1 00:01:47,253 --> 00:01:53,250 [Resync] LEONARDO ALTARUGIO 2 00:02:01,189 --> 00:02:05,829 "PARA SEMPRE LILYA" 3 00:03:01,793 --> 00:03:04,891 TRÊS MESES ANTES EM ALGUM LUGAR DA ANTIGA UNIÃO SOVIÉTICA 4 00:03:33,527 --> 00:03:35,684 -Oi. -Oi. Entre. 5 00:03:35,709 --> 00:03:38,281 -Vamos? -Vamos. 6 00:03:38,306 --> 00:03:40,217 Só tenho que fazer a mala. 7 00:03:40,425 --> 00:03:44,621 -Que mala? -A minha. Vou me mudar. 8 00:03:44,712 --> 00:03:46,667 -Para onde? -Para os EUA. 9 00:03:46,692 --> 00:03:50,061 O quê? Para os EUA? 10 00:03:50,086 --> 00:03:53,340 -Isso é verdade. -Sabe o namorado da minha mãe? 11 00:03:53,365 --> 00:03:54,939 Ele mora nos EUA. 12 00:03:54,964 --> 00:03:57,497 Minha mãe vai para lá e eu vou junto. 13 00:03:58,550 --> 00:04:02,359 -O que vai fazer lá? -Não sei. Vamos embora na sexta. 14 00:04:02,391 --> 00:04:04,331 -Está brincando? -É verdade. 15 00:04:04,431 --> 00:04:06,708 -Isso não tem graça. -É verdade. 16 00:04:06,733 --> 00:04:08,222 O que vou fazer aqui? 17 00:04:09,682 --> 00:04:12,499 -Não acredito que vai se mudar. -Pode acreditar. 18 00:04:14,452 --> 00:04:15,778 -Olá -Posso.. 19 00:04:15,809 --> 00:04:20,134 -Bom dia. -Posso pagar o Marlboro depois? 20 00:04:20,158 --> 00:04:21,584 Não, não pode. 21 00:04:21,921 --> 00:04:24,078 -E o Wall Street? -Eu disse que não. 22 00:04:24,103 --> 00:04:26,503 -A outra caixa deixa. -Não mintam, meninas. 23 00:04:26,580 --> 00:04:28,925 -Não estamos mentindo. -- Eu disse que não! 24 00:04:28,950 --> 00:04:31,646 -Ela deixa. Podemos.. -Acho que estou sendo clara. 25 00:04:32,553 --> 00:04:34,350 -Sua vaca! -O quê? 26 00:04:35,307 --> 00:04:38,738 -O que está fazendo? -Não importa, vou para a América! 27 00:04:48,558 --> 00:04:52,840 Por que resolveu ir para a América? 28 00:04:53,204 --> 00:04:57,627 Minha mãe conheceu o namorado numa agência de namoro. 29 00:04:58,314 --> 00:05:01,455 Ele é russo, mas mora na América. 30 00:05:02,153 --> 00:05:04,087 É incrível. 31 00:05:04,554 --> 00:05:09,934 - Merda... Eu também gostaria de ir embora. - Você pode me visitar na América! 32 00:05:14,104 --> 00:05:16,884 América! Estou indo para os Estados Unidos! 33 00:05:17,537 --> 00:05:19,291 América! 34 00:05:19,438 --> 00:05:23,774 Que história é essa de América? Por que ela está gritando? 35 00:05:24,122 --> 00:05:27,848 -Ela vai para lá. -Está mentindo. Vai mesmo? 36 00:05:30,549 --> 00:05:33,040 -Não posso ir junto? -Não. 37 00:05:33,065 --> 00:05:36,152 Me leva, eu falo inglês. 38 00:05:36,796 --> 00:05:40,284 -Olá, meu nome é Volodya. -Seu bobo... 39 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Ouça, sua mãe queria dizer uma coisa. 40 00:05:53,073 --> 00:05:54,267 Diga a ela. 41 00:06:00,505 --> 00:06:05,216 Bem, Sergei e eu conversamos... 42 00:06:05,328 --> 00:06:08,254 e resolvemos que é melhor nós dois irmos na frente. 43 00:06:09,031 --> 00:06:11,940 Iremos na frente e você irá depois. 44 00:06:13,112 --> 00:06:18,557 -Você já está grande. -Vou ficar aqui sozinha? 45 00:06:19,969 --> 00:06:21,848 É assim que vai ser. 46 00:06:23,443 --> 00:06:25,223 Se não gostar. 47 00:06:27,039 --> 00:06:28,903 Nem precisa ir. 48 00:06:56,241 --> 00:06:58,736 Só eu e você. Só nós dois. 49 00:07:20,599 --> 00:07:22,502 Vou só me despedir. 50 00:07:22,527 --> 00:07:24,289 -Volto já. -Está bem. 51 00:07:27,861 --> 00:07:30,816 Querida, tenho que ir. 52 00:07:34,848 --> 00:07:38,420 Deixei algum dinheiro. Mandarei mais quando chegar lá. 53 00:07:42,459 --> 00:07:44,583 A tia Anna não vai demorar. 54 00:07:47,940 --> 00:07:51,181 Nem vai me dar um abraço? Estou indo embora. 55 00:08:06,684 --> 00:08:08,132 Tudo bem. 56 00:08:09,399 --> 00:08:10,839 Tchau. 57 00:08:45,837 --> 00:08:49,468 Mãe, espere! 58 00:08:53,571 --> 00:08:55,581 Mãe! 59 00:08:57,157 --> 00:08:59,387 Não vá! 60 00:08:59,905 --> 00:09:03,244 -Minha filhinha... -Não me deixe, por favor! 61 00:09:04,167 --> 00:09:06,522 Não vá embora, mãe! 62 00:09:06,547 --> 00:09:09,579 Não vá, fique comigo! Não vou suportar! 63 00:09:10,090 --> 00:09:14,120 -Não vá embora! -Se não formos agora... 64 00:09:14,145 --> 00:09:15,986 -Eu vou ligar! -Mãe! 65 00:09:16,098 --> 00:09:19,250 Eu ligo quando chegar. -Mãe! 66 00:11:06,575 --> 00:11:08,840 -Quem é? -Anna. 67 00:11:17,854 --> 00:11:21,243 -Então, ela já foi? -Já. 68 00:11:22,927 --> 00:11:24,656 -Vista-se. -O quê? 69 00:11:24,702 --> 00:11:28,930 -Vamos para seu novo apartamento. -Que novo apartamento? 70 00:11:28,955 --> 00:11:31,673 Você vai morar em outro lugar. 71 00:11:32,393 --> 00:11:33,726 Por quê? 72 00:11:33,751 --> 00:11:38,078 Aqui é grande demais para você. Mandei você se vestir. 73 00:11:38,103 --> 00:11:42,038 -Eu não vou. Eu moro aqui! -Tem que me obedecer. 74 00:11:43,348 --> 00:11:44,474 Vamos. 75 00:11:49,190 --> 00:11:50,830 É aqui. 76 00:11:59,520 --> 00:12:05,505 O velho que morava aqui morreu. Essas são as coisas dele. 77 00:12:12,557 --> 00:12:16,294 -Está louca? Vou morar aqui? -É, vai. 78 00:12:16,431 --> 00:12:19,008 Na ausência da sua mãe, eu é que decido. 79 00:12:19,033 --> 00:12:22,893 Tem tudo aqui, geladeira, janelas, calefação... 80 00:12:22,918 --> 00:12:24,881 Por que não posso ficar no meu? 81 00:12:24,906 --> 00:12:29,497 Ninguém pode pagar o aluguel. Nem eu, nem você. 82 00:12:29,522 --> 00:12:31,762 -Se você não... -Eu não vou morar aqui! 83 00:12:31,787 --> 00:12:35,238 Se não quiser morar aqui, vá morar na rua. 84 00:12:35,263 --> 00:12:39,689 -Sua vaca! -Ou na rua ou no orfanato. 85 00:12:49,387 --> 00:12:51,821 -Oi, Lilya. -Oi. 86 00:12:59,842 --> 00:13:04,324 VOLODYA 87 00:13:57,831 --> 00:14:00,780 Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome... 88 00:14:00,805 --> 00:14:03,125 venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade... 89 00:14:03,364 --> 00:14:05,526 assim na Terra como no Céu. 90 00:14:05,612 --> 00:14:09,429 O pão nosso de cada dia nos dai hoje. E perdoai nossas ofensas... 91 00:14:09,454 --> 00:14:11,272 assim como perdoamos a quem nos tem ofendido. 92 00:14:11,297 --> 00:14:14,174 Não nos deixeis cairem tentação mas livrai-nos do mal... 93 00:14:14,410 --> 00:14:18,609 pois Vosso é o reino o poder e a glória para sempre. Amém. 94 00:14:51,917 --> 00:14:53,678 Muito bem. 95 00:14:56,622 --> 00:14:58,567 Podia ter sido melhor. 96 00:15:00,822 --> 00:15:03,484 Ainda está aqui? Achei que tivesse ido para a América. 97 00:15:06,618 --> 00:15:09,127 Você foi muito bem na prova. 98 00:15:09,152 --> 00:15:11,817 -Tem um futuro brilhante. -O quê? 99 00:15:13,238 --> 00:15:14,883 Estava brincando. 100 00:15:22,558 --> 00:15:25,705 Pro inferno, sua vaca! Eu tenho um futuro brilhante. 101 00:15:36,020 --> 00:15:37,535 Ei, vocês! 102 00:15:37,872 --> 00:15:39,325 Ei, vocês! 103 00:15:41,280 --> 00:15:42,957 Aonde vão? 104 00:15:45,563 --> 00:15:48,043 -Posso ir junto? -Não, não pode. 105 00:15:48,143 --> 00:15:49,442 Tenho cola... 106 00:15:49,467 --> 00:15:52,374 ...se me deixarem ir. -Deixe-me ver. 107 00:15:57,242 --> 00:15:59,028 Você está de Nike? 108 00:16:00,082 --> 00:16:01,233 São autênticos? 109 00:16:01,258 --> 00:16:04,141 Meu pequeno sol Pode levantar 110 00:16:07,163 --> 00:16:09,462 Olha só os remédios que encontrei. 111 00:16:09,666 --> 00:16:12,018 -Onde estavam? -No banheiro. 112 00:16:12,294 --> 00:16:14,737 -Não são meus. -De quem são? 113 00:16:14,857 --> 00:16:17,934 -Talvez do velho que morava aqui. -O que é isso? 114 00:16:19,077 --> 00:16:21,176 Devolve isso! 115 00:16:21,400 --> 00:16:24,719 O que está fazendo? Crianças não devem beber! 116 00:16:27,655 --> 00:16:29,110 Ei, vejam o que eu achei. 117 00:16:29,493 --> 00:16:33,117 -Vamos brincar de guerra. -Põe uma nele. 118 00:16:33,785 --> 00:16:35,845 O velho era herói de guerra. 119 00:16:38,783 --> 00:16:42,314 -Vejam só o herói de guerra! -Continência! 120 00:16:49,769 --> 00:16:53,337 -Volodya, senta aí. -Relaxa! 121 00:16:56,354 --> 00:17:00,430 Que barulheira é essa? Não podem fazer silêncio? 122 00:17:00,457 --> 00:17:04,453 Entre. Não fique zangada. Temos xarope. Você pode tomar. 123 00:17:04,553 --> 00:17:08,668 -Não estou com tosse. -É bom para tudo. Entre. 124 00:17:08,963 --> 00:17:14,182 Fiquem quietos ou chamo a polícia. E vou ligar para sua tia. 125 00:17:20,477 --> 00:17:22,897 Já chega. Ei, já chega! 126 00:17:25,353 --> 00:17:29,793 -Vem, vou apagar a luz. -Você é muito novo. 127 00:17:29,818 --> 00:17:31,016 Pode parar. 128 00:17:36,841 --> 00:17:41,694 Calma aí. Você é muito novo. Arranja outra garota. 129 00:17:43,902 --> 00:17:47,041 Parem com isso. 130 00:17:47,065 --> 00:17:48,403 -Não enche. 131 00:18:19,459 --> 00:18:21,539 O que está havendo aqui? 132 00:18:22,866 --> 00:18:24,573 O que está acontecendo? 133 00:18:24,706 --> 00:18:28,330 -Estou bem aqui. Você é maluca? -Fora! 134 00:18:29,293 --> 00:18:30,773 Vagabundos! 135 00:18:33,113 --> 00:18:35,338 Fora! Saiam daqui agora! 136 00:18:37,191 --> 00:18:39,222 Fora! 137 00:19:06,935 --> 00:19:08,895 Não encosta em mim! 138 00:19:09,195 --> 00:19:13,085 Pro inferno! Lembre-se que eu mando aqui. 139 00:19:13,231 --> 00:19:15,604 Tome cuidado ou as coisas vão piorar. 140 00:19:20,906 --> 00:19:23,146 Saia daqui! 141 00:19:23,200 --> 00:19:28,963 Fora daqui! Seu merda! Seu filho da mãe! 142 00:20:01,215 --> 00:20:03,003 Volodya! 143 00:20:03,263 --> 00:20:05,420 Volodya, o que está fazendo? 144 00:20:05,787 --> 00:20:07,948 -Estou só sentado aqui. -Desce daí. 145 00:20:08,113 --> 00:20:10,420 -Estou só sentado. -Desce, por favor. 146 00:20:11,316 --> 00:20:12,816 -Desce daí! -Não quero. 147 00:20:12,949 --> 00:20:15,175 -Desce. -Não vou descer. 148 00:20:15,200 --> 00:20:17,694 -Desce daí. -Está bem, está bem... 149 00:20:19,727 --> 00:20:21,221 Ei, quer dar uma volta? 150 00:20:21,246 --> 00:20:22,421 Não. 151 00:20:22,515 --> 00:20:23,981 1OO coroas. 152 00:20:24,006 --> 00:20:26,996 -Vá se danar! -2OO. 153 00:20:27,021 --> 00:20:29,700 -Vai pro inferno! -Você nem é bonita. 154 00:20:29,725 --> 00:20:32,475 -Vá se danar, babaca! -Não custa perguntar. 155 00:20:35,911 --> 00:20:40,116 Preciso ir embora daqui. Tudo menos isto. 156 00:20:42,659 --> 00:20:44,719 -Boa noite. -Vai para casa? 157 00:20:44,862 --> 00:20:49,105 -Estou cansada, vou pra casa. -Posso ficar na sua casa? 158 00:20:49,312 --> 00:20:51,258 -Não. -Por que não? 159 00:20:51,283 --> 00:20:53,253 Está frio aqui fora. 160 00:20:54,238 --> 00:20:57,083 Não posso ir para casa. Fui expulso. 161 00:20:58,567 --> 00:21:01,164 Meu pai ficou doido, nem sei por quê. 162 00:21:02,455 --> 00:21:05,172 Por favor, Lilya. 163 00:21:06,351 --> 00:21:08,182 Eu durmo no chão. 164 00:21:11,623 --> 00:21:16,455 Pode dormir no sofá. Mas nada de gracinha ou vai pra rua. 165 00:21:19,432 --> 00:21:21,389 Sabe o que estou pensando? 166 00:21:22,501 --> 00:21:24,821 Que somos uma família de verdade. 167 00:21:24,848 --> 00:21:26,876 Jantamos juntos... 168 00:21:27,083 --> 00:21:29,982 Volto do trabalho, você fez pão. 169 00:21:35,349 --> 00:21:37,284 Lilya? 170 00:21:37,485 --> 00:21:41,238 O que teria acontecido se eu fosse 2 anos mais velho? 171 00:21:41,263 --> 00:21:43,012 Pare com isso. 172 00:21:44,546 --> 00:21:46,444 Falo sério. 173 00:21:48,638 --> 00:21:51,220 Não fale assim, é besteira. 174 00:21:52,067 --> 00:21:55,932 Sabe, pensei mesmo em pular. 175 00:21:56,156 --> 00:21:57,960 -Sério? -É. 176 00:21:58,167 --> 00:22:01,526 -Por quê? -Porque é tudo uma droga. 177 00:22:01,679 --> 00:22:03,530 Não quero mais viver. 178 00:22:06,182 --> 00:22:08,297 Quer sim. 179 00:22:09,286 --> 00:22:11,228 É claro que quer. 180 00:22:12,288 --> 00:22:17,617 Você salvou a minha vida. Agora vou salvar a sua. 181 00:22:33,134 --> 00:22:34,974 Um maço de Wall Street. 182 00:22:43,296 --> 00:22:45,022 $ 27, por favor. 183 00:22:47,639 --> 00:22:49,649 Vou levar só a batata e o cigarro. 184 00:22:55,902 --> 00:22:57,687 Coloque o suco no lugar. 185 00:23:01,708 --> 00:23:04,143 Não é aí! Volte aqui! 186 00:23:11,712 --> 00:23:16,901 Não recebeu cartas hoje. Sua mãe esqueceu de você. 187 00:23:32,843 --> 00:23:35,614 Não, quero sentar aqui. 188 00:23:37,833 --> 00:23:39,841 Só leva alguns minutos. 189 00:23:40,652 --> 00:23:45,588 Se for jovem tudo bem, mas se for um velho nojento... 190 00:23:45,768 --> 00:23:48,634 Mas é mais rápido. Um, dois e acabou. 191 00:23:49,228 --> 00:23:52,898 Aí você pega a grana e compra um vestido. 192 00:23:53,931 --> 00:23:56,136 Não, nunca. É horrível. 193 00:23:56,593 --> 00:23:59,649 MULHERES GRÁTIS 194 00:24:08,079 --> 00:24:09,978 Vamos! 195 00:25:32,201 --> 00:25:35,861 -Como foi? -Tudo bem. 196 00:25:37,515 --> 00:25:39,883 -Estou congelando! -Conta como foi. 197 00:25:40,030 --> 00:25:43,383 Esquece, vamos para casa. Está frio! 198 00:26:00,165 --> 00:26:02,810 -Quem é? -Natasha. 199 00:26:14,533 --> 00:26:18,854 Vim devolver o dinheiro. Não preciso dele. 200 00:26:19,319 --> 00:26:21,481 Está bem. Tchau. 201 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 Natasha! 202 00:26:30,766 --> 00:26:32,333 Natasha! 203 00:26:32,646 --> 00:26:34,710 -Oi. -Oi. 204 00:26:35,804 --> 00:26:40,799 -Quer me dizer o que está havendo? -Vamos até ali que eu explico. 205 00:26:41,843 --> 00:26:44,027 Então, o que está havendo? 206 00:26:45,013 --> 00:26:47,415 É que o meu pai encontrou o dinheiro... 207 00:26:47,959 --> 00:26:51,576 Achei que não faria diferença para você. 208 00:26:51,887 --> 00:26:54,291 O que não faz diferença para mim? 209 00:26:55,035 --> 00:26:58,964 Você não tem pais. Sua mãe está nos EUA. 210 00:26:58,991 --> 00:27:01,535 Que história é essa? 211 00:27:04,326 --> 00:27:08,226 Disse ao meu pai que o dinheiro era seu. 212 00:27:08,251 --> 00:27:11,910 -Que você fez o que eu fiz. -Você disse que fui eu? 213 00:27:12,752 --> 00:27:18,152 Sim. Se meu pai soubesse, me mataria. 214 00:27:18,308 --> 00:27:21,005 -Que diferença faz pra você? -Você não regula bem. 215 00:27:21,030 --> 00:27:24,925 Você está indo para os Estados Unidos de qualquer maneira! 216 00:27:24,950 --> 00:27:26,903 Achei que fosse minha amiga! 217 00:27:26,928 --> 00:27:30,301 -Como pôde dizer isso? -Natasha. 218 00:27:30,951 --> 00:27:32,517 Natasha. 219 00:27:33,496 --> 00:27:35,796 Venha logo. 220 00:27:36,884 --> 00:27:38,966 Não preciso do seu dinheiro. 221 00:27:39,637 --> 00:27:42,543 Fique com seu dinheiro. Sua vadia! 222 00:28:00,594 --> 00:28:05,487 LILYA 223 00:28:10,725 --> 00:28:12,251 Pessoal, vamos tirar uma. 224 00:28:12,941 --> 00:28:16,588 É a vadia! Sua vadia! O que está fazendo aqui? 225 00:28:16,613 --> 00:28:19,138 Some daqui. Sua vadia! 226 00:28:19,482 --> 00:28:21,628 Está se vendendo para crianças? 227 00:28:22,328 --> 00:28:25,419 -Não liga pra eles. -É o que estou fazendo. 228 00:28:25,444 --> 00:28:29,296 Sua vaca! O que está fazendo aí? Vem aqui! 229 00:28:29,808 --> 00:28:34,336 -Como vai o movimento? -O garoto é seu cliente? 230 00:28:34,360 --> 00:28:36,142 O garoto é seu cliente? 231 00:28:36,166 --> 00:28:38,464 -Vamos embora. -Ainda não terminei. 232 00:28:38,489 --> 00:28:42,335 -É muito burra, não entende. -Vamos embora daqui. 233 00:28:42,941 --> 00:28:45,066 Ainda não terminei de escrever. 234 00:28:45,205 --> 00:28:50,454 Saia do nosso pátio. Não queremos ver sua cara! 235 00:28:50,479 --> 00:28:55,422 LILYA 4-EVER 236 00:28:56,120 --> 00:28:58,589 Agora terminei. Vamos. 237 00:28:59,259 --> 00:29:03,092 -Fica aí! -Aonde acha que vai? 238 00:29:03,210 --> 00:29:06,690 Sua vagabunda! Se mata, sua vadia! 239 00:29:17,944 --> 00:29:20,135 Não vai comer nada quente hoje. 240 00:29:20,160 --> 00:29:21,491 O quê? 241 00:29:21,923 --> 00:29:28,079 -Sua luz foi cortada. -O quê? 242 00:29:44,705 --> 00:29:45,987 Droga... 243 00:30:38,271 --> 00:30:39,658 Anna! 244 00:30:46,405 --> 00:30:47,532 Não tem ninguém. 245 00:30:47,557 --> 00:30:49,690 -Sua tia mudou. -Mudou? 246 00:30:49,715 --> 00:30:52,740 Nossa, como você cresceu! 247 00:30:53,280 --> 00:30:57,208 -Lembro de você pequenina. -Para onde ela foi? 248 00:31:05,550 --> 00:31:07,440 Abre! Sei que está aí dentro! 249 00:31:13,505 --> 00:31:15,613 Como você está? Está feliz aqui? 250 00:31:17,607 --> 00:31:21,990 Sou uma velha doente. Preciso de uma casa confortável. 251 00:31:22,423 --> 00:31:23,709 Entende? 252 00:31:29,380 --> 00:31:32,140 -Falou com minha mãe? -Não. 253 00:31:37,134 --> 00:31:40,387 -Ela escreveu ou telefonou? -Não escreveu nem telefonou. 254 00:31:40,463 --> 00:31:42,779 Me deixe ver TV em paz. 255 00:31:46,465 --> 00:31:49,453 -Não tenho dinheiro. -Nem eu. 256 00:31:51,750 --> 00:31:55,524 Cortaram a minha luz, e não tenho o que comer. 257 00:31:56,017 --> 00:31:59,570 -Arranje um emprego. -Como? Estou estudando. 258 00:31:59,595 --> 00:32:02,413 Então faça o que sua mãe fez. 259 00:32:02,783 --> 00:32:06,061 Vá à cidade e abra as pernas. 260 00:32:06,643 --> 00:32:08,524 Agora me deixe em paz. 261 00:32:31,485 --> 00:32:32,935 Feche a porta! 262 00:32:44,980 --> 00:32:47,017 -Quer saber? -O quê? 263 00:32:47,517 --> 00:32:53,209 Li numa revista o dia de nascimento das estrelas. 264 00:32:53,553 --> 00:32:57,084 Eu nasci no mesmo dia que a Britney Spears. 265 00:32:57,514 --> 00:32:59,260 -É sério? -Sim. 266 00:32:59,754 --> 00:33:03,622 -Mas com 4 anos de diferença. -Fazem aniversário no mesmo dia? 267 00:33:03,674 --> 00:33:04,970 Sim. 268 00:33:07,022 --> 00:33:11,786 Se tivessem sido trocadas no hospital você seria a Britney. 269 00:33:12,925 --> 00:33:17,140 Mas não nascemos no mesmo ano e ela mora nos EUA. 270 00:33:17,309 --> 00:33:19,470 Mas pensou como seria legal? 271 00:33:21,057 --> 00:33:22,454 Com certeza. 272 00:33:25,209 --> 00:33:28,258 -Sabe quando faço aniversário? -Não. 273 00:33:28,380 --> 00:33:30,500 -Hoje. -Sério? 274 00:33:31,916 --> 00:33:33,979 -Não está brincando? -Não. 275 00:33:34,519 --> 00:33:36,536 -Feliz aniversário. -Obrigado. 276 00:33:36,689 --> 00:33:38,180 Ganhou algum presente? 277 00:33:42,152 --> 00:33:47,657 Prometo que vou te dar um presente legal. Eu juro, mas não hoje. 278 00:33:47,867 --> 00:33:51,136 Não sabia que era seu aniversário e não tenho dinheiro. 279 00:33:51,436 --> 00:33:54,782 -Mas vai ganhar um presente. -Não precisa. 280 00:33:55,309 --> 00:33:57,471 Vou dar sim. 281 00:34:15,484 --> 00:34:19,260 -Vai pra escola? -Não. E você? 282 00:34:19,615 --> 00:34:20,810 Não. 283 00:34:21,203 --> 00:34:24,613 -O que vai fazer? -Tenho de lavar roupa. 284 00:34:24,638 --> 00:34:26,366 Não tenho roupas limpas. 285 00:34:27,911 --> 00:34:31,027 Mas não tenho sabão. Sei lá. 286 00:34:32,080 --> 00:34:33,852 Olha só... 287 00:34:38,035 --> 00:34:40,966 -Vamos experimentar? -Volodya, não. 288 00:34:42,705 --> 00:34:46,136 -Vamos experimentar. -Volodya, não pode... 289 00:34:50,132 --> 00:34:53,491 Guarde isso. Nem pense. 290 00:34:55,373 --> 00:34:59,241 Põe de volta. Volodya! Pare! 291 00:35:00,569 --> 00:35:02,013 Você engoliu? 292 00:35:03,151 --> 00:35:05,061 Volodya, você engoliu? 293 00:35:08,474 --> 00:35:09,935 O que foi? 294 00:35:12,788 --> 00:35:15,252 O que foi? Volodya! 295 00:35:17,396 --> 00:35:18,860 Volodya! 296 00:35:20,719 --> 00:35:23,896 Não me deixe! Volodya! 297 00:35:24,067 --> 00:35:26,659 Não morre, por favor, Volodya! 298 00:35:29,558 --> 00:35:31,294 Um beijo? 299 00:35:32,009 --> 00:35:34,530 Acho que fui pro céu. 300 00:35:36,790 --> 00:35:38,649 Virei um anjo. 301 00:35:39,213 --> 00:35:41,757 Vai pro inferno, seu imbecil! 302 00:35:43,230 --> 00:35:45,405 -Vá para o inferno! -Desculpe... 303 00:35:45,430 --> 00:35:47,742 Seu idiota! Fora daqui! 304 00:35:48,271 --> 00:35:50,566 -Fora! -Desculpe. 305 00:36:08,639 --> 00:36:13,247 VENDO 306 00:36:16,961 --> 00:36:21,089 -Quer comprar alguma coisa? -Não há nada para comprar aqui. 307 00:36:38,752 --> 00:36:40,043 Oi... 308 00:36:42,222 --> 00:36:44,229 Ainda está brava? 309 00:36:47,462 --> 00:36:50,118 Me perdoe, nunca mais faço aquilo. 310 00:36:55,036 --> 00:36:56,747 Como está indo? 311 00:36:57,473 --> 00:36:59,395 Vendeu alguma coisa? 312 00:37:01,310 --> 00:37:04,222 Nada. Maldita porcaria! 313 00:37:06,373 --> 00:37:11,352 Se fizer aquilo de novo, mato você de verdade! 314 00:37:11,496 --> 00:37:13,783 -Vamos até o Pentágono? -O Pentágono? 315 00:37:13,939 --> 00:37:18,578 -A base de submarino. -Eu sei. O que faremos lá? 316 00:37:19,158 --> 00:37:20,742 Tenho cola lá. 317 00:37:22,399 --> 00:37:24,583 -Eu moro lá. -Mora lá? 318 00:37:24,608 --> 00:37:26,785 Quando sou expulso de casa. 319 00:37:33,869 --> 00:37:36,344 Meu pai trabalhava aqui. Ele era do exército. 320 00:37:36,369 --> 00:37:38,599 Minha mãe também trabalhou aqui. 321 00:37:49,307 --> 00:37:51,706 Mamãe trabalhava nesta cozinha. 322 00:37:52,298 --> 00:37:54,505 Sua mãe cozinhava? 323 00:37:55,335 --> 00:37:57,014 E o seu pai? 324 00:37:57,542 --> 00:38:01,137 Era do exército e passou um tempo aqui. 325 00:38:02,407 --> 00:38:04,564 Acho que só queria transar com a minha mãe. 326 00:38:05,117 --> 00:38:09,057 Então ela engravidou e ele foi para Moscou. 327 00:38:09,880 --> 00:38:13,943 Ela escreveu, mas ele não respondeu. Nunca o conheci. 328 00:38:17,736 --> 00:38:19,409 Vamos, estou congelando. 329 00:38:29,290 --> 00:38:31,514 "Discurso do secretário-geral... 330 00:38:31,674 --> 00:38:33,936 camarada Brezhnev... 331 00:38:35,051 --> 00:38:37,817 Caros camaradas do Comitê Central... 332 00:38:37,842 --> 00:38:39,968 camaradas delegados. 333 00:38:42,752 --> 00:38:43,906 Há 5O anos... 334 00:38:43,931 --> 00:38:47,785 aconteceu um evento de importância histórica. 335 00:38:48,705 --> 00:38:52,752 Aplausos entusiasmados. Todos se levantam". 336 00:39:01,330 --> 00:39:04,578 Eu moro aqui. Este é o meu quarto. 337 00:39:06,972 --> 00:39:09,010 Viu? Eu tenho cola. 338 00:39:09,988 --> 00:39:11,121 Tome. 339 00:40:13,838 --> 00:40:15,573 Estou congelando... 340 00:40:18,324 --> 00:40:20,860 Podemos fazer uma cabana. 341 00:40:28,000 --> 00:40:29,722 Que tipo de cabana? 342 00:40:31,403 --> 00:40:33,467 Pra gente se aquecer. 343 00:40:58,346 --> 00:41:00,437 Está mais quente, não está? 344 00:41:01,170 --> 00:41:02,939 É como estar num caixão. 345 00:41:04,331 --> 00:41:06,669 Vamos fingir que estamos mortos. 346 00:41:08,611 --> 00:41:10,727 Não, muito obrigada. 347 00:41:10,974 --> 00:41:14,290 O que será que acontece quando a pessoa morre? 348 00:41:14,330 --> 00:41:19,378 Vai pro céu, com Deus, Jesus e tudo o mais? 349 00:41:21,491 --> 00:41:23,055 Não sei. 350 00:41:23,961 --> 00:41:29,426 Eu acredito nisso. Acho que ela se torna um anjo no céu. 351 00:41:32,045 --> 00:41:36,737 Pode jogar basquete o dia todo e fazer quantos pontos quiser. 352 00:41:36,762 --> 00:41:39,979 E ser milhões de vezes melhor que Michael Jordan. 353 00:41:42,148 --> 00:41:43,922 Até parece... 354 00:41:44,668 --> 00:41:48,141 Mas não é só isso que dá para fazer lá. 355 00:41:48,481 --> 00:41:55,253 Você pode fazer o que quiser no céu dançar, jogar games, ir a festas... 356 00:41:55,278 --> 00:41:59,668 Isso é besteira. Eu não vou morrer. Vou para a América. 357 00:42:00,686 --> 00:42:02,545 Eu jogaria basquete. 358 00:42:07,368 --> 00:42:09,466 -Pare com isso. -O que está fazendo? 359 00:42:14,332 --> 00:42:16,392 -Estou passando mal. -Aonde você vai? 360 00:42:16,417 --> 00:42:17,445 Pare... 361 00:42:18,485 --> 00:42:20,317 Não quero mais ficar aqui. 362 00:42:21,454 --> 00:42:22,938 Cansei desta brincadeira. 363 00:42:39,714 --> 00:42:42,609 COMPARECER AO JUIZADO DE MENORES 364 00:42:43,045 --> 00:42:47,466 Não teve mais contato com sua mãe desde que ela foi para os EUA? 365 00:42:48,006 --> 00:42:50,578 -Não. -Ela não telefonou? 366 00:42:52,623 --> 00:42:54,570 Eu nem tenho telefone. 367 00:42:54,820 --> 00:42:56,241 Ela não escreveu? 368 00:42:57,038 --> 00:42:58,307 Não. 369 00:42:59,564 --> 00:43:02,148 Nós recebemos uma carta dela. 370 00:43:02,372 --> 00:43:05,652 -Sabe alguma coisa sobre isto? -Não. Por quê? 371 00:43:06,333 --> 00:43:10,834 Na carta, ela diz... é claro que não tem valor legal. 372 00:43:10,859 --> 00:43:15,514 Não se pode fazer isto... 373 00:43:15,539 --> 00:43:19,658 mas ela renuncia aos direitos de mãe. 374 00:43:21,599 --> 00:43:27,849 Isso quer dizer que ela não quer mais ser sua guardiã. 375 00:43:27,874 --> 00:43:29,812 "Guardiã"? Do que está falando? 376 00:43:29,837 --> 00:43:36,894 Lamento por você, mas ela diz que... Vou ler para você. 377 00:43:36,919 --> 00:43:39,553 "Lilya sempre foi uma criança indesejada... 378 00:43:39,774 --> 00:43:42,686 e portanto, abro mão de sua guarda. 379 00:43:42,711 --> 00:43:46,668 Através desta entrego sua guarda ao Juizado de Menores". 380 00:43:47,597 --> 00:43:49,457 Ê horrível, eu sei. 381 00:43:50,516 --> 00:43:52,022 Ê horrível. 382 00:47:03,883 --> 00:47:05,565 E cigarros, sim? 383 00:47:07,418 --> 00:47:09,013 Dá $ 16O,4O. 384 00:47:16,621 --> 00:47:17,861 Obrigada. 385 00:47:19,545 --> 00:47:22,069 -Feche os olhos. -O quê? 386 00:47:22,595 --> 00:47:24,019 Feche os olhos. 387 00:47:25,920 --> 00:47:28,307 -Por quê? -Por favor, feche os olhos. 388 00:47:28,400 --> 00:47:32,102 -O que vai fazer? -Nada de mais. Obedece. 389 00:47:34,076 --> 00:47:37,835 O que vai fazer? Vai me bater? 390 00:47:38,242 --> 00:47:41,769 -Não seja bobo, feche os olhos. -Promete? 391 00:47:42,394 --> 00:47:43,854 Lilya, aonde vai? 392 00:47:46,794 --> 00:47:48,887 -Mantenha fechados. -Estão fechados. 393 00:47:49,034 --> 00:47:50,694 Agora pode olhar. 394 00:47:50,934 --> 00:47:52,933 -Presente de aniversário. -Para mim? 395 00:47:52,958 --> 00:47:55,292 Não prometi? 396 00:47:55,972 --> 00:47:57,316 Tome. 397 00:47:57,523 --> 00:48:00,084 Sério? Está brincando. 398 00:48:00,258 --> 00:48:02,252 -Está me sacaneando. -Não. 399 00:48:02,539 --> 00:48:06,151 -É minha? Sério? Minha? -É. 400 00:48:11,619 --> 00:48:14,496 -Obrigado. -Eu prometi. 401 00:48:16,048 --> 00:48:17,972 Nunca ganhei nada tão legal. 402 00:48:33,179 --> 00:48:36,900 -Onde arranjou o dinheiro? -Achei na rua. 403 00:48:36,925 --> 00:48:40,814 -Sério? -Não importa. Minha mãe mandou. 404 00:48:43,156 --> 00:48:45,735 É minha! Minha! 405 00:48:52,235 --> 00:48:54,781 Tente tirar de mim. 406 00:50:29,518 --> 00:50:30,889 Olá. 407 00:50:32,922 --> 00:50:35,827 -Tudo bem? -Vai pro inferno! 408 00:50:36,919 --> 00:50:38,271 O que aconteceu? 409 00:50:43,680 --> 00:50:46,384 Você está congelando, está frio... 410 00:50:48,281 --> 00:50:49,774 Onde você mora? 411 00:50:50,287 --> 00:50:52,460 -Quer uma carona? -Vai embora! 412 00:50:52,827 --> 00:50:55,626 Não tenha medo. Não tocarei em você, só levarei para casa. 413 00:50:56,236 --> 00:50:59,222 Não pode andar por aí à noite. O bairro é perigoso. 414 00:51:00,748 --> 00:51:05,049 Não tenha medo. Não encostarei em você. Sou um cara normal. 415 00:51:26,474 --> 00:51:28,165 Meu nome é Andrei. 416 00:51:30,152 --> 00:51:31,448 O meu é Lilya. 417 00:51:32,785 --> 00:51:34,259 Prazer. 418 00:51:39,923 --> 00:51:42,867 -Pode pegar. -Obrigada. 419 00:51:56,549 --> 00:52:00,577 O que fazia tão tarde num bairro destes? 420 00:52:01,354 --> 00:52:03,883 -Não interessa. -Certo, não interessa. 421 00:52:05,915 --> 00:52:09,148 -Quantos anos tem? -16. 422 00:52:09,399 --> 00:52:12,818 É grandinha, mas mesmo assim é perigoso. 423 00:52:13,282 --> 00:52:14,975 Aconselho a não andar por aqui. 424 00:52:23,330 --> 00:52:27,463 -Então, agora vai pra minha cama? -Do que está falando? 425 00:52:27,625 --> 00:52:29,494 Não vou dormir com você. 426 00:52:31,759 --> 00:52:33,843 E por que me deu carona? 427 00:52:34,329 --> 00:52:36,687 -Porque quis. -Acha que sou burra? 428 00:52:37,160 --> 00:52:40,070 Não, não acho. Só quis ser legal. 429 00:52:40,166 --> 00:52:42,114 Vi você e quis ajudar. 430 00:52:43,857 --> 00:52:45,726 Me acha feia? 431 00:52:47,114 --> 00:52:48,692 Não acho você feia. 432 00:52:50,284 --> 00:52:52,058 Você é muito bonita. 433 00:52:54,055 --> 00:52:56,166 Mas não vou dormir com você. 434 00:52:58,954 --> 00:53:00,729 Não foi por isso que eu... 435 00:53:01,520 --> 00:53:06,656 Está bem, desculpe. Obrigada pela carona. 436 00:53:06,680 --> 00:53:08,680 De nada. 437 00:53:10,598 --> 00:53:12,095 Cuide-se. 438 00:53:19,709 --> 00:53:21,048 Espere! 439 00:53:22,033 --> 00:53:23,396 Espere... 440 00:53:28,758 --> 00:53:32,752 Que tal sairmos juntos um dia desses? 441 00:53:33,505 --> 00:53:38,865 Só dar uma saída. Podemos ir ao cinema, sei lá. 442 00:53:39,110 --> 00:53:42,220 -Mas sem gracinhas. -Sem gracinhas? 443 00:53:43,129 --> 00:53:46,492 Isso mesmo. Não vá pensar besteiras. 444 00:53:52,238 --> 00:53:56,500 -Está bem. -Ótimo. Legal... 445 00:54:05,459 --> 00:54:06,826 Oi. 446 00:54:07,582 --> 00:54:10,529 O que faz aqui? Você me assustou! 447 00:54:12,360 --> 00:54:14,293 -Desculpe. -O que faz aqui? 448 00:54:15,155 --> 00:54:17,765 Desculpe ter assustado você. 449 00:54:18,347 --> 00:54:22,174 Será que eu posso dormir na sua casa? 450 00:54:23,305 --> 00:54:24,691 Pode. 451 00:54:25,655 --> 00:54:27,846 Desculpe, não quis assustar você. 452 00:54:31,207 --> 00:54:33,877 Ele só quer transar com você. 453 00:54:35,387 --> 00:54:36,888 Não quer não. 454 00:54:37,902 --> 00:54:39,696 É claro que quer. 455 00:54:40,856 --> 00:54:43,708 Não quer. Ele é legal. 456 00:54:44,673 --> 00:54:46,214 Não acredite nisso. 457 00:54:47,975 --> 00:54:50,893 -Está com ciúme. -Nem um pouco. 458 00:54:51,534 --> 00:54:54,020 -É claro que está. -Não estou. 459 00:54:55,605 --> 00:54:58,330 -Mas é claro que está. -Não estou. 460 00:55:03,508 --> 00:55:05,735 Ele só quer transar com você. 461 00:55:14,840 --> 00:55:16,947 Ele só quer transar com você. 462 00:56:19,530 --> 00:56:20,896 Mãe! 463 00:56:39,639 --> 00:56:42,653 -Quer mais? -Quero. 464 00:56:42,729 --> 00:56:45,355 -Torta ou sorvete? -Sorvete. 465 00:56:45,433 --> 00:56:47,932 Sorvete? Vou buscar. 466 00:56:58,881 --> 00:57:00,488 -Pronto. -Obrigada. 467 00:57:15,491 --> 00:57:16,970 Que porcaria! 468 00:57:21,499 --> 00:57:24,329 Agora entendo por que minha mãe foi embora. 469 00:57:25,469 --> 00:57:27,164 Não há nada para se fazer aqui. 470 00:57:35,992 --> 00:57:37,772 Vamos para a Suécia? 471 00:57:38,145 --> 00:57:39,492 O quê? 472 00:57:39,517 --> 00:57:41,775 É só fazer as malas. Agora. 473 00:57:42,419 --> 00:57:43,942 Não acredita? 474 00:57:45,477 --> 00:57:48,117 -Está brincando. -Não agora, em uma semana. 475 00:57:48,387 --> 00:57:51,622 Eu moro na Suécia. Trabalho lá. 476 00:57:52,474 --> 00:57:54,958 Estou aqui de férias. 477 00:57:55,244 --> 00:57:58,406 Vou embora em uma semana. Você pode ir comigo. 478 00:58:00,865 --> 00:58:04,048 Posso arrumar emprego e lugar para morar lá. 479 00:58:04,442 --> 00:58:08,341 Seria legal. Nunca pensou em ir embora? 480 00:58:09,522 --> 00:58:13,535 Este país é uma merda. 481 00:58:13,959 --> 00:58:15,303 Não há nada para se fazer aqui. 482 00:58:15,476 --> 00:58:17,458 A Suécia é um paraíso. Lá podemos relaxar. 483 00:58:17,598 --> 00:58:22,083 E as pessoas... até as pessoas são diferentes. 484 00:58:23,323 --> 00:58:26,111 Elas são bondosas, diferentes das daqui. 485 00:58:27,430 --> 00:58:30,128 E você pode ganhar muito dinheiro. 486 00:58:30,914 --> 00:58:35,807 Em um mês você ganha o que um médico ganha aqui em um ano. 487 00:58:36,179 --> 00:58:39,380 -Não pode ser. -É verdade! 488 00:58:39,960 --> 00:58:43,606 Olha só aqui. As pessoas estão loucas. 489 00:58:43,779 --> 00:58:45,861 Sabe o que o meu primo fez? 490 00:58:48,125 --> 00:58:50,116 Vendeu um rim porque não tinha dinheiro. 491 00:58:52,456 --> 00:58:54,407 Você venderia um rim? 492 00:58:57,188 --> 00:58:58,970 Você não merece essa vida. 493 00:59:11,477 --> 00:59:14,988 -O que houve com a bola? -Meu pai estragou. 494 00:59:15,728 --> 00:59:18,715 -Estragou? -É, ele furou. 495 00:59:20,966 --> 00:59:23,569 -Por quê? -Com uma tesoura. 496 00:59:23,978 --> 00:59:28,210 -Por quê? -Não sei, ficou louco. 497 00:59:29,511 --> 00:59:31,327 Eu vou consertar. 498 00:59:35,150 --> 00:59:36,879 Abram! É a polícia! 499 00:59:40,355 --> 00:59:44,849 -É a polícia mesmo? -Se não abrir, arrombaremos a porta! 500 00:59:49,692 --> 00:59:52,951 -Oi! Como vão as coisas? -O que vocês querem? 501 00:59:53,709 --> 00:59:59,028 -Vem cá! -O que querem? 502 00:59:59,736 --> 01:00:04,069 -Saiam! -Pára com isso! 503 01:00:40,286 --> 01:00:45,461 Não estou nem aí pra eles. Bando de babacas. Logo vou embora daqui. 504 01:00:50,068 --> 01:00:51,903 Quer cheirar cola? 505 01:01:00,191 --> 01:01:02,459 -Sabe o que vou fazer? -Não. 506 01:01:03,297 --> 01:01:05,425 Vou arranjar um emprego na Suécia para você. 507 01:01:07,269 --> 01:01:09,134 É sério, eu juro. 508 01:01:09,631 --> 01:01:11,660 Não quero que fique aqui sozinho. 509 01:01:12,597 --> 01:01:14,183 Vou falar com Andrei. 510 01:01:30,758 --> 01:01:33,249 Que bom que você vai para a Suécia. 511 01:01:34,157 --> 01:01:38,373 Teremos um apartamento grande com um banheiro enorme. 512 01:01:39,173 --> 01:01:40,624 E tudo o que você quiser. 513 01:01:56,348 --> 01:01:58,899 Queria perguntar uma coisa. 514 01:02:01,412 --> 01:02:07,170 Tenho um amigo, queria saber se... 515 01:02:07,998 --> 01:02:10,261 Depois, depois... Falaremos disso depois. 516 01:02:41,308 --> 01:02:43,177 -Você é burra. -Eu sou burra? 517 01:02:43,202 --> 01:02:45,073 -Você é burra. -Eu sou burra? 518 01:02:45,127 --> 01:02:48,557 -É sim. -Vai embora se me acha burra. 519 01:02:49,401 --> 01:02:53,480 -E por que sou burra? -Esse cara está enganando você. 520 01:02:53,505 --> 01:02:56,022 -Me enganando? -É, enganando. 521 01:02:56,933 --> 01:02:59,105 -Claro que não. -Claro que está. 522 01:02:59,928 --> 01:03:01,298 De que forma? 523 01:03:02,710 --> 01:03:07,131 Ele fala sobre emprego na Suécia, mas só quer transar com você. 524 01:03:07,253 --> 01:03:10,937 -Não tem emprego nenhum na Suécia. -É claro que tem. 525 01:03:11,521 --> 01:03:14,927 E vou arrumar um pra você. Vou falar com Andrei. 526 01:03:15,953 --> 01:03:18,048 Ainda não falou com ele? 527 01:03:19,907 --> 01:03:23,509 -Esqueci. -Disse que ia falar com ele. 528 01:03:23,651 --> 01:03:26,827 Desculpe, esqueci. Prometo que vou falar com ele. 529 01:03:26,852 --> 01:03:30,007 -Estavam fazendo outra coisa? -Pare com isso. Vou falar com ele. 530 01:03:32,471 --> 01:03:35,930 -Qual é o emprego? -Alguma coisa com legumes. 531 01:03:35,960 --> 01:03:39,898 -Legumes? -Colher legumes ou algo assim. 532 01:03:40,233 --> 01:03:43,829 Colher? No inverno? Eles não crescem no inverno. 533 01:03:44,040 --> 01:03:46,615 E daí? Talvez faça mais calor na Suécia. 534 01:03:46,649 --> 01:03:49,937 -Sabe onde fica a Suécia? -Mais ou menos. 535 01:03:49,962 --> 01:03:54,273 -Onde? -Não sei exatamente... 536 01:03:55,299 --> 01:03:58,534 em algum lugar na Europa. 537 01:04:00,162 --> 01:04:02,777 E você, o que sabe? 538 01:04:04,805 --> 01:04:08,264 -Está com ciúme. -Dele? Até parece. 539 01:04:08,357 --> 01:04:10,115 -Está sim. -Não estou. 540 01:04:10,140 --> 01:04:11,608 -É claro que está. -Não estou. 541 01:04:12,081 --> 01:04:15,198 -Está. -Não estou. 542 01:04:16,686 --> 01:04:18,457 É claro que não estou. 543 01:04:41,408 --> 01:04:43,934 -Para mim? -Claro, quem mais? 544 01:04:43,959 --> 01:04:46,220 -O que é? -Abra e veja. 545 01:04:49,485 --> 01:04:50,614 Um passaporte? 546 01:04:51,831 --> 01:04:54,582 -Veja a úItima página. -O que tem lá? 547 01:04:56,228 --> 01:04:57,810 Agora você chama Katya. 548 01:04:59,822 --> 01:05:03,079 -Por quê? -Pode haver problema na fronteira. 549 01:05:03,104 --> 01:05:04,737 Ainda não tem 18 anos. 550 01:05:05,652 --> 01:05:08,213 É só para não fazerem perguntas desnecessárias. 551 01:05:11,814 --> 01:05:14,021 Já liguei para o meu chefe. 552 01:05:15,284 --> 01:05:18,615 Ele disse que você começa na segunda. 553 01:05:18,729 --> 01:05:22,136 -Segunda? Esta segunda? -É, esta segunda. 554 01:05:22,954 --> 01:05:24,460 Iremos no domingo. 555 01:05:33,907 --> 01:05:38,776 Queria perguntar algo. Eu quero lhe perguntar... 556 01:05:38,801 --> 01:05:42,328 Você arranjaria um emprego para outra pessoa? 557 01:05:43,985 --> 01:05:46,081 Não sei. 558 01:05:46,564 --> 01:05:50,583 É para um amigo muito importante para mim. 559 01:05:51,470 --> 01:05:55,052 -Não quero que ele fique aqui sozinho. -Vou perguntar. 560 01:05:56,176 --> 01:05:57,932 Vou ver. 561 01:05:58,457 --> 01:06:00,268 Não é totalmente impossível. 562 01:06:01,982 --> 01:06:03,722 Você é bom demais! 563 01:06:07,565 --> 01:06:10,160 -Alô. -Natasha? Sou eu, Lilya. 564 01:06:10,988 --> 01:06:13,448 Estou indo para a Suécia com meu namorado. 565 01:06:13,681 --> 01:06:17,688 Você vai continuar neste buraco. É isso aí, meu bem. 566 01:06:18,229 --> 01:06:20,790 Vamos entrar no túnel. Talvez a ligação caia. 567 01:06:20,824 --> 01:06:23,834 Estou falando do celular do meu namorado. 568 01:06:24,078 --> 01:06:25,858 Alô? 569 01:06:46,587 --> 01:06:49,982 Volodya! Volodya, por favor! 570 01:07:36,156 --> 01:07:38,396 Tchau, sua bruxa! 571 01:07:46,960 --> 01:07:48,487 Entre. 572 01:07:49,211 --> 01:07:51,909 Volodya! Volodya! 573 01:07:51,934 --> 01:07:54,056 -Aonde vai? -Só vou me despedir. 574 01:07:54,230 --> 01:07:57,462 -Estamos com pressa. -Volodya! 575 01:08:12,685 --> 01:08:16,840 Ouça, aconteceu algo. Há um probleminha. 576 01:08:17,847 --> 01:08:19,535 Minha avó está doente... 577 01:08:19,930 --> 01:08:22,132 tenho que visitá-la antes de ir. 578 01:08:23,043 --> 01:08:27,257 -Não vamos para a Suécia? -Você vai sozinha. Eu vou depois. 579 01:08:28,359 --> 01:08:33,044 Desculpe, mas é minha avó. Talvez não a veja mais. 580 01:08:33,933 --> 01:08:35,958 -Eu vou sozinha? -Vai. 581 01:08:36,190 --> 01:08:41,449 Falei com meu chefe. Ele vai buscar você e mostrar tudo. 582 01:08:52,096 --> 01:08:53,971 É hora de partir. 583 01:08:55,027 --> 01:08:56,362 Está bem. 584 01:08:58,412 --> 01:09:01,902 -Nos veremos em breve? -Estarei lá em dois dias. 585 01:09:02,433 --> 01:09:04,622 -Sério? -Sério. 586 01:09:14,352 --> 01:09:16,885 -Está na hora. -Tchau. 587 01:11:11,393 --> 01:11:14,408 Levanta daí! 588 01:11:17,155 --> 01:11:19,190 Esse garoto largado aí... 589 01:12:04,597 --> 01:12:06,412 Jekatarina Menyova. 590 01:12:06,536 --> 01:12:08,025 Katya... 591 01:12:11,139 --> 01:12:14,874 19 de junho de 1982. 592 01:12:35,117 --> 01:12:37,414 Obrigada. Até logo. 593 01:12:48,784 --> 01:12:51,707 Jekatarina? Sou Peter. 594 01:12:52,567 --> 01:12:53,887 Vamos. 595 01:13:19,852 --> 01:13:22,376 -Passaporte? -Passaporte? 596 01:13:22,500 --> 01:13:23,836 Passaporte. 597 01:14:37,476 --> 01:14:38,862 Até amanhã. 598 01:19:03,922 --> 01:19:05,455 Bom dia. 599 01:19:10,397 --> 01:19:16,594 Não, por favor! Não! Pare, por favor! Por favor! 600 01:19:46,451 --> 01:19:49,380 Socorro! Por favor! Ajude-me, por favor! 601 01:19:49,438 --> 01:19:52,330 Por favor! 602 01:19:52,354 --> 01:19:54,854 Socorro! 603 01:20:01,835 --> 01:20:04,335 Pedindo socorro? Quer fugir? 604 01:20:04,359 --> 01:20:05,581 Socorro? 605 01:20:08,566 --> 01:20:09,817 Sai do caminho! 606 01:20:09,842 --> 01:20:12,073 Se fugir, eu mato você! 607 01:20:12,681 --> 01:20:14,737 Se você fugir, vai morrer! 608 01:20:20,681 --> 01:20:22,861 Ou se for à polícia... 609 01:20:24,107 --> 01:20:29,925 vão mandar você de volta. 610 01:20:30,252 --> 01:20:34,090 E aí, meu amigo vai estar esperando. 611 01:20:34,326 --> 01:20:36,221 E nós mataremos você. 612 01:20:37,438 --> 01:20:38,967 Entendeu? 613 01:20:48,392 --> 01:20:49,942 Está tudo bem. 614 01:20:55,182 --> 01:20:56,589 Tudo bem. 615 01:21:20,148 --> 01:21:23,657 -Aonde vamos? -Trabalhar. 616 01:21:24,202 --> 01:21:26,611 -Trabalhar? -Isso. 617 01:21:30,378 --> 01:21:35,044 -Andrei? -Andrei, não. Victor. 618 01:21:35,197 --> 01:21:38,665 -Andrei vem? -Não. 619 01:22:25,840 --> 01:22:27,070 Entrem. 620 01:22:38,318 --> 01:22:39,780 Uma hora. 621 01:22:50,272 --> 01:22:52,481 Não quer tirar a jaqueta? 622 01:22:56,265 --> 01:22:57,744 Eu ajudo. 623 01:23:17,392 --> 01:23:19,213 Por favor... 624 01:23:21,541 --> 01:23:24,167 Pode só segurar minha mão? 625 01:23:36,244 --> 01:23:37,792 Obrigado. 626 01:25:48,919 --> 01:25:51,114 ...mas livrai-nos do mal. 627 01:25:51,196 --> 01:25:53,664 Pois Vosso é o reino... 628 01:25:54,038 --> 01:25:59,263 o poder e a glória. Amém. 629 01:27:00,527 --> 01:27:05,359 Eu quero uma boneca... 630 01:27:06,622 --> 01:27:08,911 lápis de cor e uma mochila rosa. 631 01:27:12,774 --> 01:27:14,145 Olá. 632 01:27:20,089 --> 01:27:21,559 Olá. 633 01:27:26,019 --> 01:27:27,539 Desculpe. 634 01:27:29,838 --> 01:27:32,220 Por deixar você daquele jeito. 635 01:27:33,935 --> 01:27:35,017 Não faz mal. 636 01:27:35,589 --> 01:27:38,880 -Sinto sua falta. -Também sinto a sua. 637 01:27:39,682 --> 01:27:41,611 Você é meu único amigo. 638 01:27:45,473 --> 01:27:48,384 -A bola... consertou? -Consertei. 639 01:27:52,640 --> 01:27:55,295 -Como você está? -Bem. 640 01:27:55,469 --> 01:27:57,566 Jogo basquete o dia todo. 641 01:28:00,781 --> 01:28:02,806 -Quer jogar um pouco? -Não. 642 01:28:04,192 --> 01:28:08,107 -Aliás, Feliz Natal. -É Natal? 643 01:28:08,228 --> 01:28:10,238 -É. -Eu não sabia. 644 01:28:10,892 --> 01:28:13,381 -Tenho um presente para você. -Tem mesmo? 645 01:28:13,454 --> 01:28:15,221 -Tenho. -O que é? 646 01:28:15,667 --> 01:28:17,647 -Venha. -Aonde vamos? 647 01:28:17,672 --> 01:28:18,971 Veja. 648 01:28:27,200 --> 01:28:28,690 O que é isto? 649 01:28:38,958 --> 01:28:41,384 É o seu presente de Natal. 650 01:28:42,002 --> 01:28:44,981 -O quê? -Tudo isso. O mundo todo. 651 01:28:45,006 --> 01:28:49,866 As casas, os carros, as ruas, o vento... é tudo seu. 652 01:28:50,013 --> 01:28:52,243 Pode fazer o que quiser. 653 01:28:53,051 --> 01:28:55,497 Desculpe, mas não sei se é um bom presente. 654 01:28:56,177 --> 01:28:57,615 Está ventando... 655 01:28:58,184 --> 01:29:01,362 tem neblina e está tão frio. 656 01:29:01,768 --> 01:29:03,717 E este mundo não é tão bom. 657 01:29:07,480 --> 01:29:10,162 Eu vou pular e voar... 658 01:29:13,318 --> 01:29:15,085 Você não pode. 659 01:29:15,540 --> 01:29:17,904 Por que não? Eu é que sei. 660 01:29:18,004 --> 01:29:21,108 Cansei desta vida. Ela é uma droga. 661 01:29:21,499 --> 01:29:24,418 -Não é não. -Claro que é. 662 01:29:24,443 --> 01:29:26,853 -Não é. -É sim. 663 01:29:27,945 --> 01:29:33,215 Mas esta vida é a única que você tem. 664 01:29:33,240 --> 01:29:36,930 Eu não quero esta vida. Não me interessa. 665 01:29:39,558 --> 01:29:46,109 Veja o meu caso. Eu me matei e fui para o céu. É legal no céu. 666 01:29:46,134 --> 01:29:50,812 Mas me arrependi. Queria viver um pouco mais. 667 01:29:52,030 --> 01:29:57,810 A morte dura uma eternidade e a vida é muito breve. 668 01:29:59,321 --> 01:30:03,317 -Eu não estava pronto. -Não estava? 669 01:30:03,454 --> 01:30:07,482 Lembra daquela vez em que estávamos no banco... 670 01:30:07,670 --> 01:30:09,822 e você escreveu "Lilya para sempre"? 671 01:30:09,847 --> 01:30:12,697 E lembra dos babacas que cuspiram na gente? 672 01:30:13,643 --> 01:30:16,180 Eu disse pra irmos embora... 673 01:30:16,804 --> 01:30:20,694 mas você disse que não estava pronta. 674 01:30:21,821 --> 01:30:26,377 Queria terminar de escrever. Você lembra? 675 01:30:27,961 --> 01:30:29,783 É isso que está acontecendo. 676 01:30:30,283 --> 01:30:33,880 Todo mundo está cuspindo em você, mas você não está pronta. 677 01:30:37,932 --> 01:30:42,510 Pode pular. Não tem perigo, eu pego você. 678 01:30:42,835 --> 01:30:47,973 Mas assim você perde e os babacas vencem, entende? 679 01:30:47,998 --> 01:30:49,433 Olá. 680 01:30:54,751 --> 01:30:59,172 Você está horrível. Vá se maquiar. 681 01:30:59,515 --> 01:31:00,783 Levanta! 682 01:31:27,224 --> 01:31:29,001 O que está fazendo? 683 01:31:29,772 --> 01:31:31,990 Sai daí logo! 684 01:31:37,314 --> 01:31:38,854 Saia! 685 01:31:47,461 --> 01:31:48,749 Droga! 686 01:33:48,245 --> 01:33:51,572 Olá, amor. Já voltou da escola? 687 01:33:53,398 --> 01:33:55,098 Tem dever de casa? 688 01:33:55,884 --> 01:33:57,982 Como foi a escola hoje? 689 01:34:00,880 --> 01:34:05,928 -Eu odeio você. -Quieta, por favor. Fique lendo o livro. 690 01:34:05,953 --> 01:34:08,611 -Faça o dever, está bem? -Acha que sou sua propriedade? 691 01:34:08,636 --> 01:34:10,780 -Pare com isso. -Não sou sua propriedade. 692 01:34:10,805 --> 01:34:12,634 Sem falar, já disse, está bem? 693 01:34:12,710 --> 01:34:16,536 -Acha que pode me comprar? - Não fale. Cale a boca. 694 01:34:17,402 --> 01:34:20,095 -Não pode comprar minha alma. -Cale a boca! 695 01:34:20,443 --> 01:34:23,225 -Não pode comprar minha alma. -Não ouviu? Pare! 696 01:34:48,944 --> 01:34:51,981 Pare! Pare, droga! 697 01:34:54,044 --> 01:34:56,044 Pare! Se não vou te matar! 698 01:35:25,592 --> 01:35:27,320 Mamãe... 699 01:35:28,023 --> 01:35:29,297 Mamãe... 700 01:35:40,642 --> 01:35:41,976 Olá. 701 01:35:52,171 --> 01:35:53,666 Pobrezinha... 702 01:35:56,097 --> 01:36:00,824 -Tenho uma surpresa para você. -Não quero mais surpresas. 703 01:36:01,401 --> 01:36:04,969 -A porta está aberta. -O quê? 704 01:36:05,433 --> 01:36:09,476 Ele esqueceu de trancar. Está aberta. Vamos. 705 01:36:11,396 --> 01:36:12,902 Levanta. 706 01:36:15,841 --> 01:36:17,969 -Não consigo... -Vamos lá. 707 01:36:17,994 --> 01:36:20,848 -Só quero dormir. -A porta está aberta. 708 01:36:28,628 --> 01:36:31,425 Viu? Ele esqueceu de trancar. 709 01:36:32,166 --> 01:36:33,369 Vai. 710 01:36:34,273 --> 01:36:35,806 Para onde eu vou? 711 01:38:49,698 --> 01:38:52,469 Lilya, espere! Não pule! 712 01:38:52,494 --> 01:38:55,758 Não pule! Não faça isso! Não! 713 01:38:55,978 --> 01:38:59,063 Por favor, Lilya! Não! Eu imploro! 714 01:38:59,088 --> 01:39:01,851 Lilya! Não! 715 01:39:10,839 --> 01:39:14,756 Garota, cerca de 16 anos. Queda de altura. 716 01:39:16,811 --> 01:39:19,419 -Um, dois, três... -Falência circulatória generalizada. 717 01:39:19,444 --> 01:39:21,218 Sem maiores detalhes. Em 5 min. 718 01:40:02,162 --> 01:40:06,696 Posso tocar você? Você é real? Você é real! 719 01:40:10,583 --> 01:40:14,250 Não vou. Ninguém colhe legumes no inverno. Não sou boba. 720 01:40:14,288 --> 01:40:15,617 Tchau! 721 01:40:16,910 --> 01:40:20,826 Deixou cair as batatas? Deixe-me ajudar. 722 01:42:21,504 --> 01:42:24,505 ESTE FILME É DEDICADO ÀS CRIANÇAS DO MUNDO TODO 723 01:43:24,509 --> 01:43:27,509 QUE SÃO VÍTIMAS DE EXPLORAÇÃO SEXUAL