Pois Vosso é o reino...
o poder e a glória. Amém.
Eu quero uma boneca...
lápis de cor e uma mochila rosa.
Olá.
Desculpe.
Por deixar você daquele jeito.
Não faz mal.
-Sinto sua falta. -Também sinto a sua.
Você é meu único amigo.
-A bola... consertou? -Consertei.
-Como você está? -Bem.
Jogo basquete o dia todo.
-Quer jogar um pouco? -Não.
-Aliás, Feliz Natal. -É Natal?
-É. -Eu não sabia.
-Tenho um presente para você. -Tem mesmo?
-Tenho. -O que é?
-Venha. -Aonde vamos?
Veja.
O que é isto?
É o seu presente de Natal.
-O quê? -Tudo isso. O mundo todo.
As casas, os carros, as ruas, o vento... é tudo seu.
Pode fazer o que quiser.
Desculpe, mas não sei se é um bom presente.
Está ventando...
tem neblina e está tão frio.
E este mundo não é tão bom.
Eu vou pular e voar...
Você não pode.
Por que não? Eu é que sei.
Cansei desta vida. Ela é uma droga.
-Não é não. -Claro que é.
-Não é. -É sim.
Mas esta vida é a única que você tem.
Eu não quero esta vida. Não me interessa.
Veja o meu caso. Eu me matei e fui para o céu. É legal no céu.
Mas me arrependi. Queria viver um pouco mais.
A morte dura uma eternidade e a vida é muito breve.
-Eu não estava pronto. -Não estava?
Lembra daquela vez em que estávamos no banco...
e você escreveu "Lilya para sempre"?
E lembra dos babacas que cuspiram na gente?
Eu disse pra irmos embora...
mas você disse que não estava pronta.
Queria terminar de escrever. Você lembra?
É isso que está acontecendo.
Todo mundo está cuspindo em você, mas você não está pronta.
Pode pular. Não tem perigo, eu pego você.
Mas assim você perde e os babacas vencem, entende?
Olá.
Você está horrível. Vá se maquiar.
Levanta!
O que está fazendo?
Sai daí logo!
Saia!
Droga!
Olá, amor. Já voltou da escola?
Tem dever de casa?
Como foi a escola hoje?
-Eu odeio você. -Quieta, por favor. Fique lendo o livro.
-Faça o dever, está bem? -Acha que sou sua propriedade?
-Pare com isso. -Não sou sua propriedade.
Sem falar, já disse, está bem?
-Acha que pode me comprar? - Não fale. Cale a boca.
-Não pode comprar minha alma. -Cale a boca!
-Não pode comprar minha alma. -Não ouviu? Pare!
Pare! Pare, droga!
Pare! Se não vou te matar!
Mamãe...
Olá.
Pobrezinha...
-Tenho uma surpresa para você. -Não quero mais surpresas.
-A porta está aberta. -O quê?
Ele esqueceu de trancar. Está aberta. Vamos.
Levanta.
-Não consigo... -Vamos lá.
-Só quero dormir. -A porta está aberta.
Viu? Ele esqueceu de trancar.
Vai.
Para onde eu vou?
Lilya, espere! Não pule!
Não pule! Não faça isso! Não!
Por favor, Lilya! Não! Eu imploro!
Lilya! Não!
Garota, cerca de 16 anos. Queda de altura.
-Um, dois, três... -Falência circulatória generalizada.
Sem maiores detalhes. Em 5 min.
Posso tocar você? Você é real? Você é real!
Não vou. Ninguém colhe legumes no inverno. Não sou boba.
Tchau!
Deixou cair as batatas? Deixe-me ajudar.
ESTE FILME É DEDICADO ÀS CRIANÇAS DO MUNDO TODO
QUE SÃO VÍTIMAS DE EXPLORAÇÃO SEXUAL